1
00:00:10,425 --> 00:00:17,769
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:25,863 --> 00:00:29,848
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

3
00:00:54,186 --> 00:00:56,756
.خوششون نمیاد تزریق‌شون دیر بشه

4
00:00:56,906 --> 00:00:58,516
.نه متوجه‌م

5
00:00:58,769 --> 00:01:02,602
چون من تازه اومدم
،و جای دکتر استیونز رو گرفتم

6
00:01:02,627 --> 00:01:06,192
.فقط باورش سخته که ایشون بیمار منه

7
00:01:06,217 --> 00:01:08,481
.آخه پرونده چنان قطور بود که فکر کردم مسنن

8
00:01:08,506 --> 00:01:10,336
،چهل و هفت سالشه

9
00:01:10,421 --> 00:01:11,641
،بیمارته

10
00:01:11,666 --> 00:01:14,796
.و الان باید تزریق تورازینش انجام بشه

11
00:01:21,065 --> 00:01:23,585
،قبل از اینکه تزریقشون رو انجام بدم

12
00:01:23,704 --> 00:01:26,354
.جدی باید پرونده‌شون رو بررسی کنم

13
00:02:26,064 --> 00:02:27,480
،کجا رفت

14
00:02:27,505 --> 00:02:28,590
...اون... مرده

15
00:02:28,615 --> 00:02:30,225
که الان داشت باهاشون حرف می‌زد؟

16
00:02:31,187 --> 00:02:32,447
کدوم مرد؟

17
00:02:37,556 --> 00:02:39,736
...باید یک لحظه با بیمارم تنها باشم

18
00:02:40,242 --> 00:02:41,462
.لطفا

19
00:03:00,121 --> 00:03:01,771
چی به سرت اومده؟

20
00:03:48,457 --> 00:03:51,677
.از اینجا مزه مارتینی‌ها زیر زبونمه

21
00:03:52,315 --> 00:03:54,445
.دارم یه جین جدید ژاپنی رو امتحان می‌کنم

22
00:03:58,646 --> 00:04:00,996
.داشتم پیش راننده اوبره تعریفت رو می‌کردم

23
00:04:01,021 --> 00:04:02,260
واقعا؟ -
.آره -

24
00:04:02,285 --> 00:04:04,985
،و گفت، اگه همچین دکتر باکلاسیه

25
00:04:05,379 --> 00:04:07,729
چرا مثل عاطل و باطل‌ها رو کشتی زندگی می‌کنه؟

26
00:04:08,024 --> 00:04:10,904
،بهش گفتی که بتونم تو کره خاکی سفر کنم

27
00:04:10,929 --> 00:04:12,605
و خونه پیدا کنم؟

28
00:04:13,737 --> 00:04:15,037
.خونه تو پیش منه

29
00:04:15,088 --> 00:04:16,138
.می‌دونم

30
00:04:16,163 --> 00:04:17,293
.سلام

31
00:04:17,318 --> 00:04:19,888
.روز قبول سرپرستیت مبارک دخترم قشنگم

32
00:04:24,989 --> 00:04:26,909
.خب جویی، قراره بخوابی

33
00:04:26,934 --> 00:04:29,460
.بیدار که بشی سریع می‌بینی حالت بهتر شده

34
00:04:31,375 --> 00:04:34,025
بیماری من واقعا بده؟

35
00:04:34,277 --> 00:04:36,700
.تموم آدم بزرگ‌ها وحشت کردن

36
00:04:37,742 --> 00:04:39,302
...منم بزرگم

37
00:04:39,510 --> 00:04:41,284
.و دکترم و جراحتم

38
00:04:41,309 --> 00:04:42,549
الان وحشت کردم؟

39
00:04:42,574 --> 00:04:43,830
مایا وحشت کرده؟

40
00:04:43,855 --> 00:04:45,725
.من که اصلا وحشت نکردم

41
00:04:45,750 --> 00:04:46,916
می‌دونی چرا؟

42
00:04:46,941 --> 00:04:49,931
دکتر فیلدینگ باعث شد به جادو
اعتقاد پیدا کنم .در این حد کارش خوبه

43
00:04:51,236 --> 00:04:52,846
.غرایز من خیلی خوبه

44
00:04:52,871 --> 00:04:54,791
...و الان غرایزم بهم می‌گن

45
00:04:54,816 --> 00:04:56,380
.که حالت خوب خوب می‌شه

46
00:05:06,915 --> 00:05:08,224
.جراحی این بیمار منه

47
00:05:08,249 --> 00:05:09,469
.تو دستیاری می‌کنی

48
00:05:09,494 --> 00:05:11,274
.چی؟ اون بیمار منه

49
00:05:11,299 --> 00:05:12,909
.برای همینه که دستیاری می‌کنی

50
00:05:13,109 --> 00:05:16,036
هیئت رئیسه تصمیم گرفته
.عمل امروز رو تماشا کنه

51
00:05:16,061 --> 00:05:17,634
،به جراحی بخش کودکان علاقه نشون دادن

52
00:05:17,659 --> 00:05:19,959
و طبیعتا دوست دارن رئیس
.بخش جراحی‌شون رو موقع عمل ببینن

53
00:05:20,290 --> 00:05:23,210
...باشه فقط اینکه نگرانم این جایگیری

54
00:05:23,235 --> 00:05:24,719
.خون‌ریزیش رو بدتر می‌کنه

55
00:05:25,087 --> 00:05:26,617
.گمون کنم ای‌وی‌ام بالای شکمچه مغزه

56
00:05:26,642 --> 00:05:27,889
گمون می‌کنی؟

57
00:05:27,914 --> 00:05:29,233
.می‌دونم که نمی‌دونی

58
00:05:29,258 --> 00:05:31,602
خون‌ریزیش انقدر یهویی بود
.که وقت نداشتیم ازش عکس بگیریم

59
00:05:31,627 --> 00:05:35,073
دکتر کک، فقط اون
،عمل ای‌وی‌ام ماه پیشتون یادم افتاد

60
00:05:35,098 --> 00:05:38,798
،که بیمار رو درازکش کردید
.از روش عمل جنبی استفاده کردید

61
00:05:38,856 --> 00:05:41,570
.اون هوشمندانه بود -
الان واقعا وقت بحث کردنه دکتر فیلدینگ؟ -

62
00:05:41,610 --> 00:05:43,935
من شدیدا حس می‌کنم
.که این روش ورود اشتباهه

63
00:05:43,960 --> 00:05:45,870
...نگرانم که اگه برعکسش نکنیم

64
00:05:45,895 --> 00:05:46,945
...ممکنه که یه بار دیگه

65
00:05:46,970 --> 00:05:48,379
.گندش بزنن دوباره خون‌ریزی کرده

66
00:05:48,431 --> 00:05:49,911
.باشه -
.همین الان بخوابونش به پهلو -

67
00:05:50,182 --> 00:05:52,882
.به طرف شما. 1، 2، 3

68
00:05:52,949 --> 00:05:54,210
.خدای من

69
00:05:54,235 --> 00:05:55,438
.گفته بودم کک خطرناکه

70
00:05:55,463 --> 00:05:56,993
...اگه اونجا نبودی

71
00:05:57,376 --> 00:05:59,641
.صدات رو بیار پایین

72
00:05:59,666 --> 00:06:03,496
...اونجا بودم و اون پسره قراره خوب شه، پس

73
00:06:03,670 --> 00:06:06,148
پس اون کل روز
.روی افراد بالغ عمل می‌کنه، نه بچه‌ها

74
00:06:06,232 --> 00:06:08,090
...پس باید از دستورات تو پیروی می‌کرد

75
00:06:08,115 --> 00:06:10,165
نه اینکه مجبورت کنه
،دورش با احتیاط دور بخوری

76
00:06:10,190 --> 00:06:11,970
.و نزنی غرور با ارزشش رو خدشه دار کنی

77
00:06:12,310 --> 00:06:14,710
،اگه رک و راست عوضی جلوه‌ش می‌دادم

78
00:06:14,735 --> 00:06:16,385
.خیلی بدتر می‌شد

79
00:06:16,410 --> 00:06:17,669
بعد این برد حساب می‌شه؟

80
00:06:17,694 --> 00:06:20,130
چطور می‌تونی هربار که این کار رو
باهات می‌کنه انقدر آروم بمونی؟

81
00:06:20,261 --> 00:06:23,364
.چون عصبانی شدن به بیمارهام کمک نمی‌کنه

82
00:06:23,477 --> 00:06:25,120
.آره اما شاید به خودت کمک کنه

83
00:06:25,145 --> 00:06:26,956
.آره، یا باعث اخراجم شه

84
00:06:26,981 --> 00:06:29,522
.عمرا. اگه تو بری منم رفتم

85
00:06:29,547 --> 00:06:31,881
.گوش کن، یه روز من به کار کک می‌رسم

86
00:06:31,906 --> 00:06:33,528
،و وقتی رسیدم و تو کار من رو گرفتی

87
00:06:33,553 --> 00:06:35,253
هیچوقت مجبور نیستی کاری که الان کردم رو بکنی

88
00:06:35,278 --> 00:06:37,718
...می‌تونی حرفی که لازمه رو بزنی

89
00:06:37,743 --> 00:06:40,963
،و کسی که هستی باشی
.و یه دوره جدیدی می‌شه

90
00:06:41,004 --> 00:06:43,224
،و یادت باشه

91
00:06:43,249 --> 00:06:46,026
.شمشیر آروم به سپر نفوذ می‌کنه

92
00:06:46,051 --> 00:06:47,351
وایسا. این اصلا یعنی چی؟

93
00:06:48,941 --> 00:06:50,161
.نمی‌دونم

94
00:06:50,424 --> 00:06:52,954
.یه مرده تو بار بهم گفته بودش

95
00:06:57,933 --> 00:06:59,823
.مامان

96
00:07:00,844 --> 00:07:03,374
سلام. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

97
00:07:03,947 --> 00:07:06,857
.واسه اسکنم طبقه پایین بودم

98
00:07:09,525 --> 00:07:10,525
و؟

99
00:07:14,297 --> 00:07:15,907
.برگشته

100
00:07:17,900 --> 00:07:19,820
.نه

101
00:07:26,560 --> 00:07:27,740
.بله

102
00:07:28,938 --> 00:07:31,818
...بیمارمون رو معاینه کردم و

103
00:07:32,466 --> 00:07:34,060
،علائم حیاتیش ثابتن

104
00:07:34,085 --> 00:07:36,745
.و هیچی نشده می‌خواد ماینکرفت بازی کنه

105
00:07:37,270 --> 00:07:39,310
امیدوارم بهش گفته باشی
.بازی کامپیوتری ممنوعه

106
00:07:39,933 --> 00:07:41,334
.فکر خیلی خوبیه

107
00:07:41,359 --> 00:07:42,799
.بهش یادآوری می‌کنم

108
00:07:44,527 --> 00:07:47,307
...متوجه شدم که دنیل لملی

109
00:07:47,332 --> 00:07:49,292
.امروز تو گالری داشت تماشامون می‌کرد

110
00:07:49,433 --> 00:07:50,783
.درسته

111
00:07:50,850 --> 00:07:53,780
،این مدت شرکتش ریوینیا تحت نظرم بود

112
00:07:53,805 --> 00:07:56,505
،و پژوهش سلول بنیادی‌ای که دارن انجام می‌دن

113
00:07:56,662 --> 00:07:58,929
.و آزمایشات بیمارهای سرطانی‌شون

114
00:07:59,095 --> 00:08:00,559
...خوش به حالت، حالا دیگه جدا باید

115
00:08:00,584 --> 00:08:03,024
...دکتر کک، من... من باید

116
00:08:03,049 --> 00:08:05,408
.باید ازتون یه خواهشی بکنم

117
00:08:11,773 --> 00:08:13,773
،سرطان مادرم برگشته

118
00:08:13,893 --> 00:08:16,255
.و الان اسکنش رو دیدم و اوضاعش خوب نیست

119
00:08:16,280 --> 00:08:18,720
.اما ریوینیا دنبال همکار پژوهشیه

120
00:08:18,745 --> 00:08:21,265
.نیمه وقته و روی برنامه کاریم در اینجا تأثیر نمی‌ذاره

121
00:08:21,290 --> 00:08:23,990
.پس می‌خوام برای کارش درخواست بدم

122
00:08:24,175 --> 00:08:26,435
...یعنی

123
00:08:26,844 --> 00:08:31,366
لیست درمان آزمایشی
...سلول‌های بنیادی در حال حاضر پره، ولی

124
00:08:31,733 --> 00:08:35,552
شاید اگه خودم اونجا
.شاغل باشم بشه مادرم رو جا داد

125
00:08:38,687 --> 00:08:40,839
.خلاصه شما دنیل لملی رو می‌شناسید

126
00:08:40,922 --> 00:08:44,712
.گفتم شاید بتونید پیشش تعریفم رو بکنید

127
00:08:45,992 --> 00:08:48,197
می‌خوای چه تعریفی بکنم؟

128
00:08:50,091 --> 00:08:52,082
،کوشا

129
00:08:53,596 --> 00:08:56,034
،تأثیرگذار شاید
.هرچی به‌نظرتون میاد

130
00:08:56,059 --> 00:08:59,339
به‌نظرم دنیل لملی
.یکی از مهمترین حامی‌های ماست

131
00:09:00,951 --> 00:09:03,505
و مطمئن نیستم
...بتونم دکتری رو پیشنهاد کنم

132
00:09:03,530 --> 00:09:06,668
.که برای درخواست کارش دلایل شخصی داره

133
00:09:06,873 --> 00:09:10,662
.هرگز نمی‌ذارم وضعیت مادرم مزاحم کارم بشه

134
00:09:10,687 --> 00:09:12,087
...فکر کنم اونقدری ازم شناخت دارید

135
00:09:12,112 --> 00:09:14,332
.که بدونید من از حرفه‌ای بودن کم نمی‌ذارم

136
00:09:14,357 --> 00:09:16,357
.خب بذار یه سوالی ازت بکنم

137
00:09:16,382 --> 00:09:18,457
،وقتی اون پسره می‌خواسته ماینکرفت بازی کنه

138
00:09:18,482 --> 00:09:20,962
همون موقع بهش گفتی بازی کامپیوتری ممنوعه؟

139
00:09:22,619 --> 00:09:24,799
.ممکنه... بهش اشاره کرده باشم

140
00:09:24,824 --> 00:09:27,384
با این وجود الان
،جوری رفتار کردی که انگار نگفتی

141
00:09:27,409 --> 00:09:29,566
.انگار که فکر من بوده

142
00:09:30,166 --> 00:09:32,516
.باهات رک حرف می‌زنم

143
00:09:32,757 --> 00:09:35,977
...واقعا نمی‌تونی پنهانش کنی
...چی بهش می‌گی

144
00:09:36,151 --> 00:09:39,349
خودبینی، حس برتریت؟

145
00:09:39,374 --> 00:09:40,904
.سعیت رو می‌کنی

146
00:09:40,929 --> 00:09:43,239
.خوب خودت رو باملاحظه جلوه می‌دی

147
00:09:43,264 --> 00:09:46,354
اما اون پشت همیشه
،خیلی مطمئنی که حق با توئه

148
00:09:46,379 --> 00:09:48,709
.مثلا امروز تو اتاق عمل

149
00:09:48,734 --> 00:09:50,384
.حق با من بود -
.شانس آوردی -

150
00:09:50,560 --> 00:09:52,910
.برای گرفتن زمام امور آماده نیستی

151
00:09:53,220 --> 00:09:54,620
،می‌دونم شنیدنش سخته

152
00:09:54,645 --> 00:09:56,335
.اما حرفم چندین دلیل داره

153
00:09:56,510 --> 00:09:58,990
،باید بتونی همه رو رهبری کنی

154
00:09:59,015 --> 00:10:02,015
.نه فقط جراح‌های زن و کارآموزهات

155
00:10:11,501 --> 00:10:13,110
چیه؟ چی شده؟

156
00:10:14,860 --> 00:10:15,990
!دکتر کک

157
00:10:45,485 --> 00:10:50,461
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

158
00:10:51,175 --> 00:10:54,097
[جادوگران می‌فر]

159
00:10:55,623 --> 00:10:58,373
.مرا ببخشید پدر که گناه کرده‌ام

160
00:10:58,579 --> 00:11:01,969
من چهار بار اسم پروردگار رو
...بیهوده به زبون آوردم

161
00:11:02,187 --> 00:11:04,797
.خب... خیلی زیاد

162
00:11:05,364 --> 00:11:09,479
وقتی خواهر سارا پشتش به من بود
.دوباره بهش انگشت نشون دادم

163
00:11:09,560 --> 00:11:10,730
مرده چی؟

164
00:11:12,542 --> 00:11:14,282
.دیگه به‌ندرت می‌بینمش

165
00:11:14,520 --> 00:11:16,130
...دیدرا

166
00:11:16,155 --> 00:11:18,025
.دروغ گفتن هم گناهه

167
00:11:18,050 --> 00:11:20,530
،به گمونم اون همیشه پیشم بوده

168
00:11:20,610 --> 00:11:22,310
،حتی قبل از مرگ مادرم

169
00:11:22,335 --> 00:11:24,553
،که باعث می‌شه مثل خانواده‌م باشه

170
00:11:24,714 --> 00:11:26,014
،فقط خیلی بهتر

171
00:11:26,039 --> 00:11:27,869
.چون می‌دونید خاله‌هام چقدر دیوونه‌ن

172
00:11:29,167 --> 00:11:32,427
.پس... قدردانش هستم

173
00:11:32,980 --> 00:11:34,160
،حتی وقتی بچه بودم

174
00:11:34,185 --> 00:11:36,185
.همیشه می‌دونست چه حسی دارم

175
00:11:37,069 --> 00:11:38,899
.واقعا بهم اهمیت می‌داد

176
00:11:39,480 --> 00:11:42,080
.اما الان که بزرگترم دیگه بهش نیازی ندارم

177
00:11:42,105 --> 00:11:43,819
.امیدوارم حقیقت داشته باشه

178
00:11:44,038 --> 00:11:46,064
،ده دعای ای پدر ما
،سه دعای درود بر مریم

179
00:11:46,089 --> 00:11:47,909
...و توبه

180
00:11:47,934 --> 00:11:49,670
.نه که انجامشون بدی
[لشر]

181
00:11:53,610 --> 00:11:54,660
.بس کنید

182
00:11:54,685 --> 00:11:56,341
.بس کنید ببینم

183
00:11:56,395 --> 00:11:59,551
...دخترها، گل دزدیدن از محراب

184
00:11:59,580 --> 00:12:01,231
.گناه کبیره‌ست

185
00:12:01,256 --> 00:12:02,516
.ما ندزدیدیمشون

186
00:12:02,541 --> 00:12:04,841
.خودشون با باد اومدن تو بغلمون

187
00:12:04,990 --> 00:12:07,107
.دخترها بس کنید

188
00:12:11,641 --> 00:12:14,731
.اتفاقا داشتم با پدر دافی درباره‌ت حرف می‌زدم

189
00:12:15,389 --> 00:12:18,074
یک کلمه از حرفایی
.که درباره‌م می‌زنه رو باور نکن

190
00:12:19,248 --> 00:12:20,548
!دیدرا

191
00:12:26,183 --> 00:12:28,053
.ریخته تو موهات

192
00:12:28,078 --> 00:12:29,868
!دیدرا

193
00:12:44,367 --> 00:12:46,417
.حرف گوش نمی‌ده. نمی‌ده

194
00:12:46,520 --> 00:12:47,870
.هیچوقت حرف گوش نمی‌دی

195
00:12:47,895 --> 00:12:50,545
...چند بار بهت گفتم

196
00:12:50,578 --> 00:12:52,928
که به روش نیاری؟

197
00:12:53,230 --> 00:12:57,219
.هزار بار، و بازم حاضر نیستی از حرفم پیروی کنی

198
00:12:57,244 --> 00:12:59,154
.من ازش نخواستم بیاد

199
00:12:59,265 --> 00:13:03,225
چرا نمی‌فهمی که من می‌خوام ازت محافظت کنم؟

200
00:13:04,794 --> 00:13:07,054
...فقط برو تو اتاقت

201
00:13:07,415 --> 00:13:09,815
.و به کاری که کردی فکر کن

202
00:13:20,282 --> 00:13:22,372
.یه روز می‌ریم اونجا

203
00:13:22,710 --> 00:13:26,229
.تو از ده سالگیم این حرف رو زدی و باز من اینجام

204
00:13:27,818 --> 00:13:29,764
،به‌خاطر من زندانیت کرده

205
00:13:29,789 --> 00:13:31,309
.و حالا عصبانی‌ای

206
00:13:31,452 --> 00:13:32,672
...اون باهام مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه

207
00:13:32,697 --> 00:13:34,657
...جای تعجبم نداره
.ولی تو هم همینطوری

208
00:13:34,939 --> 00:13:36,459
.چون بچه‌ای

209
00:13:36,484 --> 00:13:37,964
.نه‌خیرم

210
00:13:38,004 --> 00:13:40,444
،داری مثل بچه‌‌ها رفتار می‌کنی

211
00:13:40,784 --> 00:13:42,332
،در اتاقت لب و لوچه‌ت رو جمع کردی

212
00:13:42,382 --> 00:13:44,392
.کج خلقی می‌کنی

213
00:13:44,417 --> 00:13:46,991
.چون دیگه نمی‌خوام بازیچه‌ت باشم

214
00:13:47,233 --> 00:13:49,483
...می‌دونی چه حسی بهت دارم

215
00:13:51,249 --> 00:13:52,899
.و می‌دونی چی ازت می‌خوام

216
00:13:55,148 --> 00:13:57,228
.جفتمون می‌دونیم غیرممکنه

217
00:14:01,502 --> 00:14:04,242
،مادرت هم سن تو که بود

218
00:14:04,337 --> 00:14:07,127
،در یک همچین شبی

219
00:14:07,536 --> 00:14:11,102
لباسی که پشت کمد
،پنهان کرده بود رو بیرون کشید

220
00:14:11,897 --> 00:14:14,897
.از نرده پرید پایین و رفت مهمونی

221
00:14:19,102 --> 00:14:21,801
.همیشه خونه دایی کورتلندت مهمونیه

222
00:14:25,220 --> 00:14:27,181
.اما این با عقل جور درنمیاد

223
00:14:27,206 --> 00:14:28,596
،می‌دونم با عقل جور درنمیاد

224
00:14:28,621 --> 00:14:30,891
...اما یک دفعه

225
00:14:31,028 --> 00:14:35,078
،داشتم مغز کک رو تصور می‌کردم

226
00:14:35,169 --> 00:14:39,469
...یعنی قشنگ خود رگش

227
00:14:39,505 --> 00:14:40,845
.که داشت خون رو پمپاژ می‌کرد

228
00:14:41,182 --> 00:14:43,532
.و... یهو غش کرد

229
00:14:46,150 --> 00:14:50,290
،متأسفم که دکتر کک افتاده تو بیمارستان

230
00:14:50,589 --> 00:14:53,019
.اما نمی‌فهمم این چه دخلی به تو داره

231
00:14:53,044 --> 00:14:55,390
.چون گوش نمی‌دی چی می‌گم

232
00:14:55,415 --> 00:14:58,280
چی، همون بخش علمی تخیلی ماجرا رو می‌گی؟

233
00:14:58,741 --> 00:15:01,011
،تو داخل مغزش رو ندیدی

234
00:15:01,056 --> 00:15:04,289
.یا مثلا از سرت به سر اون اشعه نزدی

235
00:15:04,314 --> 00:15:05,532
.من اشعه ندیدم

236
00:15:05,557 --> 00:15:07,907
.مامان، خواهش می‌کنم. گوش بده مامان

237
00:15:10,259 --> 00:15:13,182
لوسی استون کلاس دوم رو یادته؟

238
00:15:13,207 --> 00:15:15,647
.گفتن حمله صرع بهش دست داده

239
00:15:15,672 --> 00:15:20,112
اما من یادمه که داشتم
،داخل سرش رو می‌دیدیم

240
00:15:20,289 --> 00:15:22,387
.و بعد اون غش کرد

241
00:15:23,643 --> 00:15:25,742
جدی می‌گی؟

242
00:15:26,109 --> 00:15:29,876
...من گزارش پزشکیش رو خوندم و نوشته

243
00:15:29,901 --> 00:15:32,341
،سرخرگ کاروتید درونی چپش پاره شده

244
00:15:32,412 --> 00:15:34,412
...که اون موقع همین رو دیدم که

245
00:15:34,437 --> 00:15:36,487
...دیدم... ولی

246
00:15:36,617 --> 00:15:38,397
.شاید ندیدمش

247
00:15:38,422 --> 00:15:42,472
،شاید فقط یه اتفاق عصبی بوده

248
00:15:42,781 --> 00:15:45,741
.یا یه‌جور بیماری ژنتیکیه

249
00:15:46,485 --> 00:15:49,641
اما خب برای تشخیصش
.باید ژنتیک  خودم رو بدونم

250
00:15:49,666 --> 00:15:51,392
.و من از ژنتیک خودم خبر ندارم -
.خواهش می‌کنم -

251
00:15:51,417 --> 00:15:52,637
می‌دونم؟ -
.خواهش می‌کنم بس کن -

252
00:15:52,669 --> 00:15:55,265
،اما اگه پدر مادرم رو می‌شناختم
،اون موقع می‌فهمیدم از کجا اومدم

253
00:15:55,290 --> 00:15:56,790
.و می‌فهمیدم که کی هستم

254
00:15:56,868 --> 00:15:59,388
.و اون وقت شاید می‌فهمیدم چی شده

255
00:15:59,421 --> 00:16:03,535
...می‌دونی من چقدر تلاش کردم

256
00:16:03,560 --> 00:16:06,075
.تا پدر مادر تنی‌ات رو پیدا کنم

257
00:16:06,147 --> 00:16:10,302
قبول سرپرستی محرمانه رو
.هیچ کاری نمی‌شه کرد

258
00:16:10,549 --> 00:16:13,989
.سازمان سوابق رو عمومی نمی‌کنه

259
00:16:14,033 --> 00:16:16,123
.متأسفم

260
00:16:16,148 --> 00:16:17,596
.من اومدم بهت آرامش بدم

261
00:16:20,014 --> 00:16:22,104
.کارت حرف نداره

262
00:16:24,940 --> 00:16:27,120
می‌دونی من الان دلم چی می‌خواد؟

263
00:16:27,924 --> 00:16:29,924
،میلک‌شیک توت‌فرنگی

264
00:16:30,358 --> 00:16:32,318
.از این اند آوت خیابون جفرسون

265
00:16:32,343 --> 00:16:34,500
.و تو کیفم یه کم پول هست

266
00:16:35,551 --> 00:16:37,008
.من کار دارم مامان

267
00:16:37,033 --> 00:16:38,423
.می‌تونم برات میلک‌شیک بخرم

268
00:16:40,239 --> 00:16:42,329
کلا می‌شه کیفم رو بهم بدی؟

269
00:16:42,576 --> 00:16:43,836
.آره

270
00:16:46,615 --> 00:16:48,315
.ممنون

271
00:16:48,988 --> 00:16:51,508
.ممنون که امروز پیشم بودی

272
00:16:52,688 --> 00:16:54,868
.برمی‌گردم

273
00:17:14,053 --> 00:17:15,443
.با دفتر نیواورلئانز تماس گرفتید

274
00:17:16,628 --> 00:17:18,556
...باید با شخصی صحبت کنم

275
00:17:18,581 --> 00:17:21,191
.که مسئول پرونده دخترم بوده

276
00:17:21,216 --> 00:17:23,529
.متأسفم اسمش رو ندارم

277
00:17:23,885 --> 00:17:25,079
شما کی هستید؟

278
00:17:25,104 --> 00:17:26,364
.النا فیلدینگ

279
00:17:26,389 --> 00:17:27,609
.دخترم روانه

280
00:17:28,130 --> 00:17:30,383
.فیلدینگ. باشه

281
00:17:30,408 --> 00:17:34,300
.بذارید ببینم مأموری مسئول پرونده‌تون هست یا نه

282
00:17:34,325 --> 00:17:36,155
.یه لحظه گوشی دستتون

283
00:17:55,633 --> 00:17:57,125
[سپرین گریو]

284
00:18:00,372 --> 00:18:01,722
،مأمور داره

285
00:18:01,747 --> 00:18:03,109
.اما الان اینجا نیست

286
00:18:03,134 --> 00:18:05,050
.می‌تونم پیغامتون رو بهش بدم

287
00:18:05,075 --> 00:18:08,985
...لطفا بهش بگید که دخترم

288
00:18:09,242 --> 00:18:12,332
فکر می‌کنه می‌تونه
.با ذهنش به کسی آسیب بزنه

289
00:18:12,443 --> 00:18:14,493
با ذهنش به کسی آسیب زده؟

290
00:18:14,874 --> 00:18:16,462
.فکر کنم ممکنه زده باشه

291
00:18:16,487 --> 00:18:19,097
...پس چیزی که از این مأمور می‌خوام

292
00:18:19,122 --> 00:18:22,480
...اینه که بره ببینه چیزی فرق کرده یا نه

293
00:18:22,768 --> 00:18:24,248
.یعنی تو نیواورلئانز

294
00:18:24,776 --> 00:18:28,216
.باید بدونم چیزی تغییر کرده یا نه

295
00:18:37,756 --> 00:18:38,806
.سلام

296
00:18:40,692 --> 00:18:42,212
سپارو؟ یه شات تیتو؟

297
00:18:42,237 --> 00:18:43,587
.جفتش

298
00:18:43,612 --> 00:18:45,122
روز بدی بوده؟

299
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
.توضیحش سخته

300
00:18:46,991 --> 00:18:49,081
شیفتت کی تموم می‌شه؟

301
00:18:49,150 --> 00:18:50,789
.شرمنده رو، امشب نمی‌شه

302
00:18:50,814 --> 00:18:52,306
.با یکی قرار دارم

303
00:18:52,632 --> 00:18:53,892
.آره با من

304
00:18:55,052 --> 00:18:56,452
.نه

305
00:18:56,477 --> 00:18:58,437
.با کسی که سر صبحونه پرتم نکنه بیرون

306
00:19:00,668 --> 00:19:02,368
.من اهل صبحونه نیستم

307
00:19:29,747 --> 00:19:31,927
.سلام -
.سلام -

308
00:19:31,952 --> 00:19:33,443
.واسه تو، به حساب من

309
00:19:33,468 --> 00:19:34,948
.محبت غریبه‌ها

310
00:19:35,108 --> 00:19:36,938
من می‌تونم برات چیزی بخرم؟

311
00:19:36,963 --> 00:19:38,873
.آره، می‌تونی از اینجا ببریم بیرون

312
00:19:40,378 --> 00:19:41,598
.باشه

313
00:19:41,846 --> 00:19:44,626
چطوره اول اسمت رو بپرسم؟

314
00:20:08,597 --> 00:20:12,062
باورم نمی‌شه
.واقعا حاضر بودی با اون دلقک بخوابی

315
00:20:12,859 --> 00:20:14,819
چرا رو؟

316
00:20:16,033 --> 00:20:19,173
،چندین ماه از پشت بار نگاهت کردم

317
00:20:19,742 --> 00:20:22,352
.پشت سر هم با مردهای مختلف بودی

318
00:20:22,669 --> 00:20:24,499
.باید خیلی تنها باشی

319
00:20:25,734 --> 00:20:27,556
چرا نگاهم می‌کنی؟

320
00:20:28,529 --> 00:20:29,749
.ما دوستیم

321
00:20:32,287 --> 00:20:34,067
.ازت خوشم میاد

322
00:20:35,243 --> 00:20:38,650
،خب برای شروع، همچین مردهایی رو می‌برم خونه

323
00:20:38,675 --> 00:20:43,360
.چون کنارم دراز نمی‌کشن و سوال پیچم کنن

324
00:20:44,921 --> 00:20:47,881
به‌خاطر تک فرزند بودنته؟

325
00:20:48,606 --> 00:20:51,695
چرا یه کم مغز تو رو روانکاوی نکنیم؟

326
00:20:51,916 --> 00:20:54,576
،دقیقا دنبال چی می‌گردی

327
00:20:54,860 --> 00:20:56,246
تک عشق حقیقی‌ت؟

328
00:20:56,271 --> 00:20:57,344
.کون لقت

329
00:20:57,387 --> 00:21:00,047
.نه، به‌نظرم قشنگه

330
00:21:00,072 --> 00:21:02,045
...راستش... بچه که بودم یادمه

331
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
.یه همچین حسی داشتم

332
00:21:03,705 --> 00:21:05,427
...یه جور

333
00:21:05,870 --> 00:21:09,455
...تفکر عجیی داشتم که سایه‌م یه

334
00:21:10,425 --> 00:21:13,995
...موجودی بود که یه جورایی

335
00:21:14,020 --> 00:21:15,240
.بخشی از وجودمه

336
00:21:17,619 --> 00:21:20,570
.و به‌نظر می‌رسید یه مرده

337
00:21:23,090 --> 00:21:25,970
،کسی بود که می‌دونست چه فکری می‌کنم

338
00:21:25,995 --> 00:21:29,074
.و محرمانه‌ترین رازهام رو می‌دونست

339
00:21:29,099 --> 00:21:30,605
...و

340
00:21:31,669 --> 00:21:34,149
،و عاشقم بود
.و همیشه عاشقم بود

341
00:21:38,697 --> 00:21:40,837
.پس می‌دونی که چی می‌گم

342
00:21:43,483 --> 00:21:46,050
.متأسفم که نمی‌تونم چیز بیشتری برات باشم مکس

343
00:21:46,075 --> 00:21:47,335
اما می‌دونی چیه؟

344
00:21:47,375 --> 00:21:50,645
...من الان اینجام، پس

345
00:21:52,643 --> 00:21:54,116
چیه؟

346
00:21:56,501 --> 00:21:58,201
.هی

347
00:21:58,276 --> 00:22:01,276
.هی، تو واسه این قرارت رو کنسل کردی

348
00:22:05,317 --> 00:22:07,017
.امیدوارم پیداش کنی

349
00:22:13,930 --> 00:22:16,060
.خدای من

350
00:22:17,698 --> 00:22:20,450
.نه، نه، نه. انگشت کوچیکه نه، هنوز زوده

351
00:22:22,019 --> 00:22:24,589
.نمی‌خوایم کارهامون عجله‌ای بشه توماس

352
00:22:24,662 --> 00:22:27,312
.هرچی نباشه تازه سر شبه

353
00:22:32,003 --> 00:22:33,833
.نه.. خوشگله رو بغل نکن

354
00:22:33,858 --> 00:22:35,347
.بیا ببینم

355
00:22:35,641 --> 00:22:37,130
.آقای کورتلند

356
00:22:37,288 --> 00:22:40,097
.خیلی زیبایی

357
00:22:40,880 --> 00:22:42,440
.آقای کورتلند

358
00:22:42,493 --> 00:22:44,153
.قربان، آقایون جوان سر رسیدن

359
00:22:44,423 --> 00:22:46,723
.آهان خوبه

360
00:22:54,315 --> 00:22:56,455
.آفرین -
ممنون -

361
00:23:05,107 --> 00:23:08,677
.خب فکر کنم برنده‌مون رو پیدا کردیم

362
00:23:08,854 --> 00:23:11,222
...مرد جوان

363
00:23:11,749 --> 00:23:14,139
.یه کاری برات دارم

364
00:23:14,780 --> 00:23:17,220
.منم از دیدنت خوشحالم

365
00:23:17,640 --> 00:23:19,340
.سلام، پس اینجایی

366
00:23:27,217 --> 00:23:28,607
واقعا خودتی؟

367
00:23:28,632 --> 00:23:29,942
فرار کردی؟

368
00:23:29,967 --> 00:23:31,277
.بله

369
00:23:31,302 --> 00:23:34,912
.دیدرا، چه غافلگیری خوبی

370
00:23:34,937 --> 00:23:38,310
.درست عین مادرت شدی

371
00:23:38,922 --> 00:23:40,052
.دیگه بزرگ شدی

372
00:23:40,495 --> 00:23:41,974
.ممنون

373
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
.برای تو نیست عزیزم

374
00:23:48,410 --> 00:23:50,110
.دایی کورتلند

375
00:23:51,085 --> 00:23:54,385
.نه، برای تو، فقط بهترین‌ها سرو می‌شه

376
00:23:54,620 --> 00:23:56,507
...باورت نمی‌شه چند بار

377
00:23:56,532 --> 00:23:57,941
...از کنار خونه‌تون رد شدم و گفتم

378
00:23:57,966 --> 00:24:00,096
،باید وایسم به پنجره‌ت سنگ بزنم

379
00:24:00,232 --> 00:24:01,362
.سعی کنم از اونجا بکشمت بیرون

380
00:24:01,387 --> 00:24:03,297
.ای کاش این کار رو کرده بودی

381
00:24:03,466 --> 00:24:09,430
خب مطمئنم فقط بین تو و خواهرام
.بیشتر دردسر درست می‌کرد

382
00:24:10,351 --> 00:24:13,611
،خب به سلامتی تو

383
00:24:13,636 --> 00:24:15,466
،بالاخره اومدی

384
00:24:16,107 --> 00:24:18,307
.و عجب غافلگیری دلپذیری شد

385
00:24:22,689 --> 00:24:25,787
.خیلی خوشحالم که این رو تنت کردی

386
00:24:25,902 --> 00:24:28,462
.می‌دونی این مال مادرت بود

387
00:24:29,930 --> 00:24:33,410
.خاله‌ها هیچوقت از مادرم باهام حرف نمی‌زنن

388
00:24:34,810 --> 00:24:37,370
.خب دیگه، پلیدن

389
00:24:37,395 --> 00:24:39,920
.بدترین نوع پلیدی رو دارن

390
00:24:39,945 --> 00:24:41,506
.خب این چیزیه که من یادمه

391
00:24:41,605 --> 00:24:45,460
...مادرت سرشار از زندگی بود
.و شیطنت

392
00:24:46,538 --> 00:24:48,068
...وقتی که می‌خندید انگار که

393
00:24:48,093 --> 00:24:50,483
.ترقه و آتیش بازی آسمون رو روشن کرده

394
00:24:50,532 --> 00:24:53,052
،و بامزه بود

395
00:24:53,131 --> 00:24:55,038
.و خیلی زیبا

396
00:24:56,520 --> 00:25:00,570
.البته، بهای روحیه بالاش رو هم داد

397
00:25:02,050 --> 00:25:04,840
.باورم نمی‌شه که از بالکن پریده باشه

398
00:25:07,692 --> 00:25:09,132
.شاید حق با تو باشه

399
00:25:09,472 --> 00:25:12,132
...و ازت می‌خوام بهم قول بدی

400
00:25:12,157 --> 00:25:13,547
.که حواست رو جمع می‌کنی

401
00:25:14,815 --> 00:25:16,447
.سلام

402
00:25:16,932 --> 00:25:18,712
.من پاتریکم

403
00:25:19,204 --> 00:25:20,989
...دوستم که تو اون اتاقه

404
00:25:21,014 --> 00:25:22,994
تو بازی جرئت و حقیقت
...گفت ازت بخوام باهام برقصی، پس

405
00:25:24,590 --> 00:25:26,871
.البته. بفرما
.برقص. خوش بگذرون

406
00:25:26,896 --> 00:25:28,302
برای همین اینجایید دیگه؟

407
00:25:28,460 --> 00:25:29,860
.برید

408
00:25:38,306 --> 00:25:40,396
.یادت نره کفش بلورین جا بذاری عزیزم

409
00:27:33,447 --> 00:27:34,887
پاتریک؟

410
00:27:45,149 --> 00:27:47,719
.خانم می‌فر، خاله‌تون اینجاست

411
00:27:47,896 --> 00:27:50,246
.اصرار دارن همین الان بیاید پایین

412
00:29:00,290 --> 00:29:01,160
الو؟

413
00:29:01,185 --> 00:29:02,868
.من سپیرین گریو هستم

414
00:29:02,893 --> 00:29:05,099
.من مأمور مسئول پرونده دخترتونم

415
00:29:07,392 --> 00:29:09,962
.خیلی ممنون که بهم زنگ زدید

416
00:29:10,225 --> 00:29:12,506
...من -
،من الان تو خونه‌م -

417
00:29:12,711 --> 00:29:14,569
خونه خیابون اول نیواورلئانز؟

418
00:29:14,594 --> 00:29:15,917
.که اینطور

419
00:29:18,146 --> 00:29:21,536
...به گمونم فقط می‌خواستم بدونم

420
00:29:21,561 --> 00:29:23,781
...که چیزی

421
00:29:23,987 --> 00:29:27,867
.به‌هم ریخته، یا فرق کرده یا نه

422
00:29:28,152 --> 00:29:30,542
،خب اگه سوالتون اینه که مرده اینجاست یا نه

423
00:29:30,567 --> 00:29:32,621
...نمی‌بینمش ولی

424
00:29:32,930 --> 00:29:35,020
.می‌تونم حسش کنم

425
00:29:35,045 --> 00:29:36,565
.خیلی نزدیکه

426
00:29:38,503 --> 00:29:41,687
.پس این... این خبر خوبیه

427
00:29:41,826 --> 00:29:43,787
.اون اینجاست
.دخترتون اونجاست

428
00:29:43,812 --> 00:29:46,521
... و 3 هزار کیلومتر هم بینشون فاصله‌ست، پس

429
00:29:46,729 --> 00:29:48,599
یه کم خیالتون راحت‌تره، درسته؟

430
00:29:48,752 --> 00:29:50,712
،فعلا

431
00:29:50,737 --> 00:29:53,477
.اما من وقتم داره تموم می‌شم

432
00:29:53,845 --> 00:29:55,455
...باید بدونم

433
00:29:55,715 --> 00:29:59,124
...چی می‌شه اگه دفعه بعدی بهم زنگ بزنید

434
00:29:59,149 --> 00:30:01,159
.و کسی جواب نده

435
00:30:01,760 --> 00:30:07,785
باید بدونم کی قراره
،از دخترم محافظت کنه آقای گریو

