Нека приказката те съблазни,
точно както аз бях съблазнен.
Обичаш ли да гледаш такова?
Разбира се.
Бяхме равни.
И после, Клаудия.
Не! Недей!
Приеми това, което си!
Ти си убиец, Луис!
Превод и Субтитри mani_dj
Не и харесва когато някой закъснява.
Не, разбирам.
Защото съм нов ли...
или замествам д-р Стивънс,
просто ми е трудно да повярвам че това е мой пациент.
Досието и е толкова дебело., предположих, че е възрастна.
Тя е на 47.,
и е твой пациент.,
нуждае се от грижи и инжекция с торазин.
Преди да и дам нейният инжекция,
трябва да прегледам досието и.
Къде отиде той?,
човекът ...
който разговаряше с нея?
Какъв човек?
Искам да остана насаме с моята пациентка...
моля те.
Мога да усетя Мартинито от тук.
Опитвам новия Джин. от Япония.
О.
Казвах преди на човекът за теб.
- О, така ли? - Да.
И той каза:, ако тя е толкова изискан доктор,
защо живее на лодка като отшелничка?
Каза ли му, че пътувам по света,
за да търся дома си?
Аз съм твоят дом.
Знам.
Здравей.
Честит Ден на осиновяването., на сладкото ми момиче.
Е, Джоуи., ще заспиш.
Когато се събудиш, ще се чувстваш по-добре.
Наистина ли е лошо, какво му има?
Всички възрастни откачат.
Е,и аз съм възрастна
и съм лекар и вашият хирург.
Откачам ли?
Мая откачи ли?
Определено не съм откачила.
Знаеш ли защо?
Д-р Филдинг ме накара да вярвам в магията.
Толкова е добра.
Имам много добри инстинкти.
И точно сега, инстинктите ми казват
че ще се оправиш.
Ще наблюдаваме този.
Ще асистираш.
Какво? Той е мой пациент.
Затова само ще помагаш.
Съветът реши да наблюдава днешната процедура.
Тия от педиатрията се интересуват,
искат да видят шефа на хирургията в действие.
Добре, с изключение на това че се притеснявам
да не се влоши кървенето.
Подозирам, че АВМ е над камерата.
Подозираш?
Знам, че не знаеш.
Кръвотечението му беше толкова внезапно, че нямах време да си го представя.
Д-Р Кек., просто си спомням.
че онзи твой АВМ миналия месец.,
как поставяте пациента предразположен, и използвахте страничен подход.
Това беше умно. - Сега ли е моментът,
да спорите, Д-р Филдинг?
Чувствам че това е грешен път.
Загрижена съм ако не го обърнем
че може да има и друг.
- О, мамка му. Има още едно кървене.
- Добре. - Обърни го на една страна.
- Към теб. 1, 2, 3.
- О, Боже мой.
Казах ти, че Кек е заплаха.
Ако не беше там
Говори по-тихо.
Аз бях там, така че с това момче всичко щеше да е наред...
Значи оперира възрастни по цял ден,а не деца.
Така че той трябваше да да следва твоя пример
вместо да ви накара да ходете на пръсти около него.,
опитвайки се да не пострада скъпоценното му его.
Ако открито го бях направила, щеше да изглежда като задник.,
и щеше да е много по-зле.
И това е победа?
Как може да си толкова спокойна когато всеки път ти го причинява?
Защото ако го ядосам няма да помогне на пациентите ми.
Да, но е длъжен да ти помогне.
Да, или да ме уволнят.
Няма начин. Ако ти си тръгнеш, и аз ще си тръгна.
Слушай. Някой ден ще взема работата на Кек.
И когато го направя ти ще имаш моята работа.,
и никога няма да ти се наложи да правиш това, което току-що направи.
Ще можеш да кажеш какво трябва да кажеш
и ще бъдеш себе си., и ще бъде нов ден.
Помни,
бавното острие прониква през щита.
Чакай. Какво означава това?
Не знам.
Един ми го каза в един бар
Мамо.
Здравей. Какво правиш тук?
