Comienza la reunión del Concejo Municipal de Boonton, Pensilvania.
De pie, por favor.
Juro ser leal a la bandera de los Estados Unidos de América.
Y a la República que representa.
En primer lugar, hablaremos sobre
los avances en la construcción del campo de béisbol en la calle Juniper.
Nos acompaña Steve Gorham, contratista general.
Como se prometió, no será necesario solicitar una prórroga.
Terminaremos el primero de noviembre
dentro del plazo previsto por la prórroga anterior.
Resta el trabajo eléctrico y de plomería, sin incluir los baños exteriores.
Siempre habrá un poco de retraso.
Dividiremos el proyecto en cuatro secciones más pequeñas.
Ahora pasamos a la parte de la reunión
en la cual recibimos comentarios del público.
Los escucharemos, pero no daremos respuestas en esta instancia.
Les pedimos que no se excedan del minuto y medio.
Deberíamos cambiar el eslogan de este pueblo.
"Un lugar de fantasía" es confuso porque cuando alguien lo escucha
puede dar la idea de que es un lugar fingido, imaginario.
Sugiero un lema más claro como "Un lugar de ensueño"
aunque no tiene que ser así.
Necesitamos una senda peatonal en Trent Avenue entre Frost y Allegheny.
Hay una distancia muy larga para caminar
cuando te encuentras en el medio y necesitas cruzar
ya sea para llegar a Frost o a Allegheny.
Esto hace que la gente cruce por donde no se debe y eso trae multas.
A mí ya me hicieron tres. Además, uno pone en riesgo su vida.
Gracias.
En una semana, se produjo el segundo colapso de un glaciar.
Listo, papá.
Puede suceder en otras partes del mundo.
Bueno.
Toma.
Tu factura de gas, de teléfono
y el seguro de salud, por si acaso.
¿Sabes algo de Tim?
No... las llamadas son costosas, así que lo entiendo.
Bueno. Pasaré por el baño antes de irme.
Papá, encontré esto en el mueble del baño.
¿Por qué lo pusiste ahí?
Debo haberme confundido.
Tal vez no había lugar en la cocina.
Sobra espacio en las alacenas.
Supongo que me distraje.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
¿Crees que deberías hacerte un chequeo para ver cómo estás?
- No necesito un chequeo médico. - Pero no estaría de más, ¿verdad?
No lo necesito.
Bueno, llego tarde al trabajo.
Avísame si necesitas algo más.
Está bien.
¿Qué significa eso?
Tomaremos una muestra de la zona del cuello para analizar su ADN.
¿Podría darnos una muestra para comparar?
Santo cielo.
Dios mío.
Operadora del 911, ¿cuál es su emergencia?
Una nave espacial se estrelló en mi patio trasero.
Me aplastó las azaleas.
- ¿Una nave espacial? - Sí.
Señor, llamar por engaño al 911 es un delito grave.
No es un engaño.
Una nave espacial se estrelló en el patio trasero y aplastó mis azaleas.
Señor, intente acostarse y vuelva a dormir.
Pero no me puedo dormir.
¿Hola?
Denise no se encuentra disponible. El buzón de voz está lleno.
Hace cuatro años que vengo hablándoles del Pickle Ball
y nunca hacen nada.
Es un deporte fantástico para aquellos de nosotros
que ya no tenemos rodillas para llegar al tenis.
¿Quién se opone a esta idea? ¿Eres tú, Wu?
La nueva instalación de almacenamiento en frío
ofrecerá a los negocios
una excelente opción para guardar sus productos perecederos.
Pero también nos dio un muro gigante.
¿Estarían dispuestos a contratar a un muralista
para darle magia a este edificio, que de por sí ya tiene un gran valor?
Deberíamos cambiar el eslogan de este pueblo.
"Un lugar de fantasía" es confuso porque cuando alguien lo escucha
puede dar la idea de que es un lugar fingido, imaginario.
Sugiero un lema más claro como "Un lugar de ensueño"
aunque no tiene que ser así.
Necesitamos una senda peatonal en Trent Avenue entre Frost y Allegheny.
Denise no se encuentra disponible. El buzón de voz está lleno.
¿Sí? Hola, Denise.
Como te conté, una nave espacial se estrelló en mi patio trasero.
Ahora resulta que un extraterrestre salió de la nave
y está tirado en el patio.
Tengo miedo.
No sé qué hacer. En fin, llámame.
¿Cómo estás, Milton?
Permíteme decirte que tengo un problema.
Damos comienzo a la reunión del Concejo Municipal de Boonton.
Estimados miembros del Concejo
Hoy les hablaré sobre las conexiones entre los viejos y los jóvenes.
Espero que esta junta me convoque algún día para este proyecto
pero mientras tanto, lanzaré mi propio proyecto piloto.
Colocaré estos carteles en toda la ciudad
para establecer contacto con un joven interesado en aprender de mí
y viceversa.
Los mantendré al tanto de este emocionante proyecto.
Gracias.
El eslogan del pueblo debería ser más claro.
"Un lugar de fantasía" puede dar la idea de que es un lugar fingido, imaginario.
Siento que necesitamos una senda peatonal en Trent Avenue entre Frost y Allegheny.
Me parece que la distancia entre Frost y Allegheny es muy larga.
Las personas cruzan de manera imprudente y ponen en riesgo su vida.
Además, se estrelló un ovni en mi patio, me aplastó las azaleas
y me destruyó el bebedero para pájaros.
¿Dijo "un ovni"?
Sí, se estrelló en mi patio trasero.
Aplastó las azaleas y destruyó el bebedero para pájaros.
¡No deberías expresarte así!
Cuando hablas así, haces que nos tomen menos en serio.
Pero es verdad. Un ovni se estrelló en el patio y aplastó las azaleas.
¡Te lo digo en serio! Ya no hables así. No está bien.
¿Qué tengo que hacer? ¿Callarme la boca?
Buenas noches, Joyce. Hasta la próxima semana.
¿Quieres que te lleve?
Puedo caminar.
Puedo llevarte, no tengo problema.
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Te sientes bien?
Excepto por esto del ovni.
Avísame si necesitas ayuda.
Supongo que sí.
Cuídate.
Dios santo.
Hace más calorcito adentro. ¿Quieres pasar?
¿Quieres pasar? Hace más calorcito aquí.
No sé qué hacer. Nunca me pasó algo así.
¡Vaya!
Fue solo la tetera, discúlpame.
Vi que te tomaste toda el agua. Te traje más por si acaso.
Parece que tenía razón.
Te traje varias cosas.
Porque no sabía qué comerías.
Te gustaron las manzanas.
Esa fue la última.
- ¡Hola, Clarence! - Soy Milt.
Bueno. ¡Cuántas manzanas!
Para el visitante que tengo en casa.
¿Un extranjero?
No, un extraterrestre del espacio.
La nave se estrelló en mi patio trasero hace unas noches
y un extraterrestre salió arrastrándose.
Hasta ahora, lo único que come son manzanas.
Son 11,32.
El gobierno busca piezas de un satélite meteorológico
que se desintegró sobre el oeste de Pensilvania.
Piden que quien encuentre partes del aparato caído no lo toque...
En prisión también recibías pagos por discapacidad.
Sí.
Aquí en McKinley...
Lo siento.
Es solo que... estoy acostumbrado a vivir solo.
Caminas.
Es una buena señal.
Te mostraré la casa.
Este es el baño. Tienes agua caliente y fría.
Si la caliente no sale de inmediato, dale un momento.
Aquí haces tus necesidades.
Hay cosas para leer si te lleva un tiempo.
Este es el dormitorio de huéspedes.
Si necesitas pasar la noche, puedes dormir aquí.
Me lo regalaron.
El patio trasero que ya conoces. Ahí es donde chocaste contra mis azaleas.
Ya hablaremos sobre eso más tarde.
La cocina.
Aquí dejo mis recordatorios.
Y esta es la sala de estar.
La uso principalmente para ver la tele. Y usas este para controlarlo todo.
Este se usa solo para bajar o subir el volumen.
Si cambias algo más, tendré que llamar
a Denise y ella se enfadará conmigo.
Este es un canal de noticias en vivo.
Este canal es igual, pero la gente está un poco más enfadada.
Aquí transmiten la serie CSI tres veces al día.
Me gusta CSI porque siempre me sorprende.
Crees que el caso va por aquí, pero, de repente, toma otro rumbo.
Esta es mi familia.
Ella falleció, lamentablemente.
Ella vive en el pueblo y él, en California.
Se mudó hace unos diez años por trabajo. No hablo mucho con él.
Eso está bien. Los jóvenes están ocupados.
Yo estaba ocupado a su edad.
Son las siete.
Olvidé contarte sobre el espectáculo de baile.
- ¡Hola, Denise! - Hola, Dave.
¿Cómo va el consultorio?
Hasta ahora, tuve dos castraciones y tres esterilizaciones
y todavía queda mucho por hacer.
Tu padre estuvo aquí hace un rato.
Dijo algunas cosas que me parecieron un poco extrañas.
No quiero hacer un mundo de esto
pero dijo que llevaba manzanas para un visitante que para en su casa.
¿Un visitante extranjero?
No, un extraterrestre del espacio.
¿Crees que estaba bromeando?
No parecía estar bromeando.
Hola, Denise.
Escucha, papá, no quiero discutir.
Tienes 78 y hace tres años que no vas al médico.
Déjame programarte una cita.
Te llevaré, te revisarán y eso será todo.
Pero estoy bien, Denise. No necesito un médico.
Si estás bien, te dirán que estás bien y eso será todo.
Y no aceptaré un no como respuesta.
Preferiría negarme, pero supongo que en ese caso aceptaré.
Gracias.
¿Escuchaste mi mensaje?
No. Tengo el buzón lleno.
Recuerda que si el buzón está lleno, no puedo recibir mensajes.
Contesta. Me voy porque llego tarde. Hablamos luego, ¿sí?
Bueno.
- ¿Hola? - Hola, soy Sandy.
Busqué tu número en la guía. Espero que no te moleste mi llamado.
- No. - ¿Tienes una impresora?
¿Una impresora?
Déjame ver. Denise me instaló un montón de cosas
que ella dejó de usar. Sí, tengo una impresora.
La mía no funciona. La computadora no la reconoce.
En fin, ¿podría usar la tuya?
Es para el cartel del programa.
¿No tienen una en la biblioteca?
No creo que todavía la tengan.
Si es un problema...
No, ningún problema, supongo.
- Hola, Milt. - Hola, Sandy.
Ojalá estas máquinas te advirtieran
antes de estropearse de esa manera.
Creo que haré unas 22 copias.
Mientras recorría, se me ocurrieron un par de lugares más para...
¡Santo Dios! ¿Qué carajo es eso?
¿Recuerdas la nave espacial que se estrelló en mi jardín?
Este hombrecito salió de allí.
Te presento a Sandy.
Es una conocida mía.
¿Qué es esto?
Creo que es un extraterrestre.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Unos pocos días.
Aunque los primeros dos, estuvo adentro de la nave espacial.
¿Y se sienta en tu sofá?
Sí. Es muy amigable. Mira lo que yo miro.
Es poco exigente.
Santo cielo, necesito sentarme.
Dios mío. Esto es algo muy importante.
Supongo que sí.
Es un ser de otra galaxia.
- Esto nunca sucedió antes. - Supongo que no.
¿Y hay una nave?
- Dios mío. - Sí.
Pasarán un par de temporadas antes de que vuelvan a crecer.
Cuando llegó, no se encontraba en tan buen estado.
Estaba muy golpeado por el aterrizaje forzoso.
Pero estuvo comiendo manzanas y eso lo ayudó a recuperarse.
- ¿Manzanas? - Sí.
- ¿Y lo vas a dejar aquí? - Todo el tiempo que él quiera.
No lo sé. Puede ser una amenaza. ¿Quién sabe?
Realmente lo dudo.
Oye, si vas a dejarlo aquí
tienes que dejar de hablar de él.
No recibas visitas como lo hiciste conmigo.
No te imaginas cómo trata la gente a estos individuos.
¿Pasaste por esto alguna vez?
No.
Lo vi en las películas. Y las películas se basan en algo.
Que sea un secreto. No le digas nada a nadie más.
Tú lo sabes y yo lo sé
y no se lo diré a nadie.
¿Sandy?
¿Crees que es seguro?
Por lo que veo, así parece.
Él es el que está lejos de su casa.
Y él debería ser el que está asustado.
Te veré pronto.
Y recuerda... no se lo digas a nadie.
No lo haré.
ACCESO RESTRINGIDO
Tenía los ojos como en las películas.
Estaba suspendido justo encima de la casa.
Tenía forma de cilindro.
Lleno de luces alrededor
y tenía una cúpula con una luz brillante que la iluminaba.
ZONA DE BÚSQUEDA
El gobierno ahora dice que fue un satélite de seguridad
y no meteorológico el que se estrelló en algún lugar del oeste de Pensilvania...
Esa era Sandy. Creo que te agradará.
Pero fue ella. Te dijo todo lo que sabía sobre la autopsia.
Quiso ayudar.
¿Seguro de que quería ayudar o simplemente agotó sus opciones?
Así es, John. Agotó sus opciones.
Nada que ella pudiera hacer...
¿Por qué ahora? Quería hacer el bien.
Lo siento, Robert, pero no le creo. Sé que es tu hija.
- Tienes razón, es mi hija. - Pero no puede pasar.
Buen día.
Empezaste a repararla, muy bien. Espero que puedas lograrlo.
No debe ser fácil estar atrapado en un planeta diferente.
Gracias por el dibujo. Es muy bonito.
Voy a preparar café.
Busquemos las diferencias.
Marque con un círculo el que está demás.
Le mostraré cuatro objetos.
Memorice estos objetos, por favor.
Ahora le mostraré una imagen con tres de esos objetos.
Debe decirme cuál es el que falta.
Memorice la frase "saltar la cuerda".
Sí.
Le contaré una breve historia.
Una niña va a la tienda a comprar uvas.
Al llegar, no tenía suficiente dinero, así que compró leche en su lugar.
Al llegar a casa, su madre le preguntó qué pasó.
¿Cuál fue la frase que le pedí que memorizara?
Te resultará extraño
tenerme a mí aquí mientras Milton no está.
Pero ya volverá.
Tenía una cita importante.
¿Entiendes lo que digo?
Esa mirada me dice que sí.
Como no puedes hablar, supongo que yo lo haré.
Tengo una hija.
Nos llevamos bastante bien, pero no la veo mucho.
Ella vive en la costa oeste.
Tengo fotos.
Esta es Monica y ella es su pareja, Lisa.
Ese es mi nieto Philip.
Ella y ella están juntas.
Ya sabes, juntas, juntas.
No sé si tienen eso en tu planeta
donde dos personas del mismo sexo terminan enamorándose.
Pero aquí viene sucediendo mucho en los últimos años.
Desde el principio le hice saber que a mí no me importaba lo que hiciera.
Y se la pasan todo el tiempo halagando
a su madre en lugar de venir a verme.
Hace tres años que no los veo.
¡Te juro que normalmente no hablo tanto!
¿Tiene problemas para recordar información
que usted conoce desde siempre?
Su cumpleaños, su segundo nombre.
¿Deja objetos en lugares a los que normalmente
no va y no se da cuenta hasta tarde?
No.
- Papá. - No.
Dejó una lata de arvejas en el mueble del baño.
Eso pasó una sola vez. Me confundí.
Encontré un periódico en el congelador.
Eso también pasó una sola una vez.
Papá, ese no es el punto.
El punto es que te sucede con frecuencia.
Él...
le dijo al cajero de la tienda que había un extraterrestre en su casa.
Milton, ¿recuerda haber dicho eso?
- Sí. - ¿Recuerda por qué lo dijo?
Fue una broma.
No creo que haya sido una broma. Creo que lo dijiste en serio.
Pensó que había un extraterrestre viviendo en su casa.
Este es un tema delicado
pero a su edad y con estos déficits de memoria
quizá sea momento de considerar alternativas para recibir asistencia
como contratar a un cuidador o mudarse a una residencia.
No.
Papá, trata de escuchar.
Lo siento, me tengo que ir. Tengo un... Está Anderson Cooper en la tele.
Papá, espera.
¡Me tendiste una trampa, maldita sea! ¡Me tendiste una trampa!
Lo hice porque estoy preocupada por ti.
Me trajiste aquí
y me hicieron ese examen sin darme la oportunidad de prepararme.
- Intento ayudarte. - ¡No necesito tu ayuda!
Hola, Milt. Le estoy leyendo un libro que encontré entre las cosas de Monica.
- ¿Milton? ¿Está todo bien? - ¡Estoy bien!
¿Estás seguro de que estás bien?
Está bien. Te hablaré más tarde.
Él ya almorzó.
Denise piensa que estoy loco. Me quiere internar.
Creo que la llamé demasiadas veces para arreglar el sistema del televisor.
No hablo con mi hijo.
No le caigo muy bien.
Lo entiendo.
Nunca fui un buen padre para él.
Así que dejé de serlo.
No tiene sentido seguir con algo en lo que no eres bueno.
Hola, soy Tim, no estoy disponible ahora. Deje su mensaje.
Hola, Tim.
Soy papá.
Espero que todo esté bien.
Aquí ya está llegando el otoño.
Mudaron el consultorio de Denise
al lado de ese lavadero de autos en Lincoln.
¿Estaba eso aquí cuando vivías aquí?
No lo sé.
Veremos cómo se las arregla con el ruido.
Tal vez los perros se irriten.
Sé que no estuve para ti cuando me necesitaste.
Te merecías algo mejor.
Pero ya es suficiente, ¿no crees?
Parece que di con tu contestadora.
Brazos arriba.
¿Puedo?
Puedes bajarlos
NO SOY LESBIANA PERO MI NOVIA SÍ
Es de cuando no paraba de mencionarlo.
Yo pensaba que era lesbiana.
Lo es.
Es un chiste.
Al menos ya no está desnudo.
No estoy de que lo estuviera.
También pensé que sería bueno si le pusiéramos un nombre.
¿Será necesario?
Él está aquí. No veo necesidad de llamarlo de ninguna manera.
Por ejemplo, cuando hablamos de él.
¿Qué sugieres?
Se me ocurrió algo lindo.
¿Crees que podríamos llamarlo Jules?
Me parece bien.
Pero no voy a llamarlo de ninguna manera.
Está aquí, no necesito llamarlo de ninguna manera.
El gobierno sigue pidiendo ayuda a la ciudadanía
en la búsqueda de partes de un satélite caído recientemente
cerca de la frontera entre Pensilvania y Ohio.
Ofrecen una recompensa de diez mil dólares
a cualquiera que tenga información sobre el aparato estrellado.
¿Quién es?
- ¡Es Joyce! - ¿Qué hacemos?
¡Lleva a Jules arriba!
Joyce! ¿Cómo estás?
Milt y yo estábamos cenando un poco.
¿Te gustaría unirte?
Vi al extraterrestre.
Dios mío, es un maldito extraterrestre.
Me parecía que no estabas mintiendo.
Te notaba perdido, pero no tanto.
¿Por qué nos estabas espiando?
Me pareció extraño que pasaran el rato juntos.
No deberías habernos espiado.
Su mirada es tan comprensiva.
¿Puedo tocarlo?
¡Ella no debería saberlo! ¡Es un secreto!
Cálmense ya. Están asustando a Jules.
¿Jules?
No parece Jules. Tiene cara de Gary o de Naomi.
Su nombre es Jules y ahora ella también está metida en esto.
Así que confiemos en ella. Eso es todo.
- Podríamos matarla. - ¿Matarme?
No puedes matarme. Yo te mataré. ¡Eso haré!
¡Basta ya!
¿Cómo saben que es inofensivo?
¡Lo sabemos y ya!
Está bien, no se lo voy a decir a nadie.
Pero nada de secretos. Estoy metida en esto, como dice Sandy.
- Deberíamos haberla matado. - Milton, silencio.
¿Qué es eso?
Son dibujos. Me los hace todo el tiempo.
Tal vez está tratando de decirte algo.
¡No está tratando de decirme nada!
Ya no será divertido con ella.
Jules se convirtió en alguien...
muy importante para nosotros. Y tiene que mantenerse en secreto.
Viste las películas.
Ya sabes lo que les sucede a estos individuos cuando caen aquí.
Quise hacerlo entrar
pero se pasa todo el día mirando esa nave espacial en el patio.
Se levanta a la mañana y ya está mirándola.
INICIAR CONTACTO
¿Sí?
Somos del Departamento de Seguridad Nacional.
¿Le molesta si echamos un vistazo?
- Hola, Joyce. - ¿Está Gary?
¿Te refieres al extraterrestre? Sí. ¿Dónde más iba a estar?
Vine a pasar un rato con él.
Hola, Gary.
Soy Joyce. Nos conocimos el otro día.
Te traje una remera nueva.
La que tienes puesta no es apropiada.
¿Hola?
Hola. Vi el cartel en la biblioteca sobre el programa de mentores.
¿Sí?
No soy muy joven, pero me gustaría charlar un rato.
¡Fantástico! ¿Con quién hablo?
Boonton está lindo, pero no es como la gran ciudad.
Puede que no lo parezca ahora, pero solía ser alguien importante.
En la gran ciudad
está todo el placer y el peligro que buscas.
Solo tienes que ejercer el autocontrol.
De lo contrario, la ciudad te come vivo.
Tuve suerte.
Tuve mis problemas, quiero decir, mis momentos.
Pero... al menos sigo entera.
No más Pittsburgh para mí.
- Danny? - Sí.
- Adelante. - Gracias.
- ¿Te gustaría algo de té? - Seguro.
Excelente.
- Entonces, ¿cuántos años tienes, Danny? - Veintisiete.
Yo tengo 72.
Algunos se vuelven muy sensibles con respecto a su edad.
Hacen de todo para parecer más jóvenes.
Eso es algo que quería decirte.
El envejecimiento es natural.
La belleza física está aquí por un momento y luego desaparece.
Alcancé mi plenitud en la gran ciudad. Llegué a ser quien realmente soy.
Creo que quiere ir a arreglar su nave espacial.
Tuve unos cuantos amantes.
Pero nunca formalicé con ninguno.
Durante un tiempo, canté.
¿Puedes creerlo? Fui cantante.
Claro que puedo cantar.
Y todavía puedo hacerlo.
¿Esta cosa tiene bluetooth?
¿Puedo pasar al baño?
Claro. Arriba y luego a la izquierda.
- ¿Allí arriba? - Sí.
Bueno.
Si mañana me fuera
¿Me recordarías?
Tengo que partir ahora
¿Qué haces?
Llevándome algunas de sus joyas.
No hagas eso.
¿Por qué no vuelves abajo y hablamos un poco más sobre la vida?
Preferiría llevarme algunas de tus joyas.
Llamaré a la policía.
Pero si me quedo aquí contigo, chico
todo sería diferente
Porque ahora soy tan libre como un pájaro.
Y a este pájaro ya no lo puedes cambiar.
Señor, ayúdame, no puedo cambiar.
¿Dice que su cabeza simplemente... explotó?
- Correcto. - ¿De la nada?
¡De la nada!
Las cabezas no explotan así.
¿Cree que hice explotar la cabeza de ese hombre?
¿Cómo lo hubiera hecho?
Pues díganos, ¿cómo podría suceder algo tan extraordinario?
Es Sandy.
- ¿Dónde está? - Atrás, arreglando su nave.
Sabía que tenía poderes.
Estos tipos suelen tener poderes.
¿Quiere decir que es peligroso?
Solo cuando alguien es peligroso con nosotros.
Exacto. Solo cuando alguien lo es con nosotros.
Es cierto.
Me salvó la vida.
¿Se imaginan lo que hubiera pasado si él no se hubiera involucrado?
Ya no estaría aquí.
¿Podrá hacérselo a alguien que tiene buenas intenciones?
¿Qué? Aún no lo hizo.
No deberíamos prejuzgarlo con nuestros pensamientos temerosos.
Está bien. Solo preguntaba.
Creo que Jules está de nuestro lado y nosotros deberíamos estar del suyo.
- Estoy de acuerdo. - Yo también.
¿No se encontró ningún arma en la escena? ¿Ningún material explosivo?
Nada.
Nadie hace volar una cabeza de esa forma.
No, claro que no.
- ¿Qué dijo el forense? - No tiene idea.
Puede que esté protegiendo a alguien, con lo buena que es.
Vamos a vigilarla de cerca. Vean si anda en algo raro.
Sí, señor.
Papá.
¡Papá! Oye, vamos, un momento.
¿Desde cuándo sales con Sandy?
- Bueno. - Está bien, solo... Está bien, espera.
Lamento lo del otro día. Estoy preocupada, ¿entiendes?
Lo que dijiste no es normal.
Y sé que valoras tu independencia.
Pero en algún momento te sucederá.
Estoy bien, te lo juro.
¿Y le estás comprando manzanas a un extraterrestre?
No son para un extraterrestre. Son para mí.
- ¿Veinte manzanas? - No puedo hablar ahora.
- Qué bueno verte. Intenta no preocuparte. - ¡Eso es imposible!
¡Papá!
Le dije al médico que esta medicación me está provocando sensaciones sexuales.
¿Y él qué te dijo?
Investigó y me dijo que tenía razón.
Es uno de los efectos secundarios.
Es raro, pero es uno de ellos.
Me cambió la medicación.
¿Te queda alguna de las pastillas viejas?
¡Milton!
¿Huelen eso?
¿Qué?
Parece olor a podrido.
No quise decir nada
porque pensé que así olía tu casa.
Santo Dios.
Es un gato.
¿Mató a un gato y lo trajo aquí?
Tiene una marca de neumático.
A menos que haya robado un auto, no mató a este animal.
Lo encontró.
Necesita gatos.
Les dije que nos enviaba un mensaje. Deberían escucharme.
Déjame ver.
Es su nave espacial.
¡Creo que necesita seis gatos más para que su nave funcione!
Antes necesitaba siete.
Pero con ese, necesita seis más.
Pues sí que entiendo a este individuo. Lo entiendo más que ustedes.
Creo que tiene razón.
¿Siete gatos? ¿Qué hace que su nave funcione son siete gatos?
Lo único que come son manzanas.
Tienes que aceptarlo tal y como es él.
¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Matar seis gatos?
Clínica Veterinaria Green Turtle. ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Me pasaría con la Doctora Robinson? Habla su padre.
Aguarde un momento.
- Hola, papá. ¿Qué tal? - Aquí andamos.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Qué hacen con los gatos que mueren en el consultorio?
¿Qué?
¿Qué hacen con los gatos que mueren en el consultorio?
¿Por qué preguntas eso?
Solo trato de entablar una conversación.
¿Qué está pasando?
Nada.
¿Por qué me preguntas eso?
¿Los incineran o los tiran en el basurero de atrás?
No diré nada más hasta que me digas por qué lo preguntas.
¿Cuál es la razón? Luego te preguntas por qué me preocupo.
¿Sabes qué? Olvídalo.
¿Olvidarlo? ¿Cómo se supone haría eso?
- Solo tenía curiosidad, eso es todo. - Ni siquiera tienes un gato.
Tengo que irme. Te amo.
No me dio una respuesta directa.
Ve más despacio.
Un mapache.
Una zarigüeya.
El auto va extremadamente lento por la 22.
Hace que seguirlos sin ser detectado sea casi imposible.
¿Saben lo que están haciendo?
Pareciera que están buscando algo.
Sandy...
- ¿Cómo empezó todo? - ¿Qué?
Lo de Earl. ¿Cómo empezó?
Era olvidadizo al principio.
Ya no tenía la misma agilidad.
Dejaba cosas en lugares raros.
Encontré cubiertos en el dormitorio.
Una vez, defecó en el bidé.
Se sentía muy avergonzado.
¿Por qué?
¿El doctor dijo algo que te preocupó?
¿Sueles olvidarte de las cosas?
¿Milton?
No fue mi intención.
No quiero preocuparte.
Pasaron años antes de que empeorara.
No te enredes.
Tienes que disfrutar de la vida, no preocuparte por ella.
- ¡Detente! - Está bien, ya no diré más nada.
No, quiero decir, ¡para el auto!
¿Qué carajos?
- ¿Cuántos encontraron? - Dos.
Uno y tres cuartos, en realidad.
No fue fácil. En su mayoría, son zarigüeyas.
Necesitamos cuatro más.
Tres y un...
Cuatro y...
Diablos. Nunca fui buena con las fracciones.
Los encontraré.
¿Cómo los encontrarás?
No importa si tengo que buscar en cada rincón de este pueblo. Los traeré.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Qué pasa?
Es papá. No anda muy bien. Está muy raro últimamente.
Hace 20 años que anda así.
Le dijo al cajero de la tienda
que estaba comprando manzanas para un visitante que tenía en su casa.
¿Un extranjero?
No, extraterrestre. Fue muy claro en eso.
Tengo tres. Tres y un tercio, en realidad.
Y eso compensa ampliamente la ausencia del cuarto que falta.
Siempre fui muy buena con las fracciones.
Todavía nos falta uno más.
Parecen agentes.
- ¿Agentes del gobierno? - Como los de las películas.
Llevaré a Jules arriba.
¿Dónde está?
¿Unidad 4? Regresen a operaciones.
Vamos.
Bueno.
Tenemos que actuar rápido
porque aprovecharán el tiempo que perdemos y lo descubrirán.
Podemos salir las dos en el auto.
Tomará mucho tiempo y ya busqué por todas partes.
Aparte de matar a un gato, no sé cómo lo haremos.
¿Y el tuyo?
¿Henry? ¿De qué demonios hablas?
Dijiste que no escucha, no ve, no camina. Está prácticamente muerto.
Pero no está muerto.
Es como mi hijo.
¡Vete a la mierda!
Lamento lo que dijo Milton. Estuvo fuera de lugar.
Henry está ahí cada vez que llego a casa.
Nadie más me espera.
Por supuesto.
Las mascotas son solo mascotas, pero son parte de la familia.
Lo vi empeorar y no hice nada al respecto.
Me aterraba pensar en una vida sin él.
Él es todo lo que tengo.
Ya hizo un año desde que pudo caminar hacia mí por su cuenta.
Milton tiene razón.
Él no es todo lo que tengo.
Él es todo lo que tenía.
Está bien, adelante.
Hagámoslo.
- Explótale la cabeza. - Espera.
Minimicemos el desorden.
Adiós, amor.
ACCIÓN INMEDIATA REQUERIDA
- ¡Regresen a 870 Elmore! ¡Regresen! - Sí.
Felicitaciones, Jules. Estoy tan feliz por ti.
Te traje algo. Es una bola de nieve de la ciudad.
Un regalo típico que recibes cuando estás en algún lugar nuevo.
Significa mucho para mí, me recuerda mis años en la ciudad.
Quiero que lo tengas.
Yo también te traje algo.
No sé si hace frío a dónde vas, pero
tal vez puedas sacarle algún provecho.
Ahora no.
Más tarde.
No sabía que estábamos dando regalos.
Para que no te olvides de cómo me veo.
- ¿Qué fue eso? - ¿Acaba de hacer algo?
Creo que nos está invitando.
Yo voy.
Me gustaría ir contigo.
No puedes, tienes a Denise.
Estoy listo para irme.
Jules fue una buena compañía para mí aquí
y prefiero que Denise no me vea empeorar año tras año.
¿Hola?
Papá, no llamo por lo del extraterrestre ni nada de eso.
Hay que cortarte el pelo.
Así que podría ir el sábado a almorzar
y yo podría hacerlo.
Después de todo, solo quiero pasar el rato.
¿Podrás el sábado?
¿No trabajas los sábados?
Heather me cubrirá.
¿Estarás?
¿Papá?
Sé cómo es cuando te cierras.
No quiero que eso nos pase a nosotros.
Tengo que revisar mi agenda.
¿Está todo bien?
Sí, claro.
Está bien. Espero tu llamado.
Te amo, papá.
Yo también.
Adiós.
¡Seguridad Nacional! ¡Abran la puerta!
¡Vienen por Jules!
¡Vienen por él!
¡Métanlo en la nave!
Eso fue increíble.
¿Ya llegamos a su planeta?
No me pareció que haya pasado mucho tiempo.
Parecieron unos pocos segundos.
Tengo cuatro barras y un mensaje de texto.
Todavía estamos en la Tierra.
Creo que se detuvo para dejarnos.
Todavía estamos en la Tierra.
Bueno, Jules.
Supongo que es hora de tu viaje intergaláctico.
Si no tuviera que poner a este pueblo sobre rieles, iría contigo.
¿Milton?
Estoy muy agradecido por tu invitación.
Y sé que me hubiera gustado mucho
viajar y conocer tu hogar.
Pero viví en este planeta toda mi vida.
Es mi hogar.
No deja de ser así porque esté a punto de abandonarlo.
Lo que viene no será divertido.
Pero debería hacerlo aquí.
Estaré bien.
¿Crees que se acuerda de nosotros?
¿Quién?
Gary.
Claro que se acuerda de nosotros.
¿No crees que estuvo en otros planetas?
¿Que se encuentra con otras formas de vida?
Él se acuerda de nosotros.
Estoy segura de eso.
- ¿Crees que Gary se acuerda de nosotros? - ¿Gary? ¿Qué Gary?
Jules.