Diterjemahkan oleh erren
Jakarta, 14 Juni 2023
Red,
aku masih ngantuk.
Diam.
Red,
Ya sudah, aku bangun.
Kau keterlaluan.
Tertawa?
AWAS KUDA GALAK
Ayo kumpul!
Segarnya.
Silahkan.
Bos,
lihat para pelanggan itu.
Tambahkan 50 yuan lagi ya?
Lebih baik aku cari kuda yang lain saja.
Bagus, kan.
Kau juga jadi kelihatan cantik.
Kau kenal orang itu?
Beliau Guru Luo.
Belakangan ini beliau mengamen bersama kudanya...
di pusat perfilman ini,
tapi dulu di era kejayaan film Hong Kong,
beliau adalah pemeran pengganti yang mendapatkan gelar...
dengan sebutan "Pemeran Pengganti Kung Fu"
Guru Luo...
adalah Pemeran Penggganti terbaik.
Guru Luo,
apa kabar?
Rice.
sudah berapa lama ya kau bersembunyi?
Susah sekali mencarimu.
Bisa saja kau, Rice. Aku tidak kemana-mana.
Aku sibuk dengan pertunjukkanku.
Ayo,
silahkan minum.
Hebat.
Cukup basa-basinya.
Tidak ada orang yang mau memberimu pekerjaan.
Ayo kita bahas lahanmu saja.
Itu...
tidak akan pernah kujual.
Siapa juga yang mau beli,
itu untuk membayar hutang-hutangmu.
Hutangmu sangat banyak, kak.
Bagaimana kalau aku ambil saja kudamu itu?
Kau bercanda, Rice. Kalau tidak ada kuda itu,
bagaimana caranya aku mencari uang untuk membayarmu?
Memangnya aku kelihatan sedang bercanda?
Hari ini,
kuda itu ikut denganku.
Tolong jangan.
Jangan ambil kudaku.
Ambil kuda itu.
Jangan, Rice.
Aku mohon!
Kita bicarakan saja.
Aduh, pasti sakit!
Jangan sentuh kudaku!
Tolong aku.
Kan sudah aku bilang jangan disentuh.
Red,
naikkan kakimu.
Kejar.
Permisi!
Apa-apaan ini?
Maaf, maaf.
Keluar. Di sini tidak boleh ada hewan.
Ayo.
Awas.
Siapa kau?
Bagus.
Luar biasa.
Kau sedang apa disini?
Aku minta maaf.
Anak-anak, lanjutkan.
Kaki-ku tidak muat.
Kenapa sih,
kau pilih jalan ini?
Ada-ada saja.
Kemana dia?
Kau mau kemana?
Pintar.
Red.
Ayo.
Kemana perginya si tua bangka itu?
Selamat pagi, Guru Luo.
Kau menginap di tempatku lagi?
Siapa suruh kamarnya kosong.
Kau berkelahi dengan Istrimu lagi?
Tidak ada istilah perkelahian,
Istriku niatnya membunuhku.
Guru,
apa si Shrimp ada di sini?
Suruh si brengsek itu pakai bajunya,
kalau mau tidur diranjangku.
Mati dia.
Halo, apa anda Tn. Luo Zhi Long?
Iya, ada masalah apa?
Senang bertemu dengan anda.
Ini soal kuda anda.
3 tahun yang lalu,
kuda ini diberikan pada anda oleh Tn.Wang dari Yayasan LM.
Yayasan LM...
berhutang pada Perusahaan DY selaku penanam modal,
dan baru-baru ini,
gugatannya telah dilayangkan.
Maka dari itu,
saat ini perusahaan DY memiliki hak...
untuk menyita seluruh aset dari Yayasan LM....
untuk dilelang,
termasuk kuda anda.
Silahkan.
Pergi kalian!
Red adalah kudaku!
Pergi sekarang...
atau Red...
yang akan memaksa kalian pergi.
Ada apa ini, Guru?
Mereka bilang ingin menyita kudaku.
Kalian cari mati ya?
Apa urusannya dengan anda?
Konyol.
Dasar manusia purba,
jalan-jalan tanpa berpakaian.
Silahkan dibaca dulu.
Proses penyitaan ini akan tetap dilaksanakan.
Betul.
Aku masih tidak paham.
Perusahaannya Wang bangkrut.
Ibunya Red adalah aset perusahaannya.
Secara hukum : Red dianggap termasuk aset mereka.
Kenapa kau tidak meminta Wang saja...
untuk menjelaskan tentang status hubunganmu dan Red?
Dia sudah meninggal lebih dari setahun yang lalu,
memangnya menurutmu ini akan terjadi kalau dia masih hidup?
Berhentilah.
Menyebalkan.
Guru.
Kau sebaiknya menyewa Pengacara.
Setuju.
Aku tidak punya uang untuk itu.
Pihak keluarga Kreditur telah mengajukan permohonan ke pengadilan...
berdasarkan keputusan yang berlaku,
maka ke-dua properti dari Golden Garden adalah milik Klien kami,
dan memohon untuk dilelang dengan diawasi oleh pihak pengadilan,
untuk mengganti hutang mereka pada keluarga Li.
Maka dengan ini, klien kami mengajukan...
pembatalan eksekusi penyitaan melalui pengadilan ini...
memohon pada Yang Mulia agar mengabulkan pemberhentian proses penyitaan...
pada properti milik klien kami.
Dia ada di atas.
Apa kabarmu, Bao?
Sedang apa kau di sini?
Ayah...
Ayah sedang ada masalah dan Ayah butuh bantuanmu.
Ayah butuh Pengacara.
Apakah kau...
melanggar hukum?
Tidak.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Ini soal Red, kudaku.
Ada orang yang ingin merampasnya dariku.
Ayah butuh Pengacara untuk menghadapinya.
Kalau begitu, harusnya cari Pengacara yang benar.
Itulah sebabnya Ayah kesini.
Aku bukan Pengacara.
Aku ini masih magang.
Ayah...
tidak punya uang untuk menyewa Pengacara.
Aku juga tidak punya.
Ayah kesini bukan untuk meminta uangmu.
Ayah kesini untuk memohon bantuanmu.
Luo Zhi Long.
Aku sudah tidak mau berurusan denganmu.
Jangan pernah menemuiku lagi dengan alasan apapun.
Tolong, jangan pernah menghubungiku lagi.
Apa Ayah akan meninggalkan aku?
Memangnya kau pikir Ayah tega?
Aku tidak mau ikut dengan Ibu.
Hei, tampan.
Kerjamu hebat.
Sudahlah.
Ayo jalan.
Jangan menangis lagi,
orang-orang jadi lihat.
Nyanyikan lagu Timbangan, maka kita akan bertemu lagi.
Berharap saja kau.
Ayo.
Kau menang?
Iya.
Aku minta maaf,
karena melewati sidang pertamamu.
Ada masalah keluarga yang harus aku urus.
Aku justru bersyukur...
kau tidak melihat...
apa yang baru saja aku lakukan.
Aku sudah membuat seolah-olah Ayah itu tidak berguna.
Aku telah memisahkan dia dengan anaknya.
PERUSAHAAN PEMERAN PENGGANTI
Guru Luo.
David.
Menghajar renternir.
Sudah pasti mereka tidak akan meminjamkan uang lagi padaku.
Guru Luo,
alasanku hari ini ke sini...
ingin mengajakmu...
dan Red...
berperan untukku.
Tapi aksinya kali ini...
tidaklah mudah.
Apakah Red bisa?
Bisa.
Dia pasti bisa.
Aku sudah melatihnya sejak kecil.
Dia adalah muridku.
Benarkah?
Red, kemari.
Beri salam.
Red,
jangan kecewakan kami.
Buktikan ya.
Tenang saja.
Red ini jagoan.
Anak pintar.
Ayah mohon padamu,
kau masih harus latihan sedikit lagi.
Ayah akui Ayah sering memarahimu...
tapi kau sendiri juga tahu, itu demi kebaikanmu.
Agar masa depan kita menjadi lebih baik.
Jangan ragu.
Jangan takut.
Pemeran Pengganti Kung Fu pasti berhasil.
Sekarang, lompat.
Pelayan, isi ulang.
Sudahlah.
Kau tidak boleh minum kopi terlalu banyak.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Ibuku bilang...
apakah ada pihak keluargamu...
yang bisa Ibuku temui?
Bukannya Ibumu sudah tahu kalau aku sebatang kara?
Aku sudah tidak punya siapa-siapa lagi.
Kenapa Ibumu tiba-tiba bertanya seperti itu?
Kau sendiri yang pernah bilang ingin segera menikah setelah lulus kuliah,
karena itulah aku memberitahu Ibuku...
dan setelah mendengar hal itu,
Ibu jadi menggila.
Kalau begitu beritahu saja kabar terbarunya,
hubungan kita sedang mengalami kemunduran.
- Memangnya iya? - Iyalah.
Harusnya kita diskusikan dulu sebelum kau bilang begitu.
Aku tidak bisa berdiskusi dengan sembarangan orang...
untuk membahas soal pernikahanku.
Tapi aku tahu, orang tuamu cukup kuno.
Terima kasih sudah mau mengerti.
Makanya, sebaiknya kita...
putus saja.
Sampai jumpa ya.
Jaga dirimu.
Damai.
Untuk apa kita menemuinya lagi?
Bao,
anggap saja kau menolong Ibu, ya?
Berdamailah dengan Ayahmu.
Untuk apa?
Ibu sudah lama berusaha mendamaikan kami.
Tapi kami tetap berjarak.
Jadi, untuk apa lagi sekarang?
Ada beberapa hal yang ingin Ibu bahas...
bersamanya tentang dirimu.
Untuk apa lagi?
Mengenai masa depanmu.
Contohnya.
Ayah harus datang saat kau wisuda,
pernikahanmu, dan lain-lain.
Kenapa Ibu bicara seolah-olah Ibu tidak akan ada lagi?
Tentu saja Ibu juga akan ada, bodoh.
Ya sudah, itu sudah cukup.
Untuk apa ada dia?
Ternyata Ibu benar-benar tidak ada, ya?
Pergi.
Kau tidak pantas ada di sini. Pergi.
Ayah tidak tahu.
Kau baru datang sekarang setelah sekian lama membuat Ibuku menunggu?
Aku sudah tidak punya Ayah.
Berjanjilah pada Ibu, ya?
Kalau suatu saat nanti Ayahmu datang menemuimu,
jangan mengusirnya.
Janji?
Aku akan membuatmu jadi spesial.
Jangan bergerak.
Kita harus mengerjakan ini.
Kau mau jadi artis tidak?
Aku orang Agensi dan ini kartu namaku.
Foto sambil menunggang kuda!
Kau mau foto?
Apa kalian pernah melihat Kung Fu Indian?
Nak, mau foto naik kuda?
Ada diskon.
Nak, jangan ya.
Kau ini kenapa?
Kuda tidak boleh makan es krim. Maaf ya, maaf.
Mati saja kau.
Ayo, Nak. Kita lihat Zorro saja.
Kemari, Nak.
Saatnya berlatih.
Ayo.
Aksi dan reaksi.
Kau harus ingat ini.
Ayah akan memukulmu.
Meninju wajahmu.
Tenang saja, pasti pelan-pelan.
Kau harus ingat reaksimu. Mengerti?
Satu, dua, tiga.
Jangan menghindar,
kau harus menerima pukulannya.
Kita akan terlibat di film besar kali ini.
Kau harus mulai mengendalikan emosimu.
Jangan lempar sarung tinjunya.
Ini kesempatan yang baik untuk kita.
Kita harus mengerjakannya dengan benar.
Ayah sudah mencucinya.
Tidak perlu repot-repot.
Langsung beritahu saja soal kasusmu.
Kalau kau membutuhkan Pengacara,
mungkin aku bisa meminta Pacarku untuk membantu.
Kau sudah punya pacar?
Siapa namanya?
Bukan urusanmu.
Namanya Hua.
Apa pekerjaannya?
Pengacara.
Pengacara kok namanya Mua?
Apa dia bisa diandalkan?
Tunggu, diam!
Halo, Red.
Namaku Bao.
Aku rasa mereka perlu saling mengenal satu sama lain.
Om...
Kau gugup ya?
Tidak, Om.
Terima kasih, Om.
Apa kau bisa berkelahi?
Apa?
Perkelahian hanya akan berakhir antara di UGD...
atau di Penjara.
Tidak ada yang baik.
Bagaimana kau bisa menjaga kekasihmu kalau kau tidak bisa berkelahi?
Aku akan tuntut.
Cukup, kan?
Kenapa wajahmu?
Apa kasusnya seberat itu?
Kau kenapa gugup?
Apa yang kau katakan padanya?
Oh, ternyata belum ada hal serius yang dibahas ya?
Justru kami sedang membahas masalah yang paling serius.
Hua,
waktumu sangat berharga,
jadi jangan basa-basi lagi langsung saja kepermasalahannya.
Betul, betul.
Mari kita bahas masalahnya saja.
Begini masalahnya, Pak Jaksa.
Maksudku Pengacara.
Om, Om.
Tolong jangan memanggilku seperti itu.
Sebenarnya,
aku ini kakak kelasnya Xiao Bao,
aku lebih tua 3 tahun darinya.
Aku baru saja menyelesaikan masa magangku bulan lalu,
dan sudah mendapatkan ijin praktek.
Aku masih anak baru di Firma-ku bekerja.
Kau bisa memanggilnya Micky.
3 TAHUN YANG LALU
Kita ini saudara.
Tidak usah pikirkan soal hutangmu padaku.
Masih ada 3 juta.
Mana ada orang yang ingin di posisi begini.
Dia baru lahir?
Iya.
Kakak,
Ling Long adalah kuda peliharaanku.
Kau ambil saja dia.
Aku..
cukup ambil yang baru lahir saja.
Yang ini cacat.
Kakinya bengkok...
dan paru-parunya lemah.
Rencananya kuda ini akan di eutanasia.
Apa maksudnya?
Mau disuntik mati?
Sudah biasa seperti ini.
Kalau kau ingin ikut denganku,
Bangun.
Dia milikku.
Mulai sekarang, kita akan tinggal berdua.
Kira-kira nama apa yang bagus untukmu?
Tahan sebentar.
Anak pintar.
Ayo, kau pasti bisa.
Ya sudah, ya sudah.
Cukup sudah. Hari ini cukup sampai sini saja.
Ayo,
kemari.
Ayo, kau pasti bisa.
Ayo ikuti aku, bagus.
Luar biasa.
Nak, kau sudah sehat sekarang.
Bangun.
Seorang pria tidak boleh mudah berlutut.
Berdiri yang tegak.
Maksudnya, Om?
Pegang saja kalau kau mau.
Tidak usahlah.
Kuat sekali.
Mengenai gugatan itu.
Bagaimana rencanamu?
Kenyataannya,
dari sudut pandang masalah hukum,
permasalahan ini tidak menguntungkanmu.
Itulah sebabnya aku mengandalkanmu, bung.
Kau panggil dia apa?
Jangan memanggilnya begitu.
Maksudku Milky.
Eh, Micky.
Tidak apa-apa ya.
Milky,
kau kelihatannya kurang kuat.
Aku akan mengajarimu kung fu.
Tidak usah, terima kasih.
Jadi pria harus kuat.
Mungkin lain kali saja.
Aku mau menerimamu sebagai muridku.
Red,
tunjukkan caranya pada adik seperguruanmu.
Adik seperguruan?
Aku?
Red sudah menjadi pemeran pengganti kung fu!
Kuberitahu kau.
Hal pertama yang harus kau pelajari...
sebagai seorang pemeran pengganti adalah menerima pukulan.
Aku tidak butuh pelajaran seperti itu.
Jaga-jaga.
Red,
bersiaplah.
Kau lihat, kan?
Kepalan tangan ini.
Aku serang.
Jangan menghindar.
Apakah Ayahmu serius ingin memukul kuda didepan kita?
Micky, ayo.
Ayo.
Cobalah.
Pakai sarung tangan ini dan pukullah dia pelan-pelan.
Tidak, tidak. Aku tidak mau.
Aku bisa mati sekali ditendang dia.
Red ini kuda profesional.
Kalau begitu, aku pasti mati secara profesional.
Coba saja dulu, ayo.
Om, Om, aku masih muda.
Bao. Bao.
Aku...
minta maaf.
Kau sengaja ya.
Damai ya.
Kak, tenanglah.
Red, teruskan.
Duduk,
tidur kemudian berbaring.
Indah!
Kau lihat yang barusan?
Responnya sangat berlebihan.
