1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:30,568 --> 00:02:32,653
‎(สร้างจากนิยาย "ปีศาจในโอไฮโอ"
‎โดยดาเรีย โปลาติน)

3
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
‎(ร่วงแหลกแตกสลาย)

4
00:02:57,929 --> 00:02:59,138
‎ดร.แมธิส

5
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
‎ใครรับเธอเข้ามา

6
00:03:06,395 --> 00:03:08,856
‎เธอต้องใช้ยาช่วยนอนหลับไหม

7
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
‎โอเค เดี๋ยวฉันเข้าไป

8
00:03:12,443 --> 00:03:14,904
‎ระหว่างนี้ได้เรื่องอะไรให้รีบบอกฉันแล้วกัน

9
00:03:15,529 --> 00:03:16,614
‎ทุกอย่างโอเคใช่ไหม

10
00:03:16,697 --> 00:03:19,325
‎ฉันต้องเข้างานเช้าหน่อย
‎โอ๊ย ตายจริง ฉันพูดว่าฉันจะ…

11
00:03:19,408 --> 00:03:20,743
‎ผมทำมื้อเช้าเอง

12
00:03:21,827 --> 00:03:23,329
‎- ไม่เคืองกันนะ
‎- ไม่

13
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
‎ไม่มีคุณ ฉันจะทำยังไงเนี่ย

14
00:03:27,249 --> 00:03:29,293
‎เริ่มจากหัดทำไข่เองก่อนเลย

15
00:03:32,254 --> 00:03:33,839
‎- ฉันไปก่อน
‎- โอเค

16
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
‎จูลส์ ตื่นรึยัง

17
00:03:53,693 --> 00:03:56,153
‎อย่านอนหลับเพลินจนนาฬิกาปลุกไม่ตื่นอีกละ จูจู

18
00:03:56,237 --> 00:03:57,280
‎หนูเปล่าซะหน่อย

19
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
‎โอเค

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
‎ดูท่าจะไปได้สวยสำหรับแฟนๆ ทีมบราวน์ส

21
00:04:01,909 --> 00:04:05,037
‎อีกสามเกมข้างหน้าต้องเจอกับคู่ปรับสายแบ่งกลุ่ม

22
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
‎และมีโอกาสที่ยังจะพอได้เปรียบ

23
00:04:07,498 --> 00:04:09,041
‎เกมเริ่มวันอาทิตย์นี้…

24
00:04:09,125 --> 00:04:10,251
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ

25
00:04:10,334 --> 00:04:12,128
‎ไง สัปดาห์แรกเป็นยังไงบ้าง

26
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
‎- ก็โอเคค่ะ
‎- เหรอ

27
00:04:13,587 --> 00:04:15,631
‎ที่จริงหนูคิดว่าจะร่วมชมรม…

28
00:04:15,715 --> 00:04:16,799
‎ป้ายยังติดอยู่เลย หัวขโมย

29
00:04:17,633 --> 00:04:20,261
‎- ไข่จะเสร็จแล้ว เฮเลน
‎- หนูจะไปแล้วค่ะ

30
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
‎ฉันติดรถไปด้วยได้ไหม

31
00:04:22,305 --> 00:04:25,099
‎เท็ดดี้จะมารับฉัน
‎ไปเขียนใบสมัครโอไฮโอสเตทให้เสร็จ

32
00:04:25,182 --> 00:04:27,310
‎- เราจะสมัครรอบแรก
‎- งั้นเหรอ

33
00:04:27,393 --> 00:04:30,229
‎- พ่อว่าหนูไม่ควรเหรอ
‎- เปล่า ก็แค่ถามดู

34
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
‎- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎- อรุณสวัสดิ์

35
00:04:32,231 --> 00:04:34,275
‎แม่คะ คืนนี้อ่านเรียงความ
‎สมัครม.โอไฮโอสเตทให้หนูทีสิคะ

36
00:04:34,358 --> 00:04:37,278
‎จัดไปจ้ะ บัคส์ลุยเลย ขอบคุณค่ะ

37
00:04:37,361 --> 00:04:39,488
‎แม่คะ ฟังออดิชัน
‎ละครมิวสิคัลเสียดสีของหนูนะคะ

38
00:04:39,572 --> 00:04:44,410
‎ฉันหลับตาและฉันเห็นโลกทั้งใบ
‎กำลังเฝ้ารอฉันอยู่…

39
00:04:44,493 --> 00:04:46,996
‎ดานิ ลูกต้องเอาเอพิเพ็นแท่งสำรอง
‎ให้พยาบาลของลูกนะ

40
00:04:47,079 --> 00:04:48,789
‎รู้ค่ะๆ แม่คะ ฟังท่อนนี้ก่อน

41
00:04:48,873 --> 00:04:51,334
‎แม่ต้องไปทำงานแต่รู้ว่าลูกทำได้เยี่ยมแน่ๆ

42
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
‎รักลูกนะ

43
00:04:54,837 --> 00:04:56,380
‎ทำไมแม่ทำงานตลอดเลย

44
00:04:56,464 --> 00:04:59,050
‎เพราะแม่พยายามช่วยทุกคนไง

45
00:04:59,133 --> 00:05:02,219
‎เฮ่ เบาได้เบา แม่ของลูกดูแลคนมากมาย

46
00:05:08,476 --> 00:05:09,727
‎เธอชื่ออะไร

47
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
‎ไม่มีบัตรประชาชน ตำรวจยังสอบปากคำไม่ได้

48
00:05:13,647 --> 00:05:16,233
‎ไม่มีใครกะกลางคืนทำให้เธอปริปากพูดได้

49
00:05:16,317 --> 00:05:17,860
‎เธอมาที่นี่ได้ยังไง

50
00:05:17,943 --> 00:05:20,196
‎คนขับรถบรรทุกเจอเธอในอามอนเคาท์ตี้

51
00:05:21,197 --> 00:05:23,491
‎เมืองทำไร่ ชาวอามิชเหรอ

52
00:05:23,574 --> 00:05:26,118
‎หรืออะไรสักอย่าง พวกเขาไม่ยุ่งกับคนนอก

53
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
‎เธอดูอายุพอๆ กับจูลส์

54
00:05:40,841 --> 00:05:42,093
‎เธอถูกหน่วงเหนี่ยว

55
00:05:43,052 --> 00:05:48,057
‎ให้ยาระงับปวดกับยาปฏิชีวนะ
‎เพื่อบรรเทาบาดแผลแล้ว

56
00:05:53,938 --> 00:05:55,022
‎ดูได้ไหม

57
00:06:02,113 --> 00:06:03,447
‎พระเจ้า

58
00:06:03,531 --> 00:06:06,033
‎มีใครนอกโรงพยาบาลเห็นสิ่งนี้ไหม

59
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
‎ไม่คิดงั้นนะ ยกเว้นตำรวจสองสามคน
‎ตอนเธอมาถึง

60
00:06:10,454 --> 00:06:13,249
‎เธอดูเหมือนผู้เยาว์ ข่าวจะหลุดออกไปไม่ได้

61
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
‎เธอดูเหมือนนางฟ้าตกสวรรค์

62
00:06:17,545 --> 00:06:20,256
‎เธอจะเล่าให้ฟังเองว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อเธอพร้อม

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,096
‎เธอต้องหัดเข้าสังคมให้มากขึ้น

64
00:06:27,179 --> 00:06:29,014
‎แถมยังต้องเพิ่มกิจกรรมนอกหลักสูตร
‎เพื่อสมัครวิทยาลัย

65
00:06:29,807 --> 00:06:32,101
‎สัญญาว่าเธอจะสมัครเข้าชมรมที่งานแฟร์

66
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
‎- ห้ามต่อรอง
‎- โอเค ไอแซค

67
00:06:42,403 --> 00:06:44,947
‎เซบาสเตียนอีกแล้วเหรอ
‎เขาไม่ได้น่ารักขนาดนั้น

68
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
‎โอเค เขาก็น่ารักอยู่

69
00:06:46,991 --> 00:06:50,911
‎แต่ถึงเธอจะไม่เชื่อมั่น
‎แต่เขาก็ไม่เกินคว้าหรอกนะ

70
00:06:51,495 --> 00:06:54,874
‎- ปีนี้เธอน่าจะคุยกับเขาดูนะ
‎- ฉันอาจคุยก็ได้

71
00:06:54,957 --> 00:06:57,293
‎ปีใหม่ จูลส์คนใหม่ ฉันชอบนะ

72
00:06:57,877 --> 00:07:00,171
‎- โอเค ถ่ายรูปฉันที
‎- โอเค

73
00:07:00,254 --> 00:07:03,507
‎อยากเก็บภาพว่าที่สมาชิก
‎สหภาพเสรีภาพพลเมืองอเมริกัน

74
00:07:20,024 --> 00:07:21,650
‎ผลเอกซเรย์ดีมาก

75
00:07:21,734 --> 00:07:23,235
‎ข้อเท้าเธอปกติดี

76
00:07:24,487 --> 00:07:27,323
‎ตรวจอีกนิดหน่อย และเธอก็กลับไปนอนได้

77
00:07:46,634 --> 00:07:50,930
‎ถึงแล้วจ้ะ บ้านแสนสุข อย่างน้อยก็ช่วงนี้

78
00:08:00,022 --> 00:08:02,358
‎ได้ข่าวว่าผ่าตัดเรียบร้อยดี โอมาร์

79
00:08:02,441 --> 00:08:05,069
‎ขาเธอรู้สึกยังไงบ้างจ๊ะ

80
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
‎มันไม่ใช่ขาผม

81
00:08:06,529 --> 00:08:08,072
‎ดร.แมธิสคะ เราต้องการตัวคุณค่ะ

82
00:08:08,155 --> 00:08:10,658
‎แค่จะเจาะเลือดไปตรวจเฉยๆ…

83
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
‎ไม่ ไม่ๆๆ

84
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
‎อย่าจับเธอ ฉันจัดการเองค่ะ

85
00:08:16,789 --> 00:08:18,541
‎เชิญค่ะ

86
00:08:21,210 --> 00:08:24,547
‎อเดล ไว้ค่อยเจาะเลือดทีหลัง แค่คุณก็พอ

87
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
‎โอเค

88
00:08:31,554 --> 00:08:32,763
‎ฉันก็เกลียดเข็ม

89
00:08:34,765 --> 00:08:37,893
‎ฉันเป็นจิตแพทย์ประจำดูแลผู้ป่วยใน
‎ดร.แมธิส

90
00:08:39,311 --> 00:08:40,980
‎แต่เธอเรียกฉันว่าซูแซนน์ได้นะ

91
00:08:57,913 --> 00:08:59,707
‎เกิดเรื่องที่นี่เยอะเลยสินะ

92
00:09:05,671 --> 00:09:06,880
‎เธอรู้สึกยังไงบ้าง

93
00:09:10,092 --> 00:09:11,260
‎ยังเจ็บแผลอยู่ไหม

94
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
‎ไม่เป็นไรนะถ้าเธอไม่อยากคุย

95
00:10:19,620 --> 00:10:23,457
‎มันแบบว่า… เรียกว่าอะไรนะ พินบอลล์ก่อนที่จะ…

96
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
‎ไง

97
00:10:26,126 --> 00:10:27,503
‎นั่งด้วยได้ไหม

98
00:10:30,381 --> 00:10:31,674
‎ฉันว่าเบรตต์กำลังมา

99
00:10:40,099 --> 00:10:41,809
‎โคตรน่าอายเลย

100
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
‎เลิกขโมยมันทอดฉันซะที เท็ดดี้

101
00:11:30,315 --> 00:11:31,483
‎ไงจ๊ะ

102
00:11:31,567 --> 00:11:32,568
‎โทษที

103
00:11:33,527 --> 00:11:35,154
‎เธอรู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยัง

104
00:11:37,739 --> 00:11:39,199
‎ไม่จำเป็นต้องรู้สึกดีก็ได้นะ

105
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
‎ทุกคนอยากให้เรารู้สึกดีขึ้นเสมอแหละ
‎แต่บางทีเราก็อยากเป็นยังงี้

106
00:11:51,462 --> 00:11:53,422
‎อยากบอกชื่อเธอกับฉันไหม

107
00:11:54,423 --> 00:11:56,967
‎มีใครที่เราพอจะติดต่อให้เธอได้บ้างไหม

108
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
‎พวกเขาเรียกเธอว่าลอเรน ทรอมา

