1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
SERIAL NETFLIX

2
00:02:30,568 --> 00:02:32,653
NA MOTYWACH POWIEŚCI
<i>DIABEŁ W OHIO </i>D. POLATIN

3
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
„PODNIESIONA Z UPADKU”

4
00:02:57,929 --> 00:02:59,138
Doktor Mathis.

5
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Kto ją przyjął?

6
00:03:06,395 --> 00:03:08,856
Potrzebowała leków, żeby się uspokoić?

7
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
Dobra, zaraz będę.

8
00:03:12,443 --> 00:03:14,904
Daj znać, jeśli się czegoś dowiesz.

9
00:03:15,529 --> 00:03:16,614
Wszystko gra?

10
00:03:16,697 --> 00:03:19,325
Muszę już iść. Cholera, obiecałam, że…

11
00:03:19,408 --> 00:03:20,743
Zajmę się śniadaniem.

12
00:03:21,827 --> 00:03:23,329
- Nie gniewasz się?
- Nie.

13
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
Co bym bez ciebie zrobiła?

14
00:03:27,250 --> 00:03:29,293
Na początek zrób sobie jajka.

15
00:03:32,255 --> 00:03:33,839
- Idę.
- Dobra.

16
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
Jules, wstałaś?

17
00:03:53,693 --> 00:03:56,153
Nie chcę, żebyś znowu przespała budzik.

18
00:03:56,237 --> 00:03:57,280
Nie prześpię.

19
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
<i>Wszystko wygląda dobrze dla fanów Browns.</i>

20
00:04:01,909 --> 00:04:05,037
<i>Kolejne trzy mecze</i>
<i>grają z ligowymi przeciwnikami</i>

21
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
<i>i jest szansa na zdobycie przewagi.</i>

22
00:04:07,498 --> 00:04:09,041
<i>Wszystko rusza w niedzielę…</i>

23
00:04:09,125 --> 00:04:10,251
Dzień dobry, tato.

24
00:04:10,334 --> 00:04:12,128
Hej, jak mija pierwszy tydzień?

25
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
- W porządku.
- Tak?

26
00:04:13,587 --> 00:04:15,631
Myślałam o dołączeniu do…

27
00:04:15,715 --> 00:04:16,799
Metka, kleptomanko.

28
00:04:17,633 --> 00:04:20,261
- Jajka gotowe, Helen.
- Za chwilę wyjeżdżam.

29
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Podrzucisz mnie?

30
00:04:22,305 --> 00:04:25,099
Teddy przyjedzie,
popracujemy nad uniwerkiem w Ohio.

31
00:04:25,182 --> 00:04:27,310
- Aplikujemy wcześniej.
- Serio?

32
00:04:27,393 --> 00:04:30,229
- Nie powinnam?
- Nie, orientuję się tylko.

33
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
- Dzień dobry wszystkim.
- Dobry.

34
00:04:32,231 --> 00:04:34,275
Mamo, sprawdź mój esej na uniwerek.

35
00:04:34,358 --> 00:04:37,278
Pewnie. Bucks, do boju. Dzięki.

36
00:04:37,361 --> 00:04:39,488
Mamo, posłuchaj mojej roli do rewii.

37
00:04:39,572 --> 00:04:44,410
<i>Zamykam oczy i widzę świat,</i>
<i>który na mnie czeka…</i>

38
00:04:44,493 --> 00:04:46,996
Dani, musisz dać pielęgniarce
dodatkowy EpiPen.

39
00:04:47,079 --> 00:04:48,789
Wiem. Posłuchaj tej części.

40
00:04:48,873 --> 00:04:51,334
Muszę iść do pracy,
ale wiem, że dasz radę.

41
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
Kocham cię.

42
00:04:54,837 --> 00:04:56,380
Czemu mama ciągle pracuje?

43
00:04:56,464 --> 00:04:59,050
Bo stara się wszystkich ratować.

44
00:04:59,133 --> 00:05:02,219
Bądźcie grzeczne.
Mama opiekuje się wieloma ludźmi.

45
00:05:08,476 --> 00:05:09,727
Jak się nazywa?

46
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
Nie miała dokumentów.
Nie złożyła zeznań.

47
00:05:13,647 --> 00:05:16,233
Nocna zmiana nic od niej nie usłyszała.

48
00:05:16,317 --> 00:05:17,860
Jak się tu dostała?

49
00:05:17,943 --> 00:05:20,196
Kierowca znalazł ją w hrabstwie Amon.

50
00:05:21,197 --> 00:05:23,491
Miasto rolnicze? Amiszka czy coś?

51
00:05:23,574 --> 00:05:26,118
Czy coś. Trzymają się na uboczu.

52
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Jest mniej więcej w wieku Jules.

53
00:05:40,841 --> 00:05:42,093
Była skrępowana.

54
00:05:43,052 --> 00:05:48,057
Dałam jej tramadol na ból
i antybiotyki na ranę.

55
00:05:53,938 --> 00:05:55,022
Mogę?

56
00:06:02,113 --> 00:06:03,447
Jezu.

57
00:06:03,531 --> 00:06:06,033
Widział to ktoś spoza szpitala?

58
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
Nie sądzę, z wyjątkiem kilku policjantów.

59
00:06:10,454 --> 00:06:13,249
Wygląda na nieletnią.
To nie może wypłynąć.

60
00:06:15,418 --> 00:06:17,461
Wygląda jak upadły anioł.

61
00:06:17,545 --> 00:06:20,256
W swoim czasie opowie nam,
co się wydarzyło.

62
00:06:25,386 --> 00:06:29,014
<i>Musisz się socjalizować.</i>
<i>I wybrać dodatkowe zajęcia pod studia.</i>

63
00:06:29,807 --> 00:06:32,101
A na targach zapisz się do klubów.

64
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
- To nie podlega negocjacjom.
- Dobra.

65
00:06:42,403 --> 00:06:44,947
Znowu Sebastian?
Nie jest nawet taki słodki.

66
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
No dobra, jest.

67
00:06:46,991 --> 00:06:50,911
Ale pomimo tego, co myślisz,
nie jest poza twoją ligą.

68
00:06:51,495 --> 00:06:54,874
- Może powinnaś z nim pogadać w tym roku.
- Może pogadam.

69
00:06:54,957 --> 00:06:57,293
Nowy rok, nowa Jules. Podoba mi się to.

70
00:06:57,877 --> 00:07:00,171
- Dobra. Zrób mi zdjęcie.
- OK.

71
00:07:00,254 --> 00:07:03,507
Chcę udokumentować
aurę przyszłego prawnika ACLU.

72
00:07:20,024 --> 00:07:21,650
Dobra robota z prześwietleniem.

73
00:07:21,734 --> 00:07:23,235
Twoja kostka jest cała.

74
00:07:24,487 --> 00:07:27,323
Jeszcze kilka spraw
i możesz wrócić do spania.

75
00:07:46,634 --> 00:07:50,930
I już jesteśmy w domu,
przynajmniej na razie.

76
00:08:00,022 --> 00:08:02,358
Ponoć operacja poszła dobrze, Omar.

77
00:08:02,441 --> 00:08:05,069
Jak się czuje twoja noga?

78
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
To nie moja noga.

79
00:08:06,529 --> 00:08:08,072
Doktor Mathis, potrzebujemy pani.

80
00:08:08,155 --> 00:08:10,658
To miało być tylko pobranie krwi…

81
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Nie, nie, nie!

82
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Nic nie róbcie. Poradzę sobie.

83
00:08:16,789 --> 00:08:18,541
Idźcie.

84
00:08:21,210 --> 00:08:24,547
Adele, pobierzmy krew później. Tylko ty.

85
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
Dobrze.

86
00:08:31,554 --> 00:08:32,763
Też nie lubię igieł.

87
00:08:34,765 --> 00:08:37,893
Doktor Mathis.
Jestem szpitalnym psychiatrą.

88
00:08:39,311 --> 00:08:40,980
Możesz mi mówić Suzanne.

89
00:08:57,913 --> 00:08:59,707
Dużo się dzieje, co?

90
00:09:05,671 --> 00:09:06,880
Jak się czujesz?

91
00:09:10,092 --> 00:09:11,260
Boli cię coś?

92
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
Jeśli chcesz pomilczeć, w porządku.

93
00:10:19,620 --> 00:10:23,457
To taki… Jak to nazwałeś?
Taki flipper…

94
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Hej.

95
00:10:26,126 --> 00:10:27,503
Mogę się dosiąść?

96
00:10:30,381 --> 00:10:31,674
To chyba miejsce Bretta.

97
00:10:40,099 --> 00:10:41,809
Ale obciach.

98
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
Teddy, przestań kraść moje frytki.

99
00:11:30,315 --> 00:11:31,483
Cześć.

100
00:11:31,567 --> 00:11:32,568
Wybacz.

101
00:11:33,527 --> 00:11:35,154
Lepiej się czujesz?

102
00:11:37,740 --> 00:11:39,199
Wcale nie musisz.

103
00:11:39,742 --> 00:11:43,954
Wszyscy chcą, byśmy czuli się lepiej,
a my czasem chcemy po prostu być.

104
00:11:51,462 --> 00:11:53,422
Powiesz mi, jak masz na imię?

105
00:11:54,423 --> 00:11:56,967
Jest ktoś, kogo możemy powiadomić?

106
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
Nazywają cię Lauren Trauma.

107
00:12:03,015 --> 00:12:05,934
To twoja ksywka w aktach.

108
00:12:06,018 --> 00:12:10,689
To dla twojego bezpieczeństwa
i tylko ci, którym ją podamy, cię znajdą.

109
00:12:12,524 --> 00:12:15,068
Ale liczę, że powiesz, jak się nazywasz,

110
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
wtedy znajdziemy ci bezpieczne miejsce.

111
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Dobrze.

112
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Jeśli czegoś potrzebujesz,
pielęgniarki mnie wezwą.

113
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
Dobranoc.

114
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
- Film?
- Tak.

115
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
Jedno słowo.

116
00:12:47,518 --> 00:12:49,144
Aligator. Krokodyl?

117
00:12:49,228 --> 00:12:50,771
- Nie.
- Potwór.

118
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Pływanie… <i>Szczęki.</i>

119
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Tak.

120
00:12:54,191 --> 00:12:55,526
- Tak.
- To było proste.

121
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
- Super, tato.
- Dobra robota.

122
00:12:58,237 --> 00:12:59,655
Wolę być z tatą.

123
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Wymiatam.

124
00:13:00,739 --> 00:13:03,242
- To było za łatwe.
- Może jestem za dobry?

125
00:13:03,325 --> 00:13:04,743
Tak ci się wydaje.

126
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
Chomik.

127
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Świnka.

128
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
Czas.

129
00:13:10,374 --> 00:13:12,835
To nie SMS od któregoś
z miliona przyjaciół?

130
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
Jules, skąd te fochy?

131
00:13:15,003 --> 00:13:16,922
- Skąd?
- Dobra, co tu się dzieje?

132
00:13:17,005 --> 00:13:19,258
Nie wiem. Nic nie zrobiłam.

133
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
Tak, dokładnie.

134
00:13:21,760 --> 00:13:24,221
Jules. OK.

135
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
Hej, skarbie.

136
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Jules?

137
00:15:06,365 --> 00:15:07,532
Nie.

138
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Nie.

139
00:15:14,206 --> 00:15:15,415
Nie.

140
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Nie.

141
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
Tak. Poczekam.

142
00:15:32,975 --> 00:15:33,976
Dzień dobry.

143
00:15:35,185 --> 00:15:37,980
- Czemu tak się wystroiłeś?
- Spotkanie w pracy.

144
00:15:38,063 --> 00:15:40,190
- Ładnie wyglądasz.
- Denerwujesz się?

145
00:15:40,857 --> 00:15:42,234
Nie. Wszystko gra.

146
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
Powodzenia.

147
00:15:45,362 --> 00:15:46,613
Do wieczora.

148
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
Był strasznie zdenerwowany.

149
00:15:50,784 --> 00:15:54,246
<i>Tymczasem Steelers</i>
<i>mocno rozpoczęli ten mecz…</i>

150
00:16:13,515 --> 00:16:14,933
No i jest.

151
00:16:15,017 --> 00:16:16,435
Bohater dnia.

152
00:16:17,436 --> 00:16:18,937
- Jak się masz?
- A ty, Fisk?

153
00:16:19,021 --> 00:16:20,814
Dobrze cię widzieć.

154
00:16:20,897 --> 00:16:22,566
Co u Jenny? Dzieciaków?

155
00:16:22,649 --> 00:16:24,985
Pierwszy tydzień szkoły. Znasz to.

156
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
- Jak ten czas leci, co?
- Tak.

157
00:16:27,237 --> 00:16:29,698
Raptem wczoraj skakaliśmy do Mirror Lake.

158
00:16:31,825 --> 00:16:35,871
Są porcelanowe klamki, ale poczekaj,
aż zobaczysz ściany w kuchni.

159
00:16:35,954 --> 00:16:38,999
- Nie sądziłem, że to wyjdzie…
- Pete.

160
00:16:39,082 --> 00:16:42,878
Przykro mi, stary, ale muszę się wycofać.

161
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
Jeśli potrzebujesz więcej czasu…

162
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
Nie, tylko znaleźliśmy inny dom.

163
00:16:49,760 --> 00:16:54,514
Nie umywa się do tego, co tu zrobiłeś,
ale nie mogę odrzucić takiej okazji.

164
00:17:00,145 --> 00:17:04,274
Dałem marmur kararyjski,
jak chciała Jenny, i najlepszą armaturę…

165
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
- To…
- Doceniam.

166
00:17:05,942 --> 00:17:08,570
Oferta była już w przygotowaniu.

167
00:17:08,653 --> 00:17:10,822
- Uścisnęliśmy sobie dłonie.
- Wiem.

168
00:17:10,906 --> 00:17:13,325
Fisk, włożyłem w to dwa lata mojego życia.

169
00:17:13,408 --> 00:17:16,119
Jestem po uszy w długach.
Mam kredyt hipoteczny.

170
00:17:16,203 --> 00:17:19,414
Przepraszam, Peter.
Chciałbym, żeby było inaczej.

171
00:17:22,918 --> 00:17:24,920
To piękne miejsce.

172
00:17:25,754 --> 00:17:27,422
Znajdziesz kupca.

173
00:17:28,048 --> 00:17:29,341
I wiesz co?

174
00:17:29,841 --> 00:17:33,845
Skoczmy razem na polowanie.
Ustrzelimy sobie dużego jelenia.

175
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Jasne.

176
00:17:49,236 --> 00:17:53,156
Pani Miller z czwórki
0,05 risperidonu dwa razy dziennie.

177
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Zobaczmy, jak siódemka
radzi sobie z arypiprazolem.

178
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
Pomóc w czymś?

179
00:18:08,755 --> 00:18:11,967
Szukam dziewczyny.
Przyjęto ją kilka dni temu.

180
00:18:12,926 --> 00:18:15,929
Ma małe rozcięcie na plecach.

181
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
Policja z Remmingham ją przywiozła.
Kim pan jest?

182
00:18:19,099 --> 00:18:20,684
Szeryf hrabstwa Amon.

183
00:18:21,810 --> 00:18:23,353
Jeśli nie ma pan nakazu,

184
00:18:23,436 --> 00:18:26,898
informacji udzielamy tylko krewnym
i opiekunom prawnym.

185
00:18:27,732 --> 00:18:30,527
- Czekają na ciebie w siódemce.
- Już idę.

186
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Dziękuję pani bardzo.

187
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Hej.

188
00:19:07,355 --> 00:19:09,608
Cześć. W lodówce jest pizza.

189
00:19:10,108 --> 00:19:11,735
Nie jestem głodny.

190
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Coż…

191
00:19:16,198 --> 00:19:18,033
Może chociaż spragniony?

192
00:19:20,660 --> 00:19:23,747
- Co to?
- Zamówiłam je. Świetne, prawda?

193
00:19:23,830 --> 00:19:25,665
Możesz je podarować klientom.

194
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
Dzięki, kochanie. Super pomysł.

195
00:19:29,252 --> 00:19:32,255
Naprawdę. Słuchaj…

196
00:19:32,339 --> 00:19:36,801
Zanim cokolwiek powiesz,
wiem, że nie było łatwo pójść na swoje.

197
00:19:38,261 --> 00:19:40,764
Bardzo ciężko pracowałeś nad Windemere.

198
00:19:40,847 --> 00:19:47,062
Ale mimo to byłeś najlepszym
ojcem i mężem, jakiego można chcieć.

199
00:19:49,022 --> 00:19:51,524
Kocham cię i jestem z ciebie dumna.

200
00:19:54,986 --> 00:19:58,698
Wypijmy za Mathis Development.

201
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
Chciałeś coś powiedzieć?

202
00:20:07,874 --> 00:20:10,377
Nie, nic. Dziękuję.

203
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Hej, Jules.

204
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
Co?

205
00:20:24,766 --> 00:20:29,104
Chciałam tylko sprawdzić, co u ciebie,
jak ci dziś poszło w szkole.

206
00:20:29,187 --> 00:20:30,272
Niesamowicie.

207
00:20:30,855 --> 00:20:33,817
Mam setkę nowych przyjaciół
i wszyscy mnie kochają.

208
00:20:33,900 --> 00:20:37,529
Uważaj na to, czego używasz
do mierzenia swojej wartości.

209
00:20:37,612 --> 00:20:39,197
Boże…

210
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
Nie jestem teraz na sesji terapeutycznej.

211
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Liceum jest do bani.

212
00:20:58,883 --> 00:21:01,636
Dla mnie było, dopóki nie poznałam taty.

213
00:21:01,720 --> 00:21:03,346
Nigdy się nie dopasuję.

214
00:21:04,014 --> 00:21:05,265
Wiesz co?

215
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
Wydaje się,
że inni już to wszystko ogarnęli,

216
00:21:08,310 --> 00:21:10,895
ale oni pewnie jadą na tym samym wózku.

217
00:21:11,813 --> 00:21:17,235
Po prostu nie poddawaj się, próbuj
nowych rzeczy, miej otwarty umysł.

218
00:21:19,988 --> 00:21:21,740
Znajdziesz swoje miejsce.

219
00:21:25,076 --> 00:21:26,411
Chodź tu.

220
00:21:36,046 --> 00:21:38,631
SZPITAL REMMINGHAM

221
00:21:38,715 --> 00:21:42,010
DATA UR.: NIEZNANA
WIEK: NIELETNIA

222
00:21:44,304 --> 00:21:46,806
<i>Nie mogą wysłać jej do Cleveland.</i>

223
00:21:46,890 --> 00:21:48,975
- Nie przetrwa tam.
- Allendale jest pełny.

224
00:21:49,059 --> 00:21:50,435
Inne placówki też.

225
00:21:50,518 --> 00:21:53,313
Wciąż jest słaba.
Nie może zostać tu dłużej?

226
00:21:53,396 --> 00:21:56,483
Jest tu od trzech dni.
Jej rodzice się nie pojawiają.

227
00:21:56,566 --> 00:21:58,860
Nie spełnia dalszych kryteriów.

228
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
Rozmawiaj z administracją,

229
00:22:00,570 --> 00:22:04,074
ale nie ma pieniędzy na jej pobyt,
więc nic nie wskórasz.

230
00:22:04,157 --> 00:22:05,867
Nie ja ustalam zasady.

231
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
A co z rodziną zastępczą?

232
00:22:07,535 --> 00:22:08,620
Nie ma miejsc.

233
00:22:08,703 --> 00:22:11,164
Nawet w tymczasowych rodzinach.

234
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
Jedyną osobą z listy,
do której nie zadzwoniłam, jesteś ty.

235
00:22:16,961 --> 00:22:19,339
Hrabstwa po prostu na to nie stać.

236
00:22:40,443 --> 00:22:42,362
Mistrzyni przy pracy.

237
00:22:43,154 --> 00:22:44,697
Cześć, Sebastian.

238
00:22:44,781 --> 00:22:45,990
Jak minęło lato?

239
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
Średnio. Pracowałam
w recepcji w ośrodku rekreacyjnym.

240
00:22:49,285 --> 00:22:50,412
A u ciebie?

241
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
Obóz dziennikarski.

242
00:22:52,956 --> 00:22:55,834
Gratuluję posady
redaktora naczelnego <i>The Regal</i>.

243
00:22:55,917 --> 00:22:59,129
Dzięki. Widziałem twoją
wiosenną wystawę w bibliotece.

244
00:22:59,754 --> 00:23:01,965
Lubię badać kontekst,

245
00:23:02,048 --> 00:23:05,427
na przykład różnicę między tym,
co dzieje się z daną osobą

246
00:23:05,510 --> 00:23:07,095
a sytuacją i…

247
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
Nie wiem. Może to głupie.

248
00:23:11,891 --> 00:23:15,103
Chciałabyś robić kolumnę
ze zdjęciami w <i>The Regal</i>?

249
00:23:16,604 --> 00:23:19,274
Pewnie. Brzmi ciekawie.

250
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
Przyjdź jutro do biura<i>. </i>Podrzuć mi coś.

251
00:23:21,860 --> 00:23:24,237
Dobra. To jesteśmy umówieni.

252
00:23:24,821 --> 00:23:27,198
Przepraszam. Nie jesteśmy.

253
00:23:28,408 --> 00:23:30,660
- Do zobaczenia.
- Tak.

254
00:23:34,122 --> 00:23:35,540
<i>Naprawdę chcę ci pomóc,</i>

255
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
ale potrzebuję do tego twojej pomocy.

256
00:23:38,626 --> 00:23:41,379
Możesz mi powiedzieć coś o tym,
skąd jesteś?

257
00:23:44,340 --> 00:23:47,051
Miasto? Ulicę?

258
00:23:50,430 --> 00:23:51,931
A twoi rodzice?

259
00:23:53,266 --> 00:23:55,477
Żyją?

260
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
Szukał cię tu mężczyzna.

261
00:24:05,487 --> 00:24:07,280
Powiedział, że jest szeryfem.

262
00:24:10,116 --> 00:24:11,826
Czy on cię zranił?

263
00:24:21,753 --> 00:24:23,087
Ostatnia sprawa.

264
00:24:24,172 --> 00:24:28,801
Wiedz, że cokolwiek ci się przydarzyło,
nie jest twoją winą.

265
00:24:40,605 --> 00:24:42,232
Oby wszystko się ułożyło.

266
00:24:50,615 --> 00:24:52,158
Mae.

267
00:24:54,619 --> 00:24:55,703
Tak mam na imię.

268
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Witaj, Mae.

269
00:25:21,479 --> 00:25:24,816
Muszę dostać rolę w tej rewii muzycznej.

270
00:25:24,899 --> 00:25:28,111
Melissa Green opowiada,
że nie musi iść na przesłuchanie,

271
00:25:28,194 --> 00:25:32,282
bo latem brała lekcje śpiewu
u reżysera, pana Polosa.

272
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
Może to prawda?

273
00:25:33,908 --> 00:25:36,494
Widziałam, jak się wymyka
z sali przesłuchań. Kłamie.

274
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Dani.

275
00:25:39,247 --> 00:25:41,082
Mama zawsze zamyka drzwi.

276
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
Mamo?

277
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Mamo?

278
00:26:24,876 --> 00:26:27,253
- Chodź, zjemy coś.
- Jesteście w domu.

279
00:26:28,755 --> 00:26:29,797
Drzwi były otwarte.

280
00:26:29,881 --> 00:26:32,050
Wybaczcie. Nie chciałam was wystraszyć.

281
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
Usiądziemy na chwilę?

282
00:26:34,927 --> 00:26:36,471
Dziwnie się zachowujesz.

283
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Muszę z wami o czymś porozmawiać.

284
00:26:38,640 --> 00:26:41,184
Musimy rozmawiać o naszych uczuciach?

285
00:26:41,267 --> 00:26:43,227
Dobrze jest o nich mówić.

286
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
Chce mi się pić.

287
00:26:44,771 --> 00:26:47,690
Jules, zanim wejdziesz… Ju-Ju. Jules.

288
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
Cholera jasna.

289
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
To jest Mae.

290
00:26:55,156 --> 00:26:58,701
Mae, to Dani, nasza najmłodsza
i Jules, nasza średnia córka.

291
00:27:00,703 --> 00:27:02,705
Jules, Dani, usiądźcie.

292
00:27:07,877 --> 00:27:10,421
Mae przyjechała do szpitala
kilka dni temu.

293
00:27:10,505 --> 00:27:12,465
Czekamy na rodzinę zastępczą.

294
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
Więc zostanie tu na noc.

295
00:27:14,384 --> 00:27:17,345
Też byłam sierotą.
Pamiętasz to wielkie tornado?

296
00:27:17,428 --> 00:27:19,013
Dani. Nie denerwuj jej.

297
00:27:20,515 --> 00:27:22,600
Zamieszkasz u mnie? Mam karaoke.

298
00:27:22,684 --> 00:27:26,521
Właściwie myślałam,
że Mae mogłaby zamieszkać w pokoju Jules,

299
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
a Jules z tobą.

300
00:27:28,314 --> 00:27:30,441
Wtedy Mae miałaby trochę prywatności.

301
00:27:30,525 --> 00:27:32,026
Co ty na to, Mae?

302
00:27:35,697 --> 00:27:37,156
Świetnie.

303
00:27:37,240 --> 00:27:39,784
Dobrze. Przyniosę świeżą pościel i…

304
00:27:40,952 --> 00:27:43,287
Mae, poczekaj.

305
00:27:44,706 --> 00:27:46,582
Nienawidzę krwi.

306
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
Nic ci nie jest?

307
00:27:50,378 --> 00:27:51,629
Pora zmienić opatrunek.

308
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Jules, przygotujesz swój pokój dla Mae?

309
00:28:02,014 --> 00:28:03,933
<i>Przywiozłaś ją ze sobą do domu?</i>

310
00:28:04,016 --> 00:28:05,435
To sytuacja awaryjna.

311
00:28:05,518 --> 00:28:07,812
Nagrałam ci się. Nie odsłuchałeś?

312
00:28:07,895 --> 00:28:10,106
- Umknęło mi.
- Nie wiedziałam, co robić.

313
00:28:10,189 --> 00:28:12,650
- Chcieli ją wysłać do Cleveland.
- Kotku…

314
00:28:12,734 --> 00:28:16,112
Tylko na jedną noc,
dopóki nie znajdę domu zastępczego.

315
00:28:16,195 --> 00:28:17,530
Nie mogli jej zostawić?

316
00:28:17,613 --> 00:28:20,867
Nie spełnia kryteriów. Potrzebowali łóżka.

317
00:28:21,534 --> 00:28:22,535
Przechlapane.

318
00:28:23,035 --> 00:28:26,122
Wiem, idealnie nie jest,
ale nie mogłam jej zostawić.

319
00:28:26,205 --> 00:28:27,957
Przeżyła wielką traumę.

320
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
To tylko chwilowe.

321
00:28:30,042 --> 00:28:32,879
Znajdę jej coś jutro. Tylko…

322
00:28:34,297 --> 00:28:35,673
Chciałam jej pomóc.

323
00:28:37,633 --> 00:28:38,718
Z tobą wszystko OK?

324
00:28:41,095 --> 00:28:43,306
Tak. Wszystko dobrze.

325
00:28:43,389 --> 00:28:45,391
Tylko… Chcę, żeby jej było dobrze.

326
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
Kolacja za chwilę będzie gotowa.

327
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
Świetnie.

328
00:28:53,399 --> 00:28:54,734
Zaraz wrócę.

329
00:29:00,531 --> 00:29:02,617
<i>Zapisałaś się do klubów?</i>

330
00:29:02,700 --> 00:29:05,828
<i>Wiem, że cię wkurzam,</i>
<i>ale musisz to traktować poważnie.</i>

331
00:29:05,912 --> 00:29:08,414
Spoko. Zapisałam się do drużyny siatkówki.

332
00:29:08,498 --> 00:29:10,208
<i>OK, to już coś.</i>

333
00:29:10,917 --> 00:29:12,794
<i>Skąd ten ciężki oddech?</i>

334
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
Dziewczyna z pracy mamy
mieszka w moim pokoju.

335
00:29:15,588 --> 00:29:17,590
Więc muszę wprowadzić się do Dani.

336
00:29:17,673 --> 00:29:19,884
Jeśli przedawkuję <i>Hamiltona</i>, to jej wina.

337
00:29:19,967 --> 00:29:21,594
<i>Skąd pochodzi ta dziewczyna?</i>

338
00:29:21,677 --> 00:29:23,012
Chyba z hrabstwa Amon.

339
00:29:23,930 --> 00:29:25,056
<i>To dziwne miejsce.</i>

340
00:29:25,139 --> 00:29:28,142
<i>Kuzyn został tam zatrzymany</i>
<i>za nieużycie migaczy,</i>

341
00:29:28,226 --> 00:29:30,353
<i>szeryf wsadził go do więzienia.</i>

342
00:29:30,436 --> 00:29:31,646
To dziwne.

343
00:29:40,446 --> 00:29:41,572
<i>Wszystko gra?</i>

344
00:29:42,323 --> 00:29:44,325
- Tak, muszę kończyć.
<i>- Pa.</i>

345
00:30:07,306 --> 00:30:09,183
Potrzebujesz czegoś czy…

346
00:30:11,227 --> 00:30:14,438
Przepraszam,
że musiałaś się przeprowadzić.

347
00:30:15,815 --> 00:30:16,816
Wporzo.

348
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
Sporo?

349
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
Nie, nie ma sprawy.

350
00:30:28,536 --> 00:30:30,037
Gustowna sukienka.

351
00:30:32,081 --> 00:30:34,333
Nie chciałam ci schlebiać.

352
00:30:34,417 --> 00:30:37,128
Proszę, nie mów nikomu.

353
00:30:37,962 --> 00:30:41,090
Nie musisz przepraszać.
Ludzie lubią komplementy.

354
00:30:44,510 --> 00:30:46,220
Pewnie jesteś lubiana.

355
00:30:47,555 --> 00:30:48,931
Chyba tak.

356
00:30:49,473 --> 00:30:51,601
Ale nie mam zbyt wielu przyjaciół.

357
00:30:53,227 --> 00:30:54,520
Mam jednego.

358
00:30:59,191 --> 00:31:01,569
Mogę pokazać ci pokój, jeśli chcesz.

359
00:31:02,570 --> 00:31:03,571
Wporzo.

360
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
Dobrze.

361
00:31:12,288 --> 00:31:13,748
Kolacja!

362
00:31:14,373 --> 00:31:18,002
Jules, Mae, kolacja.

363
00:31:18,085 --> 00:31:21,297
Mamo, nadal nie ogłosili
obsady do rewii muzycznej.

364
00:31:21,380 --> 00:31:23,758
To musi być frustrujące, kochanie.

365
00:31:24,675 --> 00:31:26,344
Helen, kolacja.

366
00:31:26,928 --> 00:31:29,972
Helen jest pewnie w domu
swojego faceta Teddy'ego,

367
00:31:30,056 --> 00:31:32,433
bo „jego mama niesamowicie gotuje”.

368
00:31:32,516 --> 00:31:35,394
Nie, Jules.
Jestem w domu z moją cudowną rodziną.

369
00:31:36,103 --> 00:31:37,480
Jestem Helen. A ty?

370
00:31:37,563 --> 00:31:41,233
To jest Mae. Zostanie tu,
dopóki nie znajdzie domu zastępczego.

371
00:31:41,317 --> 00:31:42,902
Masz takie ładne włosy.

372
00:31:43,569 --> 00:31:44,820
Dziękuję, Mae.

373
00:31:45,404 --> 00:31:46,530
Sama to zrobiłaś?

374
00:31:46,614 --> 00:31:49,241
Twoje ulubione,
puree ziemniaczane z cheddarem.

375
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
Jedzcie!

376
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
To miejsce Jules.

377
00:31:58,084 --> 00:31:59,835
W porządku.

378
00:31:59,919 --> 00:32:02,630
Mam tu dla ciebie miejsce, Ju-Ju.

379
00:32:02,713 --> 00:32:03,756
Proszę bardzo.

380
00:32:04,298 --> 00:32:06,342
- Kto chce kurczaka?
- O tak.

381
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
- Proszę, Helen.
- Dziękuję.

382
00:32:08,511 --> 00:32:10,054
- Super.
- Mogę, Helen?

383
00:32:10,137 --> 00:32:13,307
- Tak. Chcesz pierś?
- Mae, fasoli?

384
00:32:13,391 --> 00:32:14,892
- Tak.
- Możesz ją wziąć?

385
00:32:14,976 --> 00:32:16,727
- Dobrze…
- Widelec.

386
00:32:16,811 --> 00:32:18,980
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

387
00:32:21,232 --> 00:32:22,316
Błogosławieństwo?

388
00:32:25,319 --> 00:32:27,446
Zwykle nie odmawiamy modlitwy.

389
00:32:28,030 --> 00:32:29,615
Ale możesz, jeśli chcesz.

390
00:32:30,533 --> 00:32:31,534
Pewnie.

391
00:32:43,212 --> 00:32:44,839
Błogosław nas, gwiazdo zaranna,

392
00:32:44,922 --> 00:32:48,467
i te dary, które otrzymamy
z twojej hojności.

393
00:32:48,551 --> 00:32:52,805
W imię władcy demonów, Pana naszego. Amen.

394
00:32:59,854 --> 00:33:01,605
Nie takich słów się uczyłam…

395
00:33:01,689 --> 00:33:04,650
Wszystko wygląda świetnie.
Podasz mi ziemniaki?

396
00:33:04,734 --> 00:33:07,611
- Jules, sałatka…
- Zaraz, ty ją całą pożresz.

397
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
Bez upokarzania.

398
00:33:09,196 --> 00:33:10,364
To tylko sałatka.

399
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Podaj ją najpierw Mae.
Jest naszym gościem.

400
00:33:13,659 --> 00:33:15,619
Bardzo proszę.

401
00:33:16,120 --> 00:33:18,039
- No.
- Ale dobre.

402
00:33:18,122 --> 00:33:19,248
Chcesz trochę?

403
00:33:27,548 --> 00:33:29,008
Proszę tu podpisać.

404
00:33:29,091 --> 00:33:31,552
- I data. Świetnie, dziękuję.
- Dzięki.

405
00:33:36,098 --> 00:33:37,850
- Dzień dobry.
- Witam.

406
00:33:39,435 --> 00:33:41,479
Adele. Fajny fartuch.

407
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Dziękuję uprzejmie.

408
00:33:43,814 --> 00:33:47,151
Przyszedłem zobaczyć dziewczynę
z rozcięciami na plecach.

409
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
Chciałem spisać jej zeznania.

410
00:33:49,487 --> 00:33:50,696
A ty to kto?

411
00:33:50,780 --> 00:33:54,283
Jestem nowy.
Policja Remmingham, detektyw Lopez.

412
00:33:55,618 --> 00:33:57,119
Zajmuję się jej sprawą.

413
00:34:44,750 --> 00:34:47,962
Potrzebujesz pomocy w czymkolwiek?
Z opatrunkiem?

414
00:34:50,881 --> 00:34:53,634
Dobrze, będę na dole.

415
00:34:54,677 --> 00:34:56,595
Jeśli czegoś potrzebujesz…

416
00:34:58,472 --> 00:35:00,015
Twoja życzliwość…

417
00:35:03,811 --> 00:35:04,979
to zbyt wiele.

418
00:35:06,313 --> 00:35:07,606
Mae.

419
00:35:10,192 --> 00:35:11,443
Zasługujesz na to.

420
00:35:15,197 --> 00:35:17,950
Znajdziemy ci nowy dom,
zanim się obejrzysz.

421
00:35:20,452 --> 00:35:21,579
Dobrej nocy.

422
00:37:07,810 --> 00:37:08,936
Zasługujesz na to.

423
00:39:09,515 --> 00:39:14,520
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska