UNA SERIE DE NETFLIX
Buen día. ¿Cómo dormiste?
¿Está todo bien?
Estaba esperando que me dejaran salir.
Aquí, puedes salir de la habitación cuando tú quieras.
Mae, encontraremos un buen hogar para ti.
Te lo prometo.
Bueno, te buscaré ropa limpia. Creo que usas el mismo talle que Jules.
Gracias.
¿Y mi portafolio? Tengo unas impresiones para la escuela.
Estará en tu cuarto.
Iría a ver si no fuera territorio ocupado.
¡Buenos días!
Sí, buenos días.
Mae, me gusta tu camisa.
- Es mi camisa. - Perdón, Ju-Ju.
- No la usas hace mucho. - Da igual.
Las mangas me quedan largas.
- ¿Estás bien, Jules? - Estoy bien.
¿Es para el pan?
Sí.
¿Qué te gustaría desayunar? Tenemos huevos, tocino…
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE DARIA POLATIN
"SANTUARIO"
- ¡Mami! - No pasa nada.
Déjenme que busque…
Tratemos de salvarlo.
Hay un santuario cerca del zoológico.
¿Puedes llevarlo? Debo llevarlas a la escuela.
- Tengo una reunión impostergable. - ¿Cuál?
- Es… - No puedo llegar tarde.
Está bien. Yo me encargo.
- ¿Seguro? - Sí.
Papi se encargará.
Busquemos la mochila y el almuerzo, cariño. Vamos.
Tendré que reemplazar todo el vidrio.
No sobrevivirá.
Aquí está, hermosa como siempre, Dra. Mathis.
Qué lindo verte, Jerry.
¿Qué vida cambiaremos hoy?
- Ella es Mae. - Mae, soy Jerry.
Ansío pasar un rato contigo.
Hará algunas actividades contigo.
Hará unas pruebas para asegurarnos de que te ubiquen en el hogar indicado.
Está bien, estás a salvo. Le dejaría a mis hijas a Jerry.
Volveré cuando acabe de trabajar.
Muchas gracias, Jerry.
Ven conmigo.
…y los Browns necesitan ganar este fin de semana
para la postemporada.
Los Browns deberán atacar para avanzar…
NO ESTACIONAR
SANTUARIO DE AVES CONDADO DE HAVERFORD
CERRADO
HOSPITAL REMMINGHAM MEMORIAL URGENCIAS
¿Te encontró? ¿El policía?
Quería hablar con la chica de… Ya sabes.
No.
¿Es verdad?
¿Qué cosa es verdad?
Que llevaste a esa chica a tu casa.
Necesitaba un lugar para quedarse.
No había ningún lugar disponible.
¿Por qué me preguntas?
Mi abuela nos decía que pasaban cosas raras
- en Amon. - Todos oímos esas cosas.
Mae no es una leyenda urbana.
Es una víctima de un crimen.
Está bien.
Sé que es mejor para ellos, pero no tengo dónde ponerlos.
Yo no hago las reglas. Déjalo en mi escritorio. Hablamos después.
Rhoda, haz un milagro y encuentra un hogar para Mae.
Un lugar seguro.
Con suerte, encontraré un lugar con techo. Todos están llenos.
Creo en ti, Rhoda.
- Creo en ti. - Sí.
¿Doctora Mathis?
- Sí. - La estaba buscando.
Detective López, Alex para mis amigos. Policía de Remmingham.
Tengo algunas preguntas sobre la paciente sin nombre.
¿Y el detective Nelson?
Camino a Las Vegas en una casa rodante. Se jubiló.
Dejó la vara alta, ¿no?
Me transfirieron de Chicago hace algunas semanas.
Hablemos de la chica herida.
Ya vino un sheriff del condado de Amon.
No debería haber venido. El caso es nuestro.
Necesito que la chica declare.
Es menor de edad.
Si algo sale en los medios, podría ponerla en riesgo.
Claro. Aun si no fuera menor, no hablaría con los medios.
Solo quiero saber quién le hizo eso. ¿Puedo hablar con ella?
Sigue conmocionada, si la presionamos,
podríamos revictimizarla y se cerraría por completo.
Claro. Entonces, comuníquese conmigo cuando esté lista para hablar.
- Estoy de su lado. - Gracias, detective.