436
00:30:09,386 --> 00:30:10,516
.من محافظت می‌کنم

437
00:30:15,120 --> 00:30:18,300
.منم که از دخترتون محافظت می‌کنم

438
00:30:18,702 --> 00:30:21,222
.بیاید یه نفس عمیق بکشیم

439
00:30:21,253 --> 00:30:23,863
.هوا رو تو ریه‌هامون حس کنیم

440
00:30:24,173 --> 00:30:26,573
،برای یک لحظه

441
00:30:26,637 --> 00:30:28,965
موهبت بزرگ زندگی رو پاس بداریم، خب؟

442
00:30:28,990 --> 00:30:30,380
.بیاید

443
00:30:33,794 --> 00:30:35,963
حس خوبی داشت نه؟

444
00:30:38,561 --> 00:30:41,001
...شما رو نمی‌دونم ولی

445
00:30:41,096 --> 00:30:44,233
،دوست دارم بازم این کار رو ادامه بدم، مثلا

446
00:30:44,477 --> 00:30:47,694
...نمی‌دونم برای بیست، سی

447
00:30:47,758 --> 00:30:49,548
.هزار سال دیگه

448
00:30:52,107 --> 00:30:56,031
.من دنیل لملی هستم، مدیر عامل ریوینیا ریسرچ

449
00:30:56,055 --> 00:30:58,055
،و اینجا در ریوینیا

450
00:30:58,089 --> 00:31:00,370
.معتقدیم مرگ رمزنگاری شده‌ست

451
00:31:01,524 --> 00:31:03,264
،اگه رمزی باشه

452
00:31:03,782 --> 00:31:05,020
.می‌تونیم بشکنیمش

453
00:31:05,045 --> 00:31:06,448
،و اگه بتونیم بشکنیمش

454
00:31:06,698 --> 00:31:07,980
.بعد می‌تونیم هکش کنیم

455
00:31:09,720 --> 00:31:11,348
،قبل از رفتنم

456
00:31:13,064 --> 00:31:15,544
.یک لحظه وقت بذارید و به هم نگاه کنید

457
00:31:16,964 --> 00:31:18,659
...دیدید، شما

458
00:31:19,271 --> 00:31:22,260
...اولین نسل انسان‌هایی هستید

459
00:31:23,248 --> 00:31:25,338
.که ممکنه تا ابد زندگی کنن

460
00:31:31,879 --> 00:31:33,569
سخنرانیم رو دوست داشتی؟

461
00:31:33,594 --> 00:31:34,944
.سلام. دوست داشتم

462
00:31:34,969 --> 00:31:37,849
فقط نمی‌دونستیم جایگاهی
...که براش درخواست دادم

463
00:31:37,874 --> 00:31:40,079
.بخشی از تحقیقات افزایش طول عمره

464
00:31:40,226 --> 00:31:42,406
.طبیعتا متوجه هم‌پوشانیش هستی دیگه

465
00:31:42,667 --> 00:31:45,035
یعنی اگه عملکرد اشتباه
،سلولی انسان رو درمان کنی

466
00:31:45,060 --> 00:31:47,967
.تقریبا تموم دلایل مرگمون رو از بین بردی

467
00:31:48,415 --> 00:31:50,415
،ولی برام سوال شد

468
00:31:50,440 --> 00:31:52,047
...چرا یه جراع مغز و اعصاب معروف

469
00:31:52,072 --> 00:31:53,902
...که ریزنگاری و توالی یابی ژنوم خونده

470
00:31:53,927 --> 00:31:56,544
باید بیاد اینجا دنبال کار تحقیقاتی بگرده؟

471
00:31:57,549 --> 00:31:59,721
.بعد ماجرای مادرت رو فهمیدم

472
00:32:00,083 --> 00:32:02,910
انتخاب تموم
.استخدامی‌های آینده شرکت با منه

473
00:32:02,935 --> 00:32:04,144
.مشکلی نداره

474
00:32:04,169 --> 00:32:06,145
البته که می‌خوای مادرت
.تو یکی از درمان‌های آزمایشی‌مون باشه

475
00:32:06,170 --> 00:32:07,260
.می‌فهمم

476
00:32:07,378 --> 00:32:09,468
،اون اول که اومدم ریوینیا

477
00:32:09,493 --> 00:32:12,363
،زنم رو گذاشتم هیئت مدیره، و جهنم به پا شد

478
00:32:12,388 --> 00:32:14,908
بقیه اعضای هیئت مدیره
.گفتن دارم پارتی بازی می‌کنم

479
00:32:14,933 --> 00:32:16,688
...که صلاحیت نداره، ارزشی اضافه نکرده

480
00:32:16,713 --> 00:32:18,243
.یعنی از این حرف‌ها دیگه

481
00:32:18,268 --> 00:32:20,308
من در جواب چی بهشون گفتم؟

482
00:32:20,333 --> 00:32:22,163
.درتون رو بذارید

483
00:32:24,644 --> 00:32:27,774
خب من می‌خواستم
.که مادرم در درمان آزمایشی باشه

484
00:32:28,535 --> 00:32:30,448
،به‌نظرم کاندید مناسبیه

485
00:32:30,473 --> 00:32:32,865
...و فکر نکنم مشکلی داشته باشه که

486
00:32:32,890 --> 00:32:35,304
.شخصا انگیزه‌ای برای خواستن یه کار داشته باشم

487
00:32:35,329 --> 00:32:37,849
.و به‌نظرم باعث می‌شه سخت‌تر کار کنم

488
00:32:38,044 --> 00:32:40,483
،دقیقا منظور منم همینه

489
00:32:40,895 --> 00:32:43,075
.که یعنی حدسم درباره‌ت درست بود

490
00:32:43,853 --> 00:32:46,203
،خب، بیا پایین

491
00:32:46,228 --> 00:32:48,018
.تا نشونت بدم کجا مشغول می‌شی

492
00:32:49,394 --> 00:32:51,574
وایسید. پس کار رو گرفتم؟

493
00:32:52,220 --> 00:32:53,570
.بیا

494
00:32:55,072 --> 00:32:57,740
...ساعت کاری‌مون طولانیه، پس باید بدونم

495
00:32:57,765 --> 00:33:01,100
.نظر شوهر، دوست پسر و بچه‌ها چیه

496
00:33:01,125 --> 00:33:02,085
.هیچکدوم رو ندارم

497
00:33:02,530 --> 00:33:03,840
.خب، اینجا رو باش

498
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
.رودانه

499
00:33:05,465 --> 00:33:07,425
.تو یه مزایده خصوصی با قیمت عالی خریدمش

500
00:33:09,485 --> 00:33:11,410
هنر معاصر دوست داری؟

501
00:33:12,548 --> 00:33:17,223
می‌دونی جودی شیکاگو امشب
.تو دی یانگ یه جور قطعه اجرایی داره

502
00:33:17,552 --> 00:33:20,342
.زنم سرش شلوغه و من یه بلیط اضافه دارم

503
00:33:20,917 --> 00:33:24,797
...امشب رو نمی‌تونم ولی

504
00:33:25,240 --> 00:33:28,110
با منابع انسانی تماس می‌گیرم
.که کاغذبازی‌هام رو شروع کنن

505
00:33:28,135 --> 00:33:29,846
.و سوابق پرونده مامانم هم باهامه

506
00:33:29,885 --> 00:33:32,560
،سختی درمان آزمایشی اینه که

507
00:33:32,585 --> 00:33:35,015
.طبیعتا ما ظرفیتمون مخدوده

508
00:33:35,282 --> 00:33:37,582
باید برای ثبت مامانت
،یه کمی چیز میزا رو عوض کنم

509
00:33:37,712 --> 00:33:40,112
.که با کمال میل انجامش می‌دم

510
00:33:44,875 --> 00:33:47,183
.من به سخت‌گیر بودن معروفم

511
00:33:47,208 --> 00:33:49,789
،اگه اینجا کار کنی
...باید با پسرا سروکله بزنی

512
00:33:49,814 --> 00:33:51,368
.و دخترها

513
00:33:51,393 --> 00:33:53,963
باید تو تفکر مثل قاتل‌ها بی‌رحم باشی، خب؟

514
00:33:53,988 --> 00:33:57,118
.از لحاظ استعاری البته

515
00:33:57,327 --> 00:33:58,998
،من کلی دکتر قاتل می‌شناسم

516
00:33:59,023 --> 00:34:01,073
.تازه فقط استعاری هم نیستن

517
00:34:02,427 --> 00:34:03,694
...پس

518
00:34:05,099 --> 00:34:06,929
.یه اسم انتخاب کن

519
00:34:06,992 --> 00:34:08,692
.بیا مامانت رو بیاریم تو این قضیه

520
00:34:09,057 --> 00:34:11,277
اسم انتخاب کنم؟ -
.سی تا جایگاه هست -

521
00:34:11,305 --> 00:34:13,265
.ما همین الانش 30 تا بیمار داریم

522
00:34:13,290 --> 00:34:16,030
برای من مهم نیست
.مامانت جایگزین کدوم بیمار می‌شه

523
00:34:18,804 --> 00:34:21,257
مطمئنم می‌تونید راحت
...اسم مادرم رو به لیست اضافه کنید

524
00:34:21,282 --> 00:34:23,044
.و... و بکنیدش 31

525
00:34:23,069 --> 00:34:25,225
.مطمئنم تاحالا با سازمان غذا و دارو سروکله نزدی

526
00:34:25,250 --> 00:34:27,210
.سر این قضیه نازی بازی درمیارن

527
00:34:27,235 --> 00:34:29,975
...ظرفیتمون سی نفره پس

528
00:34:30,400 --> 00:34:32,230
.یالا یه اسم رو انتخاب کن

529
00:34:35,409 --> 00:34:37,540
لطفا این کار رو نکنید

530
00:34:37,688 --> 00:34:39,226
،بحث جون مادرمه

531
00:34:39,251 --> 00:34:40,681
.و اون دار و ندارمه

532
00:34:40,706 --> 00:34:42,512
.ولی نمی‌شه که یه اسم رو انتخاب کنم -
.دکتر فیلدینگ -

533
00:34:42,537 --> 00:34:44,757
.اینا فقط اسم درمان آزمایشی‌ان

534
00:34:44,785 --> 00:34:45,981
.یکی رو خط بزن

535
00:34:46,006 --> 00:34:47,887
درگیر چیزهای ناچیز نشو، خب؟

536
00:34:48,003 --> 00:34:49,376
.منظورتون بیماره

537
00:34:49,819 --> 00:34:51,169
.ببین

538
00:34:53,009 --> 00:34:54,489
.تو باید به کارت برسی

539
00:34:54,556 --> 00:34:56,946
.منم باید شرکتم رو اداره کنم

540
00:34:57,099 --> 00:34:58,229
.یه اسم انتخاب کن

541
00:35:02,904 --> 00:35:06,074
،اگه مادرم می‌دید که اسم انتخاب کردم

542
00:35:06,440 --> 00:35:09,815
خیلی قبل‌تر اینکه سرطان
.بتونه بکشدش خودش درجا می‌مرد

543
00:35:11,844 --> 00:35:14,211
.نمی‌تونم اسم انتخاب کنم

544
00:35:14,633 --> 00:35:17,750
.نگو که حدسم درباره‌ت اشتباه بوده

545
00:35:19,139 --> 00:35:20,879
.من از اشتباه کردن متنفرم

546
00:35:20,955 --> 00:35:23,953
چون آدمی مثل شما
هیچوقت واقعا اشتباه نمی‌کنه، مگه نه؟

547
00:35:23,978 --> 00:35:25,538
.هرچی نباشه خیلی قدرتمندید

548
00:35:25,665 --> 00:35:26,795
.خیلی خاصید

549
00:35:26,901 --> 00:35:28,781
.خیلی خب

550
00:35:28,806 --> 00:35:31,196
...شاید

551
00:35:31,221 --> 00:35:33,730
.آره، شاید نمی‌فهمی اینجا چی‌کار می‌کنیم

552
00:35:33,762 --> 00:35:35,308
.من می‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنم

553
00:35:35,333 --> 00:35:38,105
،دارم تظاهر می‌کنم که برام جالبی

554
00:35:38,130 --> 00:35:40,941
،تظاهر می‌کنم که به‌نظرم ازم باهوش‌تری

555
00:35:40,966 --> 00:35:43,876
،تظاهر می‌کنم که دارم تحسینت می‌کنم
.اما تحسینت نمی‌کنم

556
00:35:44,366 --> 00:35:48,338
در واقع اون بچه مرد کوچولوی
...محتاج وجودت رو می‌بینم

557
00:35:48,363 --> 00:35:50,152
،که غرورش زبونه کشیده

558
00:35:50,177 --> 00:35:52,662
یه آدم ابله که واسه
،یه رودان قلابی پول زیادی می‌ده

559
00:35:52,687 --> 00:35:57,282
یه آدم زورگو که فقط وقتی
.بقیه همه ناچیز باشن حس خوبی به خودش داره

560
00:35:57,307 --> 00:35:59,097
فکر کردی باید تا ابد زندگی کنی. چرا؟

561
00:35:59,625 --> 00:36:01,665
...تا بتونی جلوی زن‌های بیشتری بشاشی

562
00:36:01,690 --> 00:36:03,619
یا با جون بیمارهای سرطانی نقش خدا رو بازی کنی؟

563
00:36:03,644 --> 00:36:05,424
...یا شاید فکر می‌کنی نباید هیچوقت بمیری

564
00:36:05,449 --> 00:36:07,759
،چون فقط موهبت خیلی بزرگی به دنیا بودی

565
00:36:07,784 --> 00:36:09,314
.که خیلی مشغول عوض کردنشی

566
00:36:46,365 --> 00:36:47,635
چیه؟

567
00:36:48,077 --> 00:36:49,427
چی شد؟

568
00:36:49,452 --> 00:36:52,627
،مامان، دوباره اتفاق افتاد

569
00:36:53,150 --> 00:36:56,115
درست مثل اتفاقی
.که برای کنک و لوسی استون افتاد

570
00:36:56,140 --> 00:37:00,100
فقط این دفعه عصبانی شدم
.و باعث شدم اتفاق بیفته

571
00:37:00,190 --> 00:37:02,427
.روان، نمی‌تونم این رو بشنوم

572
00:37:02,452 --> 00:37:04,343
.باید قبولش کنم

573
00:37:04,432 --> 00:37:06,573
.باید اتفاقی که داره میفته رو قبول کنم

574
00:37:06,598 --> 00:37:08,686
.من یه مشکل خیلی جدی دارم

575
00:37:10,329 --> 00:37:12,939
...من یه جور... یه جور

576
00:37:13,131 --> 00:37:15,351
.قدرت اهریمنی دارم

577
00:37:15,560 --> 00:37:16,499
.روان

578
00:37:16,524 --> 00:37:19,134
.روان من خسته‌م

579
00:37:19,159 --> 00:37:24,079
.نمی‌تونم این مزخرفات رو بشنوم

580
00:37:24,104 --> 00:37:27,190
.تو قدرت نداری

581
00:37:31,779 --> 00:37:33,039
.گوش کن

582
00:37:35,424 --> 00:37:39,034
.باید به خودت بیای

583
00:37:39,649 --> 00:37:42,433
.نباید تسلیم این تفکر مریض بشی

584
00:37:42,458 --> 00:37:43,898
.خطرناکه

585
00:37:45,663 --> 00:37:50,233
و من حاضر نیستم
...آخرین روزهای عمرم رو نگران باشم

586
00:37:50,285 --> 00:37:54,155
.که قرار تو یه توهم مریض گیر بیفتی

587
00:37:56,977 --> 00:37:58,823
...روان

588
00:38:00,306 --> 00:38:02,876
.فقط پیشم باش

589
00:38:03,687 --> 00:38:06,114
.فقط همین خواهش رو دارم

590
00:38:07,022 --> 00:38:08,722
.فقط همین رو می‌خوام

591
00:38:10,681 --> 00:38:12,637
.باشه

592
00:38:26,679 --> 00:38:29,509
.دیدرا، پدر دافی‌ام

593
00:38:31,761 --> 00:38:35,451
.باید همین الان در رو باز کنی

594
00:38:57,987 --> 00:38:59,077
...خب این پسره

595
00:38:59,102 --> 00:39:00,452
.پاتریک

596
00:39:00,500 --> 00:39:03,290
زنگ نزده یا اینکه بهت سر بزنه؟

597
00:39:03,623 --> 00:39:05,973
.نمی‌تونه بهم سر بزنه چون مرده

598
00:39:07,596 --> 00:39:09,956
،اون جنازه‌ای که از خونه بردن

599
00:39:10,499 --> 00:39:11,979
.جسد اون بود

600
00:39:12,004 --> 00:39:13,264
.از کجا معلوم

601
00:39:13,289 --> 00:39:14,891
.می‌دونم قضیه چیه

602
00:39:15,091 --> 00:39:17,921
...خاله کارولاتا اون رو کشت

603
00:39:17,946 --> 00:39:19,928
.چون اون خوشحالم کرده بود

604
00:39:20,669 --> 00:39:22,560
.وقتی جسدش رو بردن اونجا بود

605
00:39:22,585 --> 00:39:24,065
...دیدرا

606
00:39:24,090 --> 00:39:27,310
وقتی اینطوری حرف می‌زنی من چطور کمکت کنم؟

607
00:39:27,682 --> 00:39:30,532
یه داستان دیوانه‌وار می‌گی
که خانواده‌ت یه پسری رو کشته؟

608
00:39:30,557 --> 00:39:33,257
.دروغ نمی‌گم و خودتون هم می‌دونید

609
00:39:36,942 --> 00:39:40,269
می‌دونید چه اتفاقات
...وحشتناکی تو این خانواده افتاده

610
00:39:40,690 --> 00:39:42,386
.تو این خونه

611
00:39:44,187 --> 00:39:47,859
وقتی مادرم رو از بالکن پرت کردن پایین
به خود شما زنگ نزده بودن؟

612
00:39:48,807 --> 00:39:50,717
...اون پریده بود

613
00:39:50,978 --> 00:39:53,118
،چون درد و رنج زیادی می‌کشید

614
00:39:53,143 --> 00:39:55,108
.خدا روحش رو قرین آرامش قرار بده

615
00:39:55,515 --> 00:39:58,175
،و حالا من نگران روح توئم

616
00:39:58,437 --> 00:40:00,217
.نگران روح بچه‌ت

617
00:40:02,023 --> 00:40:05,983
اما ناخواسته این فکر رو می‌کنم
،که پسری در مهمونی نبوده

618
00:40:06,008 --> 00:40:09,278
.که این به‌خاطر مرده اتفاق افتاده

619
00:40:13,530 --> 00:40:15,350
.کار اون نبوده

620
00:40:17,270 --> 00:40:19,140
.من از اون شب دیگه ندیدمش

621
00:40:23,771 --> 00:40:26,211
،پدر خواهش می‌کنم

622
00:40:26,666 --> 00:40:29,786
...باید از اینجا برم

623
00:40:30,035 --> 00:40:32,825
.قبل از اینکه یه اتفاق بدتری بیفته

624
00:40:33,065 --> 00:40:36,415
.خواهش می‌کنم... کمکم کن

625
00:40:37,864 --> 00:40:42,344
قطعی و حقیقی‌ترین
.کمکی که سراغ دارم از جانب خداونده

626
00:40:42,534 --> 00:40:44,414
می‌شه حداقل باهام دعا کنی؟

627
00:40:47,311 --> 00:40:49,051
...ازشون می‌ترسی

628
00:40:52,184 --> 00:40:53,574
.درست مثل بقیه

629
00:40:55,724 --> 00:40:57,204
.فقط برو

630
00:40:57,624 --> 00:40:58,544
!برو

631
00:42:19,090 --> 00:42:20,520
...عزیزم

632
00:42:20,650 --> 00:42:21,920
.نه

633
00:42:26,060 --> 00:42:27,630
.لشر

634
00:42:27,932 --> 00:42:29,322
.می‌دونی که کجام

635
00:42:37,225 --> 00:42:41,015
.خدای عزیز، در وجودش تاریکی هست

636
00:42:42,799 --> 00:42:44,958
،تاریکی درونشه

637
00:42:45,817 --> 00:42:48,647
.در اون دختر شیرین و زیبا

638
00:42:50,247 --> 00:42:52,015
.درونش داره رشد می‌کنه

639
00:42:54,820 --> 00:42:57,730
.ترس خودش و بچه‌ی توی شکمش رو دارم

640
00:42:58,551 --> 00:43:00,511
.خدای بزرگ، از برای همه‌مون می‌ترسم

641
00:43:03,736 --> 00:43:05,876
از کاری که ممکنه
.مجبور به انجامش بشیم می‌ترسم

642
00:43:22,356 --> 00:43:25,056
.یه دلیل خوب واسه زنده موندن بهم بده

643
00:43:39,751 --> 00:43:41,361
.اون بچه تو راهه

644
00:43:42,689 --> 00:43:44,569
.اون همه چیز رو تغییر می‌ده

645
00:43:44,769 --> 00:43:46,379
.تا ابد زندگیت رو تغییر می‌ده

646
00:43:52,359 --> 00:43:53,619
.نمی‌ده

647
00:43:55,917 --> 00:44:00,057
.درست مثل من گیر اونا میفته

648
00:44:00,082 --> 00:44:02,339
.و تو نمی‌تونی ما رو از اینجا ببری

649
00:44:02,617 --> 00:44:04,667
.چرا می‌تونم

650
00:44:07,909 --> 00:44:09,559
.من دیگه مال تو هستم

651
00:44:11,617 --> 00:44:14,007
،گردنبندی که انداختی ما رو به هم پیوند داده

652
00:44:20,735 --> 00:44:22,995
اما فقط چون مادرت
.این انتخاب رو برات کرده بوده

653
00:44:25,306 --> 00:44:27,566
...حالا به سنی رسیدی که خودت انتخاب کنی

654
00:44:29,570 --> 00:44:31,700
.که با اراده خودت با من پیوند بخوری

655
00:44:33,601 --> 00:44:35,481
.پس درش بیار

656
00:44:43,818 --> 00:44:45,410
.و من نشونت می‌دم

657
00:44:48,050 --> 00:44:49,790
.نشونت می‌دم واقعا چی هستم

658
00:44:51,383 --> 00:44:54,142
...و اگه برای مواجه باهاش به‌قدر کافی قوی باشه

659
00:44:55,422 --> 00:44:57,744
،کامل از آن تو می‌شم

660
00:44:58,855 --> 00:45:00,595
.و گوش به فرمانت

661
00:45:04,347 --> 00:45:06,307
می‌خوای ببینی حقیقتا کی هستم؟

662
00:45:10,610 --> 00:45:12,350
.می‌خوام

663
00:45:16,130 --> 00:45:18,000
.من همه کسم

664
00:45:19,444 --> 00:45:21,264
.و هیچکس

665
00:45:23,336 --> 00:45:24,946
.من قدیسم

666
00:45:25,326 --> 00:45:27,326
.اهریمنم

667
00:45:31,000 --> 00:45:33,740
قبولم می‌کنی دیدرا؟

668
00:45:33,765 --> 00:45:36,505
قبولم می‌کنی که تا ابد از آن تو باشم؟

669
00:45:55,637 --> 00:45:57,247
.تو دیگه جادوگر منی

670
00:46:17,045 --> 00:46:18,875
،باشد که پروردگار تو را از بند گناهت برهاند

671
00:46:18,900 --> 00:46:21,940
.نجاتت داده و تو را به عرش ببرد

672
00:46:38,613 --> 00:46:40,833
.خیلی می‌خواستم نجاتش بدم

673
00:46:40,858 --> 00:46:42,818
،معلومه که می‌خواستی

674
00:46:42,843 --> 00:46:44,933
.اما این مسائل در دست ما نیست

675
00:46:45,172 --> 00:46:46,822
.در دست خداست

676
00:46:47,335 --> 00:46:49,165
...کاری که تو کردی

677
00:46:49,190 --> 00:46:51,772
.این بود که از ته دل مادرت رو دوست داشتی

678
00:46:52,161 --> 00:46:54,901
دختره مگه نه؟

679
00:46:54,926 --> 00:46:56,366
.می‌خوام ببینمش

680
00:46:56,414 --> 00:46:57,865
.اول باید بره پیش دکتر

681
00:46:57,890 --> 00:46:59,980
!نه -
!کارولاتا -

682
00:47:00,005 --> 00:47:02,155
!نه
!برش گردون

683
00:47:02,180 --> 00:47:03,220
!نه

684
00:47:03,760 --> 00:47:06,030
!کارولاتا نه

685
00:47:51,456 --> 00:47:52,976
.شروطش اینه

686
00:47:53,270 --> 00:47:55,320
.اسمت رو عوض می‌کنی

687
00:47:55,345 --> 00:47:57,435
.دیگه می‌فر نخواهی بود

688
00:47:57,663 --> 00:47:59,793
.هرگز به اینجا برنمی‌گردی

689
00:48:00,125 --> 00:48:01,735
.و هرگز زنگ نمی‌زنی

690
00:48:01,760 --> 00:48:04,290
،و از همه مهم‌تر

691
00:48:04,315 --> 00:48:07,795
.این بچه هرگز و به هیچ وجه نباید بفهمه کیه

692
00:48:08,852 --> 00:48:12,032
.برای این خانواده‌ و خودش بیش از حد خطرناکه

693
00:48:12,226 --> 00:48:14,356
.هرچی شما بگید خاله کارولاتا

694
00:48:20,023 --> 00:48:21,617
اسمش چیه؟

695
00:48:25,397 --> 00:48:29,397
.دیدرا می‌خواست اسمش... روان باشه

696
00:48:39,620 --> 00:48:41,356
.روان

697
00:48:43,430 --> 00:48:45,170
.سلام

698
00:48:57,859 --> 00:49:00,299
.قلب ناقص تشکیل شده

699
00:49:00,359 --> 00:49:03,236
.دکتر گفت زنده نموند

700
00:49:03,261 --> 00:49:06,481
.میاد بهت یه آمپول می‌زنه که راحت بخوابی

701
00:49:17,070 --> 00:49:19,303
.طفلک

702
00:49:19,397 --> 00:49:21,250
می‌خواستی این رو دربیاری؟

703
00:49:45,068 --> 00:49:46,638
.بیا

704
00:49:52,820 --> 00:49:54,170
...من و تو

705
00:50:03,189 --> 00:50:04,889
.قراره یه راز کوچیک داشته باشیم

706
00:50:09,186 --> 00:50:12,236
.امروز بهت آمپول تورازین نمی‌زنم

707
00:50:12,261 --> 00:50:14,871
.و فردا هم بهت تزریقش نمی‌کنم

708
00:50:15,231 --> 00:50:17,801
،اما هر روز میام

709
00:50:17,826 --> 00:50:20,046
...چون چیزی که واقعا می‌خوام بدونم

710
00:50:20,071 --> 00:50:23,341
.اینه که بدون دارو واقعا کی هستی

711
00:50:23,366 --> 00:50:27,936
.می‌خوام بدونم دیدرا می‌فر واقعا کیه

712
00:50:35,779 --> 00:50:38,959
.لشر در حال حرکته

713
00:50:39,471 --> 00:50:41,358
.باید به مادر روان فیلدینگ زنگ بزنم

714
00:50:47,671 --> 00:50:55,507
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

715
00:52:01,832 --> 00:52:07,730
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

716
00:52:15,470 --> 00:52:17,470
.از دنیل لملی بگو

717
00:52:17,495 --> 00:52:20,065
.مرگش هیچ ربطی به من نداشت

718
00:52:20,090 --> 00:52:22,130
حالتون خوبه؟

719
00:52:23,909 --> 00:52:25,219
.روان

720
00:52:25,607 --> 00:52:27,257
.باید بفهمه کیه

721
00:52:27,282 --> 00:52:28,982
.حداقل برای محافظت از خودش

722
00:52:29,007 --> 00:52:32,187
.یک بار بهت قول دادم که زندگیت عوض می‌شه

723
00:52:32,495 --> 00:52:34,405
.اون تغییر در راهه عشقم

724
00:52:34,805 --> 00:52:38,765
.اون مثل مادرت به تو پیوند خورده

725
00:52:38,790 --> 00:52:40,800
از اون می‌ترسی؟ -
نباید برتسم؟ -

726
00:52:40,930 --> 00:52:45,280
!هر زنی که با شیطان معالمه کنه می‌سوزه

727
00:52:47,060 --> 00:52:51,020
،وقتی بیان سراغ ما
.باید پشت هم بمونیم

728
00:52:51,728 --> 00:52:53,428
.تو قدرت واقعی داری

729
00:52:53,590 --> 00:52:56,326
.اگه می‌خوای جواب بده باید مثل یه می‌فر رفتار کنی

730
00:52:56,550 --> 00:52:57,810
!یه اتفاقی داره میفته

731
00:53:01,120 --> 00:53:02,886
!داره میاد! واینستید

732
00:53:06,080 --> 00:53:09,740
.برای اولین بار در عمرم می‌دونم کی هستم

733
00:53:24,978 --> 00:53:27,338
،اسم این قسمت ساعت جادوگریه

734
00:53:27,363 --> 00:53:32,880
و چون اسم اولین کتاب از سه گانه میفر
.آن رایس ساعت جادوگری بوده انتخاب شده

735
00:53:33,029 --> 00:53:35,819
میشل اشفورد و من
،که با هم این سریال رو خلق کردیم

736
00:53:35,856 --> 00:53:39,754
واقعا می‌خواستیم
،که نشون بدیم که در این فصل اول

737
00:53:39,779 --> 00:53:43,030
.داریم داستان کتاب اول رو آغاز می‌کنیم

738
00:53:43,387 --> 00:53:44,824
،کجا رفت

739
00:53:44,849 --> 00:53:45,863
...اون... مرده

740
00:53:45,888 --> 00:53:47,832
که الان داشت باهاشون حرف می‌زد؟

741
00:53:48,250 --> 00:53:50,191
کدوم مرد؟

742
00:53:53,350 --> 00:53:57,442
.روان یه شخصیت بسیار مستقلی داره

743
00:53:57,700 --> 00:54:01,284
،عاشق این شخصیتم که مثلا وسط اقیانوسه

744
00:54:01,318 --> 00:54:04,519
،روی کشتی داخل خود طبیعت تنهاست

745
00:54:04,544 --> 00:54:07,750
اما بخشی از مرموزیت روان
،اینه که داره به دنبال کسی که هست می‌گرده

746
00:54:07,775 --> 00:54:10,695
.دنبال درک اینه که بفهمه خونه کجاست

747
00:54:10,720 --> 00:54:13,240
.داشتم پیش راننده اوبره تعریفت رو می‌کردم

748
00:54:13,311 --> 00:54:14,457
واقعا؟ -
.آره -

749
00:54:14,482 --> 00:54:17,215
،و گفت، اگه همچین دکتر باکلاسیه

750
00:54:17,248 --> 00:54:19,858
چرا مثل عاطل و باطل‌ها رو کشتی زندگی می‌کنه؟

751
00:54:19,980 --> 00:54:23,460
،بهش گفتی که بتونم تو کره خاکی سفر کنم

752
00:54:23,590 --> 00:54:25,640
و خونه پیدا کنم؟

753
00:54:25,770 --> 00:54:27,120
.خونه تو پیش منه

754
00:54:27,250 --> 00:54:30,910
...آیا الی موطن حقیقی اونه یا نکنه یک

755
00:54:30,935 --> 00:54:33,015
موطن و خانواده بزرگتری اون بیرون داشته باشه؟

756
00:54:33,176 --> 00:54:35,396
،ساعت کاری‌مون طولانیه

757
00:54:35,421 --> 00:54:39,498
پس باید بدونم
.نظر شوهر، دوست پسر و بچه‌ها چیه

758
00:54:39,523 --> 00:54:40,828
.هیچکدوم رو ندارم

759
00:54:40,853 --> 00:54:42,672
...حس کردیم واقعا مهمه

760
00:54:42,715 --> 00:54:45,675
که لملی رو به چشم کسی ببینیم
...که داره جلوش رو می‌گیره

761
00:54:45,700 --> 00:54:48,476
،تا نتونه به چیزی که می‌خواد برسه

762
00:54:48,501 --> 00:54:52,613
.که یک خواسته طبیعی واقعی برای نجات جون مادرشه

763
00:54:52,721 --> 00:54:54,079
.یه اسم انتخاب کن

764
00:54:54,385 --> 00:54:56,235
.بیا مامانت رو بیاریم تو این قضیه

765
00:54:56,260 --> 00:54:58,660
اسم انتخاب کنم؟ -
.سی تا جایگاه هست -

766
00:54:58,732 --> 00:55:00,422
.ما همین الانش 30 تا بیمار داریم

767
00:55:00,447 --> 00:55:03,587
برای من مهم نیست
.مامانت جایگزین کدوم بیمار می‌شه

768
00:55:05,163 --> 00:55:07,030
،حرفی که بهش می‌زنه اینه که

769
00:55:07,055 --> 00:55:09,275
.غریزه‌م می‌گه تو قاتلی

770
00:55:10,097 --> 00:55:13,560
،اگه مادرم می‌دید که اسم انتخاب کردم

771
00:55:13,690 --> 00:55:17,105
خیلی قبل‌تر اینکه سرطان
.بتونه بکشدش خودش درجا می‌مرد

772
00:55:17,340 --> 00:55:20,960
،و موقع بحث اینکه بگه اون قاتل نیست

773
00:55:20,985 --> 00:55:23,765
،که داره درباره‌ش اشتباه می‌کنه
.می‌زنه می‌کشدش

774
00:55:27,820 --> 00:55:32,675
پس در نتیجه غریزه‌ش
،یکجورایی درباره‌ش درست بوده

775
00:55:32,700 --> 00:55:36,937
این سوالیه که قراره
،تموم فصل اول بلای جون روان بشه

776
00:55:36,962 --> 00:55:38,612
من نابودگرم یا نه؟

777
00:55:41,025 --> 00:55:43,815
مرده چی؟

778
00:55:44,500 --> 00:55:46,460
.دیگه به‌ندرت می‌بینمش

779
00:55:46,485 --> 00:55:48,135
...دیدرا

780
00:55:48,160 --> 00:55:49,860
.دروغ گفتن هم گناهه

781
00:55:50,200 --> 00:55:54,080
،دیدرا در خونه خیابان اول زندانی شده

782
00:55:54,108 --> 00:55:57,108
،و اجازه نداره جایی بره جز مدرسه

783
00:55:57,133 --> 00:56:02,547
و اعتراف، چون خاله‌هاش
.خیلی از قدرت لشر می‌ترسن

784
00:56:02,848 --> 00:56:05,278
.که یه موجودیه که بهش متصله

785
00:56:05,520 --> 00:56:08,672
!بس کنید! بس کنید ببینم

786
00:56:08,734 --> 00:56:11,954
این یکی از صحنه‌‌هایه
،که از کتاب برگرفته شده

787
00:56:11,979 --> 00:56:14,419
که درش گلبرگ‌های رز
...دارن می‌ریزن و دختر بچه‌ها

788
00:56:14,444 --> 00:56:16,521
،بیرون کلیسا دارن زیرشون می‌رقصن

789
00:56:16,546 --> 00:56:19,716
،و این فکر که در طول بچگیش

790
00:56:19,741 --> 00:56:22,691
...یک موجود جادویی در زندگیش بوده

791
00:56:22,768 --> 00:56:26,695
که روی سرش گلبرگ رز ریخته
،و باعث شده احساس خاص بودن بکنه

792
00:56:26,720 --> 00:56:27,578
،و باعث شده حس کنه مقدسه

793
00:56:27,603 --> 00:56:31,281
.بخشی از اغوای این شخصیت لشره

794
00:56:31,370 --> 00:56:36,070
!چند بار بهت گفتم که به روش نیاری؟

795
00:56:36,200 --> 00:56:37,860
.من ازش نخواستم بیاد

796
00:56:37,885 --> 00:56:42,755
چرا نمی‌فهمی که من می‌خوام ازت محافظت کنم؟

797
00:56:42,990 --> 00:56:45,740
...فقط برو تو اتاقت

798
00:56:45,870 --> 00:56:48,390
.و به کاری که کردی فکر کن

799
00:56:48,520 --> 00:56:52,390
معتقده لشر تنها کسیه
،که اون رو می‌بینه و درک می‌کنه

800
00:56:52,512 --> 00:56:57,901
چون خاله‌هاش هر نوع ارتباط انسانی
.دیگه‌ای رو براش غیرممکن کردن

801
00:57:00,972 --> 00:57:04,620
.کورتلند شخصیت خیلی خارق العاده‌ایه

802
00:57:04,645 --> 00:57:06,825
.نه.. خوشگله رو بغل نکن

803
00:57:06,888 --> 00:57:12,703
یه جورایی سرشار از شوق
.و ولخرجی و زوال می‌فرهاست

804
00:57:13,110 --> 00:57:15,745
باورت نمی‌شه چند بار
،از کنار خونه‌تون رد شدم و گفتم

805
00:57:15,777 --> 00:57:18,297
،باید وایسم به پنجره‌ت سنگ بزنم

806
00:57:18,322 --> 00:57:19,712
.سعی کنم از اونجا بکشمت بیرون

807
00:57:19,737 --> 00:57:21,137
.ای کاش این کار رو کرده بودی

808
00:57:21,470 --> 00:57:27,470
خب مطمئنم فقط بین تو و خواهرام
.بیشتر دردسر درست می‌کرد

809
00:57:27,607 --> 00:57:29,567
...پس

810
00:57:29,690 --> 00:57:30,870
.خب به سلامتی تو

811
00:57:30,895 --> 00:57:33,335
،همچنین شخصیت پستیه

812
00:57:33,360 --> 00:57:35,750
،خواسته‌های پنهانی گوناگونی داره

813
00:57:35,887 --> 00:57:38,822
.مار به‌نظر تمام و کمال مجسمش می‌کنه

814
00:57:41,140 --> 00:57:43,530
،و حالا من نگران روح توئم

815
00:57:43,660 --> 00:57:45,970
.نگران روح بچه‌ت

816
00:57:46,100 --> 00:57:49,670
،حس کردیم خیلی مهمه که تولد روان

817
00:57:49,776 --> 00:57:51,866
،خواستگاه این شخصیت

818
00:57:51,891 --> 00:57:54,941
.در دل داستان قسمت آغازین جای بگیره

819
00:57:55,067 --> 00:57:56,587
...می‌خواستیم که مخاطبین

820
00:57:56,612 --> 00:57:59,156
،رازهای خواستگاه روان رو بدونن

821
00:57:59,181 --> 00:58:01,907
...این شبه قصه پریان یه نوزاد

822
00:58:01,932 --> 00:58:05,655
،که از خانواده‌ش جدا شده، به جای دیگه بردنش

823
00:58:05,680 --> 00:58:08,560
،نمی‌دونه کیه
.اسمش رو نمی‌دونه

824
00:58:08,585 --> 00:58:14,115
شالوده اصلی کتاب آن رایس
.مادر و قدرت زن‌هاست

825
00:58:14,140 --> 00:58:16,860
.می‌خوام ببینمش -
.اول باید بره پیش دکتر -

826
00:58:16,885 --> 00:58:19,025
!نه! کارولاتا

827
00:58:19,050 --> 00:58:22,220
!نه! برش گردون! نه

828
00:58:22,245 --> 00:58:25,995
...پس خیلی به‌نظرمون مهم بود که تولد روان

829
00:58:26,020 --> 00:58:27,890
.در قسمت اول باشه

830
00:58:29,558 --> 00:58:33,908
.این بچه هرگز و به هیچ وجه نباید بفهمه کیه

831
00:58:34,320 --> 00:58:37,150
.برای این خانواده‌ و خودش بیش از حد خطرناکه

832
00:58:37,280 --> 00:58:39,280
.هرچی شما بگید خاله کارولاتا

833
00:58:47,770 --> 00:58:51,600
می‌خواستیم قسمت رو
.اینطور تموم کنیم که روان دوباره در طبیعته

834
00:58:51,625 --> 00:58:55,935
.درست همونطور که دیدیمش اما تفاوت زیادی کرده

835
00:58:56,170 --> 00:59:00,260
...مادرش رو از دست داده، کم کم داره خودش رو

836
00:59:00,285 --> 00:59:04,245
یه جور هیولا می‌بینه
.که قدرتی داره که درکش نمی‌کنه

837
00:59:04,433 --> 00:59:07,783
...و در داستان دیدرا گردنبده جدا می‌شه

838
00:59:07,808 --> 00:59:10,028
.و حالا لشر آزاد شده

839
00:59:10,075 --> 00:59:14,435
.می‌خوام بدونم دیدرا می‌فر واقعا کیه

840
00:59:14,905 --> 00:59:21,460
حالا که لشر بهش نزدیک شده
چی به سر روان میاد؟