1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:02:30,568 --> 00:02:32,653
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ÁC QUỶ Ở OHIO
‎CỦA DARIA POLATIN

3
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
‎"LẠC LỐI"

4
00:02:57,929 --> 00:02:59,138
‎Bác sĩ Mathis đây.

5
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
‎Ai đưa cô bé đến?

6
00:03:06,395 --> 00:03:08,856
‎Cô bé có cần thuốc gì để an thần không?

7
00:03:10,733 --> 00:03:12,360
‎Được, tôi vào ngay đây.

8
00:03:12,443 --> 00:03:14,904
‎Trong lúc đó,
‎nếu tìm được gì thì báo tôi nhé.

9
00:03:15,529 --> 00:03:16,614
‎Mọi chuyện ổn chứ?

10
00:03:16,697 --> 00:03:19,325
‎Em phải vào sớm. Khỉ thật, em đã nói sẽ…

11
00:03:19,408 --> 00:03:20,743
‎Để anh làm bữa sáng cho.

12
00:03:21,827 --> 00:03:23,329
‎- Không phiền anh chứ?
‎- Không.

13
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
‎Em biết sống sao nếu thiếu anh?

14
00:03:27,250 --> 00:03:29,293
‎Trước hết là phải tự nấu trứng đã.

15
00:03:32,255 --> 00:03:33,839
‎- Em đi đây.
‎- Được.

16
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
‎Jules, dậy chưa con?

17
00:03:53,693 --> 00:03:56,153
‎Mẹ không muốn con
‎ngủ xuyên báo thức nữa đâu, Ju-Ju.

18
00:03:56,237 --> 00:03:57,280
‎Làm gì có.

19
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
‎Được.

20
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
<i>‎Mọi thứ đang tươi sáng</i>
<i>‎nếu bạn hâm mộ đội Browns.</i>

21
00:04:01,909 --> 00:04:05,037
<i>‎Ba trận tiếp theo</i>
<i>‎là với các đối thủ trong khu vực,</i>

22
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
<i>‎và có cơ hội để giành lợi thế.</i>

23
00:04:07,498 --> 00:04:09,041
<i>‎Bắt đầu vào Chủ Nhật này…</i>

24
00:04:09,125 --> 00:04:10,251
‎Chào buổi sáng, bố.

25
00:04:10,334 --> 00:04:12,128
‎Này, tuần đầu tiên thế nào rồi?

26
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
‎- Ổn ạ.
‎- Thế à?

27
00:04:13,587 --> 00:04:15,631
‎Con đang tính chuyện gia nhập…

28
00:04:15,715 --> 00:04:16,799
‎Mác vẫn còn này.

29
00:04:17,633 --> 00:04:20,261
‎- Trứng gần xong rồi, Helen.
‎- Con đi ngay đây.

30
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
‎Cho em đi nhờ nhé?

31
00:04:22,305 --> 00:04:25,099
‎Teddy đến đón chị
‎để làm hồ sơ vào Ohio State.

32
00:04:25,182 --> 00:04:27,310
‎- Bọn chị định nộp hồ sơ sớm.
‎- Thế à?

33
00:04:27,393 --> 00:04:30,229
‎- Bố nghĩ không nên à?
‎- Không, chỉ cập nhật thôi.

34
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng.

35
00:04:32,231 --> 00:04:34,275
‎Mẹ, tối nay đọc hộ bài luận OSU cho con.

36
00:04:34,358 --> 00:04:37,278
‎Được. Đội Bucks cố lên. Cảm ơn.

37
00:04:37,361 --> 00:04:39,488
‎Mẹ, nghe bài con diễn thử
‎cho vở nhạc kịch này.

38
00:04:39,572 --> 00:04:44,410
<i>‎Tôi nhắm mắt lại và tôi thấy</i>
<i>‎Một thế giới đang chờ đón mình…</i>

39
00:04:44,493 --> 00:04:46,996
‎Dani, con phải đưa cho y tá
‎bút EpiPen dự phòng.

40
00:04:47,079 --> 00:04:48,789
‎Con biết. Mẹ, nghe đoạn này đi.

41
00:04:48,873 --> 00:04:51,334
‎Mẹ phải đi làm
‎nhưng mẹ biết con sẽ trình diễn tốt.

42
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
‎Yêu con.

43
00:04:54,837 --> 00:04:56,380
‎Sao mẹ lúc nào cũng làm việc thế?

44
00:04:56,464 --> 00:04:59,050
‎Vì mẹ luôn cố cứu giúp mọi người.

45
00:04:59,133 --> 00:05:02,219
‎Này, nói tử tế đi.
‎Mẹ phải chăm sóc cho nhiều người.

46
00:05:08,476 --> 00:05:09,727
‎Cô bé tên gì?

47
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
‎Không có giấy tờ.
‎Cảnh sát không thể lấy lời khai.

48
00:05:13,647 --> 00:05:16,233
‎Không ai trong ca đêm
‎có thể khiến cô bé nói lời nào.

49
00:05:16,317 --> 00:05:17,860
‎Sao cô bé đến được đây?

50
00:05:17,943 --> 00:05:20,196
‎Xe tải tìm thấy cô bé ở Hạt Amon.

51
00:05:21,197 --> 00:05:23,491
‎Thị trấn nông nghiệp à? Amish hay gì đó?

52
00:05:23,574 --> 00:05:26,118
‎Hay gì đó. Sống khép kín.

53
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
‎Cô bé trông ngang tuổi với Jules.

54
00:05:40,841 --> 00:05:42,093
‎Cô bé bị cột vào giường.

