آیا تو با برادر من هستی؟
نه مسئله کاری هست
تو برو. من می خوام تا آخر بمونم
تا ببینم در آرامش به خاک می سپارنش
البته خانه به صوت قانوی متعلق به دیدرا بوده
که یعنی خونه و تمام متعلقاتش مال تو هستش
تو به همه گفتی من مردم
دیدرا همین رو برات می خواست
اون می خواست تو از دست این خوانواده در امان باشی
آزاد از دست اون و از دست اون روح شیطانی
برای روون، روح او را از شر نجات بده
کمک
اون الان هم متعلق به من هستش
هنوز نه قربان
ای شیطان من بیا نزد من
ای شیطان من برای من کاری انجام بده
ای شیطان من رو من رو آزاد کن
ای شیطان من، من رو به پذیر و من رو آزمایش کن
ما باید هوشیار باشیم
زیرا در باغ خدا
بذر شیطان رشد خواهد کرد
چطور ممکنه تو قبلا روی قایق نخوابیده باشی ؟
من فقط زیاد اهل آب بازی نیستم
می سی سی پی درست اونجاست
من شخصا برف رو ترجیح می دم.
کصخلم نه آره
به خصوص زندگی در یک مکانی
هیچوقت برف نمی باره
هی تو راحتی
من میرم واسه خودمون صبحونه حاضر کنم
کمک نمیخوای؟ جواب منفیه
میخوام دلت برام تنگ بشه
خب... امروز چکنیم؟
اوه خدا
یک کم شیطونی کنیم آره
این واقعا عالیه
من آدم عجیبی بودم
جز اینکه می دونستم چطوری پنهونش کنم
من تو تیم شنا بودم،و کلاس های AP داشتم
می دونمی من آدم قانون مداری هستم
من دیدم که وقتی ما
خودت می دونی
و دوست پسر؟
روون!
می دونی اونا نخودی بودن
و هر بار فکر میکردم "این یکی با بقیه شون فرق داره.
مهربون تر میشه باهوش تر میشه بامزه تر میشه
شاید آدم با شخصیتی باشه
اما همشون آخرسر یکی بودن
من میرم واسه خودمون صبحونه حاضر کنم
خب، امروز چه کنیم؟
اوه خدای من
چطوری تموم شد؟
نتونستم بهش در مورد کارم بگم
اونم نتونست ندونستن رو تحمل کنه
برای همین من یک سقف سه هفته ای رابطه دارم
من از چیزهای درهم بر هم دوری می کنم.
مثل همین الان کاری که ما انجام میدیم
چون خیلی وحشتناکه
این وحشتناک ام
خیلی وحشتناکه خیلی خیلی وحشتناکه :)
من میرم واسه خودمون صبحونه حاضر کنم
[groans]
خوبی
اره
فقط خسته هستم
باشه
هی واقعا حالت خوبه؟
چی شده؟
من فکر کنم منو کمی خشته کردی
اوه، آره؟
اینجا. بذار چک کنم
تو تب داری
اره
من خیلی احساس درد می کنم.
ممکنه آنفولانزا باشه
یعنی منم آنفولانزا میگیرم
که به معنیه اینکه زمان بیشتری در رختخواب هستیم.
اون چیه؟
اوه حتما خودمو بریدم
آره چند روز پیش
با چی؟
تو یادت نمی آد؟
هیچ خونی یادت نمیاد یا هر خونریزی؟
نه
توی چی
لباست کجاست؟
اونجاست
چرا ؟
این یک زخم عمیق هستش.
باید بریم بیمارستان
ببخشید ببخشید ببخشید
خب اعضای حیاتی سوراخ نشده
از کجا می دونی
در این صورت باید چند ساعت قبل می مردی
ما چند وقته اینجا هستیم
اینجا کجاست
اینجا خونه کارلوتاست بعد از تشییع جنازه اومدم اینجا
واسه چی تو رختخواب با هم هستیم
فکر کنم بهت چاقو زدم
بیارش اینجا.