Бях долу за скенера.
И..?
Върна се.
Не.
Да.
Проверих пациента ни., и...
жизнените му показатели са стабилни.,
и той вече пита кога ще играе "Майнкрафт"."
Надявам се, че си му казала, без Видео игри.
Това е идея.
Аз-аз-аз.. ще.. Ще му напомня за това.
Хрумна ми за този Даниел Лемле
днес беше там, за да ни наблюдава.
Правилно.
Следя нещата в неговата компания
за стволовите клетки това, което правят,
на техните изпитания с пациенти на рак.
Браво на теб. Сега наистина се нуждая....
Д-р Кек, аз ...
искам да ви помоля за услуга.
Майка ми е тук,
и току-що я видях да идва от скенера, и не е добре.
Но завръщането ми като научен сътрудник,
на непълно работно време няма да повлияе на графика ми.
Искам да кандидатствам. за работата.
Имам предвид ...
че присаждането на стволовите клетки в момента списъкът е пълен, но ... ..
може би бихме могли да вместим майка ми,
ако работех там.
И тъй като познавате Даниел Лемле.
Помислих си, че може би ще можете да кажете някоя добра дума за мен.
Каква дума да кажа, искаш да ме използваш ли?
"Трудолюбива,"
"впечатляваща", може би, каквото е необходимо.
Мисля, че Даниел Лемле е един от най-важните ни дарители.
И не съм сигурен дали да препоръчам
лекарят, който ще кандидатства за позицията му
по лични причини.
Никога няма да позволя ситуацията с майка ми
да попречи на работата.
Мисля, че ме познавате достатъчно добре,
че съм изключителен професионалист.
Нека те попитам нещо.
Когато детето иска да играе "Майнкрафт"
казал ли му веднага., без Видео игри?
- Аз...може и да съм споменала.
И все пак точно сега, ти го направи... изглежда, че не си,
сякаш беше моя идея.
Ще бъда честен с теб.
Наистина не можеш да скриеш.... как да го нарека?...
арогантност, чувство за превъзходство?
Опитай.
Правиш добро шоу да бъдеш почтителна.
Но отдолу, ти винаги си сигурна че си права,
както днес в операционната.
- Бях права. - Извади късмет.
Не си готова да поемеш юздите.
Знам, че е трудно да го чуеш.,
но ти го казвам, поради няколко причини.
Трябва да можеш да ръководиш всички,
не само жените хирурзи но и останалите.
- Какво? Какво има?
Д-Р Кек!
Вещиците от Мейфеър 1
Благослови ме, Отче., защото съгреших.
Използвах името на Господ четири пъти...
Е.. Много пъти.
Дадох на сестра Сара пръст,
когато гръбнакът се обърна отново.
Ами мъжът?
Почти никога не се виждаме повече.
Диъдри...
лъжата също е грях.
Предполагам, че го имам това винаги,
още преди майка ми да почине,
което прави семейство ми,
да бъде единствения начин по-добро,
защото вие знаете колко бяха луди лелите ми.
И така...Благодарна съм му.
Дори когато бях малка,
винаги е знаел това, което чувствах.
Наистина го беше грижа за мен.
Но сега, когато съм по-голяма, Вече не ми е нужен.
Надявам се да е вярно.
Десет Отци, три Аве Марии,
един акт на разкаяние...
не че ще кажеш някой от тях.
Престанете.
Спрете веднага.
Момичета, да крадете цветя извън олтара
това е кардинален грях.
Не сме ги откраднали.
Те просто избухнаха в ръцете ни.
Момичета, спрете се.
Тъкмо говорех за теб. на Отец Дъфи.
Не вярвай на нито една дума . която говори за мен.
Диъдри!
О, тя не слуша. Тя не знае.
Никога не слушаш.
Колко пъти да ти казвам
да не го насърчаваш?
Хиляди и въпреки това отказваш да ми се подчиняваш.
Не съм го молила да идва.
Защо не виждаш, че се опитвам да те защитя?
Върви си в стаята.
и мисли за това, което си направила.
Ще отидем там някой ден.
Ти го каза. откакто бях на десет години.,
и ето ме тук.
Тя те заключи. заради мен.,
и сега си ядосана.
Държи се с мен като с дете....
това не е изненада.... но и ти също.
Защото си дете.
Не, не съм.
Държиш се като такава,
и се цупиш в стаята си,
избухваш.
Защото не искам да играеш игричките си повече.
Знаеш как се чувствам за теб...
и ти знаеш какво искам от теб.
И двамата знаем, че е невъзможно.
Когато майка ти беше на твоята възраст?,
в нощ като тази,
тя ще извади роклята която е скрила
в дъното на килера,
и изчезва надолу по улицата на парти.
Винаги има парти при чичо ти Кортланд.
Но това няма смисъл.
Знам няма смисъл.,
но изведнъж...
си представих мозъкът на Кек,
имам предвид ... , истинската му артерия
която изпомпва кръвта.
И после припадна.
- Съжалявам, че д-р Кек е в болницата,
но не виждам какво, има общо с теб това.
Защото не ме слушаш .
Какво, научнофантастична част от история ли ми разказваш?
Видяла си вътре в мозъка му
да се изстрелват лъчи от главата му в твоята глава.
Не съм казала лъчи.
Мамо, моля те, чуй ме, мамо.
Помниш Ли Луси Стоун? от втори клас?
Казаха, че че е получила пристъп.
Но това, което си спомням че погледнах в главата му,
и той припадна.
Ти сериозно ли?
Прочетох медицинския му доклад, там пише че се е разкъсала
лявата вътрешна каротидна артерия,
това е което видях когато бях малка....
Видях ... но...
може би не съм го видяла.
Може би е било просто някакво неврологично събитие,
или е някакво генетично състояние.
Но, тогава, трябва да знам дали генетиката ми е диагностицирала това.
Не си знам гените. - Моля те.
- Дали? - Моля те, не това.
Но ако знаех кои бяха родителите ми,
тогава щях да знам това, от което идвам,
и щях да знам коя съм.
И тогава може би щях да разбера какво се случи.
Знаеш ли колко е трудно. Опитах
да намеря биологичните ти родители.
Нищо не можем да направим за затвореното осиновяване.
Агенцията няма да отвори записите.
Аз-аз съжалявам.
Тук съм, за да те утеша.
Ха.
Правиш чудесна работа.
Знаеш ли какво бих искала точно сега?
Ягодов млечен шейк.
от Джеферсън.
И имам малко пари. в чантата ми.
Имам работа, Мамо.
Мога да ти донеса млечен шейк.
Можеш ли да ми подадеш чантата ми?
Да.
Благодаря.
Благодаря за това, че беше с мен днес.
Ще се върна.
Това е офисът в Ню Орлиънс.
Трябва да говоря с човека.
който е водил досието на дъщеря ми.
Съжалявам. Не знам името му.
Кой се обажда?
Елена Филдинг.
Дъщеря ми се казва Роуън.
Филдинг, добре.
Нека проверя дали има агент
зачислен към досието и.
Изчакайте за момент.
Има агент,
но той не е тук в момента.
Мога да му предам съобщение.
Моля те, кажете му, че дъщеря ми..
тя си мисли, че е наранила някого с ума си.
Наранила ли е някого с ума си?
Мисля, че може да е.
Това, от което се нуждая за този агент
да отиде и да види ако нещо е различно..
в Ню Орлиънс, имам предвид.
Трябва да знам ако нещо се е променило.
Хей.
Сапоро? или Снимка на Тито?
И двете.
Лош ден,а?
Трудно е да се опише.
Кога ти свършва смяната?
Съжалявам, Ро, не тази вечер.
Имам среща.
Да, с мен.
Не.
С някой, който не иска да ме изрита преди закуска.
Не обичам да закусвам.
- Хей. - Хей.
За теб, от мен.
Добротата на непознатите.
Да направя ли нещо за теб?
Да, можеш. Измъкни ме от тук.
Добре.
Какво ще кажеш да взема първо името ти?
Не мога да повярвам, наистина ли щеше да се изчукаш
с онзи клоун там.
Защо, Ро?
От месеци те наблюдавам зад бара,
и тази въртяща се врата от момчета.
Сигурно е много самотно.
Защо ме гледаш?
Ние сме приятели.
Харесвам те.
Е, за един ден, водя такива хора вкъщи.
Защото те не лягат с мен
за да ме тормозят с въпроси.
Само заради дете ли е?
Защо да не опитаме
става за минута?
Какво точно е това което търсиш,
единствената ти истинска любов?
Майната ти.
Не, мисля, че е сладко.
Всъщност ... когато бях дете..., си спомням
усещане за нещо подобно.
Имах това...
странна идея, че моята сянка беше това...
това беше някак си...
част от мен.
И той ... , приличаше на мъж.
Той беше човек, който знаеше какво си мислех,
и той знаеше всички мои тайни.
И...
той ме обичаше., и винаги го е правил.
Значи знаеш. за какво говоря.
Съжалявам, не мога. да бъда повече с теб, Макс.
Но знаеш ли какво?
Сега съм тук, така че ... ..
Какво?
Хей.
Хей, ти отмени срещата ти заради това.
Надявам се да го намериш.
О, Боже мой.
Не, не, не, не и кутрето, още не.
О, ние не искаме да прибързваме, Томас.
В края на краищата, вечерта е толкова млада.
Недей ... недей да обсебваш красотата.
Хайде.
Г-Н Кортланд.
Толкова е красива.
Г-Н Кортланд.
Сър, младите господа пристигнаха.
А, добре.
Добра работа. - Благодаря.
Е, сега, мисля, че имаме победител.
Младежо...
Имам работа за теб.
Наистина ли си ти?
Избягала си?
Да.
Дейдре., каква приятна изненада.
Приличаш на майка си.
Пораснала си.
Благодаря.
Чичо Кортланд.
За теб, само най-доброто.
Не можеш да си представиш колко пъти,
минах покрай къщата ти и си мисля,
да взема да спра и да хвърлям камъчки на прозореца ти,
да се опитам да те измъкна от там.
Иска ми се да беше.
Сигурен съм че ще е така, само създавам повече проблеми
между теб и сестрите ми.
За твое здраве.,
Ето най-после,
такава приятна изненада.
Толкова се радвам че носиш още това.
Знаеш ли, това принадлежеше на майка ти.
Лелите ми никога не говорят за майка ми.
О, добре, защото са нечестиви.
Най-лошият вид зло.
Ето какво си спомням.
Майка ти беше пълна с живот... и пакости.
Когато тя се смее, беше като
фойерверки които осветяват небето.
И беше забавна.
и толкова красива.
Разбира се, плати за доброто си настроение.
Не вярвам тя да е скочила от балкона.
Може и да си права.
Искам да ми обещаеш
че ще внимаваш.
Здравейте.
Аз съм Патрик.
Приятелят ми от другата стая.
ме предизвика да те поканя на танц...
Разбира се, давай. Танцувай. Забавлявай се.
Затова сме тук., не е ли така?
Продължавай.
Не забравяй да си тръгнеш стъклена пантофке, Шер.
Патрик?
- Г-Це Мейфеър., леля ти е тук.
Тя настоява да дойдеш долу веднага.
Ало?
Аз съм Сиприен Грийв.
Отговорният агент от досието на дъщеря ви.
Благодаря ви много че ми се обадихте.
Аз.. Пред къщата съм.,
къщата на Първа улица в Ню Орлиънс?
Разбирам.
Предполагам, че просто Чудя се дали...
каквото и да е...
нарушения или ... или нещо различно.
Е, ако питате дали мъжът е тук.,
Не го виждам, но.....
го усещам .
Много е близо.
Значи това ... са добри новини.
Той е тук, а дъщеря ти е там.
2000 мили има между тях.
И така...
можеш да дишаш малко по-лесно, нали?
Засега.,
но времето изтича за мен.
Трябва да знам
какво ще се случи следващия път, когато ми се обадиш
и никой не ти отговари.
Трябва да знам кой ще дойде да предпази дъщеря ми.,
Г-Н Грийв.
Аз ще го направя.
Аз съм този, който ще пази дъщеря ви.
Да си поемем дълбоко въздух.
Почувствайте въздуха в дробовете си.
Празнувайте за момент,
великият дар на живота, а?
Хайде.
А, почувствахте се добре, нали?
Не знам за вас, но ... ..
искам да продължа да го правя... за други,не знам.,
двадесет, тридесет...
хиляди години.
Аз съм Даниел Лемле., Директор на Ревения Рисърч.
Тук в завръщането,
ние вярваме, че смъртта е кодирана.
Ако има код,
можем да го разбием.
И ако успеем да го разбием,
тогава можем да го хакнем.
Преди да си тръгна,
отделете малко време, да се погледнете един друг.
Вижте се..
вие сте първото поколение на човешките същества
които могат да живеят вечно.
Хареса ли ти речта ми?
Здравей, добър беше
Аз всъщност ... не съм искала тази позиция
Кандидатствах за част от изследванията на дълголетието.
О, можеш да видиш припокриването, разбира се.
Искам да кажа, да лекуваме хората със стволни клетки
и да елиминираме почти всички причини, поради които умираме.
Въпреки че се чудех,
защо един неврохирург
кой е учил микроскопия и генното секвениране
в крайна сметка търси изследователска работа тук?
Тогава научих за майка ти.
Отправям призиви към всички потенциални наематели.
Всичко е наред.
Разбира се, че искаш майка си да бъде в едно от нашите изпитания.
Схванах.
Когато за първи път започнах това,
Сложих жена си на дъската., и адът се отприщи.,
останалите членове на Управителния съвет скърцаха зад стъклата.
Той не е квалифициран, няма добавена стойност...
Искам да кажа, отново и отново.
Какво им отговорих?
Разкарайте се.
Искам майка ми в процеса.
Мисля, че е подходящ кандидат,
и не мисля, че че има нещо нередно
да бъда лично мотивирана за да искам работа.
И мисля ... мисля, че това ще ме накара да работя по-усилено.
Точно това имам предвид.,
което означава че предчувствието ми за теб беше вярно.
Сега, ела долу.,
и ще ти покажа къде ще работиш.
Чакай. Искаш да кажеш че получих работата си?
Хайде.
Часовете ще са дълги, и трябва да знаеш отсега
как ще лети времето ти със съпруга,
гаджета, или деца.
Нямам нито едно от изброените.
Добре. Виж това.
Статуетката.
Имам страхотна сделка на частен търг.
Харесвате ли модерното изкуство?
Знаеш ли,в Джуди Чикаго има някакво представление
тази вечер в Де Йонг.
Жена ми е заета., а имам допълнителен билет.
Не мога тази вечер, но ...
ще се свържа с ЧР да започнат с документите.
Ще имам всичко от майка ми в мен.
Трудното нещо. с процеса е,
че нямаме толкова много място., но разбира се
ще трябва да променя нещата да вкараме майка ти ,
което с радост ще направя.
Имаш репутацията за това, че си корава.
Ако работите тук, трябва да тичаш с момчетата...
и момичетата.
Трябва да мислиш като убиец., да?
Метафорично, разбира се.
Познавам много лекари които са убийци,
и не само метафорично.
И така...
Избери си име.
Да извикаме майка ти в това нещо.
- Избери си име? - Има 30 места.
Вече имаме 30 пациенти.
За мен няма значение кой пациент ще отхвърлим заради майка ти.
Сигурна съм, че можеш просто да я добавиш в списъка
и ще ги направим 31.
Сигурен съм, че не си се занимавала с Агенцията по храните и лекарствата преди.
Те са нацисти за тези неща.
30 е числото...
Хайде, Избери си име.
- Моля те, не го прави.
Това е животът на майка ми.,
и тя е ... това което имам.
Но не мога просто да избера име Д-Р Филдинг.
Това са само имена в процес.
Задраскай едно.
Не се заплитай в подробности, а?
Имам предвид че са пациенти.
Виж.
Имаш работа за вършене.
Имам да ръководя компания.
Избери си име.
Ако майка ми ме види че избирам име,
тя ще падне мъртва на място
преди рака да я убие.
Не мога да избера име.
Не ми казвай, че имах предчувствие за теб , а сега съм сгрешил.
Мразя да греша.
Защото някой като вас никога не грешат, нали?
В края на краищата, ти си толкова могъщ.
Ти си толкова специална.
Добре.
Може би ...
не разбираш какво правим тук.
Знам какво правите тук.
Преструвам се. че те намирам за интересен,
преструвайки се да мисля че си по-умен от мен.,
преструвам се, че ти се възхищавам., но аз не ти се възхищавам.
Всъщност, виждам през теб малкия, нуждаещ се мъж-дете
с бушуващото его,
измамникът, Който плаща за фалшива статуетка Роден,
човекът, който може само да се чувства добре със себе си
ако всичко останало са дреболии.
Вие мислите, че трябва да живее вечно. Защо?
За да можете да пикаете пред повече жени
или се прави на Бог като си играете с живота на болните от рак?
Или може би си мислите че никога не трябва да умирате
просто защото сте ослепителен подарък за света,
толкова зает,за да го промениш.
- Какво има?
Какво стана?
Мамо, пак се случи.,
точно както стана. с Кек и Луси Стоун.
Само че този път си изтървах нервите и го направих.
Роуън, не го разбирам това.
Трябва ли да го приема.
Трябва ли да става така.
Има нещо кото не е наред с мен.
Имам нещо като ...
някаква чудовищна сила.
Роуън.
Роуън, уморена съм.
Не мога да слушам тези глупости.
Нямаш такава сила.
Чуй ме.
Трябва да се успокоиш
Не можеш да се предадеш на това изкривено мислене.
Опасно е.
И не го направи да прекарам последните си дни тревожейки се
че ще бъдеш в някаква пълна заблуда.
Роуън...
просто бъди с мен.
Само това искам.
Добре.
- Диъдри, Отец Дъфи е.
Трябва да отвориш вратата.
Значи това момче...
Патрик.
Не се е обаждал, или да ви е посетил?
Не може да идва, защото е мъртъв.
Тялото, което виждам беше..
той беше.....
Не знаеш това.
Какво да знам.
Леля Карлота го уби
за да ме направи щастлива.
Тя беше там, когато отнесох тялото му.
Диъдри...
Как мога да ви помогна, когато разказваш истории като тази,
една луда история за вашето семейство за убийството на момче?
Не лъжа., и ти знаеш, че не съм.
Знаеш какви ужасните неща се случват в това семейство...
в тази къща.
Не викаха ли теб?
когато майка ми е била бутната от балкона?
Тя скочи...
защото беше в такава болка и смут,
Бог да я прости.
И сега се притеснявам за душата ти,
за душата на детето и.
Не мога да спра да мисля че нямаше момче на партито.,
че това се е случило заради мъжа.
Не го е направил той.
Не съм го виждала от онази нощ.
Отче, моля те.,
Трябва да се махна от тук...
преди да се случи нещо по-лошо.
Моля те...помогни ми.
Най-сигурната и истинска помощ която знам, идва от Бог.
Поне се помоли с мен?
Страх те е от тях...
Както всички останали.
Просто си върви.
Тръгвай!
Скъпа...
Не.
Лашър.
Знаеш къде да ме намериш.
Мили Боже, тъмнината е тук.
Тъмнината е в нея,
това сладко, красиво момиче.
Расте в нея.
Страхувам се за нея и за нероденото си дете.
О, Мили Боже, Страхувам се за всички нас.
Страхувам се какво може да се наложи да направим.
- Дай ми една добра причина. да живея.
Бебето идва.
Тя ще промени всичко.
Тя ще промени живота ти завинаги.
Няма да го направи.
Тя ще стане като тях., точно като мен.
Не можеш ли да ни вземеш далеч от тук.
Да, мога.
Вече съм твой.
Огърлицата, която носиш, ни свързва заедно,
но само защото майка ти направи този избор за теб.
Вече си достатъчно голяма, за да направиш този избор за себе си...
Да се обвържеш с мен по собствена воля.
Така че я свали.
И ще ти покажа.
Ще ти покажа. кой съм всъщност.
Ако си достатъчно силна да се изправиш пред това...
Ще бъда изцяло твой.,
твой ред е.
Искаш ли да видиш кой съм всъщност?
Искам.
- Аз съм всеки.
Аз съм никой.
Аз съм светец.
Аз съм демон.
Ще ме вземеш ли, Диъдри?
Ще ме вземеш ли да бъда твой завинаги?
Сега си моята вещица.
Нека Господ който те освобождава от греха
да те спаси и да те въздигне.
Исках толкова много за да я спася.
Разбира се, че си.,
но тези неща те не са в нашите ръце.
Те са в Божиите ръце.
Това, което направи
е да обича майка си с цялото си сърце.
Момиче е, нали?
Искам да я видя.
Първо докторът трябва да я види.
- Не! Карлота!
Не! Върни я!
Не!
Карлота, не!
Ето правилата.
Ще и смениш името.
Вече няма да бъде Мейфеър.
Никога не се връщай тук.
Никога не ми се обаждай.
И най-важното,
това бебе никога да не знае коя е тя.
Би било твърде опасно за семейство и за нея.
Както кажеш., Лельо Карлота.
Как се казва?
Диъдри искаше. да я кръсти...Роуън.
Роуън.
Деформирано сърце.
Докторът каза че не може да оцелее.
Той ще дойде и ще ти даде нещо с което да ти помогне да заспиш.
Горката.
Опитвала ли си се да махнеш това?
Ето.
Ти И аз...
Ще ти споделя малка тайна.
Няма да ти дам инжекцията с торазин днес.
И няма да ти я дам и утре.
Но аз ще идвам всеки ден.,
защото какво наистина искам да знам,
коя си ти без наркотици.
Искам да знам коя всъщност е Диъдри Мейфеър?
Лашър е в движение.
Трябва да се обадя на Майката на Роуън Филдинг.
Кажи ми за Даниел Лемле.
Неговата смърт няма нищо общо с мен.
Добре ли си?
Роуън.
Тя трябва да знае коя е тя.
Дори само за да се защити.
Обещах ти веднъж. че животът ти ще се промени.
Тази промяна идва, любов моя.
Той е обвързан с теб. сякаш е свързан с майка ти.
Страх ли те е? от него?Не трябва ли?
Всяка жена, която прави сделка с дявола се изгаря!
Когато дойдат за нас, трябва да сме заедно.
Имаш истинска власт.
Ако искате това да работи, вие трябва да се държите като Мейфеър.
Нещо става!
Той идва! Продължавай!
За първи път в живота си, знам коя съм.
Този епизод се нарича "Часът На Вещиците"
и се казва "Часът На Вещиците"
защото това е заглавието на първа книга
в трилогията Мейфеър на Ан Райс.
Мишел Ашфорд и аз, които създадохме шоуто заедно,
наистина искахме да покажем, че с изкачването на,
този първи сезон, ще разкажем историята на тази първа книга.
Къде отиде, човекът кой говореше с нея?
Какъв мъж?
Роуан е с изключително независим дух.
Обичам този човек, който е, като в открития океан.,
на лодка, в елементите, сама,
но е част от мистерията на Роуън
е, че тя търси коя е тя,
тя търси разбиране за домът и.
Казвах човекът за теб.
Да?Да, и той каза,
"Ако тя е толкова изискан доктор,
защо живее на лодка? като пропаднала?"
Каза ли му?, "че искам да пътувам по света
в търсене на дом"?
Аз съм твоят дом.
