Rede,
nech mě ještě chvíli spát.
Buď zticha.
Rede,
jsem vzhůru.
Zacházíš příliš daleko.
Směješ se?
Špatný kůň vevnitř
Zvedněte ji!
Osvěžující.
Tady máte.
Šéfe,
podívejte se na všechny ty zákazníky.
O 50 babek víc?
To si radši najdu jiného koně.
Vypadá to dobře.
Podívej, jak ti to sluší.
Znáš toho chlapa?
To je mistr Luo.
Přestože se dnes v tomto městě kinematografie
se svým koněm sotva uživí,
za jeho filmových časů v Hongkongu
byl titulem "Kung-fu kaskadér"
poctěn jen ten nejlepší kaskadér.
Mistr Luo
byl nejlepší z nejlepších.
Mistře Luo,
co se děje?
Rice-i.
V jaké době ses schovával?
Nikde jsem tě nemohl najít.
Nesmysl, Rice-i. Jsem tady.
Měl jsem hodně práce s vystoupeními.
Tady, napij se.
Hustý.
Přestaň s těma kecama.
Nikdo by tě nenajal.
Promluvme si o tvém malém dvorku.
Opravdu není na prodej.
Nikdo ho nekupuje,
je určen na splácení dluhů.
Spousta dluhů, brácho.
Proč si prostě nevezmu toho tvého koně?
To si děláš legraci, Rice-i.
Jak mám bez koně vydělat peníze, abych ti je mohl vrátit?
Připadá ti, že si dělám legraci?
Ten kůň jde dnes se mnou.
Ne, prosím ne.
Nemůžeš mi vzít koně.
Vezměte koně.
Nedělej to, Rice-i.
Prosím!
Promluvme si.
Au!
Nedotýkej se mého koně!
Pomozte mi.
Řekl jsem ti, aby ses ho nedotýkal.
Rede, nohu nahoru.
Běžte.
Omlouvám se!
Co se děje?
Promiňte, promiňte.
Odejděte. Domácí zvířata nejsou povolena.
Běž.
Dávej pozor.
Kdo jste?
Pěkný.
Úžasný.
Co tady děláte?
Moc se omlouvám.
Chlapci, pokračujte.
Moje nohy se tam nevejdou.
Proč ses rozhodl
pro tuhle cestu?
Jsi neuvěřitelný.
Kam šel?
Kam jdeš?
Chytrý.
Rede.
Pojďme.
Kam se ten starej chlap poděl?
Dobré ráno, mistře Luo.
Zase jsi u mě přespal?
Tady nahoře se přece nespí.
Zase ses pohádal se svou ženou?
Moje žena se nikdy nehádá.
Ona zabíjí.
Mistře,
je ten bastard Shrimpy nahoře?
Řekni tomu parchantovi, ať se příště obleče,
když bude spát v mé posteli.
Je mrtvý.
Dobrý den, jste pan Luo Zhilong?
Ano. Co se děje?
Rád vás poznávám.
Jde o vašeho koně.
Před třemi lety
vám tohoto koně daroval Wang z LM Institution.
LM Institution
dluží společnosti DY Capital peníze
a soudní spor byl nedávno ukončen.
Proto,
má společnost DY Capital nyní právo
požadovat všechny nemovitosti LM Institution
určené k dražbě,
včetně vašeho koně.
Tady.
Vypadněte!
Red je můj kůň!
Hned odejděte,
nebo vás Red odejít donutí.
Co se děje?
Řekli, že mého koně dají do dražby.
Toužíte po smrti?
Co s tím můžete dělat?
Směšný.
To je ale divoch,
běhá tu s holým zadkem.
Pořádně se podívejte.
Blíží se občanskoprávní vymáhací řízení.
Vážně.
Pořád tomu moc nerozumím.
Wangova společnost zkrachovala.
Redova matka je majetkem společnosti.
takže podle zákona je i on majetkem společnosti.
Proč nepožádáte Wanga,
aby se přihlásil a to o Redovi objasnil?
Ten chlap je už přes rok mrtvý,
myslíš, že by se to stalo, kdyby tu byl?
Přestaň.
Jsi otravný.
Mistře,
pravděpodobně potřebujete právníka.
Přesně.
Nemám peníze na to, abych si ho najal.
Rodina věřitele podala u soudu návrh na výkon rozhodnutí
na základě pravomocného rozsudku
a dvě nemovitosti Golden Garden patřící mému klientovi
budou soudem vydraženy za účelem exekučních opatření
k úhradě dluhu společnosti Li.
V této souvislosti můj klient
tímto podává soudu exekuční nesouhlas
a žádá soud, aby zastavil exekuci
na majetek mého klienta.
Pořád tu je.
Jak se máš, Bao?
Co tu děláš?
Já,
já,
dostal jsem se do potíží a potřebuju tvou pomoc.
Potřebuju právníka.
Porušil jsi zákon?
Ne, ne.
Není to, jak si myslíš.
Jde o Reda, mého koně.
Někdo se ho pokouší odvést.
Potřebuju právníka, který mi s tím pomůže.
Pokud potřebuješ právníka, tak si nějakého sežeň.
Proto jsem tady.
Nejsem právník.
Jsem studentka nižšího ročníku vysoké školy.
Já,
nemám peníze na právníka.
Já taky ne.
Nejsem tady, abych žádal o peníze.
Jsem zde, abych tě požádal o pomoc.
Luo Zhilongu.
Nemám s tebou nic společného.
Nechoď za mnou, ať už je tvůj důvod jakýkoliv.
Už mě prosím nekontaktuj.
Tati, opouštíš mě?
Proč by to táta dělal?
Nechci jít s maminkou.
Hej, fešáku,
dneska jste odvedl dobrou práci.
Nech toho.
Pojďme.
Přestaň brečet,
lidé se dívají.
Brzy se s tatínkem zase uvidíš.
Ve tvých snech.
Pojď.
Vyhrál jsi?
Ano.
Omlouvám se,
že jsem zmeškala tvůj první proces.
Musela jsem řešit nějaké rodinné problémy.
Vlastně jsem rád,
že jsi neviděla,
jak jsem se právě zachoval.
Řekl jsem, že je otec k ničemu.
To já jsem je rozeštval.
Mistře Luo.
Davide.
Porážka lichvářů.
Příště už mi určitě nepůjčí.
Mistře Luo,
dnes jsem tu proto,
že vás chci s Redem pozvat,
abyste pro mě udělali
kaskadérský kousek.
Ale tenhle trik nebude snadný.
Je Red v pořádku?
Dobře.
Určitě je v pořádku.
Cvičím ho od mala.
Je to můj žák za zavřenými dveřmi.
Opravdu?
Rede, pojď.
Pozdrav.
Rede,
ať jsme na tebe pyšní.
Předveď nám to.
Žádný problém.
Red je nejlepší.
Milý synu,
prosím tě,
musíš trochu trénovat.
Uznávám, že jsem se trochu moc chlubil,
ale víš, že je to všechno pro dobrou věc,
takže nás možná čeká dobrá budoucnost.
Bez váhání.
Žádný strach.
Kung-fu kaskadéři to vždycky zvládnou.
No tak, skoč.
Číšníku, dolijte mi.
Můžete jít.
Měl bys tu kávu trochu omezit.
Je tu něco, o čem s tebou chci mluvit.
Moje máma se ptala,
jestli je někdo z tvé rodiny,
s kým by se mohla setkat.
Copak nevěděla, že nikoho nemám?
Jsem jedinou osobou v registraci domácnosti.
Proč se najednou zeptala?
Zmínila ses o svatbě po promoci,
tak jsem se o tu novinku podělil s mámou,
a když to slyšela,
zbláznila se.
Pak se běž podělit o nejnovější zprávy,
že jsme zase na zpátky na začátku.
To jsme udělali?
Udělali.
Měli bychom si promluvit, než se vrátíme na začátek.
Nemohu jen tak náhodně najít někoho, kdo by mě zastupoval
a diskutoval o mém manželství.
Ale vím, že tvoji rodiče dodržují tradice.
Děkuju za pochopení.
Takže bychom to možná
měli ukončit.
Sbohem.
Opatruj se.
Velké srdce.
Proč se s ním musím setkat?
Bao,
ber to jako laskavost pro mámu, dobře?
Pokus se s tátou vycházet.
Proč se obtěžovat?
Celé roky se snaží, abychom spolu vycházeli,
a přesto jsme si cizí.
Co je to za snahu?
Musím ho požádat,
aby pro tebe něco udělal.
Jako co?
S dospíváním se děje mnoho věcí.
Například,
aby se zůčastnil tvé promoce,
tvé svatby a tak dále.
Proč zníš, jako že tam nebudeš?
Samozřejmě, že tam budu, hlupáčku.
To je vše, co potřebuju.
Kdo by ho chtěl?
Teď už tam pro mě nebudeš, že ne?
Odejdi.
Nezasloužíš si tady být. Vypadni.
Nevěděl jsem to.
Nechal jsi ji čekat celý den a teď se ukážeš?
Nemám otce.
Slib mámě jednu věc, dobře?
Pokud za tebou otec přijde,
neodháněj ho.
Dobře?
Udělám tě výjimečným.
Nehýbej se.
Musíme to udělat.
Chcete být hvězdou?
Jsem agent a tady je moje vizitka.
Fotky a projížďky na koni!
Chcete fotku?
Už jste někdy viděli indiánské kung-fu?
Dítě, fotografie na koni.
Poloviční cena.
Chlapče, to nedělej.
Co děláš?
Kůň nemůže jíst zmrzlinu. Omlouvám se, omlouvám se.
Táhni do pekla.
Pojď, synku, pojďme za Zorrem.
Pojď sem, synu.
Čas cvičit.
Udělejme
akci a reakci.
Bude to takhle.
Já tě praštím.
Úder do obličeje.
Samozřejmě, velmi jemně.
A ty na to budeš reagovat. Připravený?
Jedna, dvě, tři.
Nemůžeš uhýbat.
Musíš tu ránu přijmout.
Tentokrát natáčíme hodně velký film.
Měl bys začít kontrolovat svůj temperament.
Neházej rukavicemi.
Je to pro nás skvělá příležitost.
Musíme to brát vážně.
Jsou umyté.
Nemusíš tohle dělat.
Řekni mi o svém případu.
Pokud potřebuješ právníka,
možná bych mohla požádat o pomoc svého přítele.
Máš přítele?
Jak se jmenuje?
To není tvoje věc.
Jmenuje se Hua.
Co dělá?
Je právník.
Právník jménem Mua?
Je spolehlivý?
Počkej, zůstaň!
Ahoj, Rede.
Jmenuju se Bao.
Doufám, že i oni spolu budou dobře vycházet.
Pane.
Jsi nervózní?
Ne, pane.
Děkuju, pane.
Umíš bojovat?
Cože?
Rvačka končí buď na pohotovosti,
nebo na policii.
To není dobré.
Jak ochráníš svou dívku, když se tomu nepostavíš?
Jsem právník.
Je to v pořádku?
Co to máš s obličejem?
Je ten případ tak těžký?
Jsi nervózní?
Co jsi mu řekl?
Takže jste tu o ničem vážném nemluvili?
Diskutujeme o velmi vážné věci.
Hua, tvůj čas je docela cenný,
tak přestaňte žvanit a pusťte se do toho.
Ano, ano.
Pojďme na to.
Tohle je ta věc, pane advokáte,
pane právníku.
Strýčku, strýčku.
Prosím, neříkejte mi tak.
Vlastně,
jsem Bao-in starší spolužák,
jen o tři roky starší.
Před měsícem jsem dokončil stáž
a nedávno jsem získal licenci.
V současné době jsem ve své firmě nováčkem.
Můžeš mu říkat Micky.
Před třemi lety
Jsme bratři,
zapomeň na to, jestli mi to nemůžeš vrátit.
Jsou to tři miliony.
Každý prožívá těžké časy.
Právě porodila?
Ano.
Bratře,
Linglong je můj kůň.
Vezmi si ji.
Vezmu
si novorozeně.
Je deformovaný.
Má pokrčené nohy a slabé plíce.
Bylo by humánní, kdyby...
Co to znamená?
Eutanazie zvířat?
To se občas stává.
Pokud chceš jít se mnou,
postav se.
Je můj.
Odteď budeme jen my dva.
Jaké jméno by pro tebe bylo vhodné?
Vydrž to.
Hodný kluk.
No tak, zvládneš to.
Já vím, já vím.
Pro dnešek jsme skončili. To je pro dnešek vše.
No tak,
pojď sem.
No tak, zvládneš to.
Pojď za mnou, přesně tak.
Velmi dobře.
Už jsi v pořádku, chlapče.
Postav se.
Muž před nikým neklečí.
Stůj zpříma.
Ano, pane?
Dotkni se ho, jestli chceš.
To je v pohodě.
Je silný.
Jaký je
tvůj názor na žalobu?
Pravdou je, že to pro vás z právního hlediska nevypadá dobře.
Proto na tebe spoléhám, brácho.
Jak jsi mu to řekl?
Není to tvůj bratr.
Myslím Milky.
Micky.
To je v pořádku.
Milky, nejsi dost silný.
Naučím tě kung-fu.
Jsem v pohodě, děkuju.
Muž by měl být vždy tvrdý.
Možná příště.
Přijmu tě za svého učedníka.
Rede,
ukaž to svému mladšímu spolužákovi.
Mladšímu?
Mně?
Red se stává kung-fu kaskadérem!
Říkám ti,
že první věc, kterou se jako kaskadér kung-fu naučíš,
je přijmout úder.
Nepotřebuju se to učit.
Příště.
Rede,
připrav se.
Vidíš to?
Takhle velká pěst.
Pojď sem.
Neuhýbej.
Opravdu před námi tvůj otec bije koně?
Micky, pojď.
No tak.
Zkus to.
Nasaď si to a pěkně mu jednu vraž.
Ne, v žádném případě. To nemůžu.
Mohl by mě zabít jediným kopnutím.
Red je profesionál.
Pak bych profesionálně zemřel.
Zkus to, no tak.
Pane, pane, jsem ještě mladý.
Bao. Bao.
Omlouvám se.
Tohle je na tobě.
Velké srdce.
Brácho, uklidni se.
Rede, pokračuj.
Sedni, pusť a válej se.
Krása!
Viděl jsi to?
To je předstíraný vyděračský tah.
Tomu se říká herectví.
Přesně o tom je předstírání incidentů.
Vystudoval jsem práva
a on se ke mně s těmihle intrikami nedostane.
Očividně tě má moc rád.
Dívej se.
Rede, vstávej.
Je to tak hodný chlapec.
Zkusme něco jiného.
Ne, ne, pane!
To mi stačí.
Bojím se, že mě příště opravdu zabije.
Řekni něco, Bao.
Doufám, že si najdeš čas a přijdeš se podívat
na debutový kousek začínajícího kaskadéra Kung-fu.
Tvůj otec je v tomhle oboru skutečnou legendou.
Hej, chlape.
Shrimpy.
Neděs Luo-ovu dceru.
Bao, podívej, támhle je tvůj táta.
Můžeš tu zůstat a dívat se,
já mám na práci jiné věci.
Nezapomeň, že na place nesmíš pobíhat.
Pane Jia, investor je tady.
Pane He.
Tohle je náš režisér.
Dobrý den.
Je nový, ale velmi talentovaný.
Jak vám to jde?
Žádný problém.
Drží se toho.
Dobře.
Jdi na to.
Jsi na řadě.
Jsem připravený.
Dobře, pojďme na to.
Rede,
pojďme!
Právě natáčíme film.
Připraveni?
Pozadí.
Akce!
Co se děje?
Jsi vyděšený?
Co to sakra bylo?
Kde jsi ty amatéry našel?
Omlouvám se.
Dejte jim ještě šanci.
Jdi mi z očí.
Rede, neboj se.
Teď se s tím smiř. Bát se můžeš později.
Tři, dva, jedna a akce.
Ale, no tak!
Možná to zvládne můj člověk.
Moc se omlouvám.
Můžeš se dát dohromady?
Mohl bys, prosím?
Co tady ti amatéři vůbec dělají?
Hned se jich zbav.
Přiveď tým pana He.
Prosím, neplýtvejte už takhle ničím časem.
Běž.
Mistře Luo,
je mi to moc líto.
Na tom místě jako předtím.
Rede,
to je v pořádku.
Pokud nechceš, nemusíš to dělat.
Ale jestli to chceš zkusit znovu,
vím, že to tentokrát zvládneš, že?
Všechno je dobré.
Všichni jsme tu s tebou.
Je to na tobě.
Rede. Rede.
Odveďte toho nováčka pryč.
Věř mi, prosím, věř mi.
No tak, všichni se shromážděte.
No tak, pohněte!
Hněte sebou! No tak!
Připravte se.
Pojďte, připravme se.
Red tě tentokrát nezklame.
Vrať se tam.
Rede.
Dostaňte je!
Chyťte je.
Rede.
Střih!
Skvělý!
Děkuju.
Dobrá práce.
Bravo!
Proklepni je.
Ano.
Tady, tři, dva, jedna.
Nevím jak.
Tatínek tě to naučí.
Red je hodný kluk.
Budeme tě chránit.
Chlapče,
buď opatrný.
Je to první jízda tvojí sestry.
Tady,
pustím tě.
Jsi v pořádku?
Přiveďte černého koně.
Pospěšte si!
Luo, lidé se na vás ptají.
Dostávám hodně telefonátů.
Dobré vědět.
Dokázal jste to! To je úžasné.
Ukaž mi všechny ty smlouvy, které budeš podepisovat.
Smlouva?
S lidmi, jako jsem já, se smlouva neuzavírá.
Není to potřeba.
Potřebuješ ji.
Možná to budeš muset předložit u soudu.
Ale já o podepisování smluv nic nevím.
Já ano.
Zařídím to.
Dobře.
Přetočte kameru a akce.
Dolů.
Tam jít nemůžete.
Jste v pořádku?
Principy muže.
Pomáhat druhým je správné.
Nepomáhat je rovněž ospravedlnitelné.
Nikoho do ničeho nenutit,
ani se zmocňovat milovaných druhých.
Nešikanovat slabší
ani nedlužit to, co právem získali jiní.
Pane, co když ten soud prohrajeme?
Cvič to.
Budeme to potřebovat.
Co se stalo s nenucením ostatních?
V žádném případě.
Děláte si ze mě srandu?
Tento požadavek musí být doplněn.
Je to jen kůň, dobře?
Proč bych stavěl stan jen pro zvíře?
Kůň si musí dobře odpočinout, aby mohl dělat takové nebezpečné kousky.
A to ani nemluvím o tom, že je tu starý muž.
Je to jen kaskadér.
Vážně?
Bod skoku je 4,5 metru nad zemí
a 3,4 pro skok dolů.
2,2 metry mezi nimi, s 1,1 metru dlouhým převýšením.
Jsi si tím jistý?
Jistě.
Pojďme to tedy podepsat.
Produkce čeká na stavbu kulis.
Jste připraveni?
Ano.
Jdeme na to.
To je v pořádku.
Budu opatrná.
To je v pořádku.
Přestaň se třást.
Pane, když už si chceme povídat,
proč si nenajdeme pohodlné místo k sezení.
Tohle je skvělý způsob, jak mluvit.
Jsem tady, abych si s vámi promluvil o případu.
Tak mluvme.
Fajn.
Navštívil jsem spoustu starých zaměstnanců LM Institution,
ale nikdo nevěděl nic užitečného.
Ale je tu ještě jedna velmi důležitá osoba,
kterou se mi nepodařilo oslovit,
a tou je bývalý majitel Redovy matky.
Pouze on může prokázat, že Linglong
koupil Wang pod svým osobním jménem.
Kdo řekl, že můžeš vstát a pít?
Mám žízeň.
Dřepni si!
Hoří mi zadek.
Tvůj zadek je v pohodě.
Děkuju.
Vítejte.
Jsem prezidentem společnosti Golden Triumph Corp.
Jmenuji se He Xin.
Dobrý den.
Prosím.
Mám sbírku padesáti cenných plemen
z téměř třiceti zemí.
Moje láska k dobrým koním je upřímná.
Je to téměř posedlost.
Jak vidíte, koně zde mohou využívat tu nejlepší péči.
Pane Luo,
rád bych si s vámi promluvil o vašem koni.
Nabídl jsem dokonce dva miliony,
ale i tak odmítl.
Takže tady už opravdu nejde o peníze.
Dobře, advokáte,
podívám se na to, co jste mi poslal.
Šéfe,
Společnost DY Capital soudní spor vyhrála a nyní je vlastníkem LM.
Spolu se svou biologickou matkou Linglong,
se Red stává majetkem DY.
Budou vydraženi.
Zajímavé.
Běž do společnosti DY Capital.
Ano, šéfe.
Uzavři dohodu.
Rozumím.
Není na prodej za žádnou cenu.
Kdo je to?
Hej.
Nedotýkejte se mých věcí.
Kdo vám dovolil vstoupit?
Nemáte dveře.
Mistře Luo, dobrý den. Znovu se setkáváme.
Odejděte.
Jedná se o úřední oznámení soudu,
kterým se schvaluje provedení exekuce.
Mistře Luo, mohl byste prosím...
Určitě je to zlej kůň.
To je v pořádku.
Máme toho víc. Všechno může sníst.
Jak chcete, abychom spolupracovali?
Vezměte tohoto koně...
Když už jste se obrátili na soud,
bude soud dohlížet na naši spolupráci, je to tak?
Teoreticky je to pravda.
Tak dobře.
Můžete jít.
Slečno,
kdo jste?
Právní zástupce.
Máte licenci?
Kolik je vám let?
Do toho vám nic není.
Nikdy jsem neřekla, že jsem právník.
Jsem jeho právní zástupce.
Je to v pořádku?
Vzhledem k tomu, že jste podali návrh na výkon rozhodnutí k soudu,
je to nyní mnohem méně komplikované.
Pokud jde o vás dva,
už se tu neobtěžujte ukazovat.
Zítra podají naši právníci návrh na zamítnutí exekuce.
Máme důvod se domnívat, že se mýlíte.
Tento kůň není majetkem společnosti, jak jste tvrdili.
Nějaké otázky?
Z jakých důvodů?
Můžete si o tom promluvit s naším právníkem.
Teď můžete jít.
Rede, vyprovoď je.
Au!
Byla jsi úžasná, Bao.
Byla jsi tak skvělá a já tomu nemohl uvěřit.
Ne, teprve nedávno jsem se to ve škole naučila.
Rede,
nebyla tvá sestra před chvílí úžasná?
Co znamená rozhodnutí o propuštění?
Podle soudu jsou naše důvody neplatné.
Exekuční řízení nebude ukončeno.
Co teď?
Podáme nesouhlasnou žalobu s exekucí
z důvodu, že rozhodnutí soudu bylo chybné.
Dobře.
Co to znamená?
Znamená to, že tohle není konec.
To je dobře.
Ve smlouvě je jasně uvedeno,
že ve studiu by měla být k dispozici klimatizace.
Hned ji zapněte.
Není tu dost chladno?
Támhle je ledová voda.
Máte na sobě šortky a tričko.
Nevidíte, co má na sobě herec?
Je to jen kaskadér...
Přestaňte se hádat.
Pojďte se podívat.
Opatrně.
Není tu dostatek místa na rozběh.
Po doskoku není dostatek prostoru pro brzdění.
Luo,
myslím, že už je to dost dlouhé.
Proč to nezkusíte?
Proč to nezkusíte vy?
To opravdu nejde.
Mělo by to být alespoň třicet metrů.
Třicet metrů?
Není šance?
Ne, tohle je příliš těsné.
Proč jste to neřekl dřív?
Vše je už hotové
a vy mi říkáte, že to nemůžete udělat?
Nevíte, kolik stála stavba?
Pojďte. Musíme si promluvit.
Dobře se podívejte na smlouvu,
kolik vás bude stát kauce.
Je to i vaše chyba.
Jaká chyba?
Sadu sestavíme podle vašich požadavků.
Říkám vám, že pokud neskočí,
náklady na stavbu,
poplatek za umístění sady,
náklady na práci,
režiséra,
1. AD...
Měl jsem co do činění s lidmi, jako jste vy,
mladými rádoby horkými hlavami a hlupáky.
Myslíte si, že si tady můžete hrát na producenta?
Klimatizace?
Měla byste mi poděkovat za vzduch.
Hej,
zabiju tě, jestli ještě jednou urazíš mou dceru.
Luo,
vaše holčička je zodpovědná za to,
že tahle sada je taková,
jaká je teď pod vašima nohama.
Trvalo nám víc než měsíc, než jsme ji postavili,
a teď jste mi řekl, že to neuděláte.
Nemusíte mě zabíjet,
můj šéf to udělá sám.
Udělám to!
Ne.
Zmlkněte a přestaňte plýtvat časem.
Nedotýkej se jí!
Jdi od ní pryč.
Uděláte to, že?
Ano.
Dobře, zmizím.
Jsem pryč.
Už odcházím.
Ticho na place
a všichni na místa.
Tati, to nemůžeš udělat!
Bao,
v naší rodině Luo platí pravidlo:
"Ať dcera podepíše jakoukoli smlouvu,
tatínek
ji buď splní, nebo se o to pokusí."
Kdy jsme tohle pravidlo zavedli?
Dnes.
Jděte z cesty.
Pro Bao.
Pojďme na to!
Připravte se! Připravte se!
Jsme připraveni a můžeme vyrazit?
Akce!
Rede.
Běž.
Omlouvám se.
Bao.
Večeře s vaší malou holčičkou?
Všichni jsme o tom slyšeli. To je ono.
Není třeba váhat. Tohle je dobrá volba.
Vyzkoušíme to, ano?
Po pravdě
o pověsti kung-fu kaskadérů ve skutečnosti rozhodují jejich kaskadérské kousky.
To, co jsme dnes s Redem udělali,
bylo špičkové.
Musíme to oslavit.
Neměli bychom oslavovat, že jsme udělali něco tak nebezpečného.
Samozřejmě bychom měli.
V mém oboru, kdo ví, zda to bude zítra.
Ticho.
Víte, co myslím.
Co jsem vám říkal?
Právě se dívám na hvězdu k-popu.
Nepochybuju, že se do vás holky zblázní.
Mám zákazníka.
Vyzkoušejte to sám.
Pane Shrimpy.
Jsi Jie, že?
Chceš odtud něco?
Máte autogram Yuan Wei-e?
Zapomeň na Yuan Wei-e.
Mám tu Ying.
Kaskadérka číslo jedna v Asii.
Ano?
Kaskadérské kousky, které děláš s Redem,
jsou zřejmě vhodnější pro mladší kaskadéry.
Nepřipadají ti v tomhle věku příliš riskantní?
Neznám nic jiného
než to, co dělám.
Nemládneš,
mistře Luo.
Opravdu jsem už tak starý?
Jak dojemný rozhovor.
Hej, zlato.
Podívej se na sebe,
jak se taháš s nějakou mladou holkou.
Pozor na pusu, je to moje dcera.
Jak sladké.
Kde jsi vzal dceru, jako je ona?
Promluvme si jindy.
Dnes trávím čas se svou dcerou.
Dlužíš mi peníze, kámo.
Poslyš, jestli mi to dneska nevrátíš,
bude se mnou muset strávit nějaký čas.
Pomozte mu vstát.
Chyťte ho.
Dávej pozor.
Drž se od ní dál!
Jsi v pořádku?
Používaly je hvězdy,
když byly mladé,
je to vintage kousek.
Tohle je...
Jie, postarej se mi o obchod.
Pohlídejte obchod, prosím.
Neboj se, táta je tady.
Jasně.
Chyť se mě.
Promiňte.
Šikanujete postižené?
Uvnitř mám ocelové pláty.
Pojďte!
Pokračujte!
Policajti!
Policajti jsou tady.
Pokračujte.
Praštil mě!
Běžte, běžte.
Rede, pojď sem.
Bao,
pusť ho.
Promiňte.
Pospěš si, ruku.
Vypadni odsud.
Běžte.
Poběž.
Vy na tom koni, zastavte!
Okamžitě zastavte.
Strýčku, my už půjdeme.
Ahoj.
Bao,
můžeš nás navštěvovat častěji, když budeš mít čas?
Už žádné rvačky a já přijdu.
To on si začal.
Rede,
když bojuješ, tak jsi docela v pohodě.
Konečně vím, jaké to je,
když mě chrání můj otec.
I my potřebujeme
tvou ochranu.
Když jsem zestárla ještě dřív, než jsem dospěla,
jak bych se o tebe mohla nestarat.
Už půjdu.
Jdi domů.
Co se děje?
Táta říkal,
že potřebuje mou ochranu.
To je tak laciné.
Vypadá to, že jste spolu s tátou nemluvili už roky.
Nikdy jsem k němu nechovala velké sympatie.
Nebyl mi ani rok, když se rodiče rozvedli.
Když jsem byla malá, vídala jsem ho zřídka.
Neplač, miláčku.
Každý den mám antukové a noční směny
a jsem zodpovědný za stovky bratrů.
Na tvých bratrech ti záleží nejvíc.
Teď se se mnou rozvádíš?
Bao, pojď.
Pojď k tátovi.
Kdo je to, mami?
To je tvůj táta.
Pojď.
Red to dokáže.
Dobře.
Rede!
Můj chlapče.
Jsi v pořádku?
Jsi zraněný? Je ti dobře?
Jsem na tebe tak pyšný.
Jsi tak úžasný!
Dobře, klid na natáčení!
Připravit!
Tři,
dva,
jedna.
Jsi v pořádku, Rede?
Jsi zraněný?
Jsi úžasný.
Ano!
Odkud má Red ta zranění?
Můžeš ho přestat nutit dělat nebezpečné kousky?
O nic nejde.
Na place jsi příliš bezohledný.
Bezohledný?
Tomu nerozumíš.
Tak to dělají kaskadéři kung-fu.
Ale Red není kung-fu kaskadér.
Je.
Má ducha kung-fu kaskadéra.
Vy děti o tom nic nevíte.
Generace, o které mluvíš, je pryč.
Za dveřmi bude stát padouch.
Zaměř
a střílej.
Tady je naše výbuchová sestava.
V každé pozici musíte být velmi přesní.
Připravit!
Tři, dva.
Ying!
Příliš brzy!
Pomoc!
Zavolejte sanitku!
Běž domů.
Odpočiň si.
Doktor jí řekl, že už možná nebude moci chodit.
Já vím,
můj žáku.
Vrátí se zpět na nohy.
Nikdy jsem neměl takový strach.
Měl jsem ji přesvědčit,
aby se téhle kariéry vzdala dřív.
Kung-fu kaskadéři
nemají na výběr.
Co je to vůbec za lidi,
můj táta a jeho bratři kaskadéři?
Je to velmi jednoduché.
Akce,
skok,
nemocnice.
Zachovej klid bez ohledu na to, co uvidíš.
Nechceš si přece roztrhnout rány.
Je mi to jedno.
Mám z něj obrovskou radost.
Co myslíte?
Zabij mě, prosím.
Vypadá jako chodící QR kód.
Co tohle?
Tohle by mělo být v pohodě.
Je tam spousta policistů.
Je to teď lepší?
Rozhodně.
Zahoďte tu květovanou košili.
Tuhle? To nemůžu.
Je to jednodílný model.
Myslím, že to je ono.
Pokud se nebudete cítit trapně,
mistře Luo, jsem si jistý, že to půjde.
Dobrý den!
Strýčku,
tohle jsou mí rodiče.
Rád vás poznávám.
Dobrý den!
Jsem Donald.
Tohle je moje žena Ann.
Dobrý den!
Rád vás poznávám.
Já jsem Luo.
Prosím, posaďte se.
Prosím.
Voda.
Jsem v pořádku, děkuji!
Jak to,
že se Mickyho táta jmenuje Donald?
Proč vypadá tak staře?
A ty jsi mladý?
Jídelní lístek.
Dej si vodu.
Aljašský krab královský,
15 liber.
Pane, to zde nenabízíme.
Ne?
Dáme si dušenou pagumu larvata.
Pardon.
Dušená paguma larvata.
Promiňte, pane, ale o tom jsem nikdy neslyšela.
Co jsi to chtěl?
Divné.
Měl jsem to na prvním rande s její matkou.
Najedli jsme se a pak jsme ji měli, hned první večer.
Pane Luo, kde pracujete?
Já?
Na place.
Natáčení filmů.
Umělec.
Není divu.
Rád se dívám na filmy.
Jasudžiro Ozu,
Tarkovskij
a Abbas Kiarostami z Indie.
Írán.
Jejich filmy se mi velmi líbí.
Pojďme si víc povídat.
Pane Luo, co konkrétně děláte
ve filmovém průmyslu?
Já?
Skáču z budov,
rozbíjím sklo,
padám do ohnivých jam,
visím z autobusu s deštníkem,
létám kolem a tak dále.
Dejte si víc pečeného vepřového.
Dobře.
Děkuju.
Neplýtvejte jídlem.
Milky.
Jsem v pohodě, děkuju.
Sním tohohle abalona.
Už nebudeš?
Co je to s tebou?
Spěcháš?
Ani náhodou.
Řeknu ti něco,
o čem nevíš.
Zkazil jsem první rande
a naštval tvou mámu.
Naštval jsi ji, a přesto jsi mě k tomu donutil.
Jsem sladký řečník.
Dcery jsou obvykle
velmi blízké svým otcům.
Je vidět, že máte skvělý vztah.
Vlastně,
jsme se neviděli šest let.
Znovu jsme se setkali teprve nedávno.
Protože jste chtěli vidět mé rodiče,
a on je jediný člověk, kterého jsem vám sem mohla přivést.
Věděla jsem,
že nebude schopen splnit vaše očekávání,
ale bez ohledu na to,
je to stále můj otec.
Už před příchodem sem,
jsem věděla, že asi nezanechá dobrý dojem.
Do světa běžných lidí
příliš nezapadá.
Ale můj otec je velmi
prostý a upřímný.
Poté, co jsem ho poznala,
jsem hrdá na jeho skutečný charakter.
Upřímně řečeno, nehodlám mu odevzdat svou budoucnost.
Ale chci mu dát šanci,
aby se znovu pokusil být mým otcem.
Vím,
že manželství je o dvou rodinách.
Jsem vskutku neznalý člověk.
Doufám, že se na Bao
nebudete dívat jinak,
protože má otce jako já.
Nebyl jsem jí důstojným otcem.
Když mi teď dává další šanci,
určitě se budu snažit.
Mějte se.
Ahoj.
Zatím, ahoj.
Dobrou noc, strýčku.
Byla to dobrá večeře.
Jak se hodláš snažit co nejlépe?
Jak chceš, abych to udělal?
Doufám, že změníš způsob, jakým se chováš k Redovi.
Nenuť ho tak tvrdě pracovat.
Red je můj kůň.
Jak ho vychovám, je moje věc.
Neměla by ses
do toho plést.
Bylo dnes zábavné hrát si na rodiče?
Víš vůbec, jak mizerné to bylo?
Byl jsi tak bezohledný
a namyšlený.
Byl jsi hrubý a nezdvořilý.
Choval ses jako dítě,
víc nevzdělaný než skutečné dítě.
Řekla jsem si, že to všechno přijmu,
ale teď toho vlastně lituju,
protože děti by si alespoň vyměnily dárky.
Svěřila jsem se ti se svou pýchou,
ale ty se prostě nechceš vzdát své tvrdohlavosti.
Myslela jsem, že bys to ocenil, kdybych udělala první krok.
Proč si myslíš, že to potřebuju?
Kdybys dnes večer nepotřebovala tátu,
tak bys mě nepozvala.
Slyšela jsi to, mami?
Spoléhat na něj byla chyba.
Mistře Luo.
Jsme připraveni.
Dobře.
Děkuju.
Chlapče,
opravdu se tentokrát mýlím?
Možná je opravdu čas na změnu.
Po dnešku uděláme,
co řekne.
Dobře, pojďme.
Pojď.
Jak je na tom tvoje noha?
Vydrž to.
Rede, tvoje noha.
Rede, nedělej to.
Pozor na toho na zemi!
Dávejte pozor.
Zavolejte sanitku!
Bao, najdi tátovy doklady.
Kdo ví, co všechno nemocnice potřebuje.
Co?
V jakém jsi ročníku?
Pátá třída..
Co se to učíš?
Jak se má tvoje máma?
Přinesl jsem ti dárek.
Vidíš? Není to roztomilé?
Je roztomilé to nosit.
Zkus to.
Tvůj otec
si po čase stráveném s tebou v obchodě vyžádal záběry z kamery.
Díval se pořád dokola, když se mu stýskalo.
Viděl to nesčetněkrát.
Vždycky, když se vrátil,
byl smutný
a říkal mi,
že lituje, že neudělal to či ono.
Možná by se ti pak líbil víc.
Vždycky říkal, že by si přál vědět, jak tě přimět, abys ho měla ráda.
Tatínku,
omlouvám se.
Nevěděla jsem, že se tak snažíš.
Táta byl blázen.
Byla jsem bezohledná.
Nechci znovu přijít o dalšího rodiče.
Nepřijdeš.
Už ne?
To záleží na tobě.
Vážně.
A co Red?
Jeho dny kung-fu kaskadéra skončily.
To ti slibuju.
Opravdu?
Opravdu.
Na částečný úvazek si moc nevyděláš,
tak proč jsi plýtvala penězi na mě?
Mám ještě spoustu oblečení.
To tvoje oblečení, už to má za sebou.
Potřebuješ lepší oblečení.
Mám nové oblečení, které jste ještě neviděli.
Až se příště setkáš s jinými rodiči,
nesmíš se už takhle oblékat.
Bao.
Běž.
Bao.
Co
myslíš
těmi jinými rodiči?
Bao,
už takové vtipy nedělej.
Láme mi to srdce.
I mě trochu zabolelo u srdce, když jsem to řekla.
Musím říct, že vypadá opravdu dobře.
Mám skvělý vkus.
Já to vybrala.
Příště můžeš nosit tašky ty.
Opatrně.
Ty všechny tyhle staré věci jen tak v klidu vyhodíš?
Měli by jít.
Je tady toho hodně.
Nepácháme zločin, že?
Je to pro dobrou věc.
To nemyslíš vážně.
Článek 331 občanského zákoníku.
Článek 311.
Jak jsi prošla zkouškou?
To představuje přinejlepším polovinu.
Je to pro dobrou věc, ne?
Ne, druhá polovina. Musíme to taky vzít.
Děti?
Haló?
Bolelo to?
Nepamatuju si.
Nedívej se na mě.
Tohle...
Jsi úžasný, tati.
Před osmi lety
Po operaci mě přivezli zpět do Hongkongu.
Jsem v pohodě.
Poranil jsem si hlavu
a osm měsíců jsem byl v kómatu.
Pak jsem rok nemohl pořádně mluvit
a spoustu věcí jsem si nepamatoval.
Proč jsi mi to neřekl?
Na rok a půl jsem přestal pracovat.
Moje společnost byla pryč,
můj tým byl pryč
a dluhy byly to jediné, co mi zbylo.
To zranění mě úplně zničilo.
Z nejlepšího jsem se dostal do nejhoršího.
Tehdy jsem se ocitl na samém dně.
Nechtěl jsem nikoho vidět,
zejména ne tvou matku.
Bál jsem se ji vidět.
Teď mě to moc mrzí.
Pak ti
odpustím místo ní.
Tahejte.
Přestaňte!
Rede.
Neubližuj jim.
Buď opatrný.
Rede, nech ho být.
Pojď a pomoz mi.
Jsou v přesile.
Proč sedíš?
Hraješ si na blbýho?
Rede, pomoc!
Na mladé lidi
se nedá spolehnout.
Můžeš bojovat
a přestat reptat?
Přestaňte.
Tak mě přestaň bít.
Rede,
jdou po mně.
Budeš jen tak sedět?
Hodnej kluk, seď.
Posloucháš ho?
Na co koukáte?
Chyťte ho!
Znovu?
Běž!
Nejsi unavený?
Jsem
v pohodě.
Díky.
Táhni.
Nemůžu.
Jsi v pořádku?
Proč jsi to nepustil?
Chytil jsi mě za bundu.
Přestaňme bojovat.
Počkej, něco pro tebe mám.
Postarejte se o svého šéfa.
Jsem v pořádku.
Rice-i.
Nějaké dovednosti máš.
Proč to děláš?
Vydělávám si na živobytí.
Máš výcvik kung-fu,
nemusíš žít z vymáhání dluhů.
Dej na mou radu a dělej něco jiného.
Mám se stát kaskadérem?
Nechci hrát mrtvolu.
Režisér si mě vybral,
protože jsem byl dobrý v hraní mrtvol.
Můžu tě učit.
Příště.
Přijmu tě za svého učedníka.
Bojoval jsi se svým bratrem,
dovol mi, abych vás pořádně představil.
Kdo?
Vezmi si peníze!
Yuan Wei. Hej, chlape.
Mistře Luo!
Velký bratře!
Proč žiješ na place?
Dům jsem prodal poté, co jsem zkrachoval.
Tak jsem si sbalil věci a přišel sem.
Každopádně je to můj majetek.
Je to tu docela prostorné,
a snadno se tu hledají zakázky.
Vůbec ses nezměnil.
Ani trochu.
Staral ses o všechny kolem sebe,
ale sám sis přivodil potíže.
Jsem v pohodě.
Jsem moc rád,
že se vám všem daří dobře.
Sedni si.
Pověz mi,
co tě sem přivádí.
Role,
která ze mě před lety udělala hvězdu,
byla ve skutečnosti určena tobě, že?
Nesmysl.
Hledali někoho nadějného.
Rozhodl jsem se správně.
Věděl jsem, že si to zasloužíš.
Když jsem poprvé odjel do Hongkongu,
sotva jsem si mohl dovolit instantní nudle.
Byl jsi to ty, kdo mě přivedl na natáčení.
Tenkrát těch pár kaskadérských kousků,
kdybys mě tehdy nezastavil,
už dávno bych umřel.
V žádném případě jsem se nechtěl dívat, jak umíráš.
Skočit dolů je snadné,
jít dolů je těžké.
Skočit dolů je snadné,
jít dolů je těžké.
Jelikož jsem sám Kung-fu kaskadér,
hledal jsem příležitost,
jak vzdát hold kaskadérskému duchu.
Udělejme to společně.
Můj film.
Stejně jako za starých časů.
Ty se ujmeš vedení a já tě budu následovat.
Jsem příliš starý na to, abych to zvládl jako za starých časů.
Kromě toho mi to dcera nedovolí.
Neboj se.
Máme nejlepší vybavení a techniky,
abychom zajistili tvou bezpečnost.
Nejde o bezpečnost.
Bratře,
celý život děláš kaskadérské kousky.
Na obrazovce jsou vždy
vidět tváře ostatních.
Tentokrát,
ukážeme na velkém plátně své vlastní tváře.
Shrimpy
ví, že máš přijet.
Chce si udělat zásoby.
Sedni si,
nepospíchej.
Chlapče,
tatínek stárne,
přirozeně to ale pořád nedokážu hodit za hlavu.
Věci, které jsme dělali,
jsou pro dnešní publikum těžko představitelné,
někdo jim to musí ukázat.
Yuan Wei nám hodlá vzdát hold,
a já nemůžu říct, že by mě to nezaujalo.
Synu,
poslouchej mě.
Nejsi obyčejný kůň.
Jsi předurčen k něčemu speciálnímu.
Stačí jedna dobrá příležitost.
Všichni pak uvidí tvůj talent.
Chytím se pro tebe téhle příležitosti za pačesy.
Pojďme se připravit.
Pojď.
Je doma.
Tati!
Našli jsme důkazy!
Tady!
Už se nemusíme bát.
Konečně jsme se spojili s předchozím majitelem Linglong.
Říkal, že Linglong je skutečně Wangova osobní sbírka.
Red tedy není majetkem firmy!
Rozhodně ne.
Děkuju, Milky.
Chci říct,
pane advokáte.
Nemáte zač.
Děkuju, Bao! Děkuju.
Co to děláš?
Bao, nech mě to vysvětlit.
Určitě jsi slyšela
o té superhvězdě jménem Yuan Wei.
Přišel za mnou a požádal mě,
abych udělal kaskadérský kousek.
Musím to udělat.
Co tím myslíš, že musíš?
Jsi příliš mladá
na to, abys to pochopila.
Ty jsi ten, kdo to nechápe.
Zase Redovi ublížíš.
A kvůli čemu?
Tvář?
Hrdost?
Nebo váš takzvaný duch kaskadéra?
Kung-fu kaskadéři
nikdy neříkají ne.
Nikdy by taky neměli zklamat své děti, kterým dali své slovo.
Bao. Bao.
Bao.
Raz, dva, tři, teď!
Běž!
Mistře Luo.
Režisér Tang.
Hodně jsem toho o vás slyšel, mistře Luo.
Dobrý den.
Yuan Wei o vás pořád mluví.
Mistře Luo.
Sežeňte mi drátěnou vestu.
Podívejte se
na PREVIS pro dnešní sekvenci.
Páni, paráda.
Nyní si můžete prohlédnout kreslené filmy před natáčením.
Filmová tvorba je teď úplně jiná.
Musíme udělat PREVIS,
protože zahrnuje spoustu CGI v postprodukci.
Co to je?
Obrázky vytvořené počítačem.
Vizuální efekt.
Provádějí testování.
Nemusíš přistávat.
Připoutejte koně!
I tebe připoutají.
Není třeba.
Nech mě to udělat.
Jak to myslíte, že to prostě uděláte?
Skáčeme a padáme doopravdy.
Cože?
To si děláte legraci.
Teď už nikdo neskáče a nepadá doopravdy.
Pokud to není doopravdy,
co mají diváci vidět?
Nyní existuje mnoho způsobů, jak to udělat.
Na co myslíš?
Díváš se na mě shora?
Bratře, mýlíš se..
Mistře Luo,
nebuďte tak tvrdohlavý.
Pane režisére,
je to velká scéna, musíte mít hodně práce.
Mistře Luo!
Dovolte mi, prosím, abych si s ním promluvil.
Omlouvám se.
Promluvím s ním.
V současnosti existuje mnoho chytřejších způsobů, jak věci dělat.
Duch kaskadéra Kung-fu zmizel.
Jen si mě vyslechni.
Už ani slovo.
Buď to udělám po svém,
nebo to neudělám vůbec.
Bratře.
Ještě jedno slovo
a najděte si někoho jiného.
Tak to udělej.
Pozval jsem tě sem, abych ti vzdal hold,
ne abych tě připravil o život.
Wei,
jestli mi tímhle vzdáváš hold,
tak to pro mě bude věčná ostuda.
Když už mluvíme o poctě,
udělej to po našem, jako za starých časů.
Udělej to doopravdy.
Jdu se připravit.
Chlapče,
nemůžu ti nic dát,
ale pokud to dnes uděláme správně,
bude to pro tebe odteď jiné.
Ty to zvládneš.
Dobře.
Natočte kameru.
Akce.
V zájmu budoucnosti naší země,
prosím Vaše Veličenstvo,
aby tento slib dodrželo.
Dejte lidem šanci.
Dnes je to můj poslední kousek.
Pojďme to společně dokončit.
Není to kung-fu kaskadér.
Je to prostě hodné dítě,
které má moc rádo svého tatínka.
Víš vůbec, že ​​má taky city?
Chytím se pro tebe téhle příležitosti za pačesy.
Pojďme se připravit.
Co to děláš?
Zůstaň na místě.
Můžeš se soustředit?
Přestaň být zlobivý.
Nemůžeš s ním zacházet jako s nástrojem k naplnění svých osobních hodnot.
Je v pořádku?
Jsem v pohodě.
Zpět na první pozici.
Pospěšte si, prosím.
Synu,
moc mě to mrzí.
Možná
bychom toho měli nechat.
Nechme toho.
Wei.
Mistře Luo.
Jsi v pořádku?
Omlouvám se.
S tímhle
kouskem končíme.
Promiňte.
To je v pořádku.
Je to opravdu v pořádku.
Všechno je dobré.
Nikdy by mě nenapadlo, že něco takového řeknu.
Stydím se.
Skočit dolů je snadné,
jít dolů je těžké.
Sám jsi mě to naučil.
Nebylo ode mě správné žádat Reda, aby dělal ty riskantní kousky.
Celý život jsem skákal dolů,
ale až teď, když dolů poprvé jdu, jsem si uvědomil,
že duch našeho Kung-fu kaskadéra
se nikdy nezměnil.
Bratry,
a rodinu,
je třeba chránit.
Režisére, jestli jsem vás urazil,
tak se omlouvám.
V hloubi duše obdivuji vaši vytrvalost.
Děkuju.
Bratře,
děkuju ti,
že jsi mi dal šanci.
Nezvládl jsem to.
Nevadí.
A co...?
Zapomeň na to.
Celý život jsem dělal kaskadéra,
nemůžu dopustit, aby mi nakonec dělal dvojníka kreslený muž.
Rede,
pojďme domů.
Všem vám děkuju.
Děkuju.
Holčičko,
tatínek se konečně
naučil chodit dolů.
Celou tu dobu,
jsem tě nechal čekat samotnou.
Omlouvám se.
Pojďme domů.
Jedná se o písemné svědectví,
které vydal Xie, bývalý majitel Linglong.
Je zde jasně napsáno,
že koupě Linglong za 980 000 RMB
byla osobním aktem pana Wanga.
Vzhledem k tehdejším problémům s obratem kapitálu
však Wang použil k úhradě těchto výdajů
firemní účet LM.
Vidíme, že třetí den po provedení platby,
tedy 16. března 2015,
byla provedena úhrada stejné částky
z osobního účtu Wanga
na účet společnosti LM.
I kdyby bylo pravdivé tvrzení druhé strany
a transakce byla zálohou společnosti LM,
Wang tento výdaj
společnosti nikdy neuhradil.
Ve výpisu z účtu
je účel peněz zapsaných na poukazu
vrácení zálohy na
jiného koně, Hurikána,
nikoliv Linglong!
Máme zde Wangův podpis.
Je to pravda?
To je určitě jeho chyba.
Prosím, buďte potichu.
Jedná se o písemné svědectví samotného účetního,
které prokazuje skutkové okolnosti zápisu v daný den.
Tento dokument jste museli zfalšovat.
Nech toho, Bao.
Obžalovaný bude pokračovat v předkládání důkazů.
Proč stahujeme žalobu?
Nemůžeme to takhle nechat!
Nemůžeme!
Tati.
Je to moje vina.
Ztratil jsem ho.
Jste spokojený?
Děkuju.
Nabytí v dobré víře.
To plně odpovídá nabytí v dobré víře.
Článek 311 občanského zákoníku.
Osvojitel byl při osvojení v dobré víře.
Cena je přiměřená a skutečná dodávka byla provedena.
Může nabýt vlastnictví.
Mistr Luo a Red plně splňují tyto tři podmínky.
Tohle je nabytí v dobré víře!
Případ jste stáhli.
Je konec.
Šéfe He.
Prosím,
poslouchejte mě.
Případ jsme prohráli,
ale prosím, nerozdělujte jejich rodinu.
Vždycky jsem věřil v přísloví,
že v rámci zákona by měla existovat spravedlnost a lidskost.
Red měl od dětství velmi vážné postižení.
Byl to právě mistr Luo,
kdo zabránil jeho eutanázii.
Byl to mistr Luo, kdo ho zachránil.
Pro vás může být Red jen koněm
nebo domácím mazlíčkem,
ale pro mistra Luo je Red jeho rodinou,
jeho dítětem.
Jsem si jistý, že dokážete pochopit,
jak moc pro mistra Luo Red znamená.
Proč nemůže...
Prosím, buďte si jist,
že se o Reda
dobře postarám.
Postarám se o něj lépe než mistr Luo.
Red bude silnější.
A my nebudeme...
Dovolte mi to dokončit,
nedovolím Redovi více riskovat.
Miluju koně víc než mistr Luo.
Rozumím jim.
Nebojte se.
U mě bude Redovi
mnohem lépe.
Šéfe He.
Prosím, poslouchejte mě.
Mister Luo bez Reda nemůže být.
Je mi to líto.
Proč nikdy nedokážu pomoci těm, kterým chci pomoci?
Udělal jsi maximum.
Strýčku.
No tak, je to tak, jak to je.
Člověk se vyrovná se svou porážkou.
A nezůstane dlužen to, co právem získali jiní.
Bez ohledu na to, jak bolestivé to je, musíme stát zpříma.
Promiňte, strýčku.
Vedl jsem si hrozně.
Zvládl jsi to skvěle.
Děkuju.
Synu,
obávám se,
že se musíme rozloučit.
Od této chvíle
se o tebe nebudu starat já.
Pojď sem.
Pamatuj si,
že jsi nejlepší.
Jsi předurčen k velikosti.
Hlavu vzhůru.
Bude to v pořádku.
Rede.
Co?
Chceš cvičit?
Jdu na to.
Hlupáku,
musíš uhnout.
Když tě někdo šikanuje,
uhni.
Zkusme to znovu.
Král dramatu.
Tvůj budoucí majitel
s tebou nebude mluvit tak, jako já.
Už žádný zlobivý kluk,
slyšíš?
Už jsi velký kluk.
Musíš vědět, jak se chránit.
Musíš se také naučit být silný, ať se děje cokoli.
Hlavně nezapomeň na tatínka.
Promiň,
je to tátova chyba.
Nedokázal jsem tě ochránit.
Rede.
Buď hodný.
Nebude to potřebovat.
Sundejte to.
Rede.
Pojď.
To je v pořádku.
Buď hodný kluk.
Je to nezbedný kluk.
Prosím, nebijte ho.
Má slabé plíce.
Snadno se nachladí.
Děkuju.
Pojďme.
Strýčku.
Jedeme.
Rede.
Je to v pořádku.
Pojeďme.
Nechte ho.
Red.
Zastav.
Kdo ti řekl, abys přišel?
Vrať se.
Hned se vrať!
Už tě nechci.
Jeď.
Dovolte mi, abych se znovu představil,
jmenuji se Micky Lu.
Vzhledem k pravidlům mé profese advokáta
vás nemohu ve vašem případě zastupovat.
Ale...
i tak vám chci pomoci.
Špatný kůň odešel
Můj otec není tak chytrý.
Jeho způsob, jak vyjádřit lásku, je bojovat vlastním životem.
Tím dává najevo svou lásku k filmům,
stejně jako mně,
a ještě mnohem víc Redovi.
Jeho lásce se nikdo nevyrovná,
protože pro ni obětoval téměř polovinu svého života.
Nemůžete mu kvůli tomu vrátit jeho druhou polovinu?
Nech mě ještě chvíli spát.
Rede?
Rede!
Jsi to ty?
Rede.
Moc jsi mi chyběl!
Jak ses dostal zpátky?
Utekl jsi a vrátil se?
Jak ses vrátil?
Už nikdy neodejdeš?
Už svého tátu nikdy neopouštěj!
Podívej!
Nechal jsem si tvůj pokoj.
Vidíš?
Tvůj pokoj,
tvoje postel.
Dívej se!
Koukni!
Děkuju, pane.
I kdybyste za mnou nepřišla,
za pár dní bych mu Reda vrátil.
Proč?
Bal jsem se, že bys to tu nepoznal, tak jsem si všechno nechal.
Red se chystal vyhladovět k smrti.
Rede.
Postav se.
Zvedni se.
Nikdy už si neklekej.
Koně znám velmi dobře,
ale takové odhodlání,
jsem ještě nikdy neviděl.
Díky Redovi jsem to pochopil.
Synu,
ať už půjdeš kamkoli,
musíš mě vzít s sebou.
Když jste mi ukázala videa mistra Lua,
najednou jsem si uvědomil,
jak moc je tohle jedinečné.
Svou lásku brání životem.
Impozantní.
Red je synem kung-fu kaskadéra.
Kung-fu kaskadér?
Respekt.
Tati.
Strýčku.
Děti!
Strýčku.
Moc vám děkuju.
Děkuju.
Titulky přeložila a načasovala Naomi (preklady-od-naomi1.webnode.cz)