Itu namanya akting.
Aku paham itu akting.
Tapi aku ini orang hukum,
aku saja tidak bisa tertipu dengan responnya seperti itu.
Kelihatannya dia sangat menyukaimu.
Lihatlah,
Red, bangun.
Lihat, kan. Dia ini anak pintar.
Ayo kita coba yang lain.
Tidak, Guru!
Menurutku sudah cukup.
Aku takut kali ini dia tidak akan memaafkanku.
Bao, coba tolong jelaskan.
Ayah harap kau mau datang menyaksikan...
debut dari sang kuda pemeran pengganti.
Ayahmu adalah legenda di bidang ini.
Hei, kawan.
Hei Shrimp.
Jangan takut-takuti putrinya Guru Luo.
Bao, lihat, Ayahmu ada di sana.
Kau menontonnya dari sini saja,
Aku ada pekerjaan lain...
ingat ya, jangan mondar-mandir di lokasi syuting.
Tn. Jia, investor kita datang.
Tn. He.
Ini Sutradaranya.
Halo.
Dia memang baru tapi sangat bertalenta.
Bagaimana keadaan kalian berdua?
Tidak ada masalah.
Kami pasti bisa.
Ya sudah.
Semangat.
Sana-sana.
Sekarang saatnya.
Baiklah, semuanya ayo bersiap-siap.
Red,
ayo!
kita sedang ikut main film.
Siap?
Kamera.
Aksi!
Kenapa?
Kau takut ya?
Apa-apaan itu?
Kenapa kau bawa orang amatiran?
Saya minta maaf.
Beri satu kesempatan lagi ya?
Pergi kau dari sini.
Red, jangan takut.
Sekarang bertahanlah, takutnya nanti saja.
Tiga, dua, satu dan aksi!
Sabar!
Mungkin orangku bisa melakukannya.
Saya minta maaf.
Kau bisa serius, tidak?
Untuk apa dua amatiran itu kau bawa kesini?
Segera singkirkan dua amatiran itu.
Ganti dengan orangnya Tn. He.
Tolong jangan buang-buang waktu dengan amatiran seperti itu lagi.
Guru Luo,
aku sangat menyesal.
Semuanya bersiap di tempat yang tadi.
Red,
tidak apa-apa.
Kau tidak perlu memaksakan diri kalau kau tidak mau.
Tapi, kalau kau mau coba lagi.
Aku yakin sebenarnya kau sanggup, kan?
Tidak apa-apa.
Kami di sini mendukungmu.
Semangat.
Red. Red.
Singkirkan orang yang baru itu dari sini.
Saya mohon, percayalah pada saya.
Ayo semuanya, bersiaplah.
Ayo, bersiap!
Maju! Maju!
Ayo, semuanya bersiaplah.
Red tidak akan mengecewakanmu kali ini.
Mundurlah.
Red.
Serang!
Red.
Selesai!
Keren!
Terima kasih.
Luar biasa.
Hebat!
Awasi mereka.
Baik.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Aku tidak tahu caranya.
Ayah akan mengajarimu.
Red ini kuda yang baik.
Dia akan menjagamu.
Anakku...
kau hati-hati ya.
Ini tunggangan pertama kakakmu.
Ayo,
Ayah mulai lepas ya.
Kau tidak apa-apa?
Keluarkan kuda yang hitam itu.
Cepat!
Luo,
banyak orang yang menanyakan tentangmu.
Banyak orang yang menghubungiku karena itu.
Syukurlah.
Kau berhasil! Luar biasa.
Tunjukkan dulu padaku semua surat perjanjian itu sebelum kau tanda-tangani.
Surat perjanjian?
Kami tidak pernah menggunakan hal-hal seperti itu.
Tidak penting.
Justru itu penting.
Kau membutuhkan surat perjanjian saat berproses dipengadilan.
Tapi Ayah tidak paham soal-soal seperti itu.
Aku mengerti.
Biar aku yang mengurusnya.
Setuju.
Siap, kamera dan aksi.
Turun.
Kau tidak boleh ke sana.
Kau tidak apa-apa?
Prinsip seorang pria.
Menolong orang lain adalah kewajiban.
Tidak berdaya bisa dimaklumi.
Jangan memaksakan kehendak,
jangan pula merampas hak orang lain.
Tidak boleh merundung yang lemah,
dan juga tidak boleh mengakui karya orang lain.
Om,
bagaimana kalau kita kalah dipersidangan?
Pelajari ini.
Ini akan kita butuhkan nanti.
Bagaimana dengan prinsip tidak memaksakan kehendak?
Memang tidak boleh.
Kau bercanda, kan?
Permintaan ini harus ditambahkan.
Itu hanya seekor kuda, paham?
Kenapa aku harus repot-repot mendirikan tenda untuknya?
Kuda itu memerlukan istirahat yang layak untuk melakukan aksi-aksi berbahayanya.
Belum lagi ditambah orang itu sudah tua.
Itu resikonya sebagai pemeran pengganti.
Memangnya boleh begitu?
Tinggi titik lompatnya berjarak 4.5 meter.
dan 3.4 meter tinggi landasannya.
Jarak diantara keduanya adalah 2.2 meter.
artinya selisih tinggi keduanya 1.1 meter.
Tidak masalah?
Aman.
Kalau begitu, mari tanda-tangani.
Tim produksinya akan bersiap-siap membangun set lokasinya.
Kalian sudah siap?
Iya.
Sudah siap.
Tidak apa-apa.
Aku akan pelan-pelan.
Tidak apa-apa.
Jangan bergerak.
Om,
kalau niatnya kita ingin bicara,
kenapa kita tidak cari tempat yang lebih nyaman.
Ini adalah cara terbaik untuk bicara.
Aku kesini untuk membahas kasus kita.
Katakan saja.
Baiklah.
Aku sudah mengunjungi beberapa mantan pegawai Yayasan LM,
tapi tidak ada satupun yang bisa menolong kita.
Masih ada satu saksi kunci untuk kita,
tapi aku belum bisa menghubunginya.
Dia adalah pemilik pertama Ling Long.
Hanya dia satu-satunya orang yang bisa membuktikan kalau Ling Long,
induknya Red dibeli dari Wang secara tunai.
Siapa yang mengijinkanmu minum sambil berdiri?
Aku haus.
Jongkok!
Pantatku terbakar.
Jangan berlebihan.
Terima kasih.
Selamat datang,
Saya adalah Pemilik Perusahaan Golden Triumph.
Nama saya, He Xin.
Salam kenal.
Silahkan.
Saya memiliki 50 jenis hasil peranakan juara...
yang berasal dari 30 negara sekitar.
Kecintaan saya terhadap kuda sangat murni.
Bisa dikatakan hampir seperti obsesi.
Seperti yang anda bisa lihat,
kuda-kuda di sini sangat menikmati perawatan yang kami berikan.
Tn.Luo,
saya mengundang anda kesini untuk membahas soal kuda anda.
Walaupun aku sudah menawarkannya 2 juta yuan...
tapi dia masih menolaknya.
Berarti permasalahannya bukan di uang.
Ya sudah, pak Pengacara.
Aku akan mempelajari dulu berkas-berkas yang kau kirim.
Bos,
Perusahaan DY sudah berhasil mengakuisisi Yayasan LM.
Dan itu artinya induk kandungnya Red, Ling Long.
Secara otomatis menjadi bagian dari properti perusahaan DY.
Dan keduanya akan masuk dalam daftar lelang.
Bagus.
Segera lakukan pertemuan dengan perusahaan DY.
Baik, Bos.
Buat perjanjian.
Saya mengerti.
Red tidak akan pernah dijual.
Siapa itu?
Hei.
Jangan sentuh barang-barangku.
Siapa yang mengijinkan kalian masuk?
Anda tidak memiliki pintu.
Halo Tn.Luo, kita bertemu lagi.
Keluar.
Ini adalah berita resmi dari pengadilan,
mereka menyetujui proses eksekusinya.
Tn.Luo,
silahkan dilihat.
Ini pasti kuda nakal.
Tidak apa-apa.
Ambilkan lagi. Kau boleh makan sepuasmu.
Apa yang kalian inginkan?
Membawa kuda ini.
Karena anda sendiri yang bilang ini surat dari pengadilan,
kalian pasti tahu kami harus menunggu arahan pengadilan, kan?
Secara teorinya memang benar.
Ya sudah kalau begitu.
Kalian boleh pergi.
Anak muda,
siapa kau ini?
Wali hukum beliau.
Apa kau sudah punya surat ijin?
Berapa usiamu?
Itu bukan urusanmu.
Saya tidak pernah bilang kalau saya ini Pengacaranya.
Saya sudah bilang wali hukumnya.
Apa ada masalah?
Karena kalian sendiri yang membawa nama pengadilan,
harusnya masalah ini sudah semakin jelas.
Maka dari itu, kalian berdua...
saya rasa tidak perlu kesini lagi.
Besok, Pengacara kami akan mengajukan banding terhadap putusan ini.
Kami memiliki keyakinan kalau pihak anda...
bukanlah pemilik resmi dari induk kuda ini.
Masih ada pertanyaan?
Bisa kau jelaskan?
Biar Pengacara kami yang menjelaskan.
Kalian boleh pergi sekarang.
Red,
antarkan mereka keluar.
Aduh!
Tadi kau hebat sekali, Bao.
Kau sangat keren, Ayah sampai tidak bisa berkata apa-apa.
Ah itu biasa saja, hal seperti itu aku pelajari di kampus.
Red,
kakakmu tadi keren, kan?
Apa maksudnya dengan jeda pengadilan?
Hakim menganggap alasan kita tidak kuat,
maka dari itu keputusan penyitaannya tidak dapat ditangguhkan.
Lalu bagaimana?
Kita harus mencari selah untuk membuktikan...
apakah keputusan ini salah?
Oh baiklah.
Tapi apa maksudnya itu?
Intinya : perjuangan kita belum berakhir.
Bagus.
Baguslah.
Ini sudah jelas tertuang dalam isi kontraknya,
pendingin udara di studio harus dinyalakan,
kau nyalakan sekarang.
Memangnya kau tidak kedinginan?
Ditambah ada air dingin pula.
Kau memakai kaus tangan pendek.
Kau tidak lihat apa yang digunakan sang Aktor?
Dia itu cuma pemeran pengganti.
Cukup berdebatnya.
Ayo lihat ini dulu.
Hati-hati.
Jaraknya tidak cukup untuk berlari...
ditambah di landasan sebelah sana.
Tidak cukup ruang untuk berhenti.
Luo,
menurutku ini sudah cukup panjang.
Kenapa kau...
tidak coba dulu?
Bagaimana kalau kau saja yang coba?
Ini tidak mungkin.
Setidaknya, panjangnya minimal harus 30 meter.
30 meter?
Ini tidak mungkin ya?
Tidak, jaraknya terlalu sempit.
Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
Sekarang set-nya sudah dibuat,
dan kau baru bilang kalau kau tidak bisa melakukannya?
Kau tahu 'kan berapa biaya untuk membangun semua ini?
Kemarilah. Kita perlu bicara.
Kau perhatikan baik-baik isi surat perjanjian ini...
apa konsekuensinya kalau kau tidak menepatinya.
Ini kesalahanmu juga.
Apa salah kami?
Kami sudah membangun set sesuai perijinanmu.
Biar kuberitahu kau,
kalau dia tidak mau melompat.
Seluruh biaya membangun set ini,
ditambah biaya sewa lokasi.
Biaya para kru,
Sutradara,
Asisten Sutradara....
Aku sudah sering berurusan dengan orang sepertimu...
berlagak paling pintar sendiri.
Masih muda tapi sok tahu,
padahal bodoh tapi keras kepala.
Kau pikir tugas Sutradara itu bahan lawakan?
Pendingin ruangan?
Kau harusnya berterima kasih padaku.
Hei,
kubunuh kau kalau masih menghina putriku.
Kak Luo,
putrimu ini yang seharusnya bertanggung jawab...
untuk pembuatan set-nya seperti ini.
Sampai bisa kau gunakan sekarang,
butuh waktu berbulan-bulan untuk membuatnya.
Tapi sekarang kau baru bilang kalau kau tidak bisa mengerjakannya.
Tidak perlu kau yang membunuhku,
bos-ku sendiri yang akan membunuhkku.
Aku akan lompat!
Jangan.
Kau diamlah dan jangan buang-buang waktu lagi.
Jangan kau sentuh dia!
Menjauh kau dari dia!
Kau akan lompat, kan?
Iya.
Ya sudah, aku akan pergi.
Aku pergi...
sekarang juga.
Semuanya jangan ada yang berisik,
siapkan semuanya.
Ayah, kau jangan lompat!
Bao,
ada satu peraturan di keluarga Luo.
"Apapun yang sudah ditanda-tangani putriku,
sebagai Ayahmu,
aku akan berusaha keras untuk melakukannya."
Sejak kapan ada peraturan seperti itu?
Hari ini.
Minggir.
Semua ini untuk Bao.
Ayo kita lakukan!
Bersiap semuanya! Bersiap!
Apakah semuanya sudah siap?
Aksi!
Red.
Ayo.
Maafkan aku.
Bao.
Makan malam bersama putrimu, ya?
Kami semua sudah dengar ceritanya. Hebat.
Silahkan mampir. Ini barang bagus.
Silahkan di coba, bagaimana?
Asal kau tahu,
reputasi seorang Pemeran Pengganti kung fu...
semuanya dinilai sesuai aksi yang dilakukannya.
Apa yang Ayah dan Red lakukan hari ini...
adalah yang paling sulit.
Kita harus merayakannya.
Kita tidak seharusnya merayakan sesuatu hal yang berbahaya seperti itu.
Justru kita harus merayakannya.
Dalam pekerjaan ini, tidak ada yang tahu apakah besok masih bisa hidup.
Jangan sembarangan.
Lihat sendiri, kan.
Apa kubilang?
Aku seperti sedang melihat idola K-Pop.
Aku yakin pasti banyak perempuan yang tergila-gila padamu.
Ada pelanggan lain.
Kau silahkan pilih-pilih sendiri.
Pak Shrimp.
Kau Jie, ya?
Apa yang kau cari di sini?
Apa kau punya tanda-tangannya Yuan Wei?
Lupakan saja Yuan Wei.
Ada Ying.
Pemeran pengganti terbaik di Asia.
Bagaimana?
Aksi berbahaya yang tadi Ayah lakukan bersama Red...
seharusnya dilakukan oleh Pemeran Pengganti yang lebih muda.
Apakah menurut Ayah tidak berbahaya dilakukan di-usia Ayah sekarang ini?
Ayah sudah tidak bisa apa-apa lagi,
selain melakukan pekerjaan ini.
Tapi Ayah sudah tidak muda lagi.
Guru Luo.
Memangnya Ayah sudah setua itu ya?
Obrolan yang sangat menyentuh.
Halo cantik.
Lihat kau ini,
sekarang malah asik berduaan dengan perempuan muda.
Jaga mulutmu, dia putriku.
Cantik sekali.
Bagaimana kau bisa punya anak secantik ini?
Kita bicara lain kali saja.
Saat ini, aku sedang ingin menghabiskan waktu bersama putriku.
Kau punya hutang padaku, bung.
Dengar ya, kalau kau tidak bisa menggantinya hari ini,
putrimu harus ikut denganku.
Bangunkan dia.
Serang dia.
Mundur.
Menjauhlah darinya!
Ayah tidak apa-apa?
Dulu benda ini pernah digunakan oleh seorang Aktor terkenal...
saat dia masih muda.
Ini benda bersejarah.
Benda ini...
Jie, tolong jaga tokoku sebentar ya.
Tolong jaga tokonya sebentar.
Jangan takut, Ayah di sini.
Ya sudah.
Pegangan yang kuat.
Permisi.
Kau merundung orang cacat?
Kepalaku sudah ditanam besi di sini.
Ayo pukul lagi!
Ayo!
Ada Polisi!
Polisi datang!
Pukul aku!
Cepat, kabur.
Red, kemarilah.
Bao,
biarkan saja dia.
Maaf ya.
Sini tanganmu.
Kau pergilah dari sini.
Pergi, pergi.
Ayo, kabur.
Kalian yang naik kuda, berhenti!
Berhenti sekarang.
Om, kami duluan ya.
Dah.
Bao,
apakah kau bisa datang lebih sering saat kau senggang?
Tapi tidak boleh berkelahi lagi,
baru aku mau datang.
Dia yang memulainya.
Red,
tadi saat perkelahian itu, kau keren sekali.
Akhirnya aku bisa merasakan...
bagaimana rasanya dilindungi oleh Ayah kandungku sendiri.
Kami yang...
sebenarnya butuh perlindunganmu.
Aku sudah didewasakan oleh keadaan,
mana mungkin aku tidak akan menjagamu.
Aku pergi dulu.
Ayah pulanglah.
Kenapa?
Tadi, Ayahku bilang...
dia butuh perlindunganku.
Aneh sekali.
Tadi kau dan Ayahmu tidak kelihatan seperti orang yang sudah lama tidak bicara.
Aku belum pernah merasakan kasih sayangnya.
Aku masih berusia satu tahun saat orang-tuaku bercerai.
Saat aku kecil, aku jarang sekali bertemu dengan Ayahku.
Jangan menangis, sayang.
Aku bekerja siang dan malam setiap hari...
karena aku bertanggung jawab pada ratusan nyawa saudara-saudariku.
Hanya saudara-saudaramu saja yang kau pikirkan.
Memangnya kenapa, apa kau mau bercerai dariku?
Bao, kemarilah.
Mendekatlah pada Ayah.
Ibu, itu siapa?
Itu Ayahmu.
Sini.
Red pasti bisa melakukannya.
Iya.
Red!
Anakku.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka? Kau tidak apa-apa?
Ayah bangga padamu.
Kau keren.
Semuanya, jangan ada yang berisik!
Siap!
Tiga,
dua,
satu.
Kau tidak apa-apa, Red?
Apa kau terluka?
Kau luar biasa.
Iya!
Kenapa Red tiba-tiba ada luka?
Bisakah Ayah berhenti menyuruhnya melakukan aksi berbahaya?
Itu luka biasa saja, jangan khawatir.
Ayah terlalu ceroboh di lokasi.
Ceroboh?
Kau belum mengerti.
Memang begitulah cara kerja pemeran pengganti.
Tapi Red bukan pemeran pengganti.
Dia pemeran pengganti.
Justru itulah semangat pemeran pengganti.
Kau ini tidak tahu apa-apa.
Cara yang Ayah bahas sudah kuno.
Nanti penjahatnya ada dibalik pintu.
Tarik,
kemudian tembak.
Kami menaruh bahan peledaknya di sini.
Kau harus menempatkan posisimu dengan teliti.
Siap!
Satu, dua.
Ying!
Terlalu cepat!
Tolong!
Hubungi ambulans!
Ajak dia pulang.
Istirahatlah yang cukup.
Dokter bilang ada kemungkinan dia tidak bisa berjalan lagi.
Dia muridku.
Aku lebih tahu.
Dia pasti bisa bangun kembali.
Aku tidak pernah merasa setakut ini.
Harusnya aku sudah dari dulu membujuknya...
untuk berhenti dari pekerjaan ini.
Pemeran Pengganti seperti kita...
tidak punya pilihan.
Memangnya Ayah dan saudara-saudara dipekerjaannya,
orang yang seperti apa?
Mereka semua orang-orang yang sederhana.
Aksi,
lompat,
Rumah Sakit.
Apapun yang kau lihat nanti, tetap tenang.
Jangan sampai lukamu kembali terbuka.
Aku tidak perduli.
Aku hanya ingin melihatnya bahagia.
Hei, bagaimana?
Tolong bunuh saja aku.
Dia seperti kode QR berjalan.
Kalau ini bagaimana?
Ini pasti lebih keren.
Kau justru akan menarik perhatian Polisi.
Kalau ini lebih baik, kan?
Jelas.
Tapi tidak usah pakai kemeja motif bunga-bunga itu.
Ini? Tidak bisa.
Satu setelan.
Begini saja lah.
Guru Luo, selama kau tidak merasa aneh...
aku yakin tidak akan ada yang mempermasalahkannya.
Halo, halo!
Om,
ini orang-tuaku.
Senang berkenalan dengan anda.
Halo!
Nama saya Donald.
Ini Istri saya, Ann.
Halo, halo!
Senang berkenalan dengan anda.
Saya Luo.
Silahkan duduk.
Silahkan.
Minum.
Sudah cukup, terima kasih.
Kok bisa,
Ayahnya Micky namanya Donald.
Kenapa Ayahnya kelihatan tua sekali?
Memangnya Ayah muda?
Menu.
Silahkan diminum airnya.
Kepiting Raja Alaska...
setengah kilo.
Maaf kami tidak punya menu itu, Pak.
Tidak ada?
Kalau begitu, musang hutan rebus saja.
Maaf.
Musang hutan rebus.
Maaf pak, saya tidak pernah mendengar menu seperti itu.
Ayah bicara apa sih?
Aneh sekali.
Itu menu yang saya pesan saat kencan pertama saya dengan Ibunya.
Setelah makan itu, kami memiliki dia...
langsung setelah kencan pertama kami.
Tn. Luo,
apa pekerjaan anda?
Saya?
Syuting.
Membuat film.
Anda seniman.
Pantas saja.
Saya sangat suka menonton film.
Yasujiro Ozu,
Tarkovsky,
dan Abbas Kiarostami dari India
Iran.
Saya sangat menyukai film-film mereka.
Kita bisa bahas lebih jauh.
Tn. Luo,
apa peran anda...
dalam industri perfilman?
Saya?
Lompat dari gedung,
terjun menembus kaca,
menjatuhkan diri ke tungku api,
bergelantungan di bis dengan payung.
Lompat kesana-kesini dan masih banyak lagi.
Silahkan tambah babi panggangnya.
Silahkan.
Terima kasih.
Jangan sia-siakan makanan.
Milky.
Aku sudah kenyang, terima kasih.
Biar saya yang memakan pauhi ini.
Kau juga sudah kenyang ya?
Ayah kenapa?
Ayah sedang buru-buru ya?
Tidak.
Ayah ingin bercerita padamu,
cerita yang tidak mungkin kau ketahui.
Ayah mengacau dikencan pertama kami,
dan membuat Ibumu kesal seperti ini.
Ayah membuat Ibu kesal tapi tetap bisa membuat aku.
Ayah pandai merayunya.
Biasanya, anak perempuan...
sangat dekat dengan Ayahnya.
Dan saya bisa melihat kedekatan diantara kalian.
Sebenarnya,
kami pernah tidak bertemu selama 6 tahun.
Kami baru dekat belakangan ini.
Karena kalian ingin bertemu dengan orang-tuaku.
Dialah satu-satunya orang-tuaku yang bisa kubawa untuk menemui kalian.
Aku tahu.
Ayahku tidak sesuai bayangan kalian.
Biar bagaimanapun dia tetap Ayahku,
Aku sadar sebelum aku kesini...
mungkin dia akan meninggalkan kesan yang tidak baik.
Pekerjaan Ayahku tidak seperti...
orang pada umumnya.
Tapi yang pasti, Ayahku orang yang sangat sederhana...
dan juga tulus.
Aku bangga padanya setelah akhirnya...
aku bisa mengenal dirinya lebih jauh.
Jujur, aku tidak berniat menggantungkan masa depanku pada Ayahku.
Tapi, aku ingin memberinya kesempatan....
untuk berusaha menjadi Ayahku lagi.
Saya tahu,
pernikahan melibatkan dua keluarga.
Saya memang orang yang tidak tahu diri.
Tapi saya bisa pastikan Bao beda dengan saya,
walaupun dia memiliki Ayah...
seperti saya.
Saya memang sudah gagal menjadi Ayah yang baik untuknya.
Tapi karena dia sudah bilang ingin memberikan saya kesempatan,
saya akan berusaha sekeras mungkin untuk itu.
Sampai jumpa.
Selamat malam, Om.
Makan malamnya lancar.
Kapan rencananya Ayah menepati ucapan Ayah?
Apa yang kau inginkan dari Ayah?
Aku ingin Ayah berubah memperlakukan Red.
Jangan memaksanya kerja sekeras itu.
Red adalah kudaku.
Bagaimana caraku mendidiknya, itu urusanku.
Sebaiknya, kau tidak...
ikut campur.
Apa sudah puas berpura-pura jadi orang-tua yang baik hari ini?
Apa Ayah sadar betapa konyolnya Ayah tadi?
Ayah memang tidak pernah pengertian,
dan hanya mementingkan diri Ayah sendiri.
Ayah sangat kasar dan tidak sopan.
Sikap Ayah seperti anak-anak...
bahkan lebih konyol daripada anak-anak itu sendiri.
Aku sudah berusaha untuk menerima semua itu,
tapi sepertinya aku mulai menyesal.
Setidaknya anak kecil menghargai jika dikasih hadiah.
Aku sudah berusaha menurunkan harga diriku,
tapi ternyata Ayah tetap keras kepala.
Aku kira Ayah akan menghargai setiap usahaku.
Memangnya kau pikir untuk apa Ayah melakukan semua ini?
Kalau malam ini kau tidak memerlukan Ayah,
kau tidak perlu mengajak Ayah ke sini.
Ibu sudah dengar sendiri, kan?
Memang salah bergantung pada orang ini.
Guru Luo.
Kita sudah siap.
Baiklah.
Terima kasih.
Anakku,
apakah kali ini aku salah?
Mungkin,
kali ini aku memang harus benar-benar berubah.
Setelah hari ini.
Kita akan menuruti kata-katanya.
Ya sudah, ayo.
Ayo.
Bagaimana kakimu?
Bertahan ya.
Red,
kakimu.
Red, jangan dipaksakan.
Hati-hati dengan orang yang terjatuh!
Awas.
Panggil ambulans!
Bao, segera cari KTP Ayahmu.
Siapa tahu dibutuhkan pihak Rumah Sakit.
Apa?
Kelas berapa kau sekarang?
Kelas lima...
Sudah belajar apa saja?
Bagaimana kabar Ibumu?
Ayah membawakanmu hadiah.
Lihat, lucu kan?
Topi ini makin lucu kalau dipakai.
Cobalah.
Ayahmu...
pasti akan meminta rekaman CCTV...
setelah bertemu denganmu di tempat pertemuan kalian.
Dia selalu menontonnya berulang-ulang kali saat merindukanmu.
Entah berapa ratus kali dia menontonnya.
Sebenarnya dia selalu sedih...
setiap kali dia pulang dari pertemuan kalian,
dan selalu curhat padaku...
dia menyesal tidak bersikap baik atau tidak berucap manis padamu.
Mungkin kalau dia melakukan semua itu,
kau bisa lebih menyukainya.
Dia selalu bilang...
dia berharap bisa tahu cara agar kau bisa menyukainya.
Ayah,
aku minta maaf.
Aku tidak tahu Ayah sudah berusaha sekeras itu.
Ayah yang bodoh.
Aku yang tidak punya perasaan.
Aku tidak ingin kehilangan orang-tuaku lagi.
Tidak akan.
Janji?
Janji.
Sungguh.
Bagaimana dengan Red?
Perannya sebagai Pemeran Pengganti sudah berakhir.
Ayah janji.
Benarkah?
Janji.
Gajimu saja tidak banyak,
kenapa kau habiskan uangmu untuk Ayah?
Pakaian Ayah masih banyak.
Model pakaian Ayah sudah ketinggalan jaman.
Aku belikan model terbaru.
Banyak baju Ayah yang belum kau lihat.
Nanti, kalau Ayah bertemu orang-tua yang lain...
Ayah tidak berpakaian seperti waktu itu lagi.
Bao.
Sana.
Bao.
Apa...
maksudmu...
dengan orang tua lain?
Bao,
jangan bercanda seperti itu lagi,
aku sedih loh.
Ternyata aku juga sedih saat bilang begitu.
Harus kuakui, Ayahku jadi terlihat lebih tampan.
Seleraku memang bagus.
Yang pilih aku.
Lain kali, kau bawakan tas belanjaannya saja.
Hati-hati.
Yakin mau di buang semua,
tidak pilih dulu yang masih bagus?
Ya sudah, buang saja semuanya.
Yang ini juga.
Kita bukan sedang melakukan kejahatan, kan?
Ini termasuk perampasan.
Jangan bercanda.
Sesuai yang ada di pasal 331 hukum pidana.
Harusnya pasal 311.
Kau tidak lulus ujian, ya?
Kalau begini kita bisa dihukum.
Kalau aku tidak termasuk, kan?
Justru kau dalangnya.
Anak-anak?
Halo?
Saat itu sakit tidak?
Sudah lupa.
Jangan lihati aku.
Ini...
Ayah, kau hebat sekali.
8 TAHUN YANG LALU
Mereka membawaku kembali dari Hong Kong setelah selesai operasinya.
Aku baik-baik saja.
Kepala Ayah terluka,
saat itu Ayah koma selama 8 bulan.
Ayah juga sempat kehilangan kemampuan berbicara selama beberapa tahun,
dan hilang ingatan akan beberapa hal.
Kenapa Ayah tidak cerita?
Ayah berhenti bekerja selama setahun setengah.
Saat itu, perusahaan Ayah bangkrut.
Seluruh tim Ayah pergi,
sejak itulah Ayah dianggap memiliki hutang.
Cedera kali ini,
benar-benar menghancurkan hidup Ayah.
Yang tadinya terkenal dimana-mana menjadi bukan siapa-siapa.
Itulah....
saat-saat paling terpuruk Ayah.
Ayah tidak ingin menemui semua orang...
terutama Ibumu.
Ayah takut bertemu dengannya.
Tapi sekarang Ayah menyesal.
Kalau begitu,
aku yang akan memaafkan Ayah mewakili Ibu.
Tarik. Tarik.
Berhenti!
Red.
Jangan sakiti mereka.
Hati-hati!
Red, tinggalkan saja dia.
Kemarilah dan tolong aku.
Aku dikeroyok.
Kenapa kau malah duduk saja?
Kau bercanda ya?
Red,
tolong!
Dasar anak muda,
tidak bisa diandalkan.
Kita sedang berkelahi.
Bisakah kau berhenti mengeluh?
Sudah cukup.
Kalau begitu, berhentilah memukulku.
Red,
mereka mengeroyokku.
Tapi kau hanya duduk saja?
Anak pintar, duduk.
Kau mau menurutinya?
Apa lagi yang kalian lihat?
Serang dia!
Lagi?
Ayo!
Apa kalian tidak lelah?
Aku...
tidak lelah.
Terima kasih.
Tarik.
Aku tidak kuat.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa...
kau tidak lepas saja?
Kau yang menarik jaketku.
Kita hentikan perkelahian ini.
Tunggu, aku ada sesuatu untukmu.
Jaga bos kalian.
Aku tidak apa-apa.
Rice.
Kau punya kemampuan.
Kenapa kau mau kerja seperti ini?
Demi bertahan hidup.
Kau berlatih kung fu saja,
kau bisa kerja selain jadi penagih hutang.
Dengarkan saranku, carilah pekerjaan lain.
Menjadi Pemeran Pengganti?
Aku tidak ingin berperan seperti itu.
Dulu aku juga diarahkan oleh seorang Sutradara,
karena aku mahir dalam memerankan peranku.
Aku bisa mengajarkanmu.
Lain kali saja.
Aku akan menerimamu sebagai muridku.
Kau sudah pernah bertarung melawan kakak seperguruanmu,
sekarang aku ingin mengenalkan kalian berdua.
Siapa?
Bawa uangmu!
Yuan Wei.
Guru Luo!
Kakak tertua!
Kenapa kau tinggal di lokasi syuting?
Aku menjual rumahku setelah dinyatakan bangkrut.
Setelah itu aku membereskan barang-barangku dan pindah ke sini.
Lagipula, ini masih propertiku.
Luas juga,
dan mudah melakukan pertunjukkan di sini.
Kau tidak pernah berubah.
Memang benar.
Kau selalu memikirkan orang lain,
sampai-sampai seringkali...
merugikan dirimu sendiri.
Tidak masalah.
Aku justru ikut senang,
melihat kalian semua sudah sukses.
Duduklah.
Apa yang membuatmu ke sini,
katakan saja.
Beberapa tahun yang lalu.
Peran yang membuatku terkenal,
sebenarnya untukmu, kan?
Jangan sembarangan.
Mereka memang mencari orang berbakat yang menjanjikan,
keputusan mereka tepat.
Menurutku kau pantas memerankannya.
Saat pertama kali aku tiba di Hong Kong...
bahkan untuk membeli mie instan saja aku kesulitan.
Kaulah orang yang pertama membawaku ke lokasi syuting.
Dan kalau bukan kau yang menghentikanku...
melakukan beberapa adegan berbahaya...
mungkin aku sudah tewas dari dulu.
Tidak mungkin aku akan membiarkanmu celaka.
Terjun itu mudah,
mendarat yang betul itu sulit.
Terjun itu mudah.
mendarat yang betul itu sulit.
Karena aku sendiri berasal dari seorang Pemeran Pengganti,
aku...
berencana...
membuat penghargaan untuk semangat Pemeran Pengganti.
Mari kita kerjakan bersama-sama.
Ini filmku sendiri.
Kita buat seperti dulu.
Kau yang pimpin, aku akan mengikutimu.
Aku sudah terlalu tua untuk bisa seperti dulu lagi.
Lagipula, Putriku sudah melarangku.
Tenang saja.
Kami sudah punya peralatan dan teknologi yang canggih...
untuk menjamin keselamatanmu.
Ini bukan soal keselamatan.
Kakak tertua,
kau sudah melakukan semua aksi seperti ini seumur hidupmu.
Tapi tak pernah sekalipun...
wajahmu terlihat di layar.
Kali ini,
mari kita tunjukkan wajah kita di layar besar.
Shrimp...
tahu kau akan datang ke sini.
Dia meminta tanda tanganmu.
Duduklah,
tidak usah buru-buru.
Anakku,
Ayah sudah semakin tua,
sesungguhnya Ayah masih belum rela melepaskan ini semua.
Semua hal yang pernah kita lakukan...
pasti sulit dibayangkan oleh para penonton,
karena itulah harus ada yang menunjukkannya pada mereka.
Yuan Wei bilang dia ingin membuat sebuah penghargaan.
Bohong kalau aku bilang tidak tertarik.
Nak,
dengarkan Ayah.
Kau bukanlah kuda biasa.
Kau adalah kuda spesial.
Kau hanya perlu sebuah kesempatan.
Talentamu perlu ditunjukkan.
Aku akan mengambil kesempatan ini untuk dirimu.
Mari kita bersiap-siap.
Ayo.
Dia di rumah.
Ayah!
Kami berhasil menemukan bukti!
Sebentar!
Kita tidak perlu khawatir lagi.
Kami akhirnya berhasil menghubungi pemilik Ling Long sebelumnya.
Dia bersaksi kalau Ling Long...
memang benar koleksi pribadinya Tn. Wang.
Itu artinya Red bukan propertinya perusahaan itu!
Sudah jelas bukan.
Terima kasih, Milky.
maksudku,
Pak Pengacara.
Sama-sama.
Terima kasih, Bao! Terima kasih.
Ayah sedang apa lagi?
Bao, ijinkan Ayah menjelaskan.
Kau pasti pernah dengar...
seorang Aktor terkenal bernama Yuan Wei.
Hari ini dia datang menemui Ayah,
dan meminta Ayah melakukan beberapa aksi lagi.
Ayah harus melakukannya.
Kenapa harus?
Kau...
terlalu muda untuk mengerti.
Ayah yang tidak pernah mengerti.
Ayah akan membuat Red terluka lagi.
Untuk apa?
Terkenal?
Harga diri?
Atau demi semangat pemeran pengganti yang sering Ayah banggakan?
Seorang Pemeran Pengganti...
tidak pernah bilang tidak.
Harusnya mereka juga tidak pernah mengecewakan anak-anak mereka.
Bao. Bao.
Bao.
Satu, dua, tiga, maju!
Maju!
Guru Luo.
Sutradara Tang.
Aku sering mendengar tentangmu, Guru Luo.
Yuan Wei sering membicarakan tentangmu.
Guru Luo.
Bawakan rompi kabelnya kemari.
Silahkan dilihat dulu,
ini pratinjau untuk adegan hari ini.
Wah, hebat sekali.
Sekarang sudah bisa melihat film kartun sebelum syuting.
Proses pembuatan film sudah sangat berbeda sekarang ini.
Kita membutuhkan sistem pratinjau,
karena nanti akan melibatkan banyak CGI di paska produksinya.
Apa itu?
Computer-Generated Imagery.
Efek visual.
Mereka sedang menguji peralatannya,
kau tidak perlu terjun.
Ikat kuda itu!
Mereka perlu mengikatmu juga.
Tidak perlu.
Aku lakukan sungguhan saja.
Apa maksudmu?
Kami mau melompat dan terjun sungguhan.
Apa?
Kau pasti bercanda.
Sudah tidak ada orang yang melakukannya sungguhan.
Kalau tidak sungguhan,
lantas apa yang mau kita tunjukkan pada penonton?
Banyak cara yang bisa kita lakukan sekarang.
Apa lagi yang kau pikirkan?
Apa kau meremehkanku?
Kakak tertua,
kau salah paham.
Guru Luo,
jangan keras kepala.
Pak Sutradara,
kelihatannya ini adegan penting, anda pasti sibuk.
Guru Luo!
Ijinkan aku bicara dengannya.
Aku mohon maaf.
Biar aku yang bicara.
Sudah banyak cara pintar yang bisa dilakukan saat ini.
Karena itulah,
semangat pemeran pengganti kung fu menghilang.
Kak, tolong dengarkan aku.
Tidak usah bicara lagi,
gunakan caraku,
atau aku tidak mau ikut bermain.
Kakak tertua.
Sekali lagi kau bicara,
kita cari orang lain saja.
Ya sudah kalau begitu.
Aku mengundangmu ke sini untuk memberimu penghargaan,
bukan ingin membunuhmu.
Wei,
kalau kita mau buat penghargaan seperti ini...
justru ini akan membuatku malu seumur hidup.
Kalau kita memang mau membahas soal penghargaan,
lakukanlah dengan cara kita yang dulu.
Lakukan dengan yang asli.
Aku siap-siap dulu.
Anakku...
tidak banyak yang bisa kuberikan padamu,
kalau hari ini kita mengerjakannya dengan baik,
nasibmu akan berubah setelah ini.
Kau pasti bisa.
Baiklah.
Kamera siap.
Aksi.
Demi masa depan bangsa kita,
saya mohon pada anda Yang Mulia...
untuk menepati janji anda.
Berikan rakyat kesempatan.
Ini juga akan menjadi aksi terakhirku.
Mari kita wujudkan bersama-sama.
Dia bukan pemeran pengganti kung fu.
Dia hanya seorang anak baik...
yang begitu sayang pada Ayahnya.
Apakah Ayah sadar kalau dia juga punya perasaan?
Aku mengambil kesempatan ini untukmu.
Ayo siap-siap.
Kau ini kenapa?
Diam.
Bisakah kau fokus?
Jangan nakal.
Ayah jangan jadikan dia alat...
untuk memenuhi ambisi pribadi Ayah.
Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Semuanya, kembali ke posisi semula.
Tolong lebih cepat lagi.
Anakku,
Ayah menyesal.
Mungkin...
sebaiknya kita berhenti.
Ayo kita berhenti.
Kita berhenti saja.
Wei.
Guru Luo...
kau tidak apa-apa?
Aku minta maaf.
Untuk aksi kali ini,
kami tidak sanggup.
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Sungguh, tidak apa-apa.
Aku rasa memang cukup.
Aku tidak menyangka akan berkata seperti ini.
Sebenarnya aku merasa malu.
"Terjun itu mudah...
mendarat yang betul itu sulit."
Kau sendiri yang mengajarkanku prinsip itu.
Aku tidak punya hak untuk memaksa Red melakukan semua aksi ini.
Sekian lama aku melakukan aksi berbahaya ini sendirian...
tapi baru kali ini aku tersadar saat terjatuh tadi,
semangat pemeran pengganti....
tidak pernah hilang.
Semua saudara,
keluarga kita,
perlu dilindungi.
Pak Sutradara...
kalau tadi saya sudah menyinggung anda,
maafkan saya.
Sesungguhnya, aku mengagumi niatmu.
Terima kasih.
Saudaraku,
terima kasih...
sudah memberiku kesempatan.
Sayangnya gagal.
Tapi ya sudahlah.
Bagaimana kalau?
Tidak perlu.
Selama ini aku melakukan aksiku sendiri,
aku tidak rela ada kartun yang mengambil peranku di akhir pekerjaanku.
Red,
Ayo kita pulang.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
Putri kecilku,
Ayah akhirnya belajar...
untuk bisa menahan diri.
Ayah sudah terlalu lama...
membuatmu menunggu seorang diri.
Maafkan Ayah.
Ayo kita pulang.
Ini adalah surat pernyataan resmi dari saksi kami bermarga Xie,
beliau adalah pemiliki awal dari Ling Long.
Dalam surat pernyataan ini tertulis jelas,
bahwa pembelian Ling Long sebesar 980, 000 yuan...
dibayarkan tunai oleh Tn. Wang.
Tapi karena kendala limit transaksi beliau saat itu,
Tn. Wang menggunakan rekening Yayasan LM...
untuk memudahkan transaksi ini.
Kita bisa melihat buktinya, 3 hari setelah tanggal transaksi itu.
Yaitu tanggal 16 Maret 2015.
Ada nilai penggantian yang jumlahnya sama dengan nilai transaksi itu.
yang berasal dari akun pribadinya Tn. Wang...
yang ditujukan ke akun yayasan LM.
Anggaplah yang anda katakan ini benar,
tapi apakah anda sudah memeriksa transaksi yang lainnya dari Yayasan ini?
Tn. Wang tidak sepenuhnya...
mengembalikan seluruh transaksi di Yayasan ini.
Dalam catatan administrasi Yayasan itu,
alasan pengembalian dana dalam transaksi itu...
adalah untuk pengembalian dana yang telah dipakai...
untuk pembelian kuda lainnya, Hurricane,
bukan Ling Long!
Kami mempunyai bukti tanda tangannya Tn. Wang.
Apa benar?
Mungkin itu hanya kekeliruan.
Mohon tenang.
Ini adalah surat pernyataan dari tim akuntan beliau...
yang membuktikan penjelasan secara rinci tentang nilai transaksi di hari itu.
Anda pasti sudah memalsukan berkas itu.
Jangan sembarangan, Bao.
Pihak Pengacara akan menunjukkan bukti-buktinya.
Kenapa kita mundur?
Kita tidak boleh menerima ini!
Tidak boleh!
Ayah.
Ini salah Ayah.
Ayah yang tidak bisa menjaganya.
Apa anda puas?
Terima kasih.
Undang-Undang Perampasan.
Ini memenuhi semua unsur di dalamnya.
Pasal 311 dalam Kitab Hukum Pidana.
Jika orang yang mengadopsi terbukti baik selama proses pengadopsian...
maka itu bisa dijadikan bahan pertimbangan utama dalam putusan.
Beliau bisa mendapatkan hak asuhnya.
Hubungan Guru Luo dan Red memenuhi ke-tiga unsur ini.
Sesuai undang-undang perampasan!
Pihak anda sudah menarik kasus ini.
Sudah selesai.
Tuan He.
Saya mohon,
dengarkan saya.
Kami memang sudah kalah,
tapi tolong jangan pisahkan keluarga ini.
Saya selalu yakin dalam ungkapan ini :
harus ada rasa keadilan dan kemanusiaan dalam setiap hukum.
Red memiliki kelainan sejak kecil,
Guru Luo-lah, orang...
yang mencegahnya untuk disuntik mati....
beliaulah yang menyelamatkannya.
Red mungkin hanya sebatas kuda untuk anda,
atau peliharaan,
tapi bagi Guru Luo, Red adalah keluarganya.
Anaknya.
Saya yakin, andapun bisa merasakannya...
betapa berharganya Red untuk Guru Luo.
Kenapa kita tidak...
Sayaa rasa cukup...
setelah ini, biarkan kami...
yang merawat Red.
Lebih baik dari cara merawatnya Guru Luo.
Red akan lebih kuat.
Tapi kami tidak akan bisa...
Ijinkan saya selesaikan dulu,
kami tidak akan membahayakan Red.
Saya menyayangi kuda lebih daripada Guru Luo,
jelaskan pada mereka.
Jangan khawatir.
Red pasti...
akan lebih baik bersama saya.
Tuan He.
Tolong dengarkan saya.
Guru Luo mungkin tidak bisa hidup tanpa Red.
Aku minta maaf.
Kenapa aku tidak bisa membantu orang yang butuh pertolonganku?
Kau sudah berusaha semaksimal mungkin.
Om.
Sudahlah, ini memang sudah hasilnya.
Seorang pria harus mengakui kekalahannnya.
Dan tidak boleh mengakui kemenangan orang lain.
Tak perduli betapapun sakitnya,
kita harus tegar menghadapinya.
Maaf, Om.
Aku gagal.
Kau sudah hebat.
Terima kasih.
Nak,
Ayah takut...
kita harus berpisah.
Mulai sekarang,
Ayah tidak akan lagi mengurusmu.
Kemarilah.
Kau harus ingat,
kau kuda yang hebat.
Kau adalah kuda yang terbaik.
Angkat kepalamu.
Kau harus kuat ya.
Red.
Apa?
Kau ingin berlatih?
Ya sudah, ayo.
Dasar bodoh,
harusnya kau menghindar.
Kalau ada yang ingin menyakitimu,
kau harus menghindar.
Ayo kita coba lagi.
Dasar raja drama.
Pemilikmu selanjutnya...
mungkin tidak akan memperlakukanmu selembut aku.
Jangan nakal lagi ya, Nak.
Kau paham?
Kau sudah besar sekarang.
Kau harus tahu cara melindungi dirimu sendiri.
Kau juga harus belajar untuk lebih kuat tak perduli situasinya.
Dan yang terpenting,
jangan pernah melupakan Ayahmu ini.
Maaf,
ini salah Ayah.
Ayah gagal menjagamu.
Red.
Yang tenang ya.
Sudah tidak perlu.
Lepaskan saja.
Red
Ayo.
Tidak apa-apa.
Jangan nakal ya, Nak.
Dia ini anak yang nakal.
Tolong jangan pukul dia.
Paru-parunya lemah.
Mudah kedinginan.
Terima kasih.
Kita langsung pergi saja.
Om.
Ayo.
Red.
Tenanglah.
Ayo jalan.
Biarkan saja.
Red.
Berhenti.
Siapa yang menyuruhmu ikut?
Balik.
Balik sana.
Balik.
Cepat, balik!
Aku sudah tidak menginginkanmu lagi.
Jalan.
Ijinkan saya memperkenalkan diri,
nama saya Micky Lu.
Berdasarkan kode etik saya sebagai Pengacara.
Saya tidak bisa mewakili Bapak dalam sidang kasus Bapak.
Tapi...
saya berniat membantu Bapak.
KUDA GALAK SUDAH TIDAK ADA
Ayah saya memang bukan orang yang cerdas.
Caranya mengungkapkan cinta adalah dengan berjuang sekeras mungkin,
seperti pada dunia perfilman.
Pada saya,
dan begitu juga pada Red.
Tidak ada yang bisa menandingi cintanya,
Red sudah bagaikan belahan hatinya.
Saya kesini untuk memohon pada Bapak, apakah Bapak bisa mengembalikan belahan hatinya?
Aku masih ngantuk.
Red?
Red!
Ini kau sungguhan?
Red.
Ayah sangat merindukanmu!
Kok, kau bisa pulang?
Kau kabur ya?
Bagaimana caranya kau bisa pulang?
Kau janji ya tidak akan meninggalkan Ayah lagi?
Jangan pernah meninggalkan orang tua ini lagi!
Lihat!
Ayah masih merapikan tempat tidurmu.
Kau lihat kan?
Tempat tidurmu.
Lihat!
Terima kasih ya, Pak.
Walaupun kau tidak datang menemuiku,
aku memang sudah berencana untuk mengembalikan Red padanya.
Kenapa?
Ayah takut kau tidak ingat saat kau pulang,
Ayah sengaja menatanya tetap seperti ini.
Red sengaja tidak makan berhari-hari.
Red.
Bangunlah.
Kita tidak boleh mudah berlutut.
Aku sudah melihat banyak kuda sebelumnya,
tapi aku belum pernah melihat...
kuda yang memiliki tekat seperti itu.
Red yang pertama kali menunjukkannya.
Nak,
mulai sekarang, tak perduli kau mau kemanapun...
kau harus janji mengajak Ayah ya.
Saat kau datang menunjukkan cuplikan video Guru Luo,
tiba-tiba aku sadar...
mereka berdua memang sangat mirip.
Mereka mempertahankan cinta mereka dengan segenap jiwa raganya.
Luar biasa.
Red adalah anak seorang Pemeran Pengganti Kung Fu.
Pemeran Pengganti Kung Fu?
Salut.
Ayah!
Om.
Anak-anak!
Om.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
diterjemahkan oleh erren 14 Juni 2023