لازم نیست حدس بزنیم
کارلوتا سعی کرد تو را بکشه
و من سر راهش قرار گرفتم
تو در اوایل مسمومیت عفونی هستی
باید بریم بیمارستان
چند روز بری زیر آنتی بیوتیک خوب میشی
من با آمبولانس تماس میگیرم
اونا می برن خوبیت می کنن
لعنتی خاموش شده
کجاست...
کارلوتا کجاس؟
میریم خونه همسایه تماس میگیریم
میتونی راه بری اره
نکن، فقط... بیا
باشه
آهسته و پیوسته
ما باید فشار خونت رو پایین نگه داریم
اون این کارو می کنه نه
چرا می خواد ما چندین روز پشت سر هم باهم تو رختوخواب باشیم؟
چون می خواد من بمیرم
تو از این قضیه جون سالم در می بری
قول می دم
فقط بشین
خیلی خب.
چی
نه
خوب، اینجا خونه بزرگی هست.
باید در و پنجره دیگه هم داشته باشه
چی
کمک
یکی کمک کنه
روون؟
داره چه اتفاقی می افته
قرار بود صبحونه درست کنم
و تو توی رختخوابت بمونی
و تو عاجزانه منتظرم بمونی
تو زخمی نشدی؟
من کجام زخمی شده؟
تو بودی...
هی
تو زخمی بودی
عمیق و عفونی بود
ملتهب بود درسته...
من نبودم که آسیب دیدم همونجا
تو بودی
تو به سرت ضربه خورده
سر من ؟
یادم نمیاد به سرم ضربه ای خورده باشه
ضربه مغزی شدی
کی به سرم ضربه خورد؟
علائم از دست دادن حافظه گیجی
این چیزیه که خودت به من گفتی
زود باش
بیا بیا غذا تو بخور که بعدش باید استراحت کنی
زود باش
چیزی نیست
آره چیزی نیست
باید یه چیزی بخوری
آنتا
زود باش
دیر میرسیم
آنتا
آنتا اینجا نیست.
استوارت تاونسند؟
تو تالاماسکا هستی
تو برای محافظت از اون منصوب شدی
اما غیبت زد
کجا رفتی؟
تو عاشقش شدی نه؟
تو نباید اینکارو میکردی
چرا نه؟
اون این کارو دوست نداره
اون تو رو اینجا به دام میندازه
آیا این اتفاق برای تو افتاده؟
چه بلای سرت اومده؟
توی این خونه نمیر
صبر کن صبر کن
اینجا
خوشمزه بود عالی بود
قهوه
حتما
ممنون
نه
متاسفم
حواسم پرت شد
تو الان طبقه بالا بودی تو کاملا خوب بودی
و من... اون یکی دیگه است
اون می خواد من اینجا بمیرم
نه
نمیذارم بمیری
فکر کنم اون قبلاً این کار رو کرده
زمانی که آنتا زنده بود
من نیازی برفتن به بیمارستان ندارم
من خودم درمانت میکنم
فقط بذار چیزای که لازم دارم رو پیدا کنم
♪
من... نمیتونم تحمل کنم بدون اون
بدون کی نمی تونی تحمل کنی؟
اون کجاست
چیکار کردی با خواهرم؟
هیچ چی. من نمی دونم
به من بگو کارلوتا کجاست...
قبل از اینکه ناپدید بشم
مثل اینکه دارم میمیرم دوباره داره تکرار میشه
این
برای درد
و همین طور این
خوبه صبر کن صبر کن
اول نگاه کن لطفا
ممکنه اونی چیزی نباشه که فکر میکنی
اگه اذیتت کنم چی؟
به نظر من راهی جز این نیست
حق با تو هست
چیزی که من دیدم منطقی نیست
منطقی هست
اون تو رو می خواد
من سر راهش هستم.
هی
اگر این تنها راهش که تا تو رو از این خانه بیرون ببرم
بذار اتفاق بی افته
می دونم چیکار کنم
لشر کجایی لعنتی؟
نه
دست از سر سیپ بردار
نه بس کن
این کار رو بکن و من اینجا می مونم این مسخره تو بازی می کنم
نه بس کن
روون!