55
00:05:43,052 --> 00:05:48,057
‎Đã cho uống tramadol để giảm đau
‎và kháng sinh cho vết thương.

56
00:05:53,938 --> 00:05:55,022
‎Cho phép tôi nhé?

57
00:06:02,113 --> 00:06:03,447
‎Chúa ơi.

58
00:06:03,531 --> 00:06:06,033
‎Có ai ngoài bệnh viện thấy chưa?

59
00:06:06,617 --> 00:06:10,371
‎Chắc là chưa,
‎ngoài vài cảnh sát đưa cô bé đến.

60
00:06:10,454 --> 00:06:13,249
‎Có vẻ cô bé chưa thành niên.
‎Đừng để lộ ra ngoài.

61
00:06:15,418 --> 00:06:17,461
‎Cô bé trông như thiên thần sa ngã vậy.

62
00:06:17,545 --> 00:06:20,256
‎Cứ để từ từ
‎rồi cô bé sẽ kể lại câu chuyện.

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,096
<i>‎Cậu phải chịu khó giao lưu hơn.</i>

64
00:06:27,179 --> 00:06:29,014
<i>‎Lại có điểm ngoại khóa để vào đại học.</i>

65
00:06:29,807 --> 00:06:32,101
‎Hứa với tớ cậu sẽ đăng ký
‎vào câu lạc bộ ở hội chợ.

66
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
‎- Không bàn lùi đâu đấy.
‎- Được, Isaac.

67
00:06:42,403 --> 00:06:44,947
‎Lại Sebastian à?
‎Cậu ta còn chả dễ thương lắm.

68
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
‎Được, công nhận là có.

69
00:06:46,991 --> 00:06:50,911
‎Nhưng bất chấp niềm tin ít ỏi của cậu,
‎cậu ta không quá tầm đâu.

70
00:06:51,495 --> 00:06:54,874
‎- Có lẽ năm nay cậu nên nói chuyện.
‎- Có lẽ thế.

71
00:06:54,957 --> 00:06:57,293
‎Năm học mới, Jules mới. Hay đấy.

72
00:06:57,877 --> 00:07:00,171
‎- Được. Chụp tớ đi.
‎- Được.

73
00:07:00,254 --> 00:07:03,507
‎Tớ muốn ghi lại những khoảnh khắc
‎của luật sư ACLU tương lai này.

74
00:07:20,024 --> 00:07:21,650
‎Chụp X-quang tốt lắm.

75
00:07:21,734 --> 00:07:23,235
‎Mắt cá chân cháu ổn.

76
00:07:24,487 --> 00:07:27,323
‎Làm vài việc nữa
‎rồi cháu sẽ được về ngủ tiếp.

77
00:07:46,634 --> 00:07:50,930
‎Và đến nơi rồi, nhà thân yêu,
‎ít nhất là trong lúc này.

78
00:08:00,022 --> 00:08:02,358
‎Cô nghe nói
‎ca phẫu thuật thành công, Omar.

79
00:08:02,441 --> 00:08:05,069
‎Cái chân này thế nào rồi?

80
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
‎Đó không phải chân con.

81
00:08:06,529 --> 00:08:08,072
‎Bác sĩ Mathis, chúng tôi cần cô.

82
00:08:08,155 --> 00:08:10,658
‎Lẽ ra chỉ lấy máu để xét nghiệm…

83
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
‎Không! Không, không, không!

84
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
‎Không trói lại. Để tôi.

85
00:08:16,789 --> 00:08:18,541
‎Đi đi.

86
00:08:21,210 --> 00:08:24,547
‎Adele, lấy máu sau nhé. Chỉ cô thôi.

87
00:08:24,630 --> 00:08:25,631
‎Được.

88
00:08:31,554 --> 00:08:32,763
‎Cô cũng ghét kim tiêm lắm.

89
00:08:34,765 --> 00:08:37,893
‎Cô là Mathis, bác sĩ tâm thần học nội trú.

90
00:08:39,311 --> 00:08:40,980
‎Nhưng con có thể gọi cô là Suzanne.

91
00:08:57,913 --> 00:08:59,707
‎Ở đây có nhiều hoạt động quá hả?

92
00:09:05,671 --> 00:09:06,880
‎Con thấy thế nào rồi?

93
00:09:10,092 --> 00:09:11,260
‎Có đau chỗ nào không?

94
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
‎Con không muốn nói cũng không sao.

95
00:10:19,620 --> 00:10:23,457
‎Giống như… Gọi là gì nhỉ?
‎Cái máy pinball trước…

96
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
‎Chào.

97
00:10:26,126 --> 00:10:27,503
‎Em ngồi đây được không?

98
00:10:30,381 --> 00:10:31,674
‎Chị nghĩ Brett sắp đến.

99
00:10:40,099 --> 00:10:41,809
‎Xấu hổ quá.

100
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
‎Đừng ăn trộm khoai của tớ nữa, Teddy.

101
00:11:30,315 --> 00:11:31,483
‎Chào.

102
00:11:31,567 --> 00:11:32,568
‎Xin lỗi.

103
00:11:33,527 --> 00:11:35,154
‎Con đã thấy khá hơn chưa?

104
00:11:37,740 --> 00:11:39,199
‎Không cần phải thế đâu.

105
00:11:39,742 --> 00:11:43,954
‎Ai cũng muốn ta thấy khá hơn,
‎nhưng đôi khi ta chỉ muốn như cũ.

106
00:11:51,462 --> 00:11:53,422
‎Con có muốn nói tên cho cô không?