Ели е нейният истинския и дом, или е има и други, по-големи
дом и семейство там?
Часовете ще са дълги,
и трябва да знаеш че времето ще летя със съпруга си.,
гаджето,или деца ви?
Нито едно от изброените.
Чувствах се наистина важна
виждайки Лем като някой който я спира?
да бъдеш в състояние да постигнеш това, което тя иска да постигне,
което е естествено и желание е да спаси живота на майка си.
Избери си име, да изместим някого заради майка ти от списъка.
Избери си име?
Има 30 бройни.
Вече имаме 30 пациенти.,
за мен няма значение кой пациент ще замести майка ти.
Това, което той и казва е,
че има инстинкт да е убиец.
Ако майка ми ме види да избирам име,
тя ще падне мъртва на място
преди рака да я убие.
И в спора с него, че тя не е убиец,
че греши за нея, тя го убива.
И така, всъщност, той беше прав
инстинктът му за нея по някакъв начин.
Това е въпрос, който ще озадачава Роуън
през целия първи сезон,
"Аз убиец ли съм или не?"
Ами мъжът?
Почти никога да се виждаме повече.
Диъдри...
Лъжата също е грях.
Диъдри е заключена в първата улица в къща
и не и е позволено да ходи никъде освен на училище
изповед, защото лелите и са толкова ужасени
от силата на Лашър,
съществото, което е свързана с нея.
Спрете веднага!
Това е една от сцените, която излиза от книгата,
където розовите листенца падат, и млади момичета
извън църквата танцуват в тях,
и тази идея, която, през цялото си детство,
се появи тази магия. да бъдеш в живота и
където я обсипва с розови листенца и я кара да се чувства специална
кара я да се чувства божествена,
това е част от съблазняването на тази фигура, Лашър.
Колко пъти да ти казвам да не го насърчаваш?!
Не съм го искала да идва.
Защо не виждаш, че се опитвам да те защитя?!
Върви си в стаята.
И мисли какво си направила.
Тя вярва, че Лашър е единственият който я вижда или разбира,
защото нейните лели са направили друг вид човешко взаимодействие
невъзможно за нея.
Кортланд е такъв, прекрасен по характер.
Не прекалявай с красотата., Хайде.
Пълен е с Мейфеър., един вид,
радост и разточителност и упадък.
Не можиш да си представиш когато често минавах покрай къщата ти
и си мислих, че трябва да спра и хвърлям камъчета по прозорците.
Опитайки се да те изкарам вън от там.
Иска ми се да беше.
Е, сигурен съм, че само щях да създам повече проблеми
между теб и сестрите ми.
И Така...
За теб.
И той също е престъпен характер,
има всякакви видове скрит дневен ред,
змията изглежда го е превъплътила перфектно.
Знаеш, че се притеснявам. за душата ти,
за душата на детето и.
Беше наистина важно, че Раждането на Роуан,
и произходът на този характер,
да бъдете вграден в историята от първия пилот.
Искахме публиката
да бъде в тайната на произхода на Роуан,
този вид приказна история на това бебе
което е взето от семейство, преместило се някъде другаде,
не знае коя е тя., не си знае името.
Книгата на Ан Райс е за майките и силата на жените
Искам да я видя! Първо докторът трябва да я види
Не! Карлота!
Не! Върни я! Не!
Така че се чувства наистина важно раждането на Роуан
в този първи епизод.
Това бебе никога, никога не трябва да знае, коя е тя.
Ще бъде твърде опасно за това. семейството и за нея.
Както кажеш., Лельо Карлота.
Искахме да приключим епизода с Роуън извън елементите
точно както я срещнах, но ... с толкова много промени.
Тя е загубила майка си, тя започва да мисли за себе си
като чудовище, което има сила, която не разбира.
В историята на Диъдри, тази огърлица се сваля
и сега лазерът е освободен.
Искам да знам коя е Деидре Мейфеър наистина.
Какво ще стане сега, Лашър който е в близост
с Роуън?
Превод и Субтитри subsland.com/ maniivanov