باشه
خب... بازی چیه؟
تو از من چی میخوای؟
این بار بدون ماسک
کجا اونو فرستادی؟
کجا می خواستی بره؟
خونه
پس اون تو خونه اس
آیا اون زنده هست؟
اگر این همون چیزی که می خواستی پس اون زنده هست
مردان فانی شکننده هستند
هیچ وقت کسی نبوده که بتونه با یک زن مایفر مبارزه کنه
"مبارزه با"؟
اینطوری به عشق فکر میکنی؟
نه اینطور نیست
لذت میبری وقت با هم هستیم؟
چطور بود خیال پردازی کردی...
اونجا تو اتاق مادرت؟
داری چیکار می کنی؟ آیا این یک حقه اس؟
بدون حقه
هر چیزی که اینجا اتفاق می افته
چیزیه که تو می خوای
من هیچ کدام از این ها را نمی خوام
تو اون رو می خواستی تو اون رو گرفتی
حالا چی میخوای؟
گورمو گم کنم
واقعا بله
چون فکر میکنم
تو میخوای...
برقصی
تو چی هستی؟
نمی دونم
تو چی هستی؟
من یک زن هستم. من یک شخص هستم
اوه
خیلی چیزا میخوای
تو لذت می خوای
تو قدرت می خوای
تو می خوای مورد ستایش قرار بگیری
کیک میخوای
چی؟
من شش ساله نیستم
آرزوی من کیک نیست
چرا هست
خجالت نکش
اوه
دیگه چی میخوام؟
این روز
حس خوب
من اون رو به خاطر میارم
توی سر من چطوری ؟
به غم تبدیل شد
نمی تونی نجاتش بدی
تو می تونی مثل اونها باشی مختصر و زیبا
یا می تونی بیشتر باشی
تو از من چی میخوای؟
فقط این
اما این چیه؟
ما
تو خوبش کردی
ما این کارو کردیم
و تو هم این رو می خوای
با اون چیکار کردی؟
من هیچ کاری نکردم
بیارش پایین
اگه می خواستی اون رو پایین بیاری اون پایین بود
من اون رو نمی کشم من اینطوری نیستم
برای 30 سال اون به مادرت مواد مخدر می زد
اون رو از از قدرت خودش باز داشت
میخوای بکشمش
نه
بله، تو انجامش می دی
تمام زندگیش سعی کرد تورو متوقف کنه
تو نمیتونی بری روون
تو نمیخوای بری تا زمانی که این رو تمومش کنی
راه های دیگه ای هم هست
نه نه نه نه
اوه، نه. چی شد؟
کی این کار رو با تو کرده؟
برو
تو نمیتونی اینجا باشی
نه، نه، نیاز داری به بیمارستان بری
- این چیزی نیست که بشه تو بیمارستان خوبش کرد
من توی اون خونه بودم...
خانه مایفر
اوه خدا
چرا باید میرفتی اونجا؟
قفل شده. کدش رو داری؟
من برای کمک درخواست دادم
مخفی شو
از کی؟
کار
هرچی شنیدی
بیرون نیا
یا حالم بدتر شد
من در دردسر بدتری هستم.
سیب؟
سیب سیب نه
خب؟
میدونی چیکار کرده
ما مواضب میفرها بودیم
چند تا مامور دیگه میخواد فدای اون خانواده بشه؟
دایره رو پاک کن
عنصر هوا، من تو را صدا می کنم
عنصر آتش، من تو را می خوانم.
عنصر آب، من تو را صدا می کنم
عنصر زمین، من تو را می خوانم.
من خواهرت رو پیدا کردم اون اینجاس
من میدونم کجاس میتونم کمکت کنم
الان کسی نمیتونه کمکم کنه
اون قبلاً این کار رو کرده چی شد؟
به من بگو چی شد
آنتای عزیزم، خواهر بچه ما
چطوری تموم شد؟
چطوری کارلوتا کنترل خونه رو در دست بگیریم؟
چی از اونجا می خوای؟
نه
ما در یک طرف هستیم
من هم می خوام اون بره.
اینجا؟
اینجاست؟
اون چیه؟
ایناست
نه؟
این یکی
این یکی؟
اینجا؟
اینه؟
توی نمی تونی کاری که اون کرد رو بکنی
چرا نه؟
چون تو مال اونی
نه من نیستم
میگه نیاز داریم به آب مقدس و گیاهان
کارلوتا اونا رو کجا نگه می داره؟
لطفا
صدها سال من با این خانواده بودم
تو نمیتونی از دست من خلاص بشی با یک مشت کاهو
آیا متوجه می شی
یک میز کالبد شکافی
آنتا، مادربزرگت
اون هم مثل تو بود
باهوش و کنجکاو
.زیر دست کارولاتا بودن آسون نیست
.اونم دکتر می‌شد
.به‌جاش خودش رو از بالکن پرت کرد پایین
هی
.اینم کار کارولاتا بود
!بذارید بیام بیرون
!من رو اینجا زندانی کرده
.من زندانیت نکردم .کار اونه
.این بلائیه که سرم آدما میارن
...اگه من رئیسم پس می‌تونم
.می‌خوام این در باز بشه
.بهت گفتم
.اون کار رو کردی که فکر کنم کار من بوده
،این زخم با جادو پیوند خورده .مثل من
.می‌شکنمش، می‌شکنمش، می‌شکنمش
.این زخم با جادو جوش خورده
.می‌شکنمش، می‌شکنمش، می‌شکنمش
.این پلیدی را از طریق جسمم جذب می‌کنم
نون رو از طریق هیولا جذب می کنم
.این شیطان رو از طریق جسمم جذب می‌کنم
نون رو از طریق هیولا جذب می کنم
.هنوز نه
با پلیس تماس میگیرم
اون میتونه جسد زیرزمین رو واسشون توضیح بده
و بلایی که سر سبپ آورد .و نزدیک بود سر من بیاره جواب پس بده
.بذار تو زندان بمیره
.می‌خوام بیاد پایین
آه
نه
لطفا
.نمی‌خوام بکشمش
.نمی‌خوام کسی رو بکشم
.می‌دونم
.تو دختر خوبی هستی
.تو اصلا اینا رو نمی‌خواستی
.یه راه خلاصی هست
تو برو تا من نفسی تازه کنم
چطور برم پایین؟
،تو که فکر نکردی می‌تونی بذاری بری
فکر کردی می‌تونی راحت برگردی سانفرانسیسکو؟
.اون زندگی تموم شده
،اون دیگه مال تو شده
،همون‌طور که مال مادرت بود
و مادرش چی؟
.تو من رو از دستش نجات دادی
.حالا، من تو رو نجات می‌دم
تو این زندگی هیچ ،خوشحالی‌ای انتظارت رو نمی‌کشه
.اما تو زندگی بعدی چرا
.کار درست همینه
آنتا خودش رو نکشت مگه نه؟
.یا عیسی مسیح
.تو پیشش بودی
.بگذار برای خادمت روان دعا کنم
.من مثل آنتا نیستم
.اون رو تسلیم رحمتت می‌کنیم
نمی‌ذارم بلایی .که سر اون آوردی رو سر منم بیاری
!باید همون بچگی می‌کشتمت
اوه
.من این رو نمی‌خواستم
.تو این کار رو کردی
تالاماسکا؟
،می‌دونستم مأمور مخفی‌ای
،ولی فکر کردم اف‌بی‌ای یا از سیا باشی
.مثل فیلم های جاسوسی
.هیچکس نباید بدونه
.هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
.باشه
بیا اینجا
برو بیرون؟
.من خوبم
ببین
.حتی جای زخمش هم نمونده
.داری برمی‌گردی اون زن میفار‌ رو پیدا کنی
چرا باید با عجله برگردی به اون خونه؟
!ازش دوری کن سپرین
.بهش نزدیک نشو
.اون خطرناکه
♪
!هر زنی با شیطان معامله کنه می‌سوزه
.نابودمون می‌کنن
.قرن‌هاست دارن این کار رو می‌کنن
.باید یه کاری بکنیم
،اگه می‌خوای جواب بده
.باید مثل یه میفار رفتار کنی
،خیلی خب، تو استراحت کن و من میرم صبحونه رو حاضر کنم
and The Thrall is the word that we used
طلسمی استفاده کردیم .که لشر روی خونه اجرا کرده بوده
...لشر توی این خونه قدرت‌ زیادی داره
.که با هر قدرتی تو دنیا فرق داره
.درها بسته می‌شن و لشر یه جور قفس ساخته
خب... امروز چی‌کار کنیم؟
اوه خدا
.بازم دوباره آره؟
...امیدمون این بود که مخاطب‌ها بپرسن
.یهو چی شد که رسیدیم اینجا
بقیش کشر میگه حوصله ندارم ترجمه کنم شرمنده :)
as we see that Cip is wounded and that Cip and Rowan
are utterly oblivious to this.
So something should feel very, very wrong,
and then you see Cip walk through the burned dining room
where the terrible end of Episode 104 happens,
and of course it's like how can Cip and Rowan
not know what's happening.
[Dishes clatter]
♪
[Chuckles]
♪
What is that?
The doctor in her sees that wound,
and it snaps her to.
You don't remember?
You don't remember any blood, any bleeding?
No. Do you?
How long have we been here?
[Grunts] Where's here?
♪
[Clothes rustling]
[Metal thuds]
♪
They're piecing together the story of what we've seen,
but we saw a door slam at the end of Episode 4.
We certainly thought something much different
would be happening at the beginning of this episode.
You think I stabbed you?
Bring it here.
We don't have to guess it.
♪
Carlotta tried to kill you,
and I got in the way.
♪
Here.
She is really functioning as a doctor.
She knows that the absolute urgency
is not to solve a question about Lasher
or even to get out of the house.
It's to make sure that she cures Cip.
This is a wound unlike anything explained by science.
This is magical wound. This is Lasher.
♪
[Indistinct whispering]
♪
[Exhales slowly]
What I saw doesn't make sense.
It'll make sense.
He wants you.
I'm in the way.
That's when she knows that what she has to do
is bargain with Lasher.
Lasher, where the hell are you?
No. Let Cip go.
No, stop.
Do it and I will stay here playing whatever game this is.
Stop it. Rowan!
[Breathing shakily]
♪
Where did you send him?
Lasher: Where did you want him to go?
Home. Then he's home.
Spalding: Every single one of these moments could be
a manipulation by Lasher, but it could also be
that The Thrall is Lasher's spell over the house
to make it do whatever Rowan wants.
Whatever it is that happens, should be did Lasher
make it happen or did Rowan make it happen.
Did you enjoy your time together?
Was it just how you fantasied there in your mother's room?
What are you doing? Is this a trick?
Everything that is happening here is what you want.
I don't want any of this.
It's really beautifully played by Jack Huston.
Lasher is kind of like, "Can't you believe that this is you?"
And Rowan's absolute insistence that this is not her,
that she would never want these things.
What are you?
I don't know. What are you?
It's not for another three episodes
until we truly understand which of them is right.
He is offering Rowan her own power magnified.
He seems to know inside her mind
and to truly be connected to Rowan.
You can be like them, brief and beautiful,
or you could be more.
Is it a version of herself that's further empowered
or is he a kind of soulmate?
It's unclear, but it's very, very seductive.
♪
There's no happiness ahead for you in this life,
but there is in the next.
♪
[Exhales sharply][Indistinct whispering]
[Groans]
[Coughs, panting]
♪
[Body thuds]
♪
Did Rowan want Carlotta to die or did Lasher
want to Carlotta to die?
Is this Rowan's will or not?
Lasher says he's showing her
her true self through this exercise.
That is the game they are playing.
♪
Rowan opens the door and walks outside,
and in this shot you see that, yes,
she's free of the house, but everything
is completely upside down.
She has slid into this other world.
What is the next episode like I hope the audience will wonder.
♪
[eerie music]
♪