107
00:11:54,423 --> 00:11:56,967
‎Bọn cô có thể
‎liên lạc với ai giúp con không?

108
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
‎Người ta gọi con là Lauren Chấn Thương.

109
00:12:03,015 --> 00:12:05,934
‎Đó là tên mã cho hồ sơ của con.

110
00:12:06,018 --> 00:12:10,689
‎Mục đích là để bảo vệ con,
‎để ai các cô liên lạc mới tìm thấy con.

111
00:12:12,524 --> 00:12:15,068
‎Nhưng cô mong là con sẽ nói tên cho cô

112
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
‎vì việc đó sẽ giúp bọn cô
‎đưa con đến nơi an toàn.

113
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
‎Được.

114
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
‎Nếu con cần gì, các y tá có thể gọi cô.

115
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
‎Chúc ngủ ngon.

116
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
‎- Một bộ phim.
‎- Được.

117
00:12:46,517 --> 00:12:47,434
‎- Một từ.
‎- Một từ.

118
00:12:47,518 --> 00:12:49,144
‎Cá sấu Mỹ. Cá sấu Phi?

119
00:12:49,228 --> 00:12:50,771
‎- Không.
‎- Quái vật đáng sợ.

120
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
‎Đang bơi… <i>‎Hàm Cá Mập.</i>

121
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
‎Đúng.

122
00:12:54,191 --> 00:12:55,526
‎- Tuyệt.
‎- Dễ quá.

123
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
‎- Hay lắm bố ạ.
‎- Giỏi quá bố ơi.

124
00:12:58,237 --> 00:12:59,655
‎Lần sau con sẽ về đội bố.

125
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
‎- Ừ.
‎- Quá xuất sắc.

126
00:13:00,739 --> 00:13:03,242
‎- Dễ quá mà.
‎- Dễ quá… Có lẽ vì bố quá giỏi thôi.

127
00:13:03,325 --> 00:13:04,743
‎Ừ, đó là bố nghĩ thế.

128
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
‎Chuột đồng.

129
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
‎Chuột thí nghiệm.

130
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
‎Hết giờ.

131
00:13:10,374 --> 00:13:12,835
‎Chắc không phải cả triệu bạn của chị
‎nhắn đấy chứ?

132
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
‎Jules, khích bác thế là sao?

133
00:13:15,003 --> 00:13:16,922
‎- Em á?
‎- Được, có chuyện gì?

134
00:13:17,005 --> 00:13:19,258
‎Con không biết. Con không làm gì cả.

135
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
‎Chính xác.

136
00:13:21,760 --> 00:13:24,221
‎Jules. Được rồi.

137
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
‎Này con yêu.

138
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
‎Jules?

139
00:15:06,365 --> 00:15:07,532
‎Không.

140
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
‎Không.

141
00:15:14,206 --> 00:15:15,415
‎Không.

142
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
‎Không.

143
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
‎Ừ. À há. Vâng, tôi sẽ giữ máy.

144
00:15:32,975 --> 00:15:33,976
‎Chào buổi sáng.

145
00:15:35,185 --> 00:15:37,980
‎- Sao bố mặc đẹp thế?
‎- Có hẹn công việc ấy mà.

146
00:15:38,063 --> 00:15:40,190
‎- Mặc đẹp quá.
‎- Bố có hồi hộp không?

147
00:15:40,857 --> 00:15:42,234
‎Không. Ổn cả.

148
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
‎- Chúc may mắn.
‎- Cảm ơn.

149
00:15:45,362 --> 00:15:46,613
‎Hẹn tối nay gặp lại.

150
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
‎Trông bố cực kỳ hồi hộp.

151
00:15:50,784 --> 00:15:54,246
<i>‎Trong lúc đó, đội Steelers</i>
<i>‎nhập cuộc mạnh mẽ với chiến thuật…</i>

152
00:16:13,515 --> 00:16:14,933
‎Cậu ấy đây rồi.

153
00:16:15,017 --> 00:16:16,435
‎Người đàn ông tâm điểm.

154
00:16:17,436 --> 00:16:18,937
‎- Cậu thế nào?
‎- Cậu khỏe chứ?

155
00:16:19,021 --> 00:16:20,814
‎- Rất vui được gặp cậu.
‎- Tớ cũng thế.

156
00:16:20,897 --> 00:16:22,566
‎Jenny ổn chứ? Bọn trẻ?

157
00:16:22,649 --> 00:16:24,985
‎Tuần đầu đi học. Cậu biết thế nào mà.

158
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
‎- Thời gian trôi nhanh quá nhỉ?
‎- Ừ.

159
00:16:27,237 --> 00:16:29,698
‎Cứ như mới hôm qua
‎ta còn nhảy xuống hồ Mirror Lake.

160
00:16:31,825 --> 00:16:35,871
‎Nắm cửa bằng sứ đã về,
‎và cậu phải xem ốp bồn rửa mới được.

161
00:16:35,954 --> 00:16:38,999
‎- Tớ không nghĩ sẽ hợp…
‎- Này Pete.

162
00:16:39,082 --> 00:16:42,878
‎Tớ ghét phải làm việc này với cậu,
‎nhưng tớ phải xin rút.

163
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
‎Này, nếu cậu cần thêm thời gian,
‎ta có thể…

164
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
‎Không, bọn tớ tìm được một chỗ khác.

165
00:16:49,760 --> 00:16:54,514
‎Không thể sánh bằng công sức
‎cậu bỏ ra ở đây, nhưng giá hấp dẫn quá.

