1
00:00:06,090 --> 00:00:09,802
SERIAL NETFLIX

2
00:01:04,482 --> 00:01:06,442
Pagi. Bagaimana tidurmu?

3
00:01:08,444 --> 00:01:09,612
Semua baik-baik saja?

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,949
Aku menunggu dipersilakan keluar.

5
00:01:15,201 --> 00:01:18,579
Di sini, kau boleh keluar dari kamar
kapan pun kau mau.

6
00:01:21,749 --> 00:01:24,544
Mae, kami akan mencarikanmu
rumah asuh yang baik.

7
00:01:25,503 --> 00:01:26,587
Aku janji.

8
00:01:30,049 --> 00:01:34,178
Akan kuambilkan pakaian bersih.
Ukuran pakaianmu pasti sama dengan Jules.

9
00:01:35,346 --> 00:01:36,347
Terima kasih.

10
00:01:36,931 --> 00:01:40,184
Ada yang lihat portofolioku?
Ada berkas untuk sekolahku di situ.

11
00:01:40,268 --> 00:01:41,602
Mungkin ada di kamarmu.

12
00:01:41,686 --> 00:01:44,230
Pasti sudah kuperiksa
andai kamarku kosong.

13
00:01:44,313 --> 00:01:45,481
Pagi, Semuanya.

14
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
Ya, pagi.

15
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
Mae, bajumu bagus.

16
00:01:51,904 --> 00:01:53,781
- Itu bajuku.
- Maaf, Ju-Ju.

17
00:01:53,865 --> 00:01:55,783
- Kau sudah lama tak memakainya.
- Terserah.

18
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
Lagi pula, lengannya kepanjangan untukku.

19
00:01:58,703 --> 00:02:00,830
- Kau baik-baik saja, Jules?
- Ya.

20
00:02:01,706 --> 00:02:02,874
Ini pemanggang roti?

21
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Ya.

22
00:02:04,876 --> 00:02:08,421
Mau sarapan apa? Ada telur. Ada bakon…

23
00:02:53,716 --> 00:02:55,801
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO
OLEH DARIA POLATIN

24
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
"TEMPAT SUCI"

25
00:03:07,396 --> 00:03:08,940
- Ibu!
- Tak apa-apa, Sayang.

26
00:03:09,023 --> 00:03:10,608
Aku akan mengambil…

27
00:03:10,691 --> 00:03:12,068
Kita harus menolongnya.

28
00:03:12,151 --> 00:03:14,487
Mungkin suaka di dekat kebun binatang
bisa menolong.

29
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Bisa kau bawa ke sana?
Aku harus mengantar anak-anak.

30
00:03:17,406 --> 00:03:20,076
- Aku ada rapat penting.
- Rapat apa?

31
00:03:20,159 --> 00:03:21,744
- Rapat…
- Aku tak boleh telat.

32
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Tak masalah. Biar kuurus.

33
00:03:23,621 --> 00:03:24,789
- Sungguh?
- Ya.

34
00:03:24,872 --> 00:03:25,998
Ayah akan mengurusnya.

35
00:03:26,082 --> 00:03:29,293
Sekarang, ambil ransel
dan bekal makananmu, Sayang. Ayo.

36
00:03:29,794 --> 00:03:32,046
Bagus, kini aku harus mengganti kaca itu.

37
00:03:36,384 --> 00:03:38,094
Dia tak akan selamat.

38
00:03:44,934 --> 00:03:48,020
Halo. Kau selalu memesona, dr. Mathis.

39
00:03:48,104 --> 00:03:50,731
Senang bertemu denganmu, Jerry.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
Hidup siapa yang mau kita ubah hari ini?

41
00:03:52,858 --> 00:03:55,653
- Perkenalkan, Mae.
- Hai, Mae. Aku Jerry.

42
00:03:55,736 --> 00:03:57,780
Kuharap kita bisa saling mengenal baik.

43
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
Kau dan Jerry akan melakukan beberapa hal.

44
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Itu dilakukan agar kami dapat memastikan

45
00:04:02,326 --> 00:04:05,037
kau mendapat rumah asuh yang tepat.

46
00:04:05,121 --> 00:04:08,457
Tak apa. Kau aman di sini.
Aku pun memercayakan putriku pada Jerry.

47
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
Aku akan kembali seusai bekerja.

48
00:04:11,127 --> 00:04:12,545
Kau andalanku, Jerry.

49
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
Ayo, Mae.

50
00:04:20,678 --> 00:04:23,681
<i>…dan Browns harus menang pekan ini</i>
<i>jika ingin bertanding</i>

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,224
<i>di pascamusim.</i>

52
00:04:25,308 --> 00:04:27,852
<i>Strategi serangan Browns</i>
<i>harus ditingkatkan…</i>

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,608
DILARANG PARKIR

54
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
SUAKA BURUNG
HAVERFORD COUNTY

55
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
TUTUP

56
00:05:48,182 --> 00:05:50,768
RUMAH SAKIT MEMORIAL REMMINGHAM
IGD

57
00:05:54,772 --> 00:05:56,982
Dia sudah menemuimu? Maksudku polisi.