109
00:12:03,015 --> 00:12:05,934
‎เป็นชื่อรหัสสำหรับแฟ้มประวัติเธอ

110
00:12:06,018 --> 00:12:10,689
‎เพื่อปกป้องเธอเอง เฉพาะคนที่เราบอกชื่อไป
‎ถึงจะหาตัวเธอเจอ

111
00:12:12,524 --> 00:12:15,068
‎แต่ฉันหวังว่าเธอจะบอกชื่อเธอกับฉันนะ

112
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
‎เพราะมันจะช่วยเราพาเธอไปอยู่ที่ปลอดภัย

113
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
‎โอเค

114
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
‎ถ้าเธออยากได้อะไร พยาบาลโทรบอกฉันได้

115
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

116
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
‎- หนัง
‎- ใช่

117
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
‎- หนึ่งคำ
‎- หนึ่งคำ

118
00:12:47,518 --> 00:12:49,144
‎จระเข้น้ำจืด จระเข้น้ำเค็ม

119
00:12:49,228 --> 00:12:50,771
‎- ไม่ใช่
‎- สัตว์ประหลาดสยอง

120
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
‎ว่ายน้ำ… อ๋อ "จอว์ส"

121
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
‎ใช่

122
00:12:54,191 --> 00:12:55,526
‎- เจ๋ง
‎- ง่ายเกินไป

123
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
‎- ใบ้เก่งมากค่ะ พ่อ
‎- ดีมากค่ะ พ่อ

124
00:12:58,237 --> 00:12:59,655
‎คราวหน้า จะไปอยู่ทีมพ่อ

125
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
‎- ใช่
‎- สุดปัง

126
00:13:00,739 --> 00:13:03,242
‎- มันง่ายเกินไป
‎- ง่ายเกิน… ผมอาจเก่งเกินต่างหาก

127
00:13:03,325 --> 00:13:04,743
‎ใช่ แล้วแต่คุณคิดเลย

128
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
‎แฮมสเตอร์

129
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
‎หนูตะเภา

130
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
‎หมดเวลา

131
00:13:10,374 --> 00:13:12,834
‎แน่ใจนะว่าไม่ใช่ข้อความจากเพื่อน
‎หนึ่งในล้านคนของพี่

132
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
‎จูลส์ จะกัดอะไรไม่ทราบ

133
00:13:15,003 --> 00:13:16,922
‎- ฉันเหรอ
‎- โอเค นี่มันอะไรกัน

134
00:13:17,005 --> 00:13:19,258
‎ไม่รู้สิคะ หนูไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

135
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
‎ใช่ ใช่เลย

136
00:13:21,760 --> 00:13:24,221
‎จูลส์ โอเค

137
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
‎นี่ ลูกรัก

138
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
‎จูลส์

139
00:15:06,365 --> 00:15:07,532
‎ไม่

140
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
‎ไม่

141
00:15:14,206 --> 00:15:15,415
‎ไม่

142
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
‎ไม่

143
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
‎ใช่ อะฮะ ได้ ฉันจะถือสายรอ

144
00:15:32,975 --> 00:15:33,976
‎อรุณสวัสดิ์

145
00:15:35,185 --> 00:15:37,980
‎- ทำไมแต่งตัวจัดเต็มคะ พ่อ
‎- ก็แค่ประชุมงาน

146
00:15:38,063 --> 00:15:40,190
‎- หล่อระเบิด
‎- ตื่นเต้นไหมคะ

147
00:15:40,857 --> 00:15:42,234
‎ไม่ สบายมาก

148
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
‎- โชคดีนะคะ
‎- ขอบคุณ

149
00:15:45,362 --> 00:15:46,613
‎เจอกันคืนนี้นะ

150
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
‎พ่อตื่นเต้นสุดๆ

151
00:15:50,784 --> 00:15:54,246
‎ขณะเดียวกัน ทีมสตีลเลอร์สฝีมือจัดจ้าน
‎มากับผลงานน่าประทับใจ…

152
00:16:13,515 --> 00:16:14,933
‎มาแล้วสินะ

153
00:16:15,017 --> 00:16:16,435
‎คนสำคัญ

154
00:16:17,436 --> 00:16:18,937
‎- สบายดีไหม
‎- เป็นไงบ้าง ฟิสก์

155
00:16:19,021 --> 00:16:20,814
‎- ดีใจที่เจอนายนะพวก
‎- ดีใจที่เจอนาย

156
00:16:20,897 --> 00:16:22,566
‎เจนนี่สบายดีไหม เด็กๆ ล่ะ

157
00:16:22,649 --> 00:16:24,985
‎เปิดเทอมสัปดาห์แรก รู้ใช่ไหมว่าเป็นยังไง

158
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
‎- ให้ตายสิ ไวเหมือนโกหกเนอะ
‎- ใช่

159
00:16:27,237 --> 00:16:29,698
‎เหมือนเพิ่งเมื่อวานเราที่กระโดดน้ำเล่น
‎ที่ทะเลสาบมิเรอร์

160
00:16:31,825 --> 00:16:35,871
‎ลูกบิดประตูกระเบื้องมาแล้ว
‎และรอจนกว่านายจะเห็นผนังกันน้ำมัน

161
00:16:35,954 --> 00:16:38,999
‎- ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล…
‎- นี่ พีท

162
00:16:39,082 --> 00:16:42,878
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้จริงๆ แต่ฉันต้องถอนตัว

163
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
‎คือถ้านายต้องการเวลาเพิ่ม เราคุย…

164
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
‎ไม่ๆ เราแค่เจอบ้านอีกหลัง

165
00:16:49,760 --> 00:16:54,514
‎มันไม่แจ่มเท่าผลงานที่นายทำที่นี่
‎แต่ฉันปล่อยข้อเสนอหลุดมือไม่ได้

166
00:17:00,145 --> 00:17:04,274
‎ฉันปูหินอ่อนคาร์ราราที่เจนนี่อยากได้
‎และอุปกรณ์ติดตั้งชั้นเลิศ

167
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
‎- มัน…
‎- และฉันซาบซึ้งใจนะ

168
00:17:05,942 --> 00:17:08,570
‎นายคุยกับนายหน้าของนาย
‎เรื่องเตรียมเซ็นเอกสารข้อเสนอ

169
00:17:08,653 --> 00:17:10,822
‎- แต่เราจับมือทำข้อตกลงกันแล้วนี่
‎- ฉันรู้

170
00:17:10,906 --> 00:17:13,325
‎ฟิสก์ ฉันทุ่มเทสองปีในชีวิตกับสิ่งนี้นะเพื่อน

171
00:17:13,408 --> 00:17:16,119
‎ฉันติดหนี้เงินกู้ท่วมหัว
‎ฉันต้องจ่ายค่าผ่อนบ้าน

172
00:17:16,203 --> 00:17:19,414
‎ขอโทษนะ ปีเตอร์ ฉันก็อยากให้เป็นอีกอย่าง

173
00:17:22,918 --> 00:17:24,920
‎แต่ที่นี่มันสวยมาก

174
00:17:25,754 --> 00:17:27,422
‎นายจะขายมันใช่ไหม

175
00:17:28,048 --> 00:17:29,341
‎และนี่ รู้อะไรไหม

176
00:17:29,841 --> 00:17:33,845
‎จะออกไปล่าสัตว์ฤดูกาลนี้ใช่ไหม
‎ล่ากวางตัวโตๆ มาฝากเราด้วยนะ

177
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
‎ได้เลย

178
00:17:49,236 --> 00:17:53,156
‎คุณมิลเลอร์ในห้องสี่ต้องการยาริสเพอริโดน
‎ขนาด 0.05 สองครั้งต่อวัน

179
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
‎แล้วดูสิว่าห้องเจ็ดเป็นยังไงบ้าง
‎กับยาอะริพิพราโซล

180
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
‎ให้ช่วยอะไรไหมคะ

181
00:18:08,755 --> 00:18:11,967
‎ตามหาเด็กสาวอยู่ครับ
‎เข้ารพ.เมื่อสองสามคืนก่อน

182
00:18:12,926 --> 00:18:15,929
‎เธอมีรอยบาดที่หลัง

183
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
‎กรมตำรวจเรมมิงแฮมพาเธอมา คุณเป็นใครคะ

184
00:18:19,099 --> 00:18:20,684
‎นายอำเภออามอนเคาท์ตี้

185
00:18:21,810 --> 00:18:23,353
‎ถ้าคุณไม่มีหมายศาล

186
00:18:23,436 --> 00:18:26,898
‎เราคงให้ข้อมูลได้แค่กับผู้ปกครองตามกฎหมาย
‎หรือญาติใกล้ชิดค่ะ

187
00:18:27,732 --> 00:18:30,527
‎- พวกเขารอคุณอยู่ในห้องเจ็ดครับ
‎- เดี๋ยวฉันตามไปค่ะ

188
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
‎ขอบคุณที่สละเวลาครับ

189
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
‎ไง

190
00:19:07,355 --> 00:19:09,608
‎ไงคะ มีพิซซ่าในตู้เย็นแน่ะ

191
00:19:10,108 --> 00:19:11,735
‎ใช่ ผมไม่หิว

192
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
‎แหม…

193
00:19:16,198 --> 00:19:18,033
‎แต่คุณน่าจะกระหายน้ำนะ

194
00:19:20,660 --> 00:19:23,747
‎- อะไรน่ะ
‎- ฉันสั่งทำมาค่ะ สุดยอดเลยไหมล่ะ

195
00:19:23,830 --> 00:19:25,665
‎คุณเอาไปแจกให้ลูกค้าได้

196
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
‎ขอบคุณที่รัก ช่างคิดซะไม่มี

197
00:19:29,252 --> 00:19:32,255
‎ว้าว ฟังนะ…

198
00:19:32,339 --> 00:19:36,801
‎ไม่ค่ะ ก่อนคุณจะพูดอะไร
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายที่ต้องลุยด้วยตัวเอง

199
00:19:38,261 --> 00:19:40,764
‎คุณหักโหมงานหนักมากในวินเดอร์เมียร์

200
00:19:40,847 --> 00:19:47,062
‎และที่ผ่านมา คุณเป็นทั้งพ่อและสามีที่ดีที่สุด
‎เท่าที่ใครสักคนจะร้องขอได้

201
00:19:49,022 --> 00:19:51,524
‎ฉันรักคุณและฉันภูมิใจในตัวคุณค่ะ

202
00:19:54,986 --> 00:19:58,698
‎ดื่มให้แมธิสดีเวลโลปเมนต์

203
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
‎อ่อ เมื่อกี้คุณจะพูดอะไรนะ

204
00:20:07,874 --> 00:20:10,377
‎เปล่า ขอบคุณ

205
00:20:12,003 --> 00:20:13,004
‎ค่ะ

206
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
‎นี่ จูลส์

207
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
‎อะไรคะ

208
00:20:24,766 --> 00:20:29,104
‎แค่แวะมาถามไถ่ว่าที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

209
00:20:29,187 --> 00:20:30,272
‎สุดยอดค่ะ

210
00:20:30,855 --> 00:20:33,817
‎หนูมีเพื่อนใหม่นับร้อยและทุกคนรักหนู

211
00:20:33,900 --> 00:20:37,529
‎จูลส์ เราต้องมีสติ
‎ว่าเราใช้อะไรวัดคุณค่าตัวเราเอง

212
00:20:37,612 --> 00:20:39,197
‎โอ๊ย จะบ้าตาย

213
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
‎หนูไม่ขอทำจิตบำบัดตอนนี้นะคะ

214
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
‎ม.ปลายแย่สุดแล้ว

215
00:20:58,883 --> 00:21:01,636
‎มันเคยแย่สำหรับแม่ จนกระทั่งแม่เจอพ่อของลูก

216
00:21:01,720 --> 00:21:03,346
‎หนูไม่มีวันเข้าพวก

217
00:21:04,014 --> 00:21:05,265
‎รู้อะไรไหม

218
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
‎ถึงคนอื่นจะดูเหมือนจะแก้ปัญหาได้ซะหมด

219
00:21:08,310 --> 00:21:10,895
‎แต่พวกเขาอาจเจอสถานการณ์เดียวกันก็ได้

220
00:21:11,813 --> 00:21:17,235
‎ลูกแค่ต้องไปต่อ ลองทำสิ่งใหม่ๆ เปิดใจกว้าง

221
00:21:19,988 --> 00:21:21,740
‎ลูกจะเจอที่ที่ใช่สำหรับลูก จูจู

222
00:21:25,076 --> 00:21:26,411
‎มานี่มา

223
00:21:36,046 --> 00:21:38,631
‎(โรงพยาบาลเรมมิงแฮมเมโมเรียล)

224
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
‎(ทรอมา, ลอเรน)

225
00:21:40,091 --> 00:21:42,010
‎(วันเกิด: ไม่ทราบ
‎อายุ: ผู้เยาว์)

226
00:21:42,093 --> 00:21:43,386
‎(ดร.ไรต์)

227
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
‎พวกเขาส่งตัวเธอไปคลีฟแลนด์ไม่ได้

228
00:21:46,222 --> 00:21:48,975
‎- เธออยู่ที่นั่นไม่ได้นานแน่
‎- อัลเลนเดลเตียงเต็ม

229
00:21:49,059 --> 00:21:50,435
‎บ้านพักสงเคราะห์ทุกที่ในเขตด้วย

230
00:21:50,518 --> 00:21:53,313
‎เธอยังเปราะบางมาก
‎ให้เธออยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

231
00:21:53,396 --> 00:21:56,483
‎เธออยู่นี่มาสามวันแล้ว และพ่อแม่ก็ไม่โผล่มา

232
00:21:56,566 --> 00:21:58,860
‎เธอไม่เข้าเกณฑ์รับตัวอื่นๆ

233
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
‎คุณคุยกับฝ่ายธุรการโรงพยาบาลได้นะ

234
00:22:00,570 --> 00:22:04,074
‎แต่ไม่มีเงินออกค่าที่พักให้เธอ
‎คุณช่วยอะไรไม่ได้หรอก

235
00:22:04,157 --> 00:22:05,867
‎ฉันไม่ได้เขียนกฎนะ

236
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
‎แล้วครอบครัวอุปถัมภ์ล่ะ

237
00:22:07,535 --> 00:22:08,620
‎ไม่มีใครมีห้อง

238
00:22:08,703 --> 00:22:11,164
‎และฉันคุยกับเหล่าผู้ดูแลรับอุปถัมภ์ฉุกเฉินแล้ว

239
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
‎คนเดียวในรายชื่อที่ฉันยังไม่ได้โทรหาก็คุณนี่แหละ

240
00:22:16,961 --> 00:22:19,339
‎เขตเราไม่มีทรัพยากร

241
00:22:40,443 --> 00:22:42,362
‎ตากล้องขั้นเทพลงมือเองแฮะ

242
00:22:43,154 --> 00:22:44,697
‎ไง เซบาสเตียน

243
00:22:44,781 --> 00:22:45,990
‎ฤดูร้อนเธอเป็นไงบ้าง

244
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
‎ก็ดีอยู่ ฉันทำงานแผนกต้อนรับที่ศูนย์นันทนาการ

245
00:22:49,285 --> 00:22:50,411
‎แล้วนายล่ะ

246
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
‎ฉันทำค่ายวารสารศาสตร์

247
00:22:52,956 --> 00:22:55,834
‎ยินดีด้วยนะที่ได้เป็นหัวหน้าบก.คนใหม่
‎ของนสพ.เดอะเรกัลปีนี้

248
00:22:55,917 --> 00:22:59,129
‎ขอบใจ ฉันเห็นนิทรรศการของเธอที่ห้องสมุด
‎เมื่อฤดูใบไม้ผลิปีก่อน

249
00:22:59,754 --> 00:23:01,965
‎ฉันชอบสำรวจบริบทต่างๆ

250
00:23:02,048 --> 00:23:05,426
‎อย่างความต่างระหว่างสิ่งที่เกิดขึ้นกับใครสักคน

251
00:23:05,510 --> 00:23:07,095
‎และกับสถานการณ์ และ…

252
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
‎ไม่รู้สิ อาจฟังดูงี่เง่า

253
00:23:11,891 --> 00:23:15,103
‎นี่ สนใจเขียนคอลัมน์ภาพถ่าย
‎ในนสพ.เดอะเรกัลไหมล่ะ

254
00:23:16,604 --> 00:23:19,274
‎ได้สิ ฟังดูแจ๋วไปเลย

255
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
‎แวะมาออฟฟิศเดอะเรกัลพรุ่งนี้นะ
‎เอาไอเดียมาเสนอฉันดู

256
00:23:21,860 --> 00:23:24,237
‎โอเค ถือว่าเป็นเดตเนอะ

257
00:23:24,821 --> 00:23:27,198
‎โทษที คือว่ามัน… ไม่ใช่

258
00:23:28,408 --> 00:23:30,660
‎- ไว้เจอกัน ใช่
‎- ใช่

259
00:23:34,122 --> 00:23:35,540
‎ฉันอยากช่วยเธอจริงๆ นะ

260
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
‎แต่ฉันอยากให้เธอช่วยฉันให้ช่วยเธอด้วย

261
00:23:38,626 --> 00:23:41,379
‎บอกฉันได้ไหมว่าเธอมาจากไหน

262
00:23:44,340 --> 00:23:47,051
‎เมืองอะไร ถนนอะไร

263
00:23:50,430 --> 00:23:51,931
‎แล้วพ่อแม่เธอล่ะ

264
00:23:53,266 --> 00:23:55,476
‎พวกท่านยังมีชีวิตอยู่ไหม

265
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
‎มีผู้ชายมาตามหาเธอ

266
00:24:05,486 --> 00:24:07,280
‎เขาบอกว่าเขาเป็นนายอำเภอ

267
00:24:10,116 --> 00:24:11,826
‎เขาทำร้ายเธอรึเปล่า

268
00:24:21,753 --> 00:24:23,087
‎เรื่องสุดท้าย

269
00:24:24,172 --> 00:24:28,801
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
‎อะไรก็ตามที่เกิดกับเธอไม่ใช่ความผิดเธอ

270
00:24:40,605 --> 00:24:42,232
‎หวังว่าทุกอย่างจะไปด้วยดีสำหรับเธอ

271
00:24:50,615 --> 00:24:52,158
‎เม

272
00:24:54,619 --> 00:24:55,703
‎ชื่อหนู

273
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
‎ไงจ๊ะ เม

274
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
‎(แมธิสดีเวลโลปเมนต์
‎ปีเตอร์ แมธิส)

275
00:25:21,479 --> 00:25:24,816
‎แต่หนูต้องได้บทในละครมิวสิคัล

276
00:25:24,899 --> 00:25:28,111
‎เมลิสซ่า กรีนบอกทุกคนว่าเธอไม่ต้องออดิชัน

277
00:25:28,194 --> 00:25:32,282
‎เพราะเธอเรียนร้องเพลง
‎ช่วงฤดูร้อนกับผู้กำกับ คุณโพโลส

278
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
‎เธอรู้ได้ยังไงว่ามันไม่จริง

279
00:25:33,908 --> 00:25:36,494
‎หนูเห็นเธอเดินออกจากห้องออดิชัน เธอโกหก

280
00:25:36,577 --> 00:25:37,578
‎ดานิ

281
00:25:39,247 --> 00:25:41,082
‎แม่ไม่เคยเปิดประตูทิ้งไว้

282
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
‎แม่คะ

283
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
‎แม่คะ

284
00:26:24,876 --> 00:26:27,253
‎- มาเถอะ ไปหาอะไรกินกัน
‎- กลับมาแล้วสินะ

285
00:26:28,755 --> 00:26:29,797
‎ประตูเปิดไว้ค่ะ

286
00:26:29,881 --> 00:26:32,050
‎โทษที ไม่ได้ตั้งใจทำลูกกลัว

287
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
‎ทำไมเราไม่นั่งคุยกันสักแป๊บล่ะ

288
00:26:34,927 --> 00:26:36,471
‎แม่ทำตัวแปลกๆ

289
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
‎แม่แค่มีเรื่องอยากคุยกับลูก

290
00:26:38,639 --> 00:26:41,184
‎เราต้องคุยเรื่องความรู้สึกของเราเหรอคะ

291
00:26:41,267 --> 00:26:43,227
‎คุยเรื่องความรู้สึกของเราก็ดีออกจะตาย

292
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
‎หนูหิวน้ำค่ะ

293
00:26:44,771 --> 00:26:47,690
‎จูลส์ ก่อนลูกเข้าไป… จูจู จูลส์

294
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
‎ให้ตายสิ

295
00:26:53,363 --> 00:26:54,655
‎นี่เม

296
00:26:55,156 --> 00:26:58,701
‎เม นี่ดานิ ลูกสาวคนเล็กของเรา
‎และจูลส์ ลูกคนกลางของเรา

297
00:27:00,703 --> 00:27:02,705
‎จูลส์ ดานิ นั่งก่อนสิ เร็วเข้า

298
00:27:07,877 --> 00:27:10,421
‎เมมาที่โรงพยาบาลเมื่อสองสามวันก่อน

299
00:27:10,505 --> 00:27:12,465
‎เรากำลังรอบ้านอุปถัมภ์เปิดอยู่

300
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
‎คืนนี้เธอเลยจะมาพักกับเรา

301
00:27:14,384 --> 00:27:17,345
‎หนูก็เคยเป็นเด็กอุปถัมภ์มาก่อน
‎จำตอนพายุทอร์นาโดถล่มครั้งใหญ่ได้ไหม

302
00:27:17,428 --> 00:27:19,013
‎ดานิ เลิกทำเธอรำคาญน่า

303
00:27:20,515 --> 00:27:22,600
‎อยากพักห้องหนูไหม
‎หนูมีเครื่องคาราโอเกะด้วยนะ

304
00:27:22,683 --> 00:27:26,521
‎ที่จริงแม่คิดว่าเมน่าจะพักห้องจูลส์

305
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
‎และให้จูลส์ไปอยู่กับลูก

306
00:27:28,314 --> 00:27:30,441
‎เมจะได้มีความเป็นส่วนตัว

307
00:27:30,525 --> 00:27:32,026
‎ฟังดูเป็นยังไงบ้างจ๊ะ เม

308
00:27:35,696 --> 00:27:37,156
‎โอเค เยี่ยม

309
00:27:37,240 --> 00:27:39,784
‎โอเค ไปเอาผ้าปูที่นอนผืนใหม่กัน แล้วก็…

310
00:27:40,952 --> 00:27:43,287
‎เม เดี๋ยวนะ

311
00:27:44,705 --> 00:27:46,582
‎หนูเกลียดเลือด หนูเกลียดเลือด

312
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
‎เธอโอเคไหมเนี่ย

313
00:27:50,378 --> 00:27:51,629
‎ได้เวลาเปลี่ยนผ้าพันแผลแล้ว

314
00:27:51,712 --> 00:27:54,132
‎จูลส์ ไปเตรียมห้องลูก
‎ให้พร้อมสำหรับเมได้ไหมจ๊ะ

315
00:28:02,014 --> 00:28:03,933
‎คุณพาเธอกลับมาบ้านด้วยเนี่ยนะ

316
00:28:04,016 --> 00:28:05,435
‎มันเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

317
00:28:05,518 --> 00:28:07,812
‎ฉันฝากข้อความเสียงให้คุณแล้วไง
‎คุณไม่ได้ข้อความเหรอ

318
00:28:07,895 --> 00:28:10,106
‎- ผมไม่เห็นน่ะ
‎- ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

319
00:28:10,189 --> 00:28:12,650
‎- พวกเขาจะส่งเธอไปคลีฟแลนด์
‎- ที่รัก…

320
00:28:12,733 --> 00:28:16,112
‎เธอแค่ต้องการที่พักสักคืน
‎จนกว่าฉันจะหาบ้านอุปถัมภ์ให้เธอได้

321
00:28:16,195 --> 00:28:17,530
‎พวกเขาให้เธออยู่ไม่ได้เหรอ

322
00:28:17,613 --> 00:28:20,867
‎ไม่น่ะสิ เธอไม่ตรงเกณฑ์รับตัว
‎พวกเขาต้องการเตียง

323
00:28:21,534 --> 00:28:22,535
‎แย่ชะมัด

324
00:28:23,035 --> 00:28:26,122
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎แต่ฉันทิ้งเธอไม่ได้

325
00:28:26,205 --> 00:28:27,957
‎เธอผ่านความบอบช้ำมามาก

326
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
‎นี่แค่ชั่วคราว

327
00:28:30,042 --> 00:28:32,879
‎ฉันจะหาที่อยู่อื่นให้เธอพรุ่งนี้ ฉันแค่…

328
00:28:34,297 --> 00:28:35,673
‎ฉันอยากช่วยเธอ

329
00:28:37,633 --> 00:28:38,718
‎คุณโอเคไหม

330
00:28:41,095 --> 00:28:43,306
‎ค่ะ ฉันสบายดี

331
00:28:43,389 --> 00:28:45,391
‎ฉันแค่… ฉันอยากให้เธอโอเค

332
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
‎เดี๋ยวสักพักมื้อเย็นก็พร้อมแล้วค่ะ

333
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
‎เยี่ยม

334
00:28:53,399 --> 00:28:54,734
‎- ผมอยู่หลังบ้านนะ
‎- โอเค

335
00:29:00,531 --> 00:29:02,617
‎เธอลงชื่อสมัครชมรมที่งานแฟร์รึเปล่า

336
00:29:02,700 --> 00:29:05,828
‎ฉันรู้ว่าฉันจี้เธอ
‎แต่เธอต้องจริงจังเรื่องนี้นะ จูลส์

337
00:29:05,912 --> 00:29:08,414
‎ไม่เป็นไร ฉันลงชื่อกับทีมวอลเลย์บอล

338
00:29:08,498 --> 00:29:10,208
‎โอเค มีพัฒนาการ

339
00:29:10,917 --> 00:29:12,794
‎ถอนหายใจแรงทำไม

340
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
‎เด็กสาวจากที่ทำงานแม่มาพักที่ห้องฉันน่ะสิ

341
00:29:15,588 --> 00:29:17,590
‎ฉันเลยต้องย้ายไปอยู่กับดานิ

342
00:29:17,673 --> 00:29:19,884
‎ถ้าฉันดูฮามิลตันเกินขนาดจนตาย คือความผิดเธอ

343
00:29:19,967 --> 00:29:21,594
‎แม่สาวคนนี้มาจากไหน

344
00:29:21,677 --> 00:29:23,012
‎อามอนเคาท์ตี้ ฉันว่านะ

345
00:29:23,930 --> 00:29:25,056
‎เมืองนั่นประหลาด

346
00:29:25,139 --> 00:29:28,142
‎ลูกพี่ลูกน้องฉันโดนตำรวจเรียกที่นั่น
‎โทษฐานไม่ใช้ไฟเลี้ยว

347
00:29:28,226 --> 00:29:30,353
‎และนายอำเภอจับเขาโยนเข้าคุก

348
00:29:30,436 --> 00:29:31,646
‎แปลกไม่ไหว

349
00:29:40,446 --> 00:29:41,572
‎เธอโอเคไหม

350
00:29:42,323 --> 00:29:44,325
‎- ใช่ แค่นี้ก่อนนะ
‎- บาย

351
00:30:07,306 --> 00:30:09,183
‎เธออยากได้อะไรไหม หรือว่า…

352
00:30:11,227 --> 00:30:14,438
‎ฉันขอโทษที่ทำให้เธอต้องย้ายห้อง

353
00:30:15,815 --> 00:30:16,816
‎ชิลๆ

354
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
‎ชิลที่แปลว่าหนาวเหรอ

355
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
‎เปล่า ชิลคือสบายมาก

356
00:30:28,536 --> 00:30:30,037
‎ชุดเธอสวยจัง

357
00:30:32,081 --> 00:30:34,333
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดยอเธอ

358
00:30:34,417 --> 00:30:37,128
‎ได้โปรด อย่าบอกใครนะ

359
00:30:37,962 --> 00:30:41,090
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก ใครๆ ก็ชอบคำชมทั้งนั้น

360
00:30:44,510 --> 00:30:46,220
‎คนต้องคิดว่าเธอน่าสนใจมากๆ

361
00:30:47,555 --> 00:30:48,931
‎ก็ว่างั้น

362
00:30:49,473 --> 00:30:51,601
‎ฉันไม่มีเพื่อนมากนักหรอก

363
00:30:53,227 --> 00:30:54,520
‎คนนึง ฉันมีเพื่อนคนนึง

364
00:30:59,191 --> 00:31:01,569
‎ฉันพาเธอไปดูห้องฉันได้นะถ้าเธอต้องการ

365
00:31:02,570 --> 00:31:03,571
‎สบายมาก

366
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
‎โอเค

367
00:31:12,288 --> 00:31:13,748
‎มื้อเย็นจ้ะ ทุกคน

368
00:31:14,373 --> 00:31:18,002
‎จูลส์ เม มื้อเย็นจ้ะ

369
00:31:18,085 --> 00:31:21,297
‎แม่คะ พวกเขายังไม่โพสต์รายชื่อนักแสดง
‎ละครมิวสิคัลเลยค่ะ

370
00:31:21,380 --> 00:31:23,758
‎กระวนกระวายใจมากเลยสินะ ลูกรัก

371
00:31:24,675 --> 00:31:26,344
‎เฮเลน มื้อเย็นจ้ะ

372
00:31:26,928 --> 00:31:29,972
‎เฮเลนคงหนีหน้าเราไปอยู่ที่บ้านเท็ดดี้
‎แฟนของเธอ

373
00:31:30,056 --> 00:31:32,433
‎เพราะ "แม่ของเท็ดดี้เป็นแม่ครัวสุดน่าทึ่ง"

374
00:31:32,516 --> 00:31:35,394
‎ฉันเปล่าซะหน่อย จูลส์
‎ฉันอยู่บ้านกับครอบครัวแสนวิเศษของฉันต่างหาก

375
00:31:36,103 --> 00:31:37,480
‎ฉันเฮเลน เธอเป็นใคร

376
00:31:37,563 --> 00:31:41,233
‎นี่เม เธอจะมาอยู่กับเรา
‎จนกว่าเธอจะหาบ้านอุปถัมภ์ได้

377
00:31:41,317 --> 00:31:42,902
‎ผมเธอสวยจัง

378
00:31:43,569 --> 00:31:44,820
‎ขอบใจ เม

379
00:31:45,404 --> 00:31:46,530
‎คุณทำทั้งหมดนี่เหรอ

380
00:31:46,614 --> 00:31:49,241
‎ใช่ค่ะ จานโปรดคุณไง มันฝรั่งบดกับชีสเชดดาร์

381
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
‎กินเลยจ้ะ ทุกคน

382
00:31:52,203 --> 00:31:53,204
‎โอเค

383
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
‎นั่นที่นั่งของพี่จูลส์

384
00:31:58,084 --> 00:31:59,835
‎ไม่เป็นไร

385
00:31:59,919 --> 00:32:02,630
‎พ่อจองที่นั่งให้ไว้ จูจู ตรงนี้

386
00:32:02,713 --> 00:32:03,756
‎นั่งเลย

387
00:32:04,298 --> 00:32:06,342
‎- ใครเอาไก่ไหม
‎- โอ้ ดีเลย

388
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
‎- เอาเลยจ้ะ เฮเลน
‎- ขอบคุณค่ะ

389
00:32:08,511 --> 00:32:10,054
‎- ใช่
‎- หนูขอหน่อยได้ไหม พี่เฮเลน

390
00:32:10,137 --> 00:32:13,307
‎- จ้ะ เอาอกไก่ไหม ดานิ
‎- เอาถั่วหน่อยไหม เม

391
00:32:13,391 --> 00:32:14,892
‎- โอเค
‎- หยิบได้ไหม

392
00:32:14,976 --> 00:32:16,727
‎- โอเค หนู…
‎- ส้อม

393
00:32:16,811 --> 00:32:18,980
‎- เผื่อลูกอยากได้ เอานี่
‎- ขอบคุณค่ะ

394
00:32:21,232 --> 00:32:22,316
‎แล้วคำสวดล่ะคะ

395
00:32:25,319 --> 00:32:27,446
‎ปกติเราไม่สวด

396
00:32:28,030 --> 00:32:29,615
‎แต่เธอสวดได้นะถ้าอยากสวด

397
00:32:30,533 --> 00:32:31,534
‎ใช่

398
00:32:43,212 --> 00:32:44,839
‎จงอวยพรแก่เรา โอ้ ดาวประกายพรึก

399
00:32:44,922 --> 00:32:48,467
‎และของขวัญพวกท่านเหล่านี้
‎ที่เราจะได้รับจากความอุดมสมบูรณ์

400
00:32:48,551 --> 00:32:52,805
‎แด่ผู้ปกครองแห่งปิศาจ
‎พระผู้เป็นเจ้าของเรา อาเมน

401
00:32:59,854 --> 00:33:01,605
‎หนูไม่ได้เรียนมาให้ท่องแบบนั้น…

402
00:33:01,689 --> 00:33:04,650
‎ทุกอย่างดูดีงามแล้ว ส่งมันบดให้พ่อได้ไหม ดานิ

403
00:33:04,734 --> 00:33:07,611
‎- จูลส์ สลัด…
‎- ฉันไม่ได้เอา พี่จะกินเองหมด

404
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
‎เฮ่ ไม่ล้อเลียนเรื่องกินกันจ้ะ

405
00:33:09,196 --> 00:33:10,364
‎มันคือสลัด

406
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
‎ให้เมกินก่อนสิ เธอเป็นแขกเรานะ

407
00:33:13,659 --> 00:33:15,619
‎เอานี่จ้ะ

408
00:33:16,120 --> 00:33:18,039
‎- ใช่
‎- นี่อร่อยจัง

409
00:33:18,122 --> 00:33:19,248
‎เอานี่ไหม

410
00:33:27,548 --> 00:33:29,008
‎คุณเซ็นตรงนั้นได้ไหม

411
00:33:29,091 --> 00:33:31,552
‎- และวันที่ค่ะ เรียบร้อยค่ะ ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

412
00:33:36,098 --> 00:33:37,850
‎- หวัดดีครับ
‎- หวัดดีค่ะ

413
00:33:39,435 --> 00:33:41,479
‎อเดล ชุดสวยนะครับ

414
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
‎แหม ขอบคุณค่ะ

415
00:33:43,814 --> 00:33:47,151
‎คืองี้ครับ ผมมาเยี่ยมเด็กสาวคนหนึ่ง
‎ที่มีแผลบาดที่หลัง

416
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
‎ผมพยายามสอบปากคำเธอน่ะครับ

417
00:33:49,487 --> 00:33:50,696
‎และคุณคือ

418
00:33:50,780 --> 00:33:54,283
‎ผมเพิ่งมาใหม่ครับ
‎กรมตำรวจเรมมิงแฮม สายสืบโลเปซ

419
00:33:55,618 --> 00:33:57,119
‎ผมได้รับมอบหมายมาทำคดีเธอ

420
00:34:44,750 --> 00:34:47,962
‎เธออยากให้ช่วยอะไรไหมจ๊ะ
‎เปลี่ยนผ้าพันแผลไหม

421
00:34:50,881 --> 00:34:53,634
‎โอเค งั้นฉันอยู่สุดโถงทางเดินนะ

422
00:34:54,677 --> 00:34:56,595
‎ถ้าเธออยากได้อะไร…

423
00:34:58,472 --> 00:35:00,015
‎ความใจดีของคุณ มัน…

424
00:35:03,811 --> 00:35:04,979
‎มากเกินไป

425
00:35:06,313 --> 00:35:07,606
‎เม

426
00:35:10,192 --> 00:35:11,443
‎เธอคู่ควรได้รับมัน

427
00:35:15,197 --> 00:35:17,950
‎เราจะหาบ้านใหม่ให้เธอก่อนเธอรู้ตัวซะอีก

428
00:35:20,452 --> 00:35:21,579
‎โอเคจ้ะ ราตรีสวัสดิ์

429
00:37:07,810 --> 00:37:08,936
‎เธอคู่ควรได้รับมัน

430
00:39:09,515 --> 00:39:14,520
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์