Dichiaro aperto questo incontro
del Consiglio Comunale.
COMUNE DI BOONTON
In piedi.
"Giuro lealtà alla bandiera degli Stati Uniti d'America
e alla Repubblica che rappresenta."
Al primo punto dell'ordine del giorno
c'è un aggiornamento sul campo da baseball
su Juniper Street.
Con noi c'è Steve Gorham, l'appaltatore generale.
Come promesso, per finire i lavori
non ci servirà alcuna proroga.
Finiremo entro il primo novembre,
prima del termine della proroga precedente.
Restano da fare l'impianto elettrico
e le tubature, ad eccezione dei bagni esterni, che sono...
Ci saranno parecchi operai...
...lo divideremo in quattro sezioni.
Passiamo al seguente punto della riunione
dedicato ai vostri interventi.
Il Consiglio li ascolterà, ma non è obbligato a rispondere.
Ricordate che avete al massimo
un minuto e mezzo.
Credo che dovremmo cambiare il motto della nostra città.
"Un posto che fa venir voglia di cambiare casa"
è ambiguo perché non si capisce bene
se sia rivolto a noi residenti
o a chi ci viene a visitare.
Suggerisco un motto più chiaro. Ad esempio:
"Un posto che fa venir voglia di trasferirsi qui".
Non dev'essere per forza questo, però.
Servono strisce pedonali sulla Trent Avenue,
tra la Frost e l'Allegheny.
Bisogna camminare parecchio
per raggiungere la Frost o l'Allegheny,
se sei in mezzo e vuoi attraversare.
Attraversi ugualmente,
ma la multa è salata.
Lo so perché ne ho prese tre.
Tra l'altro è un ottimo modo per farsi ammazzare.
Grazie.
Secondo crollo di un ghiacciaio in una settimana...
Papà, vieni pure.
...potrebbe accadere in altre parti del mondo?
Bene.
Ecco qui.
Bollette del gas, del telefono e assistenza sanitaria,
in caso t'interessasse.
Hai parlato con Tim?
No.
Costa tanto chiamare da così lontano.
Lo capisco.
Ok. Devo andare in bagno prima di uscire.
Papà?
Era nell'armadietto del bagno.
FAGIOLINI
L'hai messa lì per un motivo?
Devo essermi confuso.
Forse in cucina non c'era spazio.
C'è un sacco di spazio.
Beh, mi sarò distratto un attimo.
- Ti senti bene, papà? - Sì.
Non credi che dovresti fare un controllo
per vedere come stai?
- Non ne ho bisogno. - Male non fa.
Non ne ho bisogno.
Farò tardi al lavoro.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro.
Va bene.
Bene, gente.
Ora prendiamo una chiamata.
Che significa?
Abbiamo prelevato il DNA
dalla zona intorno al collo.
Puoi darci un campione per confrontarlo?
Santo cielo.
911, qual è l'emergenza?
Un'astronave si è schiantata nel mio giardino
e ha distrutto le mie azalee.
- Un'astronave? - Sì.
Fare scherzi telefonici al 911 è un reato.
Non è uno scherzo. Un'astronave si è schiantata nel mio giardino
e ha distrutto le mie azalee.
La prego, si metta a letto e torni a dormire.
Sono completamente sveglio.
Pronto?
Denise non è raggiungibile.
La segreteria è piena.
Vi parlo del pickleball
da quattro anni
e non avete fatto niente.
Il pickleball è uno sport fantastico
per chi, come me, ha le ginocchia troppo arrugginite
per giocare a tennis.
Chi sta boicottando il pickleball?
Sei tu, Wu?
Il nuovo impianto di stoccaggio a freddo vicino all'autostrada
darà alle nostre aziende un modo meraviglioso
di conservare i loro beni deperibili.
Ma ci dà anche un'altra cosa.
Un muro gigantesco.
Mi chiedevo se questo Consiglio sarebbe disposto
a incaricare un muralista di aggiungere un po' di magia
a quello che è già un edificio preziosissimo.
Credo che dovremmo cambiare il motto della nostra città.
"Un posto che fa venir voglia di cambiare casa"
è ambiguo perché non si capisce bene
se sia rivolto a noi residenti
o a chi ci viene a visitare.
Eccone uno più chiaro.
"Un posto che fa venir voglia
di trasferirsi qui". Non dev'essere per forza questo, però.
Servono strisce pedonali sulla Trent Avenue,
tra la Frost e l'Allegheny.
Denise non è raggiungibile.
La segreteria è piena.
Sì? Ciao, Denise.
Qualche sera fa ti ho chiamato
perché un'astronave si è schiantata nel mio giardino.
Beh, ora,
un uomo dello spazio è uscito dall'astronave
e si è sdraiato nel cortile.
Ho paura.
Non so cosa fare.
Comunque... Richiamami.
Come va, Milton?
Ora te lo dico.
Ho un grosso problema.
Dichiaro aperto questo incontro del Consiglio Comunale.
Stimati membri del Consiglio,
stasera sono lieta di parlarvi
di relazioni tra anziani e giovani.
Spero che in futuro collaborerete anche voi a questo progetto,
ma, nel frattempo, sto lanciando un progetto pilota.
Metterò questi manifesti in giro per la città...
Anziani e Giovani
...perché i giovani mi contattino
e ognuno impari qualcosa dall'altro.
Vi terrò aggiornati su questo progetto entusiasmante.
Grazie.
Dovremmo rendere più chiaro il motto di questa città.
"Un posto che fa venir voglia di cambiar casa"
può sembrare rivolto a noi residenti.
Credo che servano delle strisce pedonali
sulla Trent Avenue, tra la Frost e l'Allegheny.
La Frost e l'Allegheny
sono troppo lontane,
così la gente attraversa fuori dalle strisce
e rischia di morire.
Inoltre, un UFO si è schiantato nel mio giardino,
ha schiacciato le mie azalee e distrutto la vasca per gli uccelli.
Consigliera Wu - Sindaco Martinez Consigliere Daniels
- Ha detto "UFO"? - Sì.
Si è schiantato nel mio cortile,
ha schiacciato le azalee e distrutto la vaschetta degli uccelli.
Non dovresti dire quelle cose.
Se dici quelle cose,
non ci prenderanno più sul serio.
Ma è vero. Un'astronave si è schiantata nel mio giardino.
Ha distrutto le azalee.
Dico sul serio. Non dovresti dire quelle cose.
Non va bene.
Cosa dovrei fare? Me lo tengo per me?
Buonanotte, Joyce. Alla prossima settimana.
Milton?
- Vuoi un passaggio? - Posso camminare.
Posso darti un passaggio. Non è un problema.
- Va tutto bene, Milt? - Sì.
Ti senti bene?
Questa storia dell'astronave mi turba un po'.
Se posso fare qualcosa, fammelo sapere.
Va bene.
Stammi bene, Milt.
Santo cielo.
Fa più caldo dentro. Vuoi entrare?
Vuoi entrare? Dentro fa più caldo.
Non so cosa fare.
Non mi era mai successo prima.
Cavolo!
Era il bollitore. Scusa.
Ho visto che hai finito l'acqua. Ne vuoi ancora?
Avevo ragione, a quanto pare.
Ti ho portato un po' di cose
perché non so cosa mangi.
Ti piacciono le mele.
Era l'ultima.
FRUTTA fresca
- Ciao, Clarence! - Sono Milt.
D'accordo.
Sono un sacco di mele.
Sono per l'alieno che sta da me.
L'hai visto in televisione o...
No. Un alieno venuto dallo spazio.
Un'astronave si è schiantata nel mio giardino un paio di notti fa
e un alieno ne è uscito strisciando.
Finora ha mangiato solo una mela.
Sono 11,32 dollari.
Il governo cerca i pezzi del satellite meteorologico
che sarebbe caduto in Pennsylvania.
Chiedono a chi trovasse parti
del dispositivo, di non toccarle.
Mentre eri in prigione ricevevi
la pensione d'invalidità.
Sì.
Qui a McKinley...
Scusa.
Sono...
Sono abituato a vivere da solo.
Stai camminando.
È un buon segno.
Posso farti vedere la casa.
Questo è il bagno.
C'è l'acqua calda e fredda.
Se quella calda non esce subito,
devi aspettare un po'.
Qui è dove fai le tue cose.
C'è da leggere, se ci metti un po'.
Questa è la camera degli ospiti.
Se qualcuno si ferma da me per la notte, dorme qui.
Me l'hanno regalata.
Il giardino lo conosci già.
Ti sei schiantato sulle mie azalee.
Ne parliamo dopo.
La cucina. Qui è dove lascio i miei promemoria.
IL FRIGO È CHIUSO? CHIUDI IL FRIGO!
E questo è il soggiorno.
Lo uso soprattutto per guardare la TV.
Questo controlla tutto.
Con questo si cambia solo il volume.
Se cambi altre cose,
dovrò far venire qui Denise e si arrabbierà con me.
Su questo canale dicono ciò che sta succedendo.
Questo canale è uguale, ma le persone sono più arrabbiate.
Su questo canale danno CSI tre volte al giorno.
Mi piace CSI perché mi sorprende sempre.
Pensi che vada in un modo,
ma, all'improvviso, va in un altro modo.
Questa è la mia famiglia.
Lei purtroppo è morta.
Lei vive in città, lui in California.
Ci è andato dieci anni fa per un lavoro.
Non ci sentiamo spesso.
Non è un problema.
I giovani sono impegnati.
Lo ero anch'io alla sua età.
Sono le sette.
Ho dimenticato di dirti
del programma di ballo.
- Ciao, Denise! - Ciao, Dave!
Come va alla clinica?
Beh, finora ho fatto due castrazioni e tre sterilizzazioni,
e siamo appena a metà giornata.
È venuto tuo padre prima.
Mi ha raccontato delle cose un po' strane.
Non voglio farne un dramma,
ma ha detto che stava comprando delle mele
per un alieno che sta da lui.
Per un alieno?
Sì, un alieno dello spazio.
Pensi che stesse scherzando?
Non sembrava uno scherzo.
È questo che mi ha ispirato a creare questo sistema.
È molto efficace...
- Ciao, Denise. - Ascoltami.
Papà, non voglio litigare.
Hai 78 anni
e non vai dal medico da tre anni.
Fammi prenotare un controllo.
Ti accompagnerò io.
Ti faranno un controllo e basta.
Sto bene, Denise. Non ho bisogno di un dottore.
Se stai bene, ti diranno
che stai bene e basta.
Non accetto un no come risposta.
Beh, preferirei dire di no, ma, a quanto pare, non posso.
Grazie.
Hai ricevuto il messaggio?
No. La segreteria era piena?
Se la segreteria è piena, non ricevo i messaggi.
Dovresti rispondere. E io sono in ritardo.
Ci sentiamo dopo, ok?
Ok.
- Pronto? - Ciao, Milt, sono Sandy.
Il tuo numero è sull'elenco.
Spero di non disturbare.
No.
Milton, per caso hai una stampante?
Una stampante?
Vediamo un po'.
Denise mi ha installato un sacco di cose
quando ha smesso di usarle.
Sì, ho una stampante.
La mia non funziona da tempo.
Il computer non la riconosce.
Ad ogni modo, mi faresti usare la tua?
È per il manifesto del progetto.
Non ce n'è una in biblioteca?
Non credo che ci sia ancora.
Se è un problema...
Non è un problema, suppongo.
- Ciao, Milt. - Ciao, Sandy.
Mi piacerebbe che queste macchine avvisassero
prima di rompersi così.
Ne stamperò 22 copie, credo. Mentre ero in città,
ho pensato a un altro paio di posti...
Cristo santo! Che cazzo è quella roba?
Ricordi l'astronave che si è schiantata nel mio giardino?
Lui è l'ometto che ne è uscito.
Lei è Sandy.
È una mia conoscente.
Milton, che cos'è?
Un alieno venuto dello spazio, immagino.
Da quanto tempo è qui?
Da qualche giorno.
I primi giorni, però, è rimasto sull'astronave.
Ed è seduto sul tuo divano?
Sì. È molto amichevole.
Guarda tutto ciò che guardo io.
È poco esigente.
Oh, cielo. Devo sedermi.
Oh, mio Dio, Milton.
È una cosa incredibile.
Sì, credo di sì.
È un essere
di un'altra galassia.
Non è mai successo prima.
Immagino tu abbia ragione.
E c'è un'astronave?
- Santo cielo. - Già.
Avranno bisogno di un paio di stagioni per ricrescere.
Quando è arrivato, non stava così bene.
Era messo male a causa dello schianto.
Poi ha iniziato a mangiare le mele.
Immagino che l'abbiano aiutato.
- Mele? - Sì.
E vuoi tenerlo qui?
Può stare quanto vuole.
Non lo so.
Potrebbe essere pericoloso. Non lo sappiamo.
Ne dubito.
Milton, se vuoi tenerlo qui,
devi smettere di parlarne a tutti.
Non puoi far venire qui la gente come hai fatto con me.
Ho visto cosa fa la gente a questo tipo di persone.
Ti è già successa
- una cosa del genere? - No!
L'ho visto nei film. I film hanno un fondo di verità.
Deve rimanere un segreto.
Non dirlo più a nessuno.
Lo sappiamo solo noi due.
Io non lo dirò a nessuno.
Sandy?
Sicuro che non sia pericoloso?
Secondo me, non lo è.
È molto lontano da casa sua.
Dovrebbe essere lui quello spaventato.
Ci vediamo, Milt.
E ricorda,
non dirlo a nessuno.
Non lo farò.
ACCESSO RISERVATO
La forma degli occhi era come nei film.
Sicurezza Nazionale
Fluttuava in cielo sopra la casa.
- Era un cilindro. - Aveva luci
su tutti i lati
e sopra c'era una cupola da cui proveniva una luce intensa.
ZONA DI RICERCA
Secondo il governo, il satellite caduto
in Pennsylvania era per la sicurezza
e non meteorologico. Chiedono a chi l'abbia visto...
Era Sandy. Credo che ti andrà a genio.
...il numero qui sotto.
Gliel'ha detto, però.
Ha detto a Ezekiel tutto ciò che sapeva al riguardo.
Voleva aiutarlo.
Sicuro che volesse aiutarlo
o è solo che non aveva alternative, Robert?
Esatto, John. Non aveva alternative.
Non poteva rimediare a ciò che aveva fatto.
Perché aiutarlo ora? Voleva fare la cosa giusta.
Robert, mi dispiace, ma non me la bevo.
So che è tua figlia.
Certo che è mia figlia.
Ma non può...
Buongiorno.
Sono iniziate le riparazioni. Bene.
Spero che tu riesca ad aggiustarla.
Non dev'essere facile essere bloccati su un altro pianeta.
Grazie per il disegno.
È molto bello.
Vado a fare un po' di caffè.
CLINICA NEUROLOGICA
Ci interessano le differenze.
Puoi fare un cerchio attorno all'immagine diversa?
Ti mostro quattro oggetti.
Ora, Milton, memorizzali.
Ora ti mostro un altro cartello
con solo tre degli oggetti.
Dimmi quale manca.
Corda per saltare. Si chiama "corda per saltare".
L'hai memorizzato?
Sì.
Ti racconto una breve storia.
Una ragazza va al negozio a comprare dell'uva.
Quando arriva, non ha abbastanza soldi,
così compra del latte.
A casa, sua madre le chiede cos'è successo.
Milton, qual è l'oggetto che ti ho chiesto di ricordare?
Dev'essere strano per te
stare qui con me senza Milton.
Tornerà presto.
Aveva un appuntamento.
Mi capisci?
A giudicare dal tuo sguardo, sembra di sì.
Beh, visto che non puoi parlare, lo farò io.
Ho una figlia.
Andiamo d'accordo,
ma non la vedo molto.
Vive sulla West Coast.
Ho delle foto.
Monica. Lei è Lisa, la sua compagna.
Lui è Philip, il mio nipote.
Sono due ragazze e stanno insieme.
Proprio insieme, sai?
Non so se sul tuo pianeta succede
che due persone dello stesso sesso si amino,
ma qui, negli ultimi anni,
è sempre più comune.
Fin da subito le ho detto
che per me non faceva alcuna differenza.
E, sai, passano tutto il tempo
a ingraziarsi la madre di lei
invece di venire qui a trovare me.
Non li vedo di persona
da tre anni.
Giuro su Dio che di solito non parlo così tanto.
Milton, a volte
fai fatica a ricordare informazioni su te stesso
che conosci da sempre?
Il tuo compleanno, il secondo nome?
Metti gli oggetti in posti insoliti
e te ne accorgi solo dopo?
No.
- Papà. - No.
Ha messo una lattina di fagiolini nell'armadietto del bagno.
È successo solo una volta. Mi sarò confuso.
Ho trovato un giornale nel congelatore.
Anche questo solo una volta.
Papà, non è questo il punto.
Se mettiamo insieme questi episodi, succede spesso.
Ha...
Ha detto al cassiere di Corrado's
che un alieno vive a casa sua.
Milton, ricordi di averlo detto?
Sì.
Ricordi perché l'hai detto?
Era uno scherzo.
Non credo che lo fosse.
Lo pensavi veramente.
Credo che pensasse
che un alieno viveva a casa sua.
Milton, questo è un argomento delicato,
ma alla tua età
e con questi deficit cognitivi,
forse è il momento di considerare la possibilità di farti aiutare
da un assistente a domicilio
o di vivere in una casa di riposo.
- No. - Papà, ascolta
ciò che ha da dirti.
No, mi spiace. Devo andare.
Ho un... C'è Anderson Cooper in TV.
Papà. Aspetta.
Mi hai incastrato. Accidenti, mi hai incastrato.
L'ho fatto perché sono preoccupata.
Mi hai portato qui a fare quei test
e non mi hai dato il tempo di studiare!
- Voglio aiutarti. - Non mi serve il tuo aiuto!
Ciao, Milt.
Gli sto leggendo un libro che ho trovato tra le cose di Monica.
Milton?
- Va tutto bene? - Sto bene!
Ne sei sicuro?
Va bene. Ne parliamo dopo.
Ha già pranzato.
Denise mi crede pazzo. Vuole portarmi in una casa di riposo.
Forse l'ho chiamata troppe volte
per sistemare la TV.
Non parlo con mio figlio.
Non gli piaccio molto.
Lo capisco. Non ero bravo
come padre e ho smesso di provarci.
Non ha senso continuare a fare qualcosa in cui non sei bravo.
Ciao, sono Tim. Ora non sono disponibile.
Lasciate un messaggio.
Ciao, Tim.
Sono papà.
Spero che tu stia bene.
Sta iniziando l'autunno qui.
Denise ha spostato la clinica
vicino al nuovo autolavaggio sulla Lincoln.
C'era quando eri qui?
Non lo so.
Vediamo cosa farà per il rumore.
Forse darà fastidio ai cani.
So che non sono stato presente come avrei dovuto.
Ti meritavi di meglio.
Ma adesso basta, non credi?
Sto parlando con la segreteria.
A 16 anni, l'AD Christopher Galligan...
Bene. Alza le braccia.
Posso?
Puoi abbassarle ora.
NON SONO LESBICA, MA LA MIA RAGAZZA SÌ
È di anni fa,
di quando doveva dirlo a tutti quanti.
Pensavo fosse lesbica.
Infatti.
È una specie di scherzo.
Beh,
almeno non è più nudo.
Non sono sicuro
che lo fosse.
Ho anche pensato che sarebbe bello
dargli un nome.
Pensi che sia necessario? È qui.
Non c'è bisogno di chiamarlo.
Beh, ad esempio, per quando parliamo di lui.
- Cosa suggerisci? - Beh, ho un'idea.
Mi piace tanto.
Credi che Jules andrebbe bene?
Come qualunque altro nome.
Io non lo chiamerò in nessun modo.
È qui.
Non c'è bisogno di chiamarlo.
Il governo continua a chiedere aiuto ai cittadini
per trovare i pezzi di un satellite
che sarebbe precipitato
vicino al confine tra Pennsylvania e Ohio.
Offrono una ricompensa di 10.000 dollari
a chi darà informazioni sull'apparecchio caduto.
Chi è?
- È Joyce. - Cosa facciamo?
Porta Jules di sopra.
Joyce! Come stai?
Io e Milt stavamo cenando.
- Vuoi unirti a noi? - Ho visto l'alieno.
Accidenti, è un dannato extraterrestre.
Mi pareva che non stessi mentendo.
Sapevo che stavi peggiorando, ma non così.
Perché ci stavi spiando?
Mi è sembrato strano che voi due vi frequentaste.
Non avresti dovuto spiarci.
I suoi occhi sono molto comprensivi.
Posso toccarlo? Ehi.
Non doveva saperlo. È un segreto.
- Non doveva saperlo. - Calmatevi.
Calmatevi, per favore.
- State spaventando Jules. - Jules? Non è un Jules.
È più un Gary o una Naomi.
Si chiama Jules
e, Milton, ora è coinvolta anche lei, ok?
Dobbiamo fidarci. Non possiamo fare altro.
- Potremmo ucciderla. - Cosa?
Non potete. Io ucciderò voi.
- Ecco cosa farò. - Smettetela.
Come sapete che è innocuo?
- Lo sappiamo. - Lo sappiamo e basta!
Ok, non lo dirò a nessuno.
Ma basta segreti con me.
Ha ragione Sandy. Ormai ne faccio parte.
- Avremmo dovuto ucciderla. - Milton, basta.
- Che cos'è? - È solo un disegno.
Me ne dà in continuazione.
Forse sta cercando di dirti qualcosa.
Non sta cercando di dirmi niente.
Non sarà divertente con lei.
Joyce, Jules è diventato
molto importante per noi.
Deve rimanere un segreto. Hai visto i film.
Sai cosa succede a questi ometti
quando cadono sulla Terra.
Ho provato a farlo entrare in casa,
ma passa tutto il giorno
a guardare l'astronave.
Al mattino, si sveglia
e va a guardare l'astronave.
STABILIRE UN CONTATTO LIVELLO DI ALLARME: ALTO
Sì?
Dipartimento di Sicurezza Nazionale.
Possiamo dare un'occhiata in giro?
- Ciao, Joyce. - Gary è qui?
L'alieno? Sì. Dove dovrebbe essere?
Vorrei stare un po' con lui.
Ciao, Gary.
Sono Joyce. Ci siamo conosciuti l'altro giorno.
Ti ho portato un'altra maglietta.
Quella che indossi non è appropriata.
- Pronto? - Salve.
Ho visto il manifesto
sul programma di tutoraggio per anziani.
Sì?
Beh, non sono giovanissimo,
ma mi piacerebbe fare due chiacchiere.
Fantastico!
Come ti chiami?
Boonton non è male.
Non è come la grande città, però.
Forse non lo diresti per come sono ora,
ma ero bellissima.
Nella grande città puoi trovare tutto il piacere
e il pericolo che cerchi.
Devi solo sapere come controllarti
o la città ti mangerà vivo.
Ho avuto fortuna.
Ho passato dei momenti difficili,
ma...
Almeno sono ancora tutta intera.
Pittsburgh non fa più per me.
- Danny? - Sì.
- Entra. - Grazie.
Vuoi del tè?
- Certo. - Ottimo.
Quanti anni hai, Danny?
- Ventisette. - Io ne ho settantadue.
A certe persone non piace invecchiare.
Fanno di tutto per sembrare più giovani,
ma vorrei dirti una cosa, Danny.
Invecchiare è naturale.
La bellezza fisica dura poco.
È qui per un attimo e poi svanisce.
Sono sbocciata nella grande città.
Mi sono realizzata.
Joyce, credo che voglia riparare la sua astronave.
Ho avuto degli amanti.
Non mi sono mai affezionata a nessuno.
Per un po', ho...
Ho cantato.
Riuscite a crederci? Ero una cantante.
Cantavo benissimo.
Canto ancora benissimo.
Ha il Bluetooth questo affare?
Posso andare in bagno?
Certo. In cima alle scale a sinistra.
- Di qua? - Sì.
Ok.
Se me ne andassi domani
Ti ricorderesti di me?
Ora devo continuare a viaggiare
Cosa stai facendo?
Ci sono posti che voglio vedere
Prendo i tuoi gioielli.
Per favore, non farlo.
Torna giù.
Parleremo ancora un po' della vita.
Preferisco prenderti i gioielli.
Vado a chiamare la polizia.
Ma se resto qui con te, ragazzo mio
Le cose non sarebbero le stesse
Perché ora sono libera come un uccellino
E questo uccellino non può essere cambiato
Questo uccellino non può essere cambiato
Signore, aiutami Non riesco a cambiare
Sta dicendo che gli è esplosa la testa?
Esatto.
All'improvviso?
All'improvviso.
Le teste normalmente
non esplodono in quel modo.
Sta dicendo che ho fatto esplodere
la testa di una persona?
E come avrei fatto?
Ce lo dica lei.
Com'è potuta accadere a casa sua
una cosa del genere?
È Sandy.
Dov'è?
Sta aggiustando l'astronave.
Sapevo che aveva dei poteri.
Di solito hanno dei poteri.
Significa che è pericoloso?
Beh, solo se qualcuno è un pericolo per noi.
Giusto.
Solo se qualcuno è un pericolo per noi.
- È vero. - Insomma, mi ha salvato.
Immaginate cosa sarebbe successo
se non fosse intervenuto.
Non sarei qui.
Beh, è possibile
che lo faccia a qualcuno che non è cattivo?
Cosa? Non l'ha ancora fatto.
I nostri sono solo pregiudizi dettati
dalle nostre paranoie.
Era solo una domanda.
Per quanto ne so,
Jules è dalla nostra parte e noi dalla sua.
- Sono d'accordo. - Anch'io.
Non avete trovato delle armi?
- Nessun esplosivo? - Niente.
Le teste non esplodono così.
Direi proprio di no.
- La scientifica ha spiegazioni? - Nessuna.
Forse Sandy protegge qualcuno.
Ha un gran cuore.
Seguitela.
Guardate cosa sta combinando.
Sì, signore.
Papà.
Papà. Dai, solo un secondo.
Da quando frequenti Sandy?
- Ok. - Ok, volevo solo... Aspetta.
Scusa per averti colto di sorpresa l'altro giorno.
Sono preoccupata, va bene?
Ciò che hai detto non è normale.
So quanto tieni alla tua indipendenza,
ma arriva un momento...
Denise, ti giuro
- che sto bene. - Ne sei sicuro?
Compri delle mele per un alieno.
Non sono per un alieno. Sono per me.
- Venti? - Non posso parlare ora.
Ciao. Prova a non preoccuparti.
È impossibile!
Papà!
Così ho detto al dottore:
"Penso che questa medicina mi faccia venire voglia di fare sesso."
Lui cos'ha detto?
Ha fatto delle ricerche e mi ha detto: "Hai ragione.
È uno degli effetti collaterali.
È raro, ma è uno degli effetti collaterali".
Mi ha dato un'altra medicina.
Hai ancora le altre pillole?
Milton!
Sentite questo odore?
Che odore?
Sembra qualcosa che sta marcendo.
Non volevo dire niente
perché pensavo che casa tua avesse sempre questo odore.
Oh, cielo.
È un gatto.
Ha ucciso un gatto e l'ha portato qui?
È un segno di pneumatici.
A meno che non abbia rubato un'auto, non l'ha ucciso lui.
L'ha...
L'ha trovato.
Ha bisogno di gatti.
Sapevo che voleva dirci qualcosa.
Dovreste ascoltarmi più spesso.
Fammi vedere.
È la sua astronave.
Credo che gli servano altri sei gatti
per far funzionare l'astronave.
Prima, gliene servivano sette.
Con quello, gliene servono altri sei.
Credetemi, lo capisco.
Lo capisco meglio di voi.
Forse ha ragione.
Sette gatti?
L'astronave funzionerà con sette gatti?
Beh, mangia solo mele.
Bisogna accettarlo così com'è, no?
Cosa dovremmo fare?
Uccidere sei gatti?
Clinica Veterinaria Green Turtle. Come posso aiutarla?
C'è la dott.ssa Robinson? Sono suo padre.
Un momento.
- Ciao, papà. Come va? - Tutto a posto.
Come stai?
Sto bene.
Cosa succede ai gatti che muoiono lì da te?
Che cosa?
Cosa succede ai gatti che muoiono lì da te?
Perché lo vuoi sapere?
Cercavo solo di fare conversazione.
Papà, cosa sta succedendo?
Niente.
Perché mi chiedi una cosa del genere?
Li cremano
o li buttano nel cassonetto sul retro?
Non ti risponderò
finché non mi dici perché vuoi saperlo.
Almeno sai perché me lo chiedi?
- Poi ti meravigli se mi preoccupo. - Sai che c'è?
- Lascia perdere. - Cosa?
Come faccio a lasciar perdere?
Ero curioso, tutto qui.
Non hai neanche un gatto.
Devo andare. Ti voglio bene.
Non è stata molto chiara.
POLIZIA
Rallenta.
Procione.
Opossum.
Sono sulla 22 e procedono con estrema lentezza.
È quasi impossibile seguirli senza essere visti.
Qualche idea su cosa stiano facendo?
Sembrano cercare qualcosa.
Sandy.
- Com'è cominciata? - Che cosa?
La malattia di Earl.
Com'è cominciata?
All'inizio era un po' smemorato.
Non era perspicace
come era prima.
Ha iniziato a lasciare le cose in posti strani.
Ho trovato l'argenteria in camera da letto.
Una volta ha fatto la cacca nel bidè.
Era molto imbarazzato.
Perché?
Il dottore ha detto qualcosa che ti ha preoccupato?
A volte dimentichi le cose?
Milton?
Non vorrei.
Non voglio farti preoccupare.
Milton, sono passati anni prima che peggiorasse.
Non sfasciarti la testa.
Devi goderti la vita, non passarla a preoccuparti.
- Fermati qui. - Va bene.
Non dirò nient'altro.
No, ferma la macchina.
Che cazzo fanno?
- Quanti ne avete trovati? - Due.
Beh, a uno manca un quarto.
Non è facile. Ci sono sopratutto opossum.
Ce ne servono altri quattro.
Beh, tre e un...
Quattro e...
Cavolo, non sono mai stata brava con le frazioni.
Li troverò io.
E come?
Non m'importa se dovrò setacciare le strade di questa città,
ma li troverò.
- Come va? - Bene.
- Cosa c'è? - Si tratta di papà.
Non sta bene. Ultimamente si comporta in modo strano.
Beh, è da anni che si comporta in modo strano.
Ha detto al cassiere di Corrado's
che stava comprando le mele
per un alieno che vive a casa sua.
Per un alieno?
Sì, un alieno venuto dello spazio.
È stato molto chiaro.
Ne ho tre.
Tre e un terzo, in realtà.
Il terzo che ho trovato compensa il quarto che mancava.
Sono sempre stata brava con le frazioni.
Ce ne serve ancora uno.
Sembrano agenti.
Come quelli del governo?
Come quelli dei film.
Porto Jules di sopra.
Dov'è?
Unità 4, tornate operativi.
Dai, andiamo.
Ascoltate.
Bisogna agire in fretta.
Ogni secondo sprecato
c'è il rischio che lo scoprano.
- Possiamo andare con due auto. - Ci vorrà troppo.
E ho già guardato ovunque.
Dovremo uccidere un gatto.
Non so cos'altro potremmo fare.
E il tuo?
Henry?
Cosa stai dicendo?
Hai detto che non sente, non vede e non cammina.
È praticamente morto.
Non è morto.
È come un figlio per me.
Andate a farvi fottere!
Mi spiace per ciò che ha detto.
Ha parlato a sproposito.
Henry è sempre stato a casa ad aspettarmi.
Nessun altro lo fa.
Certo.
Gli animali sono solo animali, ma fanno parte della famiglia.
L'ho visto peggiorare
e non ho fatto niente.
Avevo troppa paura
di come sarei stata senza di lui.
È tutto ciò che ho.
Sai che è passato un anno
da quando è riuscito a venirmi incontro da solo?
Milton ha ragione.
Non è tutto ciò che ho.
È tutto ciò che avevo.
AMA TUA MADRE
Fai pure.
Sono pronta.
Fallo esplodere.
Aspetta.
Per non sporcare troppo.
Addio, pisellino.
RICHIESTA AZIONE IMMEDIATA
Tornate all'870 di Elmore!
- Tornate indietro! - Sì.
Congratulazioni.
Jules, sono...
Sono molto felice per te.
Ti ho portato una cosa.
È un globo di neve della città.
È un souvenir che si compra quando si visita un posto nuovo.
Significa molto per me.
Mi ricorda di quando ero in città.
Voglio che lo abbia tu.
Io...
Anch'io ho una cosa per te.
Non so se fa freddo dove vivi,
ma forse potrai usarlo per qualcos'altro.
Non ora.
Più tardi.
Non sapevo niente dei regali.
Così non dimenticherai come sono fatto.
Cos'ha fatto?
Ha fatto qualcosa?
Credo che ci stia invitando.
Io vado.
Vorrei venire con te.
Milton, non puoi. Hai Denise.
Sono pronto a partire.
Jules mi ha tenuto compagnia
e non voglio che Denise mi veda
stare peggio ogni anno.
Pronto?
Papà, non chiamo per l'alieno.
Non chiamo per quello.
Devi tagliarti i capelli.
Potrei venire sabato.
Potremmo pranzare insieme e poi te li taglio io.
Abbiamo litigato e vorrei stare un po' con te.
Sarai a casa sabato?
Non lavori il sabato?
Chiederò a Heather di coprirmi.
Ci sarai?
Papà?
Ho visto come ti sei chiuso con altre persone.
Non voglio che succeda anche a noi.
Devo controllare i miei impegni.
Va tutto bene?
Sì.
Va bene.
Fammi sapere.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io.
Ciao.
Sicurezza Nazionale! Aprite!
Sono venuti a prenderlo!
Stanno arrivando!
Fatelo salire!
È stato incredibile.
Siamo già sul suo pianeta?
Non mi è sembrato un viaggio lungo.
Solo qualche secondo.
Ho quattro barrette e ho ricevuto un messaggio.
Siamo ancora sulla Terra.
Credo si sia fermato
per farci scendere.
Siamo ancora sulla Terra.
Jules,
è ora di partire per il tuo viaggio intergalattico.
Se non avessero bisogno di me in questa città,
verrei con te.
Milton?
Ti ringrazio per avermi invitato a unirmi a te.
So che mi sarei divertito tanto
a viaggiare con te nello spazio
e a vedere casa tua,
ma ho vissuto qui per tutta la mia vita.
È casa mia.
Non smette di esserlo
solo perché mi sto preparando ad andarmene.
Il futuro non sarà una passeggiata,
ma devo viverlo qui.
Me la caverò.
Si ricorderà di noi?
Chi?
Gary.
Certo che si ricorda.
Non credi che sia stato su altri pianeti
e che abbia incontrato altre forme di vita?
Si ricorda di noi.
Ne sono sicura.
Gary si ricorda di noi, Milton?
Gary? Chi è Gary?
Jules.
A mio padre, Alan
Traduzione sottotitoli di: Lorenzo Curletti