58
00:05:57,066 --> 00:05:59,693
Dia ingin bicara
dengan gadis yang punggungnya…

59
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
Belum.

60
00:06:04,657 --> 00:06:06,033
Benarkah itu?

61
00:06:07,326 --> 00:06:08,661
Apa?

62
00:06:08,744 --> 00:06:10,996
Bahwa kau membawa pulang gadis itu.

63
00:06:11,080 --> 00:06:13,124
Dia butuh ditempatkan di rumah asuh,

64
00:06:13,207 --> 00:06:15,292
tapi belum ada yang tersedia.

65
00:06:15,376 --> 00:06:16,919
Kenapa menanyakan itu?

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,672
Nenekku pernah bercerita
tentang kejadian aneh

67
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
- di Amon County.
- Semua tahu cerita itu.

68
00:06:21,966 --> 00:06:23,717
Mae bukan legenda urban.

69
00:06:23,801 --> 00:06:25,970
Dia korban tindak kejahatan.

70
00:06:27,304 --> 00:06:28,347
Baiklah.

71
00:06:33,936 --> 00:06:37,481
Baik, akan kuupayakan.
Tapi belum ada tempat untuk mereka.

72
00:06:37,565 --> 00:06:41,735
Aku tak punya wewenang. Taruh di mejaku.
Kita bicarakan lagi pekan depan.

73
00:06:41,819 --> 00:06:45,281
Rhoda, kau pasti bisa mewujudkannya.
Mae butuh tempat tinggal tetap.

74
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
Tempat yang baginya aman.

75
00:06:46,657 --> 00:06:50,286
Aku belum menemukan ada tempat yang layak.
Semuanya penuh.

76
00:06:50,369 --> 00:06:51,704
Kau pasti bisa, Rhoda.

77
00:06:51,787 --> 00:06:53,455
- Kau pasti bisa.
- Ya.

78
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Dr. Mathis?

79
00:07:01,672 --> 00:07:04,008
- Ya?
- Aku mencarimu sejak tadi.

80
00:07:04,091 --> 00:07:08,429
Detektif Lopez. Panggilan akrabku Alex.
Kepolisian Remmingham.

81
00:07:08,512 --> 00:07:12,057
Aku beberapa hal yang perlu kutanyakan
terkait pasien anonimmu.

82
00:07:12,641 --> 00:07:14,310
Di mana Detektif Nelson?

83
00:07:14,393 --> 00:07:17,730
Sedang asyik keliling ke Las Vegas.
Dia sudah pensiun.

84
00:07:17,813 --> 00:07:19,190
Kini tanggung jawabku besar.

85
00:07:19,273 --> 00:07:22,443
Aku baru dipindahkan dari Chicago
beberapa pekan lalu.

86
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
Baik, soal gadis yang punggungnya terluka…

87
00:07:26,655 --> 00:07:29,116
Sudah ada sherif yang datang
dari Amon County.

88
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
Begitu?
Padahal ini kasus Kepolisian Remmingham.

89
00:07:31,911 --> 00:07:34,205
Aku hanya perlu memintainya kesaksian.

90
00:07:35,122 --> 00:07:36,499
Dia masih di bawah umur.

91
00:07:36,582 --> 00:07:39,585
Jika ini tersebar ke media,
itu dapat membahayakannya.

92
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
Sekalipun korbannya sudah dewasa,

93
00:07:42,213 --> 00:07:43,214
aku tak libatkan media.

94
00:07:43,297 --> 00:07:47,718
Aku cuma mau menyelidiki siapa pelakunya.
Jadi, boleh aku mengajaknya bicara?

95
00:07:47,801 --> 00:07:50,638
Dia masih syok.
Jika kita menekannya terlalu dini,

96
00:07:50,721 --> 00:07:54,183
aku takut dia trauma lagi
dan tak mau bicara sama sekali.

97
00:07:54,266 --> 00:07:58,687
Kalau begitu, bisakah kau kabari aku
begitu dia siap untuk bicara?

98
00:07:59,605 --> 00:08:01,941
- Aku ingin membantu.
- Terima kasih, Detektif.

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Panggil aku Alex.

100
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
- Alex.
- Ya?

101
00:08:07,238 --> 00:08:11,408
Namanya Mae Dodd.
Hanya itu yang kuketahui.

102
00:08:11,492 --> 00:08:14,078
Itu cukup membantu. Terima kasih.

103
00:08:21,669 --> 00:08:25,923
Ini kurang lebih seperti
blog foto <i>Humans of New York.</i>

104
00:08:26,590 --> 00:08:28,384
Komposisi gambarnya amat dinamis.

105
00:08:28,467 --> 00:08:32,054
Dan aku suka hasil cetakan rol filmmu.
Terasa sangat analog.

106
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Tapi kolomnya…

107
00:08:35,683 --> 00:08:38,602
Aku sudah pernah melihat ini.
Di mana inovasinya?

108
00:08:39,103 --> 00:08:40,688
Foto tak mesti potret wajah.

109
00:08:40,771 --> 00:08:43,691
Salah satu favoritku
adalah foto esai di majalah <i>TIME,</i>

110
00:08:43,774 --> 00:08:46,819
tentang benda-benda yang dibawa
para pengungsi Suriah.

111
00:08:46,902 --> 00:08:49,863
Jadi, aku bisa menanyai orang
lima benda apa yang mereka bawa

112
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
jika rumah mereka kebakaran

113
00:08:51,448 --> 00:08:54,785
dan harus menyelamatkan diri,
lalu aku bisa memotretnya.

114
00:08:55,744 --> 00:09:00,291
Mungkin aku terlalu naif
jika membandingkan SMA dengan Suriah.

115
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Aku suka idemu.
Ini bisa menggoyahkan budaya swafoto.

116
00:09:03,460 --> 00:09:06,755
Bawakan aku beberapa sampel.
Aku tak sabar ingin memulainya.

117
00:09:06,839 --> 00:09:08,674
Ya. Baiklah.

118
00:09:12,261 --> 00:09:16,181
- Ada pertandingan besar akhir pekan ini.
- Benar sekali. Hidup Browns.

119
00:09:16,265 --> 00:09:17,933
- Ya.
- Baiklah.

120
00:09:19,977 --> 00:09:22,104
Kami mengirimimu dua surat tunggakan.

121
00:09:23,105 --> 00:09:26,191
Beruntung, kau datang.
Berapa yang bisa kau bayarkan?

122
00:09:27,276 --> 00:09:30,738
Aku… masih butuh waktu.

123
00:09:31,405 --> 00:09:36,577
Jika menunggak lagi, agunanmu akan disita.
Kau pasti tak mau itu terjadi, 'kan?

124
00:09:38,287 --> 00:09:40,039
Aku sedang menghadapi masalah.

125
00:09:41,081 --> 00:09:45,169
Dan aku sungguh berharap
mendapatkan keringanan, Patti.

126
00:09:45,252 --> 00:09:46,962
Bisakah kau membantuku?

127
00:09:47,463 --> 00:09:49,798
Jujur, bosku Larry amat menyebalkan,

128
00:09:49,882 --> 00:09:53,427
tapi aku akan mengusahakan
untuk merestrukturisasi tenormu

129
00:09:53,510 --> 00:09:55,638
agar pinjamanmu
tak melampaui nilai asetmu.

130
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Akan kuhubungi begitu ada kabar baru. Ya?

131
00:09:58,182 --> 00:10:01,935
Terima kasih, Patty. Itu akan sangat…
Pokoknya terima kasih.

132
00:10:04,855 --> 00:10:06,065
Baiklah.

133
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
Hidup Browns.

134
00:10:11,070 --> 00:10:12,863
Kuharap ada kabar baik, Rhoda.

135
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
Aku berhasil mewujudkan keinginanmu.

136
00:10:15,366 --> 00:10:17,576
Sebenarnya rumah asuh ini sudah penuh,

137
00:10:17,660 --> 00:10:22,623
tapi setelah aku menjelaskan keadaan Mae,
mereka mau menyiapkan ruang untuknya.

138
00:10:22,706 --> 00:10:25,459
<i>- Temui mereka besok.</i>
- Aku berutang padamu. Terima kasih.

139
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
<i>- Kau tahu aku suka wine Merlot.</i>
- Merlot, sudah kucatat. Hai, Mae.

140
00:10:31,048 --> 00:10:33,967
Hasil tes Mae bagus.
Dia cepat tanggap dan skeptis.

141
00:10:34,051 --> 00:10:38,138
Syukurlah. Sebentar, Mae.
Jadi, bagaimana tadi?

142
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
Bagus. Dia mendapat pendidikan keluarga.

143
00:10:41,308 --> 00:10:44,520
Pendidikan yang dia dapat
tampak fokus pada rumah tangga.

144
00:10:44,603 --> 00:10:47,856
Tapi kemampuan berhitung dan membacanya
amat baik.

145
00:10:47,940 --> 00:10:52,236
Katanya dia pernah menjadi akuntan
untuk perkebunan kakaknya

146
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
secara diam-diam.

147
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
Kakaknya?

148
00:10:55,447 --> 00:10:57,700
Hanya itu yang dia katakan soal kakaknya.

149
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
Dia agak frustrasi
saat kesulitan melakukan beberapa hal,

150
00:11:01,120 --> 00:11:02,621
tapi mungkin karena cemas.

151
00:11:03,539 --> 00:11:06,667
Kurasa ada baiknya dia diajak bersosial.

152
00:11:06,750 --> 00:11:09,503
Mungkin teman
bisa membuatnya lebih terbuka.

153
00:11:09,586 --> 00:11:12,005
Kebetulan kami akan menemui
keluarga asuh besok.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
Akhirnya dapat.

155
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Kalau begitu, kami pamit.
Terima kasih atas bantuanmu. Ayo, Mae.

156
00:11:20,806 --> 00:11:21,890
Kau andalanku, Jerry.

157
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
PUSAT LAYANAN KELUARGA REMMINGHAM

158
00:11:37,531 --> 00:11:41,618
Sudah kuperbaiki.
Bajumu yang ibumu pinjamkan kepadaku.

159
00:11:41,702 --> 00:11:46,373
Kau bilang lengannya kepanjangan,
jadi aku mengelimnya untukmu.

160
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Terima kasih.

161
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
Sedang apa?

162
00:11:54,590 --> 00:11:56,884
Memotret untuk tugas sekolah.

163
00:11:58,135 --> 00:11:59,470
Santai.

164
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
Ya, santai kalau guruku menyukainya.

165
00:12:02,473 --> 00:12:05,184
Foto-foto ini untuk kolom redaksi bulanan.

166
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
Dan karena itu, aku butuh kamar gelapku.

167
00:12:09,855 --> 00:12:13,734
Jadi, kadang aku perlu masuk ke sana.

168
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Silakan saja, Jules.

169
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
Baguslah.

170
00:12:22,784 --> 00:12:24,786
Kaus ini penting bagimu?

171
00:12:27,664 --> 00:12:28,832
Ya.

172
00:12:29,708 --> 00:12:34,087
Ini dari konser yang aku dan ibuku hadiri.
Kami datang berdua saja.

173
00:12:35,214 --> 00:12:38,133
Cuma kupakai untuk tidur,
tapi kaus ini amat menyamankan.

174
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Ya… begitulah.
Pokoknya aku merasa nyaman saja.

175
00:12:42,596 --> 00:12:43,430
Aman.

176
00:12:47,309 --> 00:12:50,062
- Adakah yang kau bawa dari rumahmu?
- Tidak bisa.

177
00:12:52,898 --> 00:12:55,484
Aku suka membuat boneka jerami.

178
00:12:55,567 --> 00:12:58,737
Di perjalanan pulang,
ibumu membeli jagung untuk makan malam.

179
00:13:00,364 --> 00:13:02,908
Biasanya adik-adikku
membantuku membuat boneka.

180
00:13:10,123 --> 00:13:11,833
Aku suka caramu menata rambut.

181
00:13:14,461 --> 00:13:18,131
Terima kasih. Ini kotak musikku.

182
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Aku menyukainya.

183
00:13:29,768 --> 00:13:33,105
Aku sudah memesan kaca pengganti
untuk jendela rumah.

184
00:13:33,814 --> 00:13:35,148
- Terima kasih.
- Ya.

185
00:13:37,234 --> 00:13:40,654
Orang tua Mae tak kunjung datang.
Mae kasihan sekali, 'kan?

186
00:13:41,405 --> 00:13:44,366
- Tak adakah yang merasa kehilangan?
- Mungkin ada.

187
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
Aku sudah menemukan rumah asuh.

188
00:13:46,577 --> 00:13:50,163
Kami akan menemui mereka besok.
Semoga lingkungannya untuknya.

189
00:13:50,247 --> 00:13:51,248
Semoga begitu.

190
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
Lalu ada detektif yang ingin menanyainya,

191
00:13:53,625 --> 00:13:57,671
yang bisa saja membuatnya trauma lagi,
dan tentunya merusak progresku.

192
00:13:57,754 --> 00:14:02,134
Sayang. Aku tahu ini sulit bagimu.

193
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
Aku hanya ingin dia aman.

194
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
Buatlah keputusan yang tepat,

195
00:14:08,140 --> 00:14:12,561
seperti memilih tema pesta yang pas
untuk anak yang berulang tahun ke-12.

196
00:14:42,883 --> 00:14:44,259
Di hari sekolah?

197
00:15:01,360 --> 00:15:02,527
Kau dengar itu?

198
00:16:06,174 --> 00:16:07,259
Rotinya sudah jadi?

199
00:16:07,342 --> 00:16:09,136
Rotinya akan muncul begitu selesai.

200
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Ada yang melihat sisirku?

201
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Maaf, Sayang. Sepertinya tidak.

202
00:16:13,974 --> 00:16:15,892
- Pagi.
- Hai, Tukang Tidur.

203
00:16:15,976 --> 00:16:21,356
- Kau datang tepat waktu. Ambil mangkuk.
- Terima kasih. Kurasa ini milikmu.

204
00:16:21,440 --> 00:16:23,942
Kubuatkan untukmu. Untuk prakaryamu.

205
00:16:24,026 --> 00:16:26,862
Bonekanya bagus sekali, Mae.
Ya, 'kan, Jules?

206
00:16:27,904 --> 00:16:30,032
Ya. Terima kasih.

207
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
Omong-omong, prakarya apa?

208
00:16:31,742 --> 00:16:33,076
Untuk tugas sekolah.

209
00:16:33,160 --> 00:16:35,203
Temanku Sebastian
memintaku menuangkan ide.

210
00:16:35,287 --> 00:16:38,248
Aku memotret benda-benda
yang bagi pemiliknya bermakna.

211
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
Kontribusimu luar biasa, Mae.

212
00:16:40,417 --> 00:16:43,420
Jules, fotolah boneka buatan Mae.
Untuk kenang-kenangan.

213
00:16:45,005 --> 00:16:46,798
- Sekarang juga?
- Tak perlu.

214
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Tak masalah.

215
00:17:06,610 --> 00:17:08,987
Jika aku berkendara ke sana
untuk menjemput Clark,

216
00:17:09,071 --> 00:17:11,239
setidaknya aku mau bersamanya
di akhir pekan.

217
00:17:11,907 --> 00:17:16,703
Ya, baiklah. Tak masalah.
Aku akan memulangkannya hari Jumat.

218
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Ya.

219
00:17:20,582 --> 00:17:21,875
Aku merindukanmu, Kawan.

220
00:17:26,296 --> 00:17:28,256
Unit Balistik di saluran tiga…

221
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
- Kapten Peck.
- Detektif Lopez.

222
00:17:45,816 --> 00:17:47,984
Aku perlu menyerahkan gaun Dodd
untuk uji DNA.

223
00:17:48,068 --> 00:17:52,656
Sidik jari korban tak ada di catatan.
Tak ada riwayat kejahatan atau narkotika.

224
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
Dia sehat
dan bukan korban perdagangan manusia.

225
00:17:55,408 --> 00:17:58,161
Keluarganya merawatnya dengan baik.
Hanya saja tak melapor.

226
00:17:58,245 --> 00:17:59,287
Apa kata gadis itu?

227
00:17:59,371 --> 00:18:01,289
Aku menunggu kabar dari dokternya.

228
00:18:01,373 --> 00:18:04,960
Sebelum kau menghabiskan
setengah anggaran kita untuk uji DNA,

229
00:18:05,043 --> 00:18:08,171
ketahuilah bahwa tugas kita
menyidik tindak kejahatan.

230
00:18:08,839 --> 00:18:12,217
Ada luka sayatan berbentuk pentagram.
Kuanggap itu kejahatan.

231
00:18:12,300 --> 00:18:14,678
Kita lihat saja
saat ini dibawa ke pengadilan.

232
00:18:15,804 --> 00:18:18,682
Baik. Bagaimana dengan TKP
tempat dia ditemukan?

233
00:18:18,765 --> 00:18:19,975
Ada barang bukti?

234
00:18:20,058 --> 00:18:23,895
Sheriff Amon County sudah menyisir TKP.
Tak ditemukan apa pun.

235
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
Akan kuperiksa sendiri.

236
00:18:27,816 --> 00:18:29,317
- Hei, Polisi Sejati.
- Ya.

237
00:18:30,026 --> 00:18:32,362
Yurisdiksi kami sebatas di Remmingham.

238
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
KAPTEN TERBAIK SEDUNIA

239
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Baik.

240
00:19:07,480 --> 00:19:09,816
SELAMAT DATANG DI AMON COUNTY
BERDIRI SEJAK 1922

241
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
Tak apa-apa.

242
00:21:10,478 --> 00:21:13,356
Hai. Kau pasti Mae. Aku Frances.

243
00:21:13,440 --> 00:21:15,650
- Aku Suzanne Mathis.
- Silakan masuk.

244
00:21:15,734 --> 00:21:18,111
Maaf kalau rumahnya agak berantakan.

245
00:21:18,194 --> 00:21:19,112
Dean?

246
00:21:20,905 --> 00:21:23,366
Aku sudah memberinya susu.
Mungkin dia masih lapar.

247
00:21:23,450 --> 00:21:25,910
- Masih ada persediaan susu formula?
- Di pantri.

248
00:21:28,330 --> 00:21:30,999
Dean pandai mengurus bayi.
Mari berkeliling.

249
00:21:31,082 --> 00:21:32,083
Wah!

250
00:21:32,709 --> 00:21:35,003
Anak-Anak, tolong bereskan ini.

251
00:21:36,171 --> 00:21:39,341
Ada kudapan dan minuman di dapur.

252
00:21:39,424 --> 00:21:42,052
Tak ada aturan khusus soal makanan.

253
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
Biasanya para remaja
bersantai di ruang televisi.

254
00:21:45,221 --> 00:21:49,684
Dan kamar anak-anak perempuan…
ada di atas.

255
00:21:55,899 --> 00:21:58,693
Di hari sekolah, kami sarapan pukul 07.00.

256
00:21:58,777 --> 00:22:00,570
Hari Minggu, kami beribadah.

257
00:22:05,575 --> 00:22:08,286
Mae, karena saat ini
rumah kami agak ramai,

258
00:22:08,370 --> 00:22:10,246
sementara kau tidur di ranjang lipat.

259
00:22:10,330 --> 00:22:13,249
Tapi begitu ada yang kosong,
kau punya ranjang sendiri.

260
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Kau tak keberatan, 'kan?

261
00:22:16,920 --> 00:22:19,631
- Aku bisa berbagi.
- Kalau begitu, semua beres.

262
00:22:19,714 --> 00:22:23,259
Di sini banyak anak-anak.
Kau pasti jadi pusat perhatian.

263
00:22:54,415 --> 00:22:56,960
Dan kamar anak laki-laki
ada di bawah sini.

264
00:22:58,503 --> 00:22:59,712
Pria dan wanita dipisahkan.

265
00:22:59,796 --> 00:23:02,882
Itu ada bagusnya.
Bagaimana dengan kamar mandi?

266
00:23:02,966 --> 00:23:04,884
Kamar mandi untuk para gadis di atas.

267
00:23:04,968 --> 00:23:09,347
Kami juga memeriksa kehadiran tiap pagi
agar rumah ini lebih tertib.

268
00:23:09,430 --> 00:23:12,225
Itu ide bagus,
dan bisa kami terapkan di rumah.

269
00:23:13,017 --> 00:23:14,727
- Baik, jadi…
- Awas!

270
00:23:14,811 --> 00:23:16,146
Wah!

271
00:23:17,814 --> 00:23:20,150
Aku akan minta Rhoda hubungi Dinas Anak.

272
00:23:20,233 --> 00:23:22,735
Semoga saja semua berjalan lancar.

273
00:23:22,819 --> 00:23:26,614
- Baik. Terima kasih banyak, Frances.
- Sama-sama.

274
00:26:47,106 --> 00:26:49,192
Ibumu pernah mengajakmu berbelanja?

275
00:26:56,699 --> 00:26:57,909
Yang ini lucu.

276
00:26:59,911 --> 00:27:03,081
Ini sandal yang dipakai di dalam rumah.

277
00:27:03,164 --> 00:27:06,084
Ini membuat kakimu nyaman.
Jules suka memakai ini.

278
00:27:06,167 --> 00:27:07,001
Benarkah?

279
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
Masukanlah ke troli belanja.

280
00:27:19,555 --> 00:27:21,224
Frances baik, 'kan?

281
00:27:27,814 --> 00:27:28,815
Hei, Rhoda.

282
00:27:31,526 --> 00:27:32,527
Syukurlah.

283
00:27:32,610 --> 00:27:34,612
Kau dapat persetujuan
untuk tinggal di sana.

284
00:27:35,905 --> 00:27:37,573
Baik, jadi…

285
00:27:38,366 --> 00:27:41,619
Kira-kira kapan Dinas Anak
selesai mengurus birokrasi?

286
00:27:48,126 --> 00:27:50,253
Nanti kutelepon lagi.

287
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
Mae.

288
00:28:10,398 --> 00:28:11,524
Permisi.

289
00:28:12,316 --> 00:28:13,651
Mae?

290
00:28:15,361 --> 00:28:16,529
Maaf, permisi.

291
00:28:26,581 --> 00:28:27,457
Mae!

292
00:28:29,542 --> 00:28:30,710
Hei!

293
00:28:30,793 --> 00:28:33,045
Maaf.

294
00:28:45,433 --> 00:28:49,437
Mae!

295
00:28:53,900 --> 00:28:54,984
TOSERBA

296
00:28:55,067 --> 00:28:56,110
Astaga.

297
00:29:11,334 --> 00:29:14,337
Mae! Aku mencarimu ke mana-mana.

298
00:29:14,420 --> 00:29:16,589
Aku tak bermaksud membuatmu marah.

299
00:29:16,672 --> 00:29:19,091
Tidak. Aku tak marah.

300
00:29:19,175 --> 00:29:22,678
Aku khawatir. Aku mencemaskanmu.

301
00:29:23,346 --> 00:29:24,847
Kukira kau melarikan diri.

302
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Aku sudah melarikan diri.

303
00:29:31,854 --> 00:29:33,689
Aku tak bisa tinggal di rumah itu.

304
00:29:35,942 --> 00:29:39,904
Baik. Boleh tahu alasannya?

305
00:29:42,073 --> 00:29:44,325
Tak ada tempat untuk bersembunyi.

306
00:30:24,198 --> 00:30:26,576
Aku tahu rasanya merasa tidak aman.

307
00:30:33,291 --> 00:30:35,001
Aku merasa aman bersamamu.

308
00:30:58,816 --> 00:30:59,859
Kau tersesat?

309
00:31:01,027 --> 00:31:04,405
Biar kutebak,
Kau pasti dari Sherif Amon County.

310
00:31:05,323 --> 00:31:07,575
Sherif Wilkins. Salam kenal.

311
00:31:10,494 --> 00:31:12,914
Detektif Lopez, Kepolisian Remmingham.

312
00:31:16,876 --> 00:31:19,045
Sedang apa Kepolisian Remmingham di sini?

313
00:31:20,546 --> 00:31:24,550
Aku mencari petunjuk terkait kasus Dodd.
Mungkin kau bisa membantuku?

314
00:31:28,429 --> 00:31:31,933
Mungkin kau bisa memberiku informasi
seputar gadis dengan sayatan pentagram.

315
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
Mae.

316
00:31:35,269 --> 00:31:36,687
Kami masih menyelidikinya.

317
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
Aku ingin bicara dengan keluarganya.

318
00:31:43,361 --> 00:31:47,615
Mereka pasti ingin sekali mengetahui
siapa pelaku yang menyayat putri mereka.

319
00:31:47,698 --> 00:31:50,326
Kau detektif. Kau yang lebih tahu.

320
00:31:50,409 --> 00:31:52,536
Ya, setelah bicara dengan keluarganya.

321
00:31:55,081 --> 00:31:59,377
Tidakkah menurutmu aneh
tak ada yang melapor gadis itu hilang?

322
00:32:00,169 --> 00:32:02,213
Mereka orang-orang beriman.

323
00:32:02,296 --> 00:32:06,550
Mungkin mereka yakin gadis itu akan pulang
begitu dia sudah baik-baik saja.

324
00:32:06,634 --> 00:32:07,468
Mungkin saja.

325
00:32:08,427 --> 00:32:11,138
Tapi… aku tetap harus mewawancarai mereka.

326
00:32:14,809 --> 00:32:17,853
Begini saja,
biar aku yang mewawancarai mereka.

327
00:32:18,604 --> 00:32:22,858
Kirimkan apa saja pertanyaanmu,
lalu akan kukirim jawabannya ke kaptenmu.

328
00:32:23,526 --> 00:32:26,070
- Baik, akan kukirimkan.
- Kutunggu.

329
00:32:47,550 --> 00:32:50,553
Dia pasienmu.
Menurutku langkah ini kurang tepat.

330
00:32:50,636 --> 00:32:54,807
Kita tahu bagaimana nasib pasien anak
yang dikirim ke rumah asuh.

331
00:32:54,890 --> 00:32:58,894
Ada beberapa yang kerasan,
tapi banyak yang tidak kerasan.

332
00:33:00,146 --> 00:33:03,107
Bisa kupastikan anak ini tak akan kerasan.

333
00:33:04,608 --> 00:33:09,655
Mae butuh tempat yang baginya aman,
dan saat ini dia nyaman bersamaku.

334
00:33:10,489 --> 00:33:12,616
Ini hanya sementara.

335
00:33:12,700 --> 00:33:15,745
Di tahap ini, kebetulan rumahku
yang paling cocok untuknya.

336
00:33:17,747 --> 00:33:22,334
Aku bisa membantunya, Rhoda.
Tinggal menunggu persetujuan darimu.

337
00:33:42,605 --> 00:33:43,981
Ayo kita pulang.

338
00:34:11,884 --> 00:34:13,636
Hei, Patti. Apa kabar?

339
00:34:15,179 --> 00:34:16,680
Kabarku baik.

340
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
Terima kasih banyak.

341
00:34:24,063 --> 00:34:26,148
Yang kubutuhkan hanyalah enam pekan. Ya.

342
00:34:27,608 --> 00:34:28,901
Aku berutang padamu.

343
00:34:30,528 --> 00:34:31,529
Baik.

344
00:35:03,394 --> 00:35:06,147
Kenapa tak sekalian saja
aku tidur di tenda belakang?

345
00:35:06,230 --> 00:35:07,273
Ini cuma sementara.

346
00:35:07,356 --> 00:35:10,860
Tak ada salahnya
tidur sekamar dengan adikmu, 'kan?

347
00:35:10,943 --> 00:35:14,822
Tapi aku butuh kamar gelapku.
Aku mau merilis kolom foto perdanaku.

348
00:35:14,905 --> 00:35:17,616
Ibu bangga padamu.
Bisa gunakan kamar gelap sekolah, 'kan?

349
00:35:17,700 --> 00:35:21,412
Tidak. Banyak yang menggunakannya.
Nanti foto-fotoku rusak.

350
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
Seharusnya Ibu yang paling peduli
dengan karyaku.

351
00:35:27,710 --> 00:35:30,713
Ibu memberimu banyak permintaan
karena kau mumpuni.

352
00:35:34,300 --> 00:35:35,384
Jujur saja, dia aneh.

353
00:35:36,886 --> 00:35:38,846
Boneka jerami itu penuh aura mistis.

354
00:35:38,929 --> 00:35:42,558
Kau beruntung dia membuatkanmu boneka.
Ibu tak dibuatkan.

355
00:35:46,979 --> 00:35:47,980
Hei.

356
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
Bagaimana jendelanya?

357
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
Bagus.

358
00:35:53,444 --> 00:35:55,446
- Ya.
- Kau memang yang terbaik.

359
00:35:57,615 --> 00:35:59,825
Terima kasih sudah izinkan Mae
tinggal lebih lama.

360
00:35:59,909 --> 00:36:02,244
Keputusannya akan dirapatkan
pada pekan depan.

361
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
Itu amat berarti baginya.

362
00:36:04,371 --> 00:36:06,415
Tapi kulakukan itu bukan untuknya.

363
00:36:06,498 --> 00:36:07,708
Ibu, Ayah.

364
00:36:07,791 --> 00:36:10,002
Aku tampil di babak klasik
untuk teater musikal.

365
00:36:10,586 --> 00:36:13,380
Bagaimana kalau aku menyanyikan
<i>Music Man</i> atau <i>Funny Girl?</i>

366
00:36:14,131 --> 00:36:16,926
Tak ada yang mengalahkan
nyanyian <i>Funny Girl</i>-mu, Dani.

367
00:36:17,009 --> 00:36:19,470
- Keduanya lagu bagus, Nak.
- Ya.

368
00:36:21,931 --> 00:36:25,017
Bagaimana burungnya?
Sudah Ayah bawa ke suaka burung?

369
00:36:27,144 --> 00:36:28,145
Sudah.

370
00:36:29,146 --> 00:36:30,147
Baguslah.

371
00:37:16,360 --> 00:37:17,361
Hei, Mae.

372
00:37:18,487 --> 00:37:21,073
Lukanya sudah mulai membaik, Mae.

373
00:37:21,699 --> 00:37:22,866
Kau akan baik-baik saja.

374
00:37:22,950 --> 00:37:23,951
Terima kasih.

375
00:37:39,842 --> 00:37:45,806
Kau memberi Jules boneka jerami.
Kau perhatian sekali.

376
00:37:46,640 --> 00:37:49,893
Aku dan adik-adikku sering membuat itu
bersama yang lain.

377
00:37:57,151 --> 00:37:58,652
Kau merindukan adik-adikmu?

378
00:38:03,324 --> 00:38:05,951
Di sana tak seperti di sini.

379
00:38:08,704 --> 00:38:10,789
Tak seperti kau dan putri-putrimu.

380
00:38:16,211 --> 00:38:18,922
Apa ini perbuatan anggota keluargamu?

381
00:38:21,258 --> 00:38:23,469
Adakah keluargamu yang tahu soal ini?

382
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
Mereka semua tahu.

383
00:38:54,124 --> 00:38:56,460
Hei, Jules. Belum tidur?

384
00:38:58,796 --> 00:38:59,922
Lihat saja sendiri.

385
00:39:09,515 --> 00:39:12,726
Maaf tak mengabarimu dahulu
soal Mae tinggal lebih lama.

386
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
Aku melihatnya, Bu.

387
00:39:18,357 --> 00:39:19,858
Siapa yang melakukan itu?

388
00:39:20,901 --> 00:39:23,153
Kami masih berusaha mencari tahu.

389
00:39:25,322 --> 00:39:31,286
Namun, untuk sekarang, itu urusan Mae.

390
00:39:31,370 --> 00:39:33,038
Kita tak boleh menyinggungnya.

391
00:39:34,164 --> 00:39:37,209
Yang terpenting, Mae merasa aman di sini.

392
00:39:37,292 --> 00:39:41,004
Aku akan berusaha. Sungguh.
Jujur… aku baru tahu.

393
00:39:43,715 --> 00:39:46,718
Tak bisa kubayangkan
bagaimana rasanya dilukai seperti itu.

394
00:40:44,193 --> 00:40:47,112
Kelak kau pasti akan turun, Suzanne.

395
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Trauma tak mudah hilang, Nak.

396
00:41:00,959 --> 00:41:02,878
Aku akan coba berteman dengannya.

397
00:41:05,422 --> 00:41:06,423
Terima kasih.

398
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
Kemarilah.

399
00:41:21,146 --> 00:41:26,401
<i>Lautan itu luas, aku tak bisa menyeberang</i>

400
00:41:28,153 --> 00:41:34,284
<i>Dan aku tak punya sayap untuk terbang</i>

401
00:41:35,661 --> 00:41:41,333
<i>Beri aku perahu</i>
<i>Yang bisa membawa dua orang</i>

402
00:41:42,334 --> 00:41:48,215
<i>Biar kami berdua mendayung</i>
<i>Cintaku dan aku</i>

403
00:41:56,223 --> 00:41:58,559
UNIVERSITAS NEGERI OHIO

404
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
Terima kasih.

405
00:45:47,787 --> 00:45:52,792
Terjemahan subtitle oleh: Zulfikar Irfan