Llámame Alex.
- Alex. - ¿Sí?
Su nombre es Mae Dodd. Eso es todo lo que sé.
Eso ayuda. Gracias.
Tiene un estilo como el de Humans of New York.
Tiene mucha tensión.
Me gusta cómo las imprimiste, todo muy analógico.
Pero la columna…
Ya la he visto. ¿Qué tiene de nuevo tu idea?
No tienen que ser retratos.
Una columna que me encantó de la revista TIME
retrataba objetos que tenían los refugiados sirios.
Puedo preguntarle a alguien qué cinco objetos tomaría
si debiera salir de su casa en llamas, y puedo fotografiarlos.
Pero es un poco reduccionista comparar a Siria con la preparatoria.
Me gusta. La cultura selfi necesita esa disrupción.
Tráeme algunos prototipos. Ansío trabajar contigo.
Sí. Está bien.
- Se viene un gran partido. - Ni me lo digas. ¡Vamos, Browns!
- Sí. - Muy bien.
Enviamos dos cartas por falta de pago.
Lo bueno es que estás aquí. ¿Cuánto puedes pagar?
Necesito más tiempo.
Si pasa un mes más, se ejecutará la hipoteca. Eso no estaría bueno.
Estoy con muchas cosas.
Realmente necesito más tiempo, Patti.
¿Hay algo que puedas hacer?
Mi jefe, Larry, es un completo idiota,
pero déjame ver si puedo reestructurar algunas cosas,
así no te llega el agua al cuello.
Te llamaré cuando tenga más información.
Gracias, Patti. Eso es… Muchas gracias.
Está bien.
¡Vamos, Browns!
Dame buenas noticias, Rhoda.
Bueno, hice el milagro que me pediste.
Técnicamente, el hogar está lleno,
pero les expliqué la situación de Mae y le harán un lugar.
- Se reunirán mañana. - Te debo una. Gracias.
- Bueno, me gusta el merlot. - Merlot, listo. Hola, Mae.
A Mae le fue muy bien. No se le escapa una.
Qué bueno. Vuelvo en un minuto, Mae. ¿Cómo le fue?
Bien. La educaron en casa.
Al parecer, se focalizaron en el cuidado del hogar.
Es buena en matemáticas y en comprensión lectora.
Me dijo que ayudaba a su hermano mayor con la contabilidad de la granja,
como si fuera un secreto.
¿Hermano mayor?
No dijo nada más sobre él.
Se frustró un poco cuando las cosas no le salieron bien,
pero quizás eran nervios.
Creo que le haría bien socializar un poco.
Una amiga podría sacarla de su ostracismo.
- Veremos a una familia adoptiva mañana. - El sistema funciona.
Bueno, te dejaremos tranquilo. Gracias por todo. Vamos, Mae.
Gracias, Jerry.
CENTRO PARA LA FAMILIA
La arreglé. La camisa que tu madre me prestó.
Dijiste que las mangas eran muy largas. Las acorté para ti.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Tomo fotos para el diario de la escuela.
Genial.
Sí, pero tienen que gustarles primero.
Es para una columna mensual.
Necesito ir a mi cuarto oscuro.
Así que voy a entrar algunas veces.
Por supuesto, Jules.
Buenísimo.
¿Esta camiseta es importante para ti?
Sí.
La usé en el primer concierto que fui a ver sola con mi mamá.
Ahora la uso para dormir, pero es muy cómoda.
Y… no sé. Me hace sentir bien, creo.
A salvo.
- ¿Trajiste algo de tu casa? - No pude.
Me gusta hacer muñecas con hojas de maíz.
Tu madre compró maíz para cenar en el camino.
Solía hacer muñecas con mis hermanas.
Me gusta tu cabello.
Gracias. Esta es mi caja de música.
Me gusta.
Ya pedí el vidrio para la ventana.
- Gracias. - Sí.
Los padres de Mae no aparecieron aún. ¿No es horrible?
- Alguien debe extrañarla. - Sí. Eso creería.
Le encontré un hogar de guarda.
Iremos a verlo mañana. Espero que sea un buen lugar para ella.
Sí, yo también.
Un detective vino a hablar con ella.
Hablar la revictimizaría y, por supuesto, arruinaría mi progreso.
Amor, sé que este caso se te está haciendo muy difícil.
Solo quiero que esté a salvo.
Hablando de cosas difíciles,
¿qué tipo de fiesta pensamos hacer para la que pronto cumplirá 12?
¿En un día de semana?
¿Oíste eso?
¿Está listo?
Saltará cuando esté listo.
¿Vieron mi cepillo para el cabello?
Lo siento, amor. No lo vi.
- Buen día. - Hola, dormilona.
- Justo a tiempo. Toma un recipiente. - Gracias. Creo que esto es tuyo.
La hice para ti. Para tu proyecto.
Qué linda, Mae. ¿No es cierto, Jules?
Sí. Gracias.
¿De qué es el proyecto?
Para el diario escolar.
Le propuse una columna a Sebastian
con fotos de objetos significativos para la gente.
Qué buena contribución, Mae.
¿Por qué no le tomas una foto, Jules? Para Mae.
- ¿Ahora? - No es necesario.
Está bien.
Si debo ir hasta allá a buscar a Clark,
déjame pasar el fin de semana con él.
Sí, bueno, está bien. Lo llevaré de vuelta el viernes.
Sí.
Te extraño, amigo.
Balística en la línea tres…
- Capitana Peck. - Detective López.
Haré una prueba de ADN al vestido de Dodd.
Sus huellas no están en el sistema. No tiene tatuajes ni marcas de pinchazos.
No está desnutrida, no es víctima de trata.
La cuidaron bien, pero no denunciaron su desaparición.
¿Ella qué dijo?
La médica me dirá cuando esté lista.
Antes de gastar un cuarto del presupuesto en una prueba de ADN,
quiero estar segura de que investigamos un crimen.
Le hicieron un pentáculo en la espalda. Eso es un crimen.
Lo sabremos cuando llegue al tribunal.
¿Qué hay del lugar donde la encontraron?
¿No hay pruebas allí?
El sheriff de Amon revisó el lugar, y dijo que no encontró nada.
Iré a verlo yo mismo.
- Oye, Serpico. - Sí.
No pagamos la gasolina fuera del condado.
LA MEJOR CAPITANA
Está bien.
ENTRANDO AL CONDADO DE AMON
Todo estará bien.
Hola. Tú debes ser Mae. Soy Frances.
- Suzanne Mathis. - Bueno, adelante.
Lo siento, está todo alborotado por aquí.
¿Dean?
Le di un biberón, pero aún tiene hambre.
- ¿Queda leche de fórmula? - En la alacena.
Es bueno con los bebés. Les mostraré el lugar.
¿Pueden juntar todo esto, por favor?
Hay comida y bebidas en la cocina.
No hay muchas reglas con respecto a la comida.
La sala de TV, donde suelen estar los más grandes.
Y el cuarto de las chicas está aquí arriba.
El desayuno es a las siete los días de semana.
Los domingos son para rezar.
Mae, hay mucha gente en este momento,
el catre será tu cama por ahora.
No bien se libere una cama, será para ti.
¿Te parece bien?
- Sé compartir. - Es un lindo grupo.
Hay muchos jóvenes, y tú serás la nueva estrella.
El cuarto de los chicos está aquí atrás.
Están separados.
Qué bueno. ¿Y los baños?
El de chicas está arriba.
Se anotan en una lista cada mañana para mantener el orden.
Buenísimo. Podría hacer lo mismo en casa.
- Entonces… - ¡Muy rápido!
Rhoda se comunicará con las autoridades.
Crucemos los dedos para que salga todo bien.
- Muchas gracias, Frances. - Gracias a ti. Fue un placer.
¿Tu madre te llevaba de compras?
Estas son lindas.
Son pantuflas, para usar adentro de la casa.
Te mantienen los pies calientes. Jules las ama.
¿Sí?
Pon un par en el carro.
Frances parece buena.
Hola, Rhoda.
Qué bueno.
Aprobaron tu estadía allí.
Así que…
¿Cuándo estará listo todo el papeleo?
Luego te llamo, Rhoda.
Mae.
Disculpe.
¿Mae?
Disculpe. Lo siento.
¡Mae!
¡Oye!
Lo siento.
¡Mae!
TIENDA
Dios.
¡Mae! Aquí estás.
No quise hacerte enojar.
No, no estoy enojada.
Estaba preocupada. Me preocupé por ti.
Creí que habías escapado.
Me he escapado antes.
No puedo ir a esa casa.
Está bien. ¿Puedes decirme por qué?
No había dónde esconderse.
Sé qué se siente no estar a salvo.
Me siento a salvo contigo.
¿Está perdido?
Adivinaré, es el sheriff del condado de Amon.
Sheriff Wilkins. Un placer.
Detective López, Policía de Remmingham.
Se le pasó el cartel de entrada.
Busco respuestas sobre el caso Dodd. ¿Tiene alguna para mí?
Hábleme de la chica con un pentáculo grabado en la espalda.
Mae.
Lo estamos investigando.
Quisiera hablar con su familia.
Los padres deben querer saber quién le hizo eso a su hija. ¿Quién fue?
Usted es el detective. Dígamelo usted.
No podré decirle nada si no hablo con su gente.
¿No le parece raro que nadie haya denunciado su desaparición?
Son personas de fe.
Deben estar esperando que regrese a casa cuando esté lista para volver.
Puede ser.
Igual, necesito hablar con ellos.
Hagamos algo, yo hablaré con ellos por usted.
Envíeme las preguntas que tiene y se las responderé a su capitán.
- Se las enviaré. - Estaré esperándolas.
Ella era tu paciente. No se ve bien.
Las dos sabemos qué pasa cuando un niño entra en el sistema.
Algunos prosperan, pero la mayoría no.
Puedo decirte que esta chica no prosperará.
Mae necesita sentirse a salvo, y ahora se siente a salvo conmigo.
No será algo permanente.
Necesita un buen lugar en este momento.
Puedo ayudarla, Rhoda. Te pido que me permitas hacerlo.
Vamos a casa.
Hola, Patti, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Muchas gracias.
Seis semanas me sirven, sí.
Me salvaste la vida.
Muy bien.
¿Por qué no me armas una tienda en el patio?
Es temporal.
Hay cosas peores que compartir habitación con tu hermana.
Necesito el cuarto oscuro. Estoy por publicar mi primera columna.
Qué orgullo. ¿No puedes usar el del colegio?
No. Todos tocan todo ahí. Me arruinarán las fotos.
A ti más que a nadie debería importarte mi trabajo.
Te pido demasiado porque sé que puedes con eso.
Ella es rara.
La muñeca esa parecía vudú.
Fue lindo que te hiciera esa muñeca. A mí no me hizo una.
Hola.
¿Cómo quedó la ventana?
Quedó perfecta.
- Sí. - Eres el mejor.
Gracias por dejar que Mae se quede.
Evaluarán su caso la semana que viene.
Es importante para ella.
Bueno, no lo hago por ella.
Mamá, papá.
Haré la parte clásica del musical.
¿Canto una canción de Music Man o de Funny Girl?
Nada iguala tu versión de Funny Girl, Dani Panda.
- Me gustan las dos, amor. - Sí.
¿Y el pájaro? ¿Lo llevaste al santuario?
Sí.
Genial.
Oye, Mae.
Está cicatrizando bien.
Vas muy bien.
Gracias.
Qué lindo que le hayas hecho esa muñeca a Jules.
Mis hermanas y yo las hacíamos con las demás chicas.
¿Extrañas a tus hermanas?
No es como aquí.
Como tú y tus hijas.
¿Alguien de tu familia te hizo esto?
¿Alguien más sabe de esto?
Todos lo saben.
Oye, Jules. ¿Estás despierta?
¿Qué te parece?
Perdón por no haberte dicho que Mae se quedaría más días.
Lo vi, mamá.
¿Quién le hizo eso?
Estamos tratando de averiguarlo.
Mientras tanto, es asunto de ella.
No debemos hablar de eso.
Es importante que Mae se sienta a salvo aquí.
Lo intento, de verdad. Es que no sabía.
No imagino lo que habrá sentido.
En algún momento vas a bajar, Suzanne.
Las cicatrices son duras.
Intentaré ser su amiga.
Gracias.
Ven aquí.
Hay mucha agua, no puedo cruzar.
Tampoco tengo alas para volar.
Denme un bote para dos,
remando nos iremos, mi amor y yo.
UNIVERSIDAD DE OHIO
Gracias.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía