1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
‎NETFLIX シリーズ

2
00:02:30,568 --> 00:02:32,653
原作
ダリア･ポラティン

3
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
‎“堕落と救い”

4
00:02:57,929 --> 00:02:59,222
‎マティスよ

5
00:03:04,227 --> 00:03:05,561
‎連れてきたのは？

6
00:03:06,395 --> 00:03:08,898
‎睡眠薬は必要だった？

7
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
‎すぐに行くわ

8
00:03:12,443 --> 00:03:14,904
‎何か分かれば連絡して

9
00:03:15,529 --> 00:03:16,614
‎大丈夫か？

10
00:03:16,697 --> 00:03:19,325
‎早めに出るわ
‎ごめん　朝食は…

11
00:03:19,408 --> 00:03:20,993
‎僕が作るよ

12
00:03:21,786 --> 00:03:22,536
‎いいの？

13
00:03:22,620 --> 00:03:23,496
‎ああ

14
00:03:25,122 --> 00:03:26,666
‎私１人じゃダメね

15
00:03:27,250 --> 00:03:29,543
‎卵を焼ければ大丈夫さ

16
00:03:32,255 --> 00:03:33,047
‎急ぐわ

17
00:03:50,356 --> 00:03:51,857
‎ジュールス　起きた？

18
00:03:53,693 --> 00:03:55,861
‎二度寝しないでね

19
00:03:55,945 --> 00:03:57,280
‎しないよ

20
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
‎そう

21
00:03:59,407 --> 00:04:01,284
‎ブラウンズファンの皆さん

22
00:04:01,909 --> 00:04:05,037
‎次の３試合
‎相手は強敵ですが

23
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
‎勝機は十分にあります

24
00:04:09,125 --> 00:04:10,251
‎おはよう

25
00:04:10,334 --> 00:04:12,128
‎新学期はどうだ？

26
00:04:12,211 --> 00:04:15,589
‎問題ないよ
‎実は やりたいことが…

27
00:04:15,673 --> 00:04:16,799
‎盗んだわけ？

28
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
‎ごはんだぞ

29
00:04:18,843 --> 00:04:20,261
‎もう行かなきゃ

30
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
‎乗せてって

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,975
‎テディと
‎早期出願の準備をするの

32
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
‎早期？

33
00:04:27,351 --> 00:04:28,477
‎ダメかな？

34
00:04:28,561 --> 00:04:30,229
‎そんなことないよ

35
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
‎みんな　おはよう

36
00:04:32,231 --> 00:04:34,275
‎今夜 エッセイ添削して

37
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
‎いいわよ　頑張って

38
00:04:36,777 --> 00:04:37,403
‎ありがと

39
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
‎オーディションの曲 聴いて

40
00:04:39,572 --> 00:04:42,867
‎目を閉じると見えるんだ

41
00:04:42,950 --> 00:04:44,410
‎僕を待つ世界が…

42
00:04:44,493 --> 00:04:46,996
‎ダニ　余った薬は返さないと

43
00:04:47,079 --> 00:04:48,789
‎聴いてってば

44
00:04:48,873 --> 00:04:51,334
‎あなたなら大丈夫よ

45
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
‎愛してる

46
00:04:54,837 --> 00:04:56,380
‎仕事ばっかり

47
00:04:56,464 --> 00:04:59,050
‎すべての人を救いたいのよ

48
00:04:59,133 --> 00:05:02,261
‎ママは大勢を助けてるんだぞ

49
00:05:08,476 --> 00:05:09,727
‎名前は？

50
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
‎ＩＤもなく警察も お手上げ

51
00:05:13,689 --> 00:05:15,733
‎ひと言も話しません

52
00:05:16,317 --> 00:05:17,443
‎発見場所は？

53
00:05:17,943 --> 00:05:20,613
‎トラックの運転手が
‎エーモン郡で

54
00:05:21,197 --> 00:05:23,491
‎農業の町？　アーミッシュ？

55
00:05:23,574 --> 00:05:26,410
‎確かに閉鎖的な場所ですね

56
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
‎ジュールスと同い年かしら

57
00:05:40,841 --> 00:05:42,468
‎拘束の痕ね

58
00:05:42,968 --> 00:05:46,889
‎鎮痛剤と抗生物質を
‎投与しました

59
00:05:47,390 --> 00:05:48,474
‎傷がある

60
00:05:53,938 --> 00:05:54,939
‎見せて

61
00:06:02,113 --> 00:06:03,447
‎なんてこと

62
00:06:03,531 --> 00:06:06,534
‎病院関係者以外も見た？

63
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
‎連れてきた警官２人だけだと
‎思います

64
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
‎このことは伏せてて

65
00:06:15,334 --> 00:06:17,420
‎まるで堕天使みたい

66
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
‎自分から話すのを待ちましょ

67
00:06:25,594 --> 00:06:29,014
‎協調性を持って
‎課外活動も増やしな

68
00:06:29,807 --> 00:06:32,101
‎クラブに入ると約束して

69
00:06:32,184 --> 00:06:33,102
‎これは命令

70
00:06:33,185 --> 00:06:34,895
‎分かったよ アイザック

71
00:06:41,735 --> 00:06:45,406
‎またセバスチャン？
‎そんなにかわいくないよ

72
00:06:45,906 --> 00:06:47,283
‎ウソ かわいい

73
00:06:47,366 --> 00:06:51,412
‎諦めてるだろうけど
‎可能性はあるからね

74
00:06:51,495 --> 00:06:53,080
‎今年は話しかけな

75
00:06:53,164 --> 00:06:54,748
‎そのつもり

76
00:06:54,832 --> 00:06:57,376
‎生まれ変わったジュールスね

77
00:06:57,877 --> 00:06:59,336
‎写真 撮って

78
00:06:59,420 --> 00:07:00,171
‎分かった

79
00:07:00,254 --> 00:07:03,507
‎未来の人権派弁護士の
‎写真だよ

80
00:07:20,024 --> 00:07:21,650
‎Ｘ線は終わりよ

81
00:07:21,734 --> 00:07:23,235
‎足首は異常なし

82
00:07:24,487 --> 00:07:27,323
‎全部終わったら寝ようね

83
00:07:46,550 --> 00:07:51,305
‎着いたわ
‎一時的だけど我が家が一番ね

84
00:08:00,022 --> 00:08:02,358
‎手術は成功だってね

85
00:08:02,441 --> 00:08:05,069
‎この‎脚‎はどんな感じ？

86
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
‎脚じゃないよ

87
00:08:06,529 --> 00:08:08,072
‎来てください

88
00:08:08,155 --> 00:08:10,658
‎採血をしようとしたら…

89
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
‎嫌よ　やめて

90
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
‎拘束具はダメ　任せて

91
00:08:16,789 --> 00:08:18,582
‎さあ 行って

92
00:08:21,210 --> 00:08:24,547
‎あとから
‎あなた１人で採血して

93
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
‎分かりました

94
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
‎私も針は嫌い

95
00:08:34,723 --> 00:08:38,269
‎入院患者担当の
‎精神科医 マティスよ

96
00:08:39,311 --> 00:08:41,146
‎スザンヌって呼んで

97
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
‎慌ただしい所でしょ

98
00:09:05,671 --> 00:09:06,964
‎気分はどう？

99
00:09:10,092 --> 00:09:11,260
‎痛みは？

100
00:09:19,184 --> 00:09:21,270
‎無理に話さなくていい

101
00:10:19,620 --> 00:10:23,415
‎何て言った？
‎ほら ピンボールみたいな…

102
00:10:23,499 --> 00:10:24,583
‎ねえ

103
00:10:26,126 --> 00:10:27,503
‎座っていい？

104
00:10:30,381 --> 00:10:31,674
‎ブレットの席よ

105
00:10:40,099 --> 00:10:41,809
‎かわいそう

106
00:10:41,892 --> 00:10:44,687
‎私のポテト食べないでよ

107
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
‎どうも

108
00:11:31,567 --> 00:11:32,568
‎ごめんね

109
00:11:33,527 --> 00:11:35,154
‎気分 よくなった？

110
00:11:37,740 --> 00:11:39,199
‎いいのよ

111
00:11:39,742 --> 00:11:43,954
‎周りに気を遣わず
‎自分に正直でいいの

112
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
‎あなたの名前は？

113
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
‎連絡を取ってほしい人は？

114
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
‎ローレン･トラウマは⸺

115
00:12:03,015 --> 00:12:05,934
‎あなたの書類上の名前よ

116
00:12:06,018 --> 00:12:10,856
‎私たちしか知らないし
‎怪しい人には教えない

117
00:12:12,524 --> 00:12:17,571
‎ただ 本名が分かれば
‎安全な場所を探せるわ

118
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
‎じゃあ…

119
00:12:27,414 --> 00:12:30,626
‎私を呼ぶ時は
‎看護師に言ってね

120
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
‎おやすみ

121
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
‎映画ね

122
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
‎１語

123
00:12:47,518 --> 00:12:49,144
‎アリゲーター？
‎クロコダイル？

124
00:12:49,228 --> 00:12:50,813
‎怖い怪物？

125
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
‎泳いで… 「ジョーズ」ね

126
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
‎正解

127
00:12:54,191 --> 00:12:55,526
‎やったね

128
00:12:55,609 --> 00:12:56,652
‎パパ 上手

129
00:12:58,237 --> 00:13:00,072
‎次はパパチームがいい

130
00:13:00,739 --> 00:13:01,532
‎簡単すぎ

131
00:13:01,615 --> 00:13:03,242
‎僕が うまいんだ

132
00:13:03,325 --> 00:13:04,743
‎そうかしら

133
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
‎ハムスター

134
00:13:06,328 --> 00:13:07,454
‎モルモット

135
00:13:08,413 --> 00:13:09,122
‎終了

136
00:13:10,374 --> 00:13:12,835
‎お友達からのメールでしょ？

137
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
‎バカにしてる？

138
00:13:15,003 --> 00:13:15,879
‎私が？

139
00:13:15,963 --> 00:13:16,922
‎何なの？

140
00:13:17,005 --> 00:13:19,258
‎私は何もしてないよ

141
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
‎うん　そうだよね

142
00:13:21,718 --> 00:13:24,221
‎ちょっと… もう

143
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
‎ジュールス

144
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
‎ジュールス？

145
00:15:06,365 --> 00:15:07,574
‎ダメよ

146
00:15:10,619 --> 00:15:11,662
‎ダメよ

147
00:15:14,122 --> 00:15:14,831
‎ダメ

148
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
‎ダメ

149
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
‎ええ そうね

150
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
‎待ってるわ

151
00:15:32,975 --> 00:15:34,101
‎おはよう

152
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
‎気合 入ってるね

153
00:15:36,687 --> 00:15:37,813
‎人と会うんだ

154
00:15:37,896 --> 00:15:38,605
‎ステキ

155
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
‎緊張してる？

156
00:15:40,816 --> 00:15:42,401
‎いや 全然

157
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
‎頑張って

158
00:15:45,320 --> 00:15:46,029
‎じゃあ

159
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
‎絶対 緊張してるよ

160
00:16:13,515 --> 00:16:16,727
‎大事なお客様のご登場だ

161
00:16:17,352 --> 00:16:17,978
‎やあ

162
00:16:18,061 --> 00:16:20,188
‎会えてうれしいよ

163
00:16:20,897 --> 00:16:22,566
‎ジェニーや子供は？

164
00:16:22,649 --> 00:16:24,985
‎学校が始まって大変さ

165
00:16:25,068 --> 00:16:29,823
‎早いな　大学の湖に
‎飛び込んだのが昨日のようだ

166
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
‎さて ドアノブは磁器製

167
00:16:34,244 --> 00:16:37,581
‎キッチンのタイルは
‎予想以上の出来で…

168
00:16:37,664 --> 00:16:38,999
‎なあ ピーター

169
00:16:39,082 --> 00:16:43,295
‎言いづらいんだが
‎契約をやめたいんだ

170
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
‎時間が必要なら…

171
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
‎別の物件を見つけた

172
00:16:49,760 --> 00:16:55,057
‎君には よくしてもらったが
‎あの物件は逃せない

173
00:17:00,145 --> 00:17:04,274
‎ジェニーが言ってた大理石と
‎最高級の設備を…

174
00:17:04,399 --> 00:17:05,859
‎感謝してる

175
00:17:05,942 --> 00:17:10,113
‎君も納得したのに
‎他の仲介人にも相談を？

176
00:17:10,197 --> 00:17:10,822
‎悪い

177
00:17:10,906 --> 00:17:13,325
‎２年も準備したんだぞ

178
00:17:13,408 --> 00:17:16,119
‎僕の家のローンだってある

179
00:17:16,203 --> 00:17:19,664
‎すまない　残念に思ってるよ

180
00:17:22,918 --> 00:17:24,920
‎この家は すばらしい

181
00:17:25,504 --> 00:17:27,589
‎君なら売れるさ

182
00:17:28,048 --> 00:17:31,802
‎なあ 今シーズンは
‎狩りに行かないか？

183
00:17:32,302 --> 00:17:33,845
‎でかいの狙おう

184
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
‎そうだな

185
00:17:49,236 --> 00:17:53,073
‎４号室のミラーさんは
‎リスペリドンを１日２回

186
00:17:53,156 --> 00:17:56,326
‎７号室も
‎様子を見に行きましょ

187
00:18:05,043 --> 00:18:06,461
‎どうしました？

188
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
‎数日前に来た少女を捜してる

189
00:18:12,926 --> 00:18:14,302
‎傷がある子だ

190
00:18:14,970 --> 00:18:15,846
‎背中にな

191
00:18:15,929 --> 00:18:19,015
‎レミンガム警察じゃ
‎ないわね

192
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
‎エーモン郡保安官だ

193
00:18:21,768 --> 00:18:23,353
‎裁判所命令は？

194
00:18:23,436 --> 00:18:26,898
‎保護者か近親者以外には
‎教えられない

195
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
‎先生　７号室へ

196
00:18:29,109 --> 00:18:30,527
‎すぐ行くわ

197
00:18:33,196 --> 00:18:34,781
‎邪魔したね

198
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
‎ただいま

199
00:19:07,355 --> 00:19:10,025
‎おかえり　ピザがあるわよ

200
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
‎お腹すいてない

201
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
‎それなら…

202
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
‎のど渇いてない？

203
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
‎それは？

204
00:19:21,494 --> 00:19:22,787
‎作ったの

205
00:19:22,871 --> 00:19:25,790
‎クライアントに
‎配るのはどう？

206
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
‎ありがとう
‎すごくいいと思う

207
00:19:31,338 --> 00:19:32,255
‎あのさ…

208
00:19:32,339 --> 00:19:33,924
‎先に聞いて

209
00:19:35,217 --> 00:19:36,801
‎自営は大変よね

210
00:19:38,220 --> 00:19:42,057
‎ウィンダミアで
‎一生懸命 働いてくれて

211
00:19:42,557 --> 00:19:47,062
‎あなたは本当に
‎最高の父親であり夫よ

212
00:19:49,022 --> 00:19:51,775
‎愛してる　誇らしいわ

213
00:19:54,986 --> 00:19:58,698
‎マティス･
‎ディベロップメントに乾杯

214
00:20:01,910 --> 00:20:03,328
‎何か言いかけた？

215
00:20:07,874 --> 00:20:10,752
‎何でもないよ　ありがとう

216
00:20:12,003 --> 00:20:13,004
‎いいの

217
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
‎ジュールス

218
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
‎何？

219
00:20:24,766 --> 00:20:29,104
‎学校が順調かどうか
‎聞きたくて

220
00:20:29,187 --> 00:20:30,313
‎最高だよ

221
00:20:30,855 --> 00:20:33,400
‎友達100人できたしね

222
00:20:33,900 --> 00:20:37,445
‎ジュールス
‎自分の価値を決めるのは…

223
00:20:37,529 --> 00:20:39,197
‎やだ やめてよ

224
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
‎セラピーのつもり？

225
00:20:56,339 --> 00:20:58,133
‎高校は最悪よ

226
00:20:58,883 --> 00:21:01,636
‎パパと出会うまで
‎そうだった

227
00:21:01,720 --> 00:21:03,513
‎私は一生なじめない

228
00:21:04,014 --> 00:21:09,019
‎周りの子には悩みが
‎ないように見えたとしても

229
00:21:09,602 --> 00:21:11,146
‎みんな 同じよ

230
00:21:11,813 --> 00:21:15,358
‎立ち止まらず
‎新しいことに挑戦して⸺

231
00:21:15,859 --> 00:21:17,610
‎心を開いておくの

232
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
‎あなたも なじめるわ

233
00:21:24,993 --> 00:21:25,827
‎おいで

234
00:21:36,046 --> 00:21:38,631
‎“レミンガム記念病院”

235
00:21:38,715 --> 00:21:43,386
‎“ローレン･トラウマ”

236
00:21:44,429 --> 00:21:47,515
‎クリーブランドなんてダメよ

237
00:21:47,599 --> 00:21:50,435
‎施設は どこも空いてないの

238
00:21:50,518 --> 00:21:53,313
‎心配だから
‎もう少し ここに

239
00:21:53,396 --> 00:21:56,483
‎もう３日いるのに
‎親は現れない

240
00:21:56,566 --> 00:21:58,860
‎要件を満たしてないの

241
00:21:58,943 --> 00:22:04,074
‎管理部に話しても
‎入院費を出せないと言われる

242
00:22:04,157 --> 00:22:05,867
‎ルールだもの

243
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
‎里親の家は？

244
00:22:07,535 --> 00:22:11,164
‎緊急の相談室にも
‎話したけど ダメ

245
00:22:11,664 --> 00:22:15,377
‎頼めそうな人といえば
‎あなたよ

246
00:22:16,961 --> 00:22:19,381
‎郡は お金がないだけなの

247
00:22:40,443 --> 00:22:42,654
‎熱心に撮ってるね

248
00:22:43,154 --> 00:22:44,697
‎セバスチャン

249
00:22:44,781 --> 00:22:45,990
‎夏は楽しめた？

250
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
‎普通かな
‎バイトしたくらいだよ

251
00:22:49,285 --> 00:22:50,703
‎あなたは？

252
00:22:50,787 --> 00:22:52,038
‎報道合宿に

253
00:22:52,956 --> 00:22:55,834
‎「リーガル」の編集長
‎おめでとう

254
00:22:55,917 --> 00:22:59,546
‎ありがとう
‎去年 君の展示を見たよ

255
00:22:59,629 --> 00:23:01,965
‎出来事の背景を探って⸺

256
00:23:02,048 --> 00:23:07,595
‎人の視点と 実際の状況の
‎違いを表すのが好きなの

257
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
‎でも つまらないかも

258
00:23:11,891 --> 00:23:14,519
‎フォトコラム 興味ある？

259
00:23:16,604 --> 00:23:19,274
‎うん　すごく面白そう

260
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
‎明日 うちの編集室に来て

261
00:23:21,860 --> 00:23:24,237
‎分かった　デートね

262
00:23:24,320 --> 00:23:27,574
‎ごめん　言い間違えた

263
00:23:28,408 --> 00:23:30,076
‎じゃあ 明日ね

264
00:23:34,122 --> 00:23:37,750
‎あなたを助けたいの
‎協力してくれる？

265
00:23:38,626 --> 00:23:41,379
‎あなたがいた場所を教えて

266
00:23:44,340 --> 00:23:47,218
‎町や通りでも何でも

267
00:23:50,430 --> 00:23:51,347
‎ご両親は？

268
00:23:53,266 --> 00:23:55,685
‎ご健在なのかしら

269
00:24:01,858 --> 00:24:03,902
‎あなたを捜しに来た人⸺

270
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
‎保安官と言ってた

271
00:24:10,116 --> 00:24:11,826
‎彼に何かされたの？

272
00:24:21,753 --> 00:24:23,129
‎最後に言わせて

273
00:24:24,172 --> 00:24:29,260
‎何があったにせよ
‎あなたは何も悪くないからね

274
00:24:40,605 --> 00:24:42,232
‎もう心配ないわ

275
00:24:50,615 --> 00:24:51,574
‎メイ

276
00:24:54,619 --> 00:24:55,828
‎私の名前

277
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
‎メイね

278
00:25:09,467 --> 00:25:14,472
〝マティス･
ディベロップメント〞

279
00:25:20,979 --> 00:25:24,816
‎このミュージカルに
‎絶対 出たいの

280
00:25:24,899 --> 00:25:28,111
‎メリッサなんて
‎監督と知り合いだから⸺

281
00:25:28,194 --> 00:25:32,282
‎オーディション要らないって
‎ウソつくんだよ

282
00:25:32,365 --> 00:25:33,908
‎なんでウソだと？

283
00:25:33,992 --> 00:25:36,494
‎審査室から出るの見たもん

284
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
‎ダニ

285
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
‎ドアが開けっ放し

286
00:25:59,642 --> 00:26:01,144
‎ママ？

287
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
‎いないの？

288
00:26:24,876 --> 00:26:26,085
‎何か食べよう

289
00:26:26,169 --> 00:26:27,253
‎帰ったの？

290
00:26:28,755 --> 00:26:29,797
‎ドア開いてた

291
00:26:29,881 --> 00:26:32,091
‎脅かす気はなかったの

292
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
‎ちょっと座りましょ

293
00:26:34,927 --> 00:26:36,471
‎何か変だよ

294
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
‎話をしたいだけ

295
00:26:38,640 --> 00:26:40,558
‎自分の気持ちを話す？

296
00:26:40,642 --> 00:26:43,227
‎話すのは いいことよ

297
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
‎のど渇いた

298
00:26:44,771 --> 00:26:47,690
‎そっちへ行く前に…
‎待って ジュールス

299
00:26:49,359 --> 00:26:50,568
‎誰なの？

300
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
‎この子はメイ

301
00:26:55,156 --> 00:26:59,035
‎末っ子のダニと
‎真ん中のジュールスよ

302
00:27:00,703 --> 00:27:02,705
‎２人とも座って

303
00:27:07,877 --> 00:27:12,465
‎メイは数日前 来院して
‎今 里親を探してるの

304
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
‎今晩 うちに泊めるわ

305
00:27:14,384 --> 00:27:17,345
‎私も里子だよ
‎竜巻 覚えてる？

306
00:27:17,428 --> 00:27:19,389
‎困ってるでしょ

307
00:27:20,515 --> 00:27:22,433
‎私の部屋で寝る？

308
00:27:22,517 --> 00:27:26,521
‎ジュールスの部屋を
‎メイに貸したいの

309
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
‎ジュールスはダニの部屋

310
00:27:28,314 --> 00:27:30,441
‎メイが くつろげるわ

311
00:27:30,525 --> 00:27:32,026
‎どうかしら

312
00:27:35,697 --> 00:27:37,156
‎よし 決まりね

313
00:27:37,240 --> 00:27:39,951
‎それじゃ 新しいシーツを…

314
00:27:40,952 --> 00:27:43,287
‎メイ　ちょっと待って

315
00:27:44,706 --> 00:27:46,582
‎血だ　怖いよ

316
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
‎大丈夫？

317
00:27:50,378 --> 00:27:51,629
‎包帯を変えるわ

318
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
‎部屋の準備をしておいて

319
00:28:02,014 --> 00:28:03,933
‎だからって うちへ？

320
00:28:04,016 --> 00:28:05,435
‎緊急だったの

321
00:28:05,518 --> 00:28:07,812
‎留守電を残したわ

322
00:28:07,895 --> 00:28:09,063
‎聞いてない

323
00:28:09,147 --> 00:28:12,150
‎他に方法がなかったの

324
00:28:12,233 --> 00:28:16,112
‎里親を見つけるまでよ
‎今晩だけだから

325
00:28:16,195 --> 00:28:17,530
‎病院は？

326
00:28:17,613 --> 00:28:20,950
‎これ以上の入院は
‎無理だったの

327
00:28:21,534 --> 00:28:22,535
‎そうか

328
00:28:23,035 --> 00:28:27,957
‎トラウマを抱えてるし
‎見捨てられないわ

329
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
‎今日だけよ

330
00:28:30,042 --> 00:28:33,087
‎明日 また泊まる所を探す

331
00:28:34,422 --> 00:28:35,673
‎ほっとけないの

332
00:28:37,633 --> 00:28:38,718
‎大丈夫か？

333
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
‎ええ

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,558
‎ただ あの子が心配なだけ

335
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
‎もうすぐ夕食よ

336
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
‎分かった

337
00:28:53,399 --> 00:28:54,317
‎すぐ行く

338
00:29:00,531 --> 00:29:02,617
‎クラブに入った？

339
00:29:02,700 --> 00:29:05,828
‎うるさいだろうけど
‎真剣に考えて

340
00:29:05,912 --> 00:29:08,331
‎バレークラブに入ったよ

341
00:29:08,414 --> 00:29:10,208
‎そっか　いいじゃん

342
00:29:10,917 --> 00:29:12,794
‎でかいため息だね

343
00:29:12,877 --> 00:29:17,590
‎ママの患者が泊まるから
‎私はダニと寝るの

344
00:29:17,673 --> 00:29:19,884
‎“ハミルトン中毒”になる

345
00:29:19,967 --> 00:29:21,594
‎どこの子なの？

346
00:29:21,677 --> 00:29:23,012
‎エーモン郡

347
00:29:23,930 --> 00:29:25,056
‎変なとこだ

348
00:29:25,139 --> 00:29:30,353
‎いとこはウインカーを
‎出さなかっただけで刑務所に

349
00:29:30,436 --> 00:29:31,687
‎ヤバいね

350
00:29:40,446 --> 00:29:41,572
‎どうした？

351
00:29:42,323 --> 00:29:43,533
‎平気　切るね

352
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
‎おやすみ

353
00:30:07,306 --> 00:30:09,475
‎何か探してるの？

354
00:30:11,227 --> 00:30:12,270
‎ごめんなさい

355
00:30:13,312 --> 00:30:14,772
‎部屋をとって

356
00:30:15,815 --> 00:30:16,858
‎いいよ(クール)

357
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
‎寒いの？

358
00:30:19,652 --> 00:30:21,654
‎違う　“いいよ”ってこと

359
00:30:28,536 --> 00:30:30,037
‎その服 ステキ

360
00:30:32,081 --> 00:30:35,293
‎おだてたわけじゃないの

361
00:30:36,002 --> 00:30:37,420
‎内緒にして

362
00:30:37,962 --> 00:30:41,132
‎褒められたら悪い気しないよ

363
00:30:44,510 --> 00:30:46,596
‎あなたは人気者でしょ

364
00:30:47,555 --> 00:30:48,347
‎どうかな

365
00:30:49,473 --> 00:30:51,601
‎友達は多くないんだ

366
00:30:53,227 --> 00:30:54,520
‎１人だけ

367
00:30:59,191 --> 00:31:00,985
‎部屋 案内しようか？

368
00:31:02,570 --> 00:31:03,571
‎いいね

369
00:31:12,288 --> 00:31:13,873
‎夕食できたわよ

370
00:31:14,373 --> 00:31:18,002
‎ジュールス　メイ　おいで

371
00:31:18,085 --> 00:31:21,297
‎オーディション結果
‎まだ出ないよ

372
00:31:21,380 --> 00:31:24,050
‎早く知りたいわよね

373
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
‎ヘレン　ごはんよ

374
00:31:26,928 --> 00:31:31,933
‎超カッコいいテディの家で
‎食べてるんじゃないの？

375
00:31:32,016 --> 00:31:35,394
‎自分のステキな家族と
‎食べるわ

376
00:31:36,062 --> 00:31:37,480
‎ヘレンよ　あなたは？

377
00:31:37,563 --> 00:31:41,233
‎メイ　里親が見つかるまで
‎預かるの

378
00:31:41,317 --> 00:31:43,069
‎髪形かわいい

379
00:31:43,569 --> 00:31:44,820
‎ありがと

380
00:31:45,404 --> 00:31:46,530
‎全部 君が？

381
00:31:46,614 --> 00:31:49,241
‎好物のマッシュポテトも

382
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
‎さあ 食べましょ

383
00:31:52,203 --> 00:31:53,204
‎よし

384
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
‎ジュールスの席だよ

385
00:31:58,000 --> 00:32:00,086
‎別にいい

386
00:32:00,169 --> 00:32:02,630
‎こっちの席においで

387
00:32:02,713 --> 00:32:03,756
‎どうぞ

388
00:32:04,298 --> 00:32:05,633
‎チキンよ

389
00:32:05,716 --> 00:32:06,342
‎くれ

390
00:32:06,425 --> 00:32:07,551
‎さあ ヘレン

391
00:32:09,011 --> 00:32:10,054
‎ちょうだい

392
00:32:10,137 --> 00:32:12,765
‎胸肉のところでいい？

393
00:32:13,891 --> 00:32:14,892
‎取って

394
00:32:14,976 --> 00:32:15,810
‎うん

395
00:32:15,893 --> 00:32:16,727
‎フォークで

396
00:32:16,811 --> 00:32:18,104
‎ほら これも

397
00:32:18,187 --> 00:32:18,980
‎ありがと

398
00:32:21,232 --> 00:32:22,316
‎祈りは？

399
00:32:25,319 --> 00:32:27,446
‎うちは しないよ

400
00:32:28,030 --> 00:32:29,907
‎やりましょうか

401
00:32:30,533 --> 00:32:31,534
‎そうだな

402
00:32:43,212 --> 00:32:44,839
‎我らを祝福せよ

403
00:32:44,922 --> 00:32:48,467
‎ここに用意されたものに
‎感謝します

404
00:32:48,551 --> 00:32:53,014
‎我らの主 悪魔の支配者
‎アーメン

405
00:32:59,854 --> 00:33:01,605
‎知らない言葉だった

406
00:33:01,689 --> 00:33:04,066
‎マッシュポテト取って

407
00:33:04,734 --> 00:33:05,818
‎サラダを…

408
00:33:05,901 --> 00:33:07,611
‎私が先に取る

409
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
‎お行儀よくして

410
00:33:09,196 --> 00:33:10,364
‎だって…

411
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
‎お客様のメイが先でしょ

412
00:33:13,659 --> 00:33:15,619
‎さあ のせるよ

413
00:33:27,548 --> 00:33:31,135
‎ここにサインと日付を
‎お願いします

414
00:33:36,098 --> 00:33:37,099
‎どうも

415
00:33:39,435 --> 00:33:42,021
‎アデル　ステキな制服だ

416
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
‎あら ありがとう

417
00:33:43,814 --> 00:33:48,986
‎背中に傷のある少女の
‎事情聴取をしたいんだ

418
00:33:49,487 --> 00:33:50,696
‎あなたは？

419
00:33:50,780 --> 00:33:54,658
‎レミンガム警察の
‎ロペス刑事だ

420
00:33:55,618 --> 00:33:57,119
‎この件の担当さ

421
00:34:44,750 --> 00:34:48,337
‎何か手伝うわよ　包帯は？

422
00:34:50,881 --> 00:34:54,009
‎私は廊下の奥の部屋よ

423
00:34:54,677 --> 00:34:56,595
‎何かあったら…

424
00:34:58,472 --> 00:35:00,391
‎あなたは私に…

425
00:35:03,811 --> 00:35:05,271
‎優しすぎる

426
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
‎メイ

427
00:35:10,192 --> 00:35:11,527
‎当然のことよ

428
00:35:15,197 --> 00:35:17,741
‎すぐに家を見つけるわね

429
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
‎おやすみ

430
00:37:07,810 --> 00:37:09,395
‎“当然のことよ”

431
00:39:09,515 --> 00:39:14,520
‎日本語字幕　永田 敦子