166
00:17:00,145 --> 00:17:04,274
‎Tớ đã đưa vào đá cẩm thạch Carrara
‎mà Jenny muốn cùng thiết bị cao cấp…

167
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
‎- Nó…
‎- Và tớ rất cảm kích.

168
00:17:05,942 --> 00:17:08,570
‎Cậu đã bàn với nhân viên địa ốc
‎về việc đưa ra đề nghị.

169
00:17:08,653 --> 00:17:10,822
‎- Ta đã có thỏa thuận miệng.
‎- Tớ biết.

170
00:17:10,906 --> 00:17:13,325
‎Fisk, tớ đã dành hai năm cuộc đời
‎vào chỗ này.

171
00:17:13,408 --> 00:17:16,119
‎Tớ đang nợ ngập đầu.
‎Tớ còn phải trả thế chấp.

172
00:17:16,203 --> 00:17:19,414
‎Tớ xin lỗi, Peter. Giá như có thể khác.

173
00:17:22,918 --> 00:17:24,920
‎Nhưng căn nhà này rất đẹp.

174
00:17:25,754 --> 00:17:27,422
‎Cậu sẽ bán được nó, nhỉ?

175
00:17:28,048 --> 00:17:29,341
‎Và này, biết gì không?

176
00:17:29,841 --> 00:17:33,845
‎Mùa này phải đi săn đấy nhé?
‎Mang về con hươu lớn cho bọn tớ.

177
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
‎Chắc chắn rồi.

178
00:17:49,236 --> 00:17:53,156
‎Cô Miller ở phòng bốn
‎cần 0,05 risperidone hai lần một ngày.

179
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
‎Và hãy xem aripiprazole
‎có tác dụng thế nào với phòng bảy.

180
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
‎Tôi có thể giúp gì?

181
00:18:08,755 --> 00:18:11,967
‎Đang tìm một cô bé. Vào đây vài hôm trước.

182
00:18:12,926 --> 00:18:15,929
‎Cô bé có một vết rạch nhỏ sau lưng.

183
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
‎Sở Cảnh sát Remmingham
‎đưa cô bé đến. Anh là ai?

184
00:18:19,099 --> 00:18:20,684
‎Cảnh sát trưởng Hạt Amon.

185
00:18:21,810 --> 00:18:23,353
‎Trừ khi anh có lệnh của tòa án,

186
00:18:23,436 --> 00:18:26,898
‎chúng tôi chỉ có thể cung cấp thông tin
‎cho giám hộ hợp pháp hoặc người thân.

187
00:18:27,732 --> 00:18:30,527
‎- Phòng bảy đang đợi cô.
‎- Tôi đến ngay.

188
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
‎Cảm ơn đã dành thời gian.

189
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
‎Chào.

190
00:19:07,355 --> 00:19:09,608
‎Chào. Có pizza trong tủ lạnh đấy.

191
00:19:10,108 --> 00:19:11,735
‎Ừ, anh không đói.

192
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
‎Chà…

193
00:19:16,198 --> 00:19:18,033
‎Em mong là anh khát.

194
00:19:20,660 --> 00:19:23,747
‎- Đó là gì?
‎- Em đặt làm đấy. Trông đẹp nhỉ?

195
00:19:23,830 --> 00:19:25,665
‎Anh có thể đem tặng cho khách hàng.

196
00:19:26,625 --> 00:19:29,169
‎Cảm ơn em yêu. Em chu đáo quá.

197
00:19:29,252 --> 00:19:32,255
‎Chà. Nghe này…

198
00:19:32,339 --> 00:19:36,801
‎Không, trước khi anh nói gì,
‎em biết ra riêng là chuyện không đơn giản.

199
00:19:38,261 --> 00:19:40,764
‎Anh đã làm việc cực kỳ chăm chỉ
‎ở Windermere.

200
00:19:40,847 --> 00:19:47,062
‎Trong lúc đó, anh là người cha và
‎người chồng tuyệt nhất em có thể đòi hỏi.

201
00:19:49,022 --> 00:19:51,524
‎Em yêu anh và em rất tự hào về anh.

202
00:19:54,986 --> 00:19:58,698
‎Uống mừng
‎Công ty Phát triển Nhà Mathis nào.

203
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
‎Anh vừa định nói gì à?

204
00:20:07,874 --> 00:20:10,377
‎Không. Cảm ơn em.

205
00:20:12,003 --> 00:20:13,004
‎Ừ.

206
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
‎Này Jules.

207
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
‎Sao?

208
00:20:24,766 --> 00:20:29,104
‎Mẹ chỉ muốn hỏi thăm,
‎xem mọi chuyện ở trường thế nào.

209
00:20:29,187 --> 00:20:30,272
‎Tuyệt lắm.

210
00:20:30,855 --> 00:20:33,817
‎Con có cả trăm bạn mới
‎và ai cũng yêu quý con.

211
00:20:33,900 --> 00:20:37,529
‎Jules, ta phải nhận thức rõ
‎tiêu chí đánh giá giá trị của mình.

212
00:20:37,612 --> 00:20:39,197
‎Chúa ơi.

213
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
‎Giờ con không muốn tư vấn tâm lý đâu.

214
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
‎Trung học là tệ nhất.

215
00:20:58,883 --> 00:21:01,636
‎Với mẹ là thế,
‎cho đến khi mẹ gặp bố các con.

216
00:21:01,720 --> 00:21:03,346
‎Con không bao giờ hòa nhập được đâu.

217
00:21:04,014 --> 00:21:05,265
‎Biết gì không?

218
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
‎Mặc dù có vẻ như những người khác
‎đã tìm ra hướng đi,

219
00:21:08,310 --> 00:21:10,895
‎có lẽ họ cũng như con thôi.

220
00:21:11,813 --> 00:21:17,235
‎Con phải tiếp tục,
‎thử cái mới, luôn có tâm thế cởi mở.

221
00:21:19,988 --> 00:21:21,740
‎Con sẽ tìm thấy chỗ đứng cho mình.

222
00:21:25,076 --> 00:21:26,411
‎Lại đây nào.

223
00:21:36,046 --> 00:21:38,631
‎BỆNH VIỆN REMMINGHAM MEMORIAL

224
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
‎LAUREN CHẤN THƯƠNG

225
00:21:40,091 --> 00:21:42,010
‎NGÀY SINH: KHÔNG BIẾT
‎TUỔI: CHƯA THÀNH NIÊN

226
00:21:42,093 --> 00:21:43,386
‎BÁC SĨ WRIGHT

227
00:21:44,304 --> 00:21:46,806
<i>‎Họ không thể đưa cô bé đến Cleveland.</i>

228
00:21:46,890 --> 00:21:48,975
‎- Không sống nổi đâu.
‎- Allendale hết chỗ rồi.

229
00:21:49,059 --> 00:21:50,435
‎Tất cả trại trẻ trong hạt nữa.

230
00:21:50,518 --> 00:21:53,313
‎Cô bé vẫn còn quá yếu ớt.
‎Không cho ở lại thêm một chút được à?

231
00:21:53,396 --> 00:21:56,483
‎Cô bé ở đây ba ngày rồi
‎mà bố mẹ không ló mặt đến.

232
00:21:56,566 --> 00:21:58,860
‎Cô bé không thỏa mãn
‎các tiêu chí để giữ lại khác.

233
00:21:58,943 --> 00:22:00,487
‎Cô có thể nói với bệnh viện,

234
00:22:00,570 --> 00:22:04,074
‎nhưng không có tiền để cô bé ở lại,
‎thì cũng chẳng đi đến đâu cả.

235
00:22:04,157 --> 00:22:05,867
‎Tôi không làm ra luật.

236
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
‎Thế còn gia đình cưu mang?

237
00:22:07,535 --> 00:22:08,620
‎Không nhà nào còn chỗ.

238
00:22:08,703 --> 00:22:11,164
‎Và tôi đã gọi hết
‎các gia đình nhận trẻ cơ nhỡ rồi.

239
00:22:11,664 --> 00:22:15,335
‎Người duy nhất trong danh sách đó
‎tôi chưa gọi là cô.

240
00:22:16,961 --> 00:22:19,339
‎Chính quyền hạt không đủ nguồn lực.

241
00:22:40,443 --> 00:22:42,362
‎Nghệ sĩ đang sáng tạo kìa.

242
00:22:43,154 --> 00:22:44,697
‎Chào Sebastian.

243
00:22:44,781 --> 00:22:45,990
‎Mùa hè của cậu thế nào?

244
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
‎Bình thường.
‎Tớ làm lễ tân ở khu vui chơi giải trí.

245
00:22:49,285 --> 00:22:50,412
‎Còn cậu?

246
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
‎Tớ tham gia trại hè báo chí.

247
00:22:52,956 --> 00:22:55,834
‎Chúc mừng cậu lên làm tổng biên tập mới
‎của tờ <i>‎The Regal</i>‎ năm nay.

248
00:22:55,917 --> 00:22:59,129
‎Cảm ơn. Tớ đã xem triển lãm của cậu
‎ở thư viện mùa xuân năm ngoái.

249
00:22:59,754 --> 00:23:01,965
‎Tớ thích khám phá bối cảnh,

250
00:23:02,048 --> 00:23:05,427
‎như sự khác biệt
‎giữa những gì xảy ra với một người,

251
00:23:05,510 --> 00:23:07,095
‎và hoàn cảnh, và…

252
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
‎Tớ không biết nữa. Có lẽ thật ngớ ngẩn.

253
00:23:11,891 --> 00:23:15,103
‎Này, cậu có thích
‎làm chuyên mục ảnh cho tờ <i>‎The Regal</i>‎ không?

254
00:23:16,604 --> 00:23:19,274
‎Ừ. Nghe hay đấy.

255
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
‎Mai đến văn phòng <i>‎The Regal</i>‎ nhé.
‎Trình bày cho tớ.

256
00:23:21,860 --> 00:23:24,237
‎Được. Hẹn thế nhé.

257
00:23:24,821 --> 00:23:27,198
‎Tớ xin lỗi. Không phải kiểu hẹn hò đâu.

258
00:23:28,408 --> 00:23:30,660
‎- Hẹn gặp cậu ở đó. Ừ.
‎- Ừ.

259
00:23:34,122 --> 00:23:35,540
<i>‎Cô rất muốn giúp con,</i>

260
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
‎nhưng cô cần con giúp để làm việc đó.

261
00:23:38,626 --> 00:23:41,379
‎Con có thể nói cho cô
‎con từ đâu đến không?

262
00:23:44,340 --> 00:23:47,051
‎Thị trấn? Phố?

263
00:23:50,430 --> 00:23:51,931
‎Thế còn bố mẹ con?

264
00:23:53,266 --> 00:23:55,477
‎Họ còn sống không?

265
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
‎Một người đến tìm con.

266
00:24:05,487 --> 00:24:07,280
‎Anh ta nói là cảnh sát trưởng.

267
00:24:10,116 --> 00:24:11,826
‎Anh ta có làm hại con không?

268
00:24:21,753 --> 00:24:23,087
‎Một điều cuối cùng.

269
00:24:24,172 --> 00:24:28,801
‎Cô muốn con biết là dù điều gì
‎xảy ra với con, đó không phải lỗi của con.

270
00:24:40,605 --> 00:24:42,232
‎Cô mong mọi thứ suôn sẻ với con.

271
00:24:50,615 --> 00:24:52,158
‎Mae.

272
00:24:54,619 --> 00:24:55,703
‎Tên con.

273
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
‎Chào Mae.

274
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
‎CÔNG TY PHÁT TRIỂN NHÀ MATHIS
‎PETER MATHIS

275
00:25:21,479 --> 00:25:24,816
‎Nhưng em phải có vai trong vở nhạc kịch.

276
00:25:24,899 --> 00:25:28,111
‎Melissa Green đang đi rêu rao
‎là cậu ta không phải thử vai

277
00:25:28,194 --> 00:25:32,282
‎vì trong mùa hè, cậu ta đã học hát
‎với đạo diễn, Mr. Polos.

278
00:25:32,365 --> 00:25:33,825
‎Sao em biết là chém gió?

279
00:25:33,908 --> 00:25:36,494
‎Em thấy cậu ta
‎lén ra khỏi phòng thử vai. Cậu ta nói dối.

280
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
‎Dani.

281
00:25:39,247 --> 00:25:41,082
‎Mẹ không bao giờ để cửa mở.

282
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
‎Mẹ?

283
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
‎Mẹ?

284
00:26:24,876 --> 00:26:27,253
‎- Nào, đi lấy cái gì ăn đi.
‎- Các con về rồi.

285
00:26:28,755 --> 00:26:29,797
‎Cửa để mở.

286
00:26:29,881 --> 00:26:32,050
‎Xin lỗi. Không định dọa các con.

287
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
‎Sao các con không ngồi xuống một lát đi?

288
00:26:34,927 --> 00:26:36,471
‎Mẹ cư xử kỳ lạ quá.

289
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
‎Mẹ cần nói với các con một chuyện.

290
00:26:38,640 --> 00:26:41,184
‎Bọn con có phải nói
‎về cảm xúc của mình không?

291
00:26:41,267 --> 00:26:43,227
‎Nói về cảm xúc lúc nào cũng tốt cả.

292
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
‎Con thấy khát nước.

293
00:26:44,771 --> 00:26:47,690
‎Jules, trước khi con vào… Ju-Ju. Jules.

294
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
‎Quỷ thần ơi.

295
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
‎Đây là Mae.

296
00:26:55,156 --> 00:26:58,701
‎Mae, đây là Dani, đứa út nhà cô,
‎còn đây là Jules, đứa thứ hai.

297
00:27:00,703 --> 00:27:02,705
‎Jules, Dani, ngồi đi. Nào.

298
00:27:07,877 --> 00:27:10,421
‎Mae được đưa vào viện vài ngày trước.

299
00:27:10,505 --> 00:27:12,465
‎Bọn mẹ đang chờ nhà bảo trợ có chỗ trống.

300
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
‎Nên Mae sẽ ngủ lại qua đêm.

301
00:27:14,384 --> 00:27:17,345
‎Em từng là trẻ mồ côi.
‎Chị có nhớ cơn bão lớn đó không?

302
00:27:17,428 --> 00:27:19,013
‎Dani. Đừng làm phiền chị ấy nữa.

303
00:27:20,515 --> 00:27:22,600
‎Muốn ở phòng em không? Có máy karaoke đấy.

304
00:27:22,684 --> 00:27:26,521
‎Thật ra, mẹ đang nghĩ
‎Mae có thể ở phòng Jules,

305
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
‎còn Jules có thể ở với con.

306
00:27:28,314 --> 00:27:30,441
‎Như thế Mae sẽ được riêng tư.

307
00:27:30,525 --> 00:27:32,026
‎Con thấy thế nào, Mae?

308
00:27:35,697 --> 00:27:37,156
‎Được, tuyệt lắm.

309
00:27:37,240 --> 00:27:39,784
‎Được. Hãy đi lấy cho con
‎khăn trải giường mới, và…

310
00:27:40,952 --> 00:27:43,287
‎Mae, đợi đã.

311
00:27:44,706 --> 00:27:46,582
‎Em ghét máu.

312
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
‎Cậu ổn chứ?

313
00:27:50,378 --> 00:27:51,629
‎Đến lúc thay băng rồi.

314
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
‎Jules, con chuẩn bị phòng cho Mae nhé?

315
00:28:02,014 --> 00:28:03,933
<i>‎Em mang nó về nhà?</i>

316
00:28:04,016 --> 00:28:05,435
‎Đó là tình huống khẩn cấp.

317
00:28:05,518 --> 00:28:07,812
‎Em để lại thư thoại cho anh.
‎Anh chưa nhận à?

318
00:28:07,895 --> 00:28:10,106
‎- Anh không thấy.
‎- Em không biết làm gì nữa.

319
00:28:10,189 --> 00:28:12,650
‎- Họ định đưa cô bé đến Cleveland.
‎- Em yêu…

320
00:28:12,734 --> 00:28:16,112
‎Cô bé chỉ cần ở lại một đêm,
‎đến khi tìm được nhà bảo trợ.

321
00:28:16,195 --> 00:28:17,530
‎Họ không giữ nó lại được à?

322
00:28:17,613 --> 00:28:20,867
‎Không, cô bé không thỏa mãn tiêu chí.
‎Họ cần giường.

323
00:28:21,534 --> 00:28:22,535
‎Tệ quá.

324
00:28:23,035 --> 00:28:26,122
‎Em biết việc này không lý tưởng,
‎nhưng em không thể bỏ rơi cô bé.

325
00:28:26,205 --> 00:28:27,957
‎Cô bé đã trải qua nhiều chấn thương.

326
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
‎Đây chỉ là tạm thời thôi.

327
00:28:30,042 --> 00:28:32,879
‎Mai em sẽ tìm nơi ở cho cô bé. Em…

328
00:28:34,297 --> 00:28:35,673
‎Em muốn giúp cô bé.

329
00:28:37,633 --> 00:28:38,718
‎Em ổn chứ?

330
00:28:41,095 --> 00:28:43,306
‎Vâng. Em ổn.

331
00:28:43,389 --> 00:28:45,391
‎Em chỉ… Em muốn cô bé ổn.

332
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
‎Bữa tối sắp xong rồi.

333
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
‎Tuyệt lắm.

334
00:28:53,399 --> 00:28:54,734
‎- Anh sẽ ra sau nhà.
‎- Được.

335
00:29:00,531 --> 00:29:02,617
<i>‎Cậu đăng ký câu lạc bộ ở hội chợ chưa?</i>

336
00:29:02,700 --> 00:29:05,828
<i>‎Tớ biết tớ đang quấy rầy cậu,</i>
<i>‎nhưng câu phải nghiêm túc với chuyện này.</i>

337
00:29:05,912 --> 00:29:08,414
‎Không sao. Tớ đăng ký đội bóng chuyền rồi.

338
00:29:08,498 --> 00:29:10,208
<i>‎Được. Có tiến triển.</i>

339
00:29:10,917 --> 00:29:12,794
<i>‎Sao mà thở nặng nề thế?</i>

340
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
‎Có con bé từ chỗ làm của mẹ
‎đến ở phòng tớ.

341
00:29:15,588 --> 00:29:17,590
‎Nên tớ phải sang phòng Dani.

342
00:29:17,673 --> 00:29:19,884
‎Nếu tớ chết vì bị đầu độc <i>‎Hamilton,</i>
‎lỗi là của nó.

343
00:29:19,967 --> 00:29:21,594
<i>‎Cậu ta từ đâu đến?</i>

344
00:29:21,677 --> 00:29:23,012
‎Hạt Amon, tớ nghĩ thế.

345
00:29:23,930 --> 00:29:25,056
<i>‎Nơi đó kỳ quặc lắm.</i>

346
00:29:25,139 --> 00:29:28,142
<i>‎Thằng em họ tớ bị bắt ở đó</i>
<i>‎vì không bật xi-nhan,</i>

347
00:29:28,226 --> 00:29:30,353
<i>‎thế mà cảnh sát trưởng tống nó vào tù.</i>

348
00:29:30,436 --> 00:29:31,646
‎Lạ thật.

349
00:29:40,446 --> 00:29:41,572
<i>‎Cậu ổn chứ?</i>

350
00:29:42,323 --> 00:29:44,325
‎- Ừ, tớ phải đi.
<i>‎- Chào.</i>

351
00:30:07,306 --> 00:30:09,183
‎Cậu có cần gì không, hay…

352
00:30:11,227 --> 00:30:14,438
‎Tớ xin lỗi vì khiến cậu phải chuyển phòng.

353
00:30:15,815 --> 00:30:16,816
‎Muỗi ấy mà.

354
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
‎Muỗi đốt?

355
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
‎Không, không sao mà.

356
00:30:28,536 --> 00:30:30,037
‎Váy của cậu nhìn mê quá.

357
00:30:32,081 --> 00:30:34,333
‎Tớ không định nịnh cậu đâu.

358
00:30:34,417 --> 00:30:37,128
‎Làm ơn đừng nói với ai.

359
00:30:37,962 --> 00:30:41,090
‎Cậu không cần xin lỗi.
‎Ai chả thích được khen.

360
00:30:44,510 --> 00:30:46,220
‎Chắc mọi người nghĩ cậu đỉnh lắm.

361
00:30:47,555 --> 00:30:48,931
‎Chắc thế.

362
00:30:49,473 --> 00:30:51,601
‎Tớ không có nhiều bạn lắm.

363
00:30:53,227 --> 00:30:54,520
‎Một. Tớ có một người bạn.

364
00:30:59,191 --> 00:31:01,569
‎Tớ có thể giới thiệu phòng tớ
‎nếu cậu muốn.

365
00:31:02,570 --> 00:31:03,571
‎Hay quá.

366
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
‎Được.

367
00:31:12,288 --> 00:31:13,748
‎Ăn tối, cả nhà!

368
00:31:14,373 --> 00:31:18,002
‎Jules, Mae, ăn tối.

369
00:31:18,085 --> 00:31:21,297
‎Mẹ, người ta vẫn chưa đăng
‎danh sách phân vai cho vở nhạc kịch.

370
00:31:21,380 --> 00:31:23,758
‎Chờ đợi chắc là khó chịu lắm, con yêu.

371
00:31:24,675 --> 00:31:26,344
‎Helen, ăn tối!

372
00:31:26,928 --> 00:31:29,972
‎Có lẽ Helen đến nhà anh bạn trai Teddy
‎để tránh mặt cả nhà

373
00:31:30,056 --> 00:31:32,433
‎vì "Mẹ Teddy nấu ăn ngon lắm".

374
00:31:32,516 --> 00:31:35,394
‎Không có nhé, Jules.
‎Chị về với gia đình tuyệt vời của mình.

375
00:31:36,103 --> 00:31:37,480
‎Chị là Helen. Em là ai?

376
00:31:37,563 --> 00:31:41,233
‎Đây là Mae. Cậu ấy sẽ ở với chúng ta
‎đến khi tìm được nhà bảo trợ.

377
00:31:41,317 --> 00:31:42,902
‎Tóc chị đẹp quá.

378
00:31:43,569 --> 00:31:44,820
‎Cảm ơn em, Mae.

379
00:31:45,404 --> 00:31:46,530
‎Em làm tất cả chỗ này à?

380
00:31:46,614 --> 00:31:49,241
‎Ừ, món yêu thích của anh,
‎khoai tây nghiền với phô mai.

381
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
‎Ăn nào, cả nhà!

382
00:31:52,203 --> 00:31:53,204
‎Được.

383
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
‎Đó là chỗ của Jules.

384
00:31:58,084 --> 00:31:59,835
‎Không sao.

385
00:31:59,919 --> 00:32:02,630
‎Lại ngồi với bố nào, Ju-Ju. Đây.

386
00:32:02,713 --> 00:32:03,756
‎Của con đây.

387
00:32:04,298 --> 00:32:06,342
‎- Ai muốn ăn gà nào?
‎- Tuyệt.

388
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
‎- Của con đây, Helen.
‎- Cảm ơn.

389
00:32:08,511 --> 00:32:10,054
‎- Rồi.
‎- Chị Helen, cho em ăn với?

390
00:32:10,137 --> 00:32:13,307
‎- Ừ. Ăn ức gà không, Dani?
‎- Ăn đậu không, Mae?

391
00:32:13,391 --> 00:32:14,892
‎- Được.
‎- Với được không?

392
00:32:14,976 --> 00:32:16,727
‎- Được…
‎- Dĩa.

393
00:32:16,811 --> 00:32:18,980
‎- Nhỡ đâu em muốn lấy. Đây.
‎- Cảm ơn.

394
00:32:21,232 --> 00:32:22,316
‎Đọc kinh?

395
00:32:25,319 --> 00:32:27,446
‎Nhà tớ thường không cầu nguyện
‎trước bữa ăn.

396
00:32:28,030 --> 00:32:29,615
‎Nhưng nếu con muốn thì xin mời.

397
00:32:30,533 --> 00:32:31,534
‎Ừ.

398
00:32:43,212 --> 00:32:44,839
‎Phù hộ chúng con, hỡi sao ban mai,

399
00:32:44,922 --> 00:32:48,467
‎cho những món quà chúng con nhận được
‎do lòng rộng rãi của người.

400
00:32:48,551 --> 00:32:52,805
‎Nhờ công người trị vì quỷ dữ,
‎đức Chúa. Amen.

401
00:32:59,854 --> 00:33:01,605
‎Không giống như con được học…

402
00:33:01,689 --> 00:33:04,650
‎Món gì trông cũng ngon.
‎Đưa cho bố khoai nghiền nhé Dani?

403
00:33:04,734 --> 00:33:07,611
‎- Jules, sa-lát…
‎- Em chưa lấy. Chị giành hết mất.

404
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
‎Không miệt thị nhau qua đồ ăn.

405
00:33:09,196 --> 00:33:10,364
‎Là sa-lát thôi mà.

406
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
‎Mời Mae ăn trước đã. Cô bé là khách mà.

407
00:33:13,659 --> 00:33:15,619
‎Ăn đi.

408
00:33:16,120 --> 00:33:18,039
‎- Ừ.
‎- Ngon quá.

409
00:33:18,122 --> 00:33:19,248
‎Ăn không?

410
00:33:27,548 --> 00:33:29,008
‎Ký vào đây nhé?

411
00:33:29,091 --> 00:33:31,552
‎- Và ngày tháng. Sẽ ổn thôi. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.

412
00:33:36,098 --> 00:33:37,850
‎- Chào.
‎- Chào.

413
00:33:39,435 --> 00:33:41,479
‎Adele. Áo bệnh viện đẹp đấy.

414
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
‎Cảm ơn.

415
00:33:43,814 --> 00:33:47,151
‎Nghe này, tôi đến gặp một cô bé
‎có các vết rạch sau lưng.

416
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
‎Tôi lấy lời khai mà chưa được.

417
00:33:49,487 --> 00:33:50,696
‎Và anh là?

418
00:33:50,780 --> 00:33:54,283
‎Tôi là người mới.
‎Sở Cảnh sát Remmingham, Thanh tra Lopez.

419
00:33:55,618 --> 00:33:57,119
‎Tôi được giao vụ của cô bé.

420
00:34:44,750 --> 00:34:47,962
‎Con có cần giúp gì không? Thay băng?

421
00:34:50,881 --> 00:34:53,634
‎Được, phòng cô ở cuối hành lang nhé.

422
00:34:54,677 --> 00:34:56,595
‎Nếu con cần gì…

423
00:34:58,472 --> 00:35:00,015
‎Sự tử tế của cô, thế…

424
00:35:03,811 --> 00:35:04,979
‎nhiều quá.

425
00:35:06,313 --> 00:35:07,606
‎Mae.

426
00:35:10,192 --> 00:35:11,443
‎Con đáng được thế.

427
00:35:15,197 --> 00:35:17,950
‎Chúng ta sẽ tìm nhà mới cho con ngay thôi.

428
00:35:20,452 --> 00:35:21,579
‎Được, chúc ngủ ngon.

429
00:37:07,810 --> 00:37:08,936
‎Mày đáng bị thế.

430
00:39:09,515 --> 00:39:14,520
‎Biên dịch: Trọng Huy