1
00:00:06,090 --> 00:00:09,802
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:04,357 --> 00:01:06,442
‎おはよう　眠れた？

3
00:01:08,444 --> 00:01:09,612
‎どうかした？

4
00:01:10,404 --> 00:01:12,240
‎部屋を出る許可を

5
00:01:15,118 --> 00:01:18,579
‎好きな時に
‎部屋を出ていいのよ

6
00:01:21,707 --> 00:01:24,752
‎あなたに
‎いい家族を見つけるわ

7
00:01:25,628 --> 00:01:26,587
‎約束する

8
00:01:30,007 --> 00:01:32,468
‎服を着替えましょう

9
00:01:32,552 --> 00:01:34,178
‎ジュールスの服が合うわ

10
00:01:35,346 --> 00:01:36,347
‎ありがとう

11
00:01:36,848 --> 00:01:40,184
‎私のポートファリオ
‎知らない？

12
00:01:40,268 --> 00:01:41,602
‎自分の部屋は？

13
00:01:41,686 --> 00:01:44,188
‎占領されちゃってる

14
00:01:44,272 --> 00:01:45,356
‎おはよう

15
00:01:45,439 --> 00:01:47,108
‎やあ おはよう

16
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
‎ステキなシャツね

17
00:01:51,821 --> 00:01:52,905
‎私のよ

18
00:01:52,989 --> 00:01:54,949
‎着てないでしょ

19
00:01:55,032 --> 00:01:57,493
‎袖が長いし 好きにして

20
00:01:58,703 --> 00:01:59,620
‎大丈夫？

21
00:01:59,704 --> 00:02:00,955
‎平気よ

22
00:02:01,622 --> 00:02:02,874
‎パンに使うの？

23
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
‎ああ そうだ

24
00:02:04,709 --> 00:02:08,421
‎朝食は何がいい？
‎卵にベーコン…

25
00:02:53,716 --> 00:02:55,801
原作
ダリア･ポラティン

26
00:02:57,220 --> 00:02:59,388
‎“聖域”

27
00:03:07,021 --> 00:03:07,897
‎ママ

28
00:03:07,980 --> 00:03:08,856
‎大丈夫よ

29
00:03:08,940 --> 00:03:10,024
‎僕がやるよ

30
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
‎助けなきゃ

31
00:03:12,151 --> 00:03:14,487
‎鳥の保護区に連れていく

32
00:03:14,570 --> 00:03:17,031
‎私は子供を送るから
‎頼める？

33
00:03:17,114 --> 00:03:18,658
‎会議があるんだ

34
00:03:18,741 --> 00:03:19,492
‎何の会議？

35
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
‎遅刻しちゃう

36
00:03:21,827 --> 00:03:23,454
‎あとは任せて

37
00:03:23,537 --> 00:03:24,747
‎ホントに？

38
00:03:24,830 --> 00:03:28,251
‎パパに任せよう
‎学校へ行くわよ

39
00:03:29,669 --> 00:03:31,796
‎窓ガラスを交換しないと

40
00:03:36,384 --> 00:03:38,094
‎死んじゃうわ

41
00:03:44,892 --> 00:03:48,020
‎やあ 元気そうだね
‎マティス先生

42
00:03:48,104 --> 00:03:50,690
‎久しぶりね ジェリー

43
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
‎今日の大事なゲストは？

44
00:03:52,817 --> 00:03:53,859
‎メイよ

45
00:03:53,943 --> 00:03:55,653
‎メイ　私はジェリー

46
00:03:55,736 --> 00:03:57,780
‎会いたかったよ

47
00:03:57,863 --> 00:03:59,699
‎検査をしてくれるの

48
00:03:59,782 --> 00:04:04,203
‎あなたに適切な里親を
‎見つけるためにね

49
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
‎大丈夫よ

50
00:04:05,871 --> 00:04:08,457
‎ジェリーは信頼できるわ

51
00:04:09,041 --> 00:04:11,043
‎仕事のあと 迎えに来る

52
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
‎頼むわね ジェリー

53
00:04:16,340 --> 00:04:17,425
‎おいで

54
00:04:20,678 --> 00:04:25,099
‎ブラウンズはプレーオフへの
‎進出をかけた大一番

55
00:04:25,182 --> 00:04:27,852
‎そのためには
‎オフェンスを強化し…

56
00:04:33,024 --> 00:04:36,360
〝駐車禁止〞

57
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
‎“ハバフォード鳥類保護区”

58
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
‎“本日休館”

59
00:05:48,182 --> 00:05:50,768
‎“レミンガム記念病院”

60
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
‎会いました？　警官に

61
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
‎あの子と話したいって…

62
00:05:59,693 --> 00:06:00,653
‎会ってない

63
00:06:04,573 --> 00:06:05,658
‎本当ですか？

64
00:06:07,243 --> 00:06:08,661
‎何の話？

65
00:06:08,744 --> 00:06:10,996
‎あの子を家に泊めてると

66
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
‎どこへも行くあてが
‎なかったの

67
00:06:15,292 --> 00:06:16,877
‎なぜ聞くの？

68
00:06:16,961 --> 00:06:19,672
‎昔 祖母から
‎奇妙な話を聞いた

69
00:06:19,755 --> 00:06:21,674
‎有名な話だわ

70
00:06:21,757 --> 00:06:25,970
‎メイは都市伝説じゃなく
‎ただの被害者よ

71
00:06:27,179 --> 00:06:28,347
‎そうですか

72
00:06:34,061 --> 00:06:37,398
‎掛け合ってみるけど
‎もういっぱいよ

73
00:06:37,481 --> 00:06:41,527
‎ルールだもの
‎来週話しましょう

74
00:06:41,610 --> 00:06:46,449
‎ローダ　メイのために
‎安全な家を探してほしいの

75
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
‎今は空きがないの
‎見つかりっこない

76
00:06:50,286 --> 00:06:51,620
‎奇跡を起こして

77
00:06:51,704 --> 00:06:53,456
‎あなたならできる

78
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
‎マティス先生？

79
00:07:01,589 --> 00:07:02,798
‎はい

80
00:07:02,882 --> 00:07:04,008
‎やっと会えた

81
00:07:04,091 --> 00:07:08,429
‎刑事のロペスだ
‎レミンガム警察から来た

82
00:07:08,512 --> 00:07:12,057
‎身元不明の女の子について
‎聞きたい

83
00:07:12,641 --> 00:07:14,310
‎ネルソン刑事は？

84
00:07:14,393 --> 00:07:17,730
‎引退してキャンピングカーで
‎旅に出たよ

85
00:07:17,813 --> 00:07:19,190
‎僕は責任重大だ

86
00:07:19,273 --> 00:07:21,942
‎シカゴから転任したばかりさ

87
00:07:22,443 --> 00:07:25,613
‎傷がある あの少女のこと
‎だけど…

88
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
‎エーモン郡から
‎保安官が来たわ

89
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
‎変だな
‎レミンガムが担当のはず

90
00:07:31,911 --> 00:07:34,205
‎少し話を聞きたいだけだ

91
00:07:35,122 --> 00:07:39,460
‎未成年なのよ
‎報道されたら大変だわ

92
00:07:39,543 --> 00:07:43,214
‎当然だ
‎マスコミには漏らさないよ

93
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
‎加害者を特定したい

94
00:07:46,008 --> 00:07:47,718
‎彼女と話をさせて

95
00:07:47,801 --> 00:07:48,844
‎動揺してるの

96
00:07:48,928 --> 00:07:53,057
‎無理強いすると
‎ショックを受けて⸺

97
00:07:53,140 --> 00:07:54,183
‎拒絶される

98
00:07:54,266 --> 00:07:58,687
‎では 彼女が落ち着いたら
‎連絡して

99
00:07:59,522 --> 00:08:00,606
‎僕は味方だ

100
00:08:00,689 --> 00:08:01,941
‎ありがとう

101
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
‎アレックスだ

102
00:08:05,444 --> 00:08:06,529
‎アレックス

103
00:08:07,238 --> 00:08:09,114
‎名前はメイ･ドッド

104
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
‎知ってるのは それだけ

105
00:08:11,492 --> 00:08:12,618
‎助かるよ

106
00:08:13,536 --> 00:08:14,286
‎ありがとう

107
00:08:21,585 --> 00:08:25,923
‎身近な人物を
‎題材にしたポートレートよ

108
00:08:26,590 --> 00:08:28,384
‎引き込まれるな

109
00:08:28,467 --> 00:08:32,054
‎自分で現像するのも
‎アナログでいい

110
00:08:32,805 --> 00:08:33,931
‎でも コラムだと…

111
00:08:35,683 --> 00:08:38,352
‎よくある感じ　新鮮味がない

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,688
‎人物でなくてもいい

113
00:08:40,771 --> 00:08:43,691
‎お気に入りの
‎フォトエッセイがあって

114
00:08:43,774 --> 00:08:46,819
‎シリア難民の所持品が
‎載ってるの

115
00:08:46,902 --> 00:08:51,365
‎“家が火事の時に
‎持って逃げる物は？”と⸺

116
00:08:51,448 --> 00:08:54,785
‎人に聞いて
‎写真を撮るのはどう？

117
00:08:55,744 --> 00:09:00,207
‎でも シリアと高校じゃ
‎次元が違うかも

118
00:09:00,291 --> 00:09:03,377
‎いいね
‎自撮り文化と相対してる

119
00:09:03,460 --> 00:09:06,714
‎撮ってみてよ
‎それから相談しよう

120
00:09:06,797 --> 00:09:08,674
‎ええ 分かったわ

121
00:09:09,592 --> 00:09:11,635
〝パティ･マイヤーズ〞

122
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
‎大一番だな

123
00:09:13,554 --> 00:09:16,181
‎そうなの
‎ゴー ブラウンズ！

124
00:09:16,265 --> 00:09:17,141
‎いいね

125
00:09:17,224 --> 00:09:18,058
‎それじゃ…

126
00:09:19,977 --> 00:09:22,563
‎支払いの催促状を２通送った

127
00:09:23,063 --> 00:09:26,400
‎来てくれてよかったわ
‎いくら払える？

128
00:09:27,276 --> 00:09:28,402
‎それが…

129
00:09:29,778 --> 00:09:31,322
‎待ってほしい

130
00:09:31,405 --> 00:09:35,242
‎あと ひと月したら
‎差し押さえになる

131
00:09:35,326 --> 00:09:36,785
‎それは避けたい

132
00:09:38,287 --> 00:09:40,164
‎いろいろあってね

133
00:09:41,081 --> 00:09:42,041
‎だから…

134
00:09:42,750 --> 00:09:45,169
‎少し時間が必要なんだ

135
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
‎何とかならないか？

136
00:09:47,463 --> 00:09:49,798
‎上司がすごくうるさいの

137
00:09:49,882 --> 00:09:53,427
‎でも あなたの不利に
‎ならないよう⸺

138
00:09:53,510 --> 00:09:55,638
‎手を尽くしてみる

139
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
‎また状況を連絡するわ

140
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
‎ありがとう パティ

141
00:10:01,060 --> 00:10:01,935
‎感謝する

142
00:10:05,147 --> 00:10:06,065
‎それじゃあ

143
00:10:07,232 --> 00:10:08,567
‎ゴー ブラウンズ

144
00:10:11,070 --> 00:10:12,863
‎いい話よね？

145
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
‎ご依頼の件の報告よ

146
00:10:15,366 --> 00:10:17,576
‎今 里親は空きがないの

147
00:10:17,660 --> 00:10:20,454
‎でも メイの状況を
‎話したら⸺

148
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
‎何とかなりそう

149
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
‎明日 面会を

150
00:10:23,624 --> 00:10:25,376
‎本当に助かった

151
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
‎ワインでいいわ

152
00:10:26,669 --> 00:10:28,420
‎了解　任せて

153
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
‎お待たせ メイ

154
00:10:31,048 --> 00:10:33,967
‎すばらしかったよ　完璧だ

155
00:10:34,051 --> 00:10:35,177
‎よかった

156
00:10:35,260 --> 00:10:36,553
‎すぐ戻るわ

157
00:10:37,179 --> 00:10:38,138
‎詳しく教えて

158
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
‎自宅で教育を受けてるよ

159
00:10:41,308 --> 00:10:44,520
‎育児と介護について
‎よく知ってるし

160
00:10:44,603 --> 00:10:47,856
‎数学と読解の能力は
‎かなり高い

161
00:10:47,940 --> 00:10:52,236
‎兄の手伝いで農場の会計を
‎やってたらしい

162
00:10:52,319 --> 00:10:53,696
‎秘密の話だと

163
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
‎兄がいる？

164
00:10:55,322 --> 00:10:57,700
‎兄の話はそれだけだ

165
00:10:57,783 --> 00:11:00,994
‎思いどおりにいかないと
‎イラだつが

166
00:11:01,078 --> 00:11:02,621
‎不安が原因かも

167
00:11:03,455 --> 00:11:06,667
‎社会性を
‎身につけたほうがいい

168
00:11:06,750 --> 00:11:09,503
‎友達がいればいいんだが

169
00:11:09,586 --> 00:11:12,423
‎里親候補と明日会うの

170
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
‎それはいい

171
00:11:13,674 --> 00:11:16,135
‎もう行くわ　ありがとう

172
00:11:16,218 --> 00:11:17,052
‎帰るわよ

173
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
‎ありがとう ジェリー

174
00:11:37,531 --> 00:11:38,866
‎直したわ

175
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
‎あなたに借りたシャツ

176
00:11:41,869 --> 00:11:46,373
‎長すぎるって聞いたから
‎袖を詰めたの

177
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
‎どうも

178
00:11:52,337 --> 00:11:53,756
‎何してるの？

179
00:11:54,506 --> 00:11:56,592
‎新聞用の写真を撮ってる

180
00:11:58,135 --> 00:11:59,011
‎すごい

181
00:11:59,511 --> 00:12:01,680
‎担当者の興味を引きたい

182
00:12:02,473 --> 00:12:05,184
‎月１回のコラムの写真よ

183
00:12:07,811 --> 00:12:09,772
‎この部屋に暗室がある

184
00:12:09,855 --> 00:12:10,689
‎だから…

185
00:12:11,940 --> 00:12:13,734
‎時々 部屋に入らせて

186
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
‎構わないわ

187
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
‎よかった

188
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
‎大切なシャツなの？

189
00:12:27,581 --> 00:12:28,457
‎うん

190
00:12:29,625 --> 00:12:34,630
‎初めてママと２人で
‎行ったコンサートで着たの

191
00:12:34,713 --> 00:12:37,966
‎パジャマにしてるけど
‎快適なの

192
00:12:38,050 --> 00:12:42,471
‎理由は分からないけど
‎気に入ってる

193
00:12:42,554 --> 00:12:43,430
‎“安心”ね

194
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
‎あなた 持ち物は？

195
00:12:48,852 --> 00:12:50,062
‎何もない

196
00:12:52,815 --> 00:12:55,400
‎トウモロコシの皮で
‎人形を作れる

197
00:12:55,484 --> 00:12:58,445
‎さっき
‎トウモロコシを買ってた

198
00:13:00,364 --> 00:13:02,908
‎妹たちと よく作ったの

199
00:13:10,040 --> 00:13:11,834
‎あなたの髪形 好きよ

200
00:13:14,419 --> 00:13:15,796
‎ありがと

201
00:13:17,089 --> 00:13:18,131
‎オルゴールよ

202
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
‎ステキね

203
00:13:29,768 --> 00:13:33,105
‎新しい窓ガラスを注文したよ

204
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
‎助かるわ

205
00:13:37,234 --> 00:13:40,821
‎メイの両親から
‎連絡がないのは変よ

206
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
‎誰かが捜してるはず

207
00:13:43,031 --> 00:13:44,366
‎そうだな

208
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
‎里親が見つかったわ

209
00:13:46,577 --> 00:13:50,163
‎明日会うの
‎いい環境だといいけど

210
00:13:50,247 --> 00:13:51,248
‎そう思うよ

211
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
‎刑事なんかに会えば

212
00:13:53,625 --> 00:13:57,671
‎もっと不安定になって
‎私の努力も水の泡

213
00:13:57,754 --> 00:14:01,550
‎なあ 大変な状況なのは
‎よく分かるよ

214
00:14:02,175 --> 00:14:04,136
‎安全でいてほしいだけ

215
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
‎でも 決めないと

216
00:14:08,140 --> 00:14:11,685
‎12歳の誕生日パーティーを
‎どうするか

217
00:14:42,883 --> 00:14:44,259
‎明日 早いだろ

218
00:15:01,360 --> 00:15:02,527
‎聞こえたか？

219
00:16:06,174 --> 00:16:07,259
‎もう食べれる？

220
00:16:07,342 --> 00:16:09,136
‎焼けたら飛び出るの

221
00:16:09,761 --> 00:16:11,805
‎私のブラシ知らない？

222
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
‎ハニー　見てないよ

223
00:16:14,558 --> 00:16:15,892
‎寝ぼすけね

224
00:16:15,976 --> 00:16:17,144
‎朝食はそこだ

225
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
‎ありがと

226
00:16:19,021 --> 00:16:21,356
‎これ あなたのよね？

227
00:16:21,440 --> 00:16:23,942
‎写真用にあなたに作ったの

228
00:16:24,026 --> 00:16:26,862
‎よかったわね ジュールス

229
00:16:27,821 --> 00:16:30,032
‎うん ありがと

230
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
‎写真って？

231
00:16:31,742 --> 00:16:33,076
‎学校新聞よ

232
00:16:33,160 --> 00:16:35,203
‎セバスチャンに
‎売り込んで⸺

233
00:16:35,287 --> 00:16:38,165
‎みんなの大切な物を
‎コラムにする

234
00:16:38,248 --> 00:16:40,333
‎いい物を作ったじゃない

235
00:16:40,417 --> 00:16:43,420
‎メイのために
‎写真を撮ったら？

236
00:16:44,796 --> 00:16:45,672
‎ここで？

237
00:16:45,756 --> 00:16:46,798
‎無理しないで

238
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
‎いいわよ

239
00:17:06,610 --> 00:17:10,155
‎クラークを迎えに行くなら
‎週末はそっちに

240
00:17:11,782 --> 00:17:13,366
‎ああ それでいい

241
00:17:14,993 --> 00:17:16,703
‎金曜日に連れてくる

242
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
‎じゃあ

243
00:17:20,499 --> 00:17:21,583
‎会いたいよ

244
00:17:42,938 --> 00:17:44,022
‎ペック警部

245
00:17:44,106 --> 00:17:44,981
‎ロペス刑事

246
00:17:45,690 --> 00:17:47,984
‎少女の服をＤＮＡ検査に

247
00:17:48,068 --> 00:17:51,988
‎指紋も逮捕歴も登録なし
‎タトゥーもない

248
00:17:52,072 --> 00:17:55,242
‎健康で
‎人身売買の可能性もない

249
00:17:55,325 --> 00:17:57,994
‎誰かが面倒を見ていたんです

250
00:17:58,078 --> 00:17:59,287
‎少女と話した？

251
00:17:59,371 --> 00:18:01,206
‎医師の許可が出ません

252
00:18:01,289 --> 00:18:04,876
‎ＤＮＡ検査で
‎予算を使い果たす前に⸺

253
00:18:04,960 --> 00:18:08,338
‎本当に犯罪なのか確かめたい

254
00:18:08,839 --> 00:18:12,217
‎未成年の背中に
‎五芒星(ごぼうせい)‎の傷ですよ

255
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
‎決めつけないで

256
00:18:15,804 --> 00:18:19,850
‎彼女を発見した場所に
‎何か証拠は？

257
00:18:19,933 --> 00:18:23,895
‎エーモン郡が捜査したけど
‎収穫なしだと

258
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
‎自分で調べます

259
00:18:27,732 --> 00:18:29,151
‎ちょっと待って

260
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
‎そこは私たちの管轄外よ

261
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
‎ええ

262
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
‎“この先 エーモン郡
‎1922年誕生”

263
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
‎うまくいくわ

264
00:21:10,437 --> 00:21:13,356
‎こんにちは メイ
‎フランシスよ

265
00:21:13,440 --> 00:21:14,316
‎スザンヌよ

266
00:21:14,399 --> 00:21:15,650
‎さあ 入って

267
00:21:15,734 --> 00:21:18,111
‎にぎやかで悪いわね

268
00:21:18,194 --> 00:21:19,112
‎ディーン

269
00:21:20,905 --> 00:21:23,325
‎お腹がすいてるみたい

270
00:21:23,408 --> 00:21:24,951
‎粉ミルクは？

271
00:21:25,035 --> 00:21:25,910
‎パントリーよ

272
00:21:28,330 --> 00:21:31,374
‎彼 子守が得意なの
‎案内するわ

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,003
‎２人とも 片づけてね

274
00:21:36,087 --> 00:21:39,341
‎お菓子や飲み物はキッチンよ

275
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
‎食べ物について決まりはない

276
00:21:42,052 --> 00:21:45,096
‎年長の子は
‎テレビの部屋にいる

277
00:21:45,180 --> 00:21:46,848
‎女の子の部屋は…

278
00:21:47,766 --> 00:21:49,851
‎上の階にあるの

279
00:21:55,774 --> 00:21:58,693
‎平日の朝食は７時からよ

280
00:21:58,777 --> 00:22:00,570
‎日曜は礼拝へ

281
00:22:05,575 --> 00:22:10,163
‎今は少し人が多いから
‎簡易ベッドしかないの

282
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
‎ベッドが空き次第 移れるわ

283
00:22:14,376 --> 00:22:15,835
‎どうかしら？

284
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
‎共同生活は慣れてる

285
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
‎いい子たちよ

286
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
‎小さい子が多いから
‎人気者になるわ

287
00:22:54,374 --> 00:22:56,960
‎男の子たちの部屋はここよ

288
00:22:58,503 --> 00:22:59,671
‎少し離してるの

289
00:22:59,754 --> 00:23:02,841
‎いい考えね　浴室はどこ？

290
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
‎女の子は上の階よ

291
00:23:04,968 --> 00:23:09,347
‎朝は混むから
‎名前を書いて順番を決めるの

292
00:23:09,431 --> 00:23:12,225
‎いい方法ね
‎うちでも使いたい

293
00:23:12,809 --> 00:23:13,685
‎それじゃあ…

294
00:23:13,768 --> 00:23:14,727
‎待ってよ

295
00:23:17,814 --> 00:23:20,066
‎児童保護サービスに
‎連絡して⸺

296
00:23:20,150 --> 00:23:22,652
‎うまくいくよう祈ってる

297
00:23:23,486 --> 00:23:24,571
‎ありがとう

298
00:23:24,654 --> 00:23:26,322
‎こちらこそ

299
00:26:47,023 --> 00:26:48,775
‎お母さんと買い物した？

300
00:26:56,616 --> 00:26:57,909
‎かわいいわね

301
00:26:59,827 --> 00:27:02,997
‎家の中で履くスリッパよ

302
00:27:03,081 --> 00:27:06,084
‎ジュールスも
‎快適で気に入ってる

303
00:27:06,167 --> 00:27:07,001
‎そうなの？

304
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
‎買いましょ

305
00:27:19,514 --> 00:27:21,224
‎フランシスは いい人そう

306
00:27:27,772 --> 00:27:28,815
‎ローダ

307
00:27:31,526 --> 00:27:32,527
‎よかった

308
00:27:32,610 --> 00:27:34,070
‎承認が下りたわ

309
00:27:35,822 --> 00:27:37,573
‎ええ それじゃあ…

310
00:27:38,241 --> 00:27:41,828
‎書類上の手続きは
‎いつ終わるの？

311
00:27:48,126 --> 00:27:49,877
‎かけ直すわ ローダ

312
00:28:01,055 --> 00:28:02,140
‎メイ？

313
00:28:10,356 --> 00:28:11,524
‎ちょっと失礼

314
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
‎メイ？

315
00:28:15,361 --> 00:28:16,529
‎通してくれる？

316
00:28:26,581 --> 00:28:27,457
‎メイ

317
00:28:29,542 --> 00:28:30,710
‎ちょっと！

318
00:28:30,793 --> 00:28:33,045
‎失礼 ごめんなさい

319
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
‎メイ

320
00:28:48,561 --> 00:28:49,437
‎どこ？

321
00:28:54,817 --> 00:28:55,735
‎ウソでしょ

322
00:29:11,250 --> 00:29:12,084
‎メイ

323
00:29:13,252 --> 00:29:14,337
‎見つけたわ

324
00:29:14,420 --> 00:29:16,589
‎怒らせたら ごめんなさい

325
00:29:16,672 --> 00:29:19,091
‎いいえ 怒ってないわ

326
00:29:19,175 --> 00:29:22,678
‎どうしたのかと思って
‎心配してた

327
00:29:23,346 --> 00:29:24,847
‎逃げたのかもと

328
00:29:26,808 --> 00:29:28,434
‎逃げたことはあるわ

329
00:29:31,813 --> 00:29:33,689
‎あの家には住めない

330
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
‎分かった

331
00:29:38,486 --> 00:29:40,530
‎理由を教えて

332
00:29:41,989 --> 00:29:44,325
‎隠れる場所がないもの

333
00:30:24,115 --> 00:30:26,576
‎安心できないのね

334
00:30:33,291 --> 00:30:35,167
‎あなたなら安心よ

335
00:30:58,816 --> 00:30:59,859
‎迷ったか？

336
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
‎エーモン郡の保安官だな？

337
00:31:05,323 --> 00:31:07,575
‎どうも　ウィルキンスだ

338
00:31:10,411 --> 00:31:12,997
‎レミンガム警察のロペスだ

339
00:31:16,876 --> 00:31:19,337
‎ここは管轄外のはずだ

340
00:31:20,463 --> 00:31:23,966
‎ドッドの事件の捜査だ
‎何か情報は？

341
00:31:28,346 --> 00:31:31,849
‎五芒星の傷がある少女を
‎知ってるな？

342
00:31:31,933 --> 00:31:33,017
‎メイだ

343
00:31:35,269 --> 00:31:36,687
‎捜査中だよ

344
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
‎家族と話したい

345
00:31:43,277 --> 00:31:45,905
‎両親は傷つけた犯人を
‎捜せと⸺

346
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
‎必死なはず

347
00:31:47,657 --> 00:31:50,326
‎刑事のお前が捜してくれ

348
00:31:50,409 --> 00:31:52,536
‎情報が少なすぎる

349
00:31:54,997 --> 00:31:58,334
‎捜索願が出てないのは
‎奇妙だ

350
00:32:00,169 --> 00:32:01,796
‎信仰深い家族だ

351
00:32:02,296 --> 00:32:05,967
‎自ら 帰ってくると
‎信じてるんだろ

352
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
‎かもな

353
00:32:08,344 --> 00:32:11,681
‎だが 話は聞かなければ

354
00:32:14,725 --> 00:32:17,853
‎こうしよう
‎俺が代わりに聞く

355
00:32:18,521 --> 00:32:22,858
‎俺に届いた質問は
‎お前の上司にも渡すがね

356
00:32:23,484 --> 00:32:24,652
‎君宛に送る

357
00:32:24,735 --> 00:32:26,070
‎待ってるよ

358
00:32:47,508 --> 00:32:50,469
‎ダメ　あの子は患者よ

359
00:32:50,553 --> 00:32:54,265
‎引き取られた子供を
‎知ってるでしょ

360
00:32:54,807 --> 00:32:58,894
‎うまくいくのは
‎ほんの一部だわ

361
00:33:00,146 --> 00:33:03,232
‎あの子には無理と断言できる

362
00:33:04,525 --> 00:33:07,153
‎安心できる場所が必要なの

363
00:33:07,236 --> 00:33:09,655
‎今は それが私なのよ

364
00:33:10,364 --> 00:33:12,116
‎一生の話じゃない

365
00:33:12,616 --> 00:33:15,953
‎今の彼女にとって
‎最適な環境なの

366
00:33:17,663 --> 00:33:19,749
‎あの子を助けたいの

367
00:33:20,750 --> 00:33:22,334
‎力を貸して

368
00:33:42,521 --> 00:33:43,981
‎家に帰ろう

369
00:34:11,884 --> 00:34:13,636
‎やあ　パティ

370
00:34:15,096 --> 00:34:16,680
‎元気だよ

371
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
‎感謝するよ

372
00:34:23,979 --> 00:34:26,398
‎６週間あれば十分だ

373
00:34:27,274 --> 00:34:28,901
‎命の恩人だよ

374
00:34:30,528 --> 00:34:31,529
‎じゃあ

375
00:35:03,310 --> 00:35:05,646
‎私は裏のテントで寝ろって？

376
00:35:06,147 --> 00:35:10,818
‎一時的に妹と同室なぐらい
‎別にいいでしょ

377
00:35:10,901 --> 00:35:14,822
‎コラムがあるから
‎暗室が必要なのよ

378
00:35:14,905 --> 00:35:17,533
‎学校の暗室は使えないの？

379
00:35:17,616 --> 00:35:21,662
‎大勢が使うから
‎写真の質が落ちるの

380
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
‎私の写真を
‎もっと気にかけてよ

381
00:35:27,626 --> 00:35:30,713
‎あなたなら
‎大丈夫だと思ってるの

382
00:35:34,258 --> 00:35:35,384
‎あの子 変よ

383
00:35:36,886 --> 00:35:38,762
‎あの人形は気味が悪い

384
00:35:38,846 --> 00:35:42,558
‎あなたにだけ作ったわ
‎好かれてるの

385
00:35:46,937 --> 00:35:47,813
‎やあ

386
00:35:49,690 --> 00:35:50,983
‎窓ガラスはどう？

387
00:35:51,525 --> 00:35:52,568
‎上出来よ

388
00:35:53,444 --> 00:35:54,278
‎そうだろ

389
00:35:54,361 --> 00:35:55,446
‎やるわね

390
00:35:57,615 --> 00:35:59,825
‎メイのこと感謝してる

391
00:35:59,909 --> 00:36:03,704
‎里親を再検討してくれる
‎よかったわ

392
00:36:04,330 --> 00:36:06,415
‎僕は何もしてないよ

393
00:36:06,498 --> 00:36:07,708
‎ママ パパ

394
00:36:07,791 --> 00:36:10,002
‎ミュージカルで
‎古典作品をやる

395
00:36:10,586 --> 00:36:13,380
‎「ファニー･ガール」が
‎いいかな？

396
00:36:13,464 --> 00:36:14,965
‎マジかよ

397
00:36:15,049 --> 00:36:16,926
‎そりゃ最高だ

398
00:36:17,009 --> 00:36:18,677
‎すごくステキよ

399
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
‎鳥はどうしたの？

400
00:36:23,349 --> 00:36:25,559
‎保護区に連れていった？

401
00:36:27,144 --> 00:36:28,145
‎そうだよ

402
00:36:28,729 --> 00:36:29,688
‎よかった

403
00:37:16,360 --> 00:37:17,361
‎いい？　メイ

404
00:37:18,404 --> 00:37:21,073
‎たいぶ よくなってる

405
00:37:21,699 --> 00:37:22,825
‎この調子よ

406
00:37:22,908 --> 00:37:23,951
‎ありがとう

407
00:37:39,842 --> 00:37:44,179
‎トウモロコシの皮の人形を
‎あげたのね

408
00:37:44,722 --> 00:37:45,806
‎優しいわね

409
00:37:46,640 --> 00:37:49,893
‎妹と他の女の子たちと
‎作ってたの

410
00:37:57,151 --> 00:37:58,652
‎妹に会いたい？

411
00:38:03,324 --> 00:38:05,951
‎この家の姉妹とは違うわ

412
00:38:08,620 --> 00:38:10,789
‎こんな関係じゃなかった

413
00:38:16,211 --> 00:38:18,922
‎あなたの家族がこれを？

414
00:38:21,258 --> 00:38:23,469
‎誰か知ってるの？

415
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
‎家族のみんなよ

416
00:38:54,124 --> 00:38:56,460
‎ジュールス　起きてる？

417
00:38:58,796 --> 00:38:59,922
‎どうかな

418
00:39:09,515 --> 00:39:12,726
‎メイの滞在を
‎勝手に決めて ごめん

419
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
‎見たわ ママ

420
00:39:18,357 --> 00:39:20,025
‎誰があんなことを？

421
00:39:20,818 --> 00:39:22,820
‎まだ分からないの

422
00:39:25,280 --> 00:39:28,617
‎でも 今のところは…

423
00:39:29,827 --> 00:39:33,038
‎繊細な問題だから秘密にして

424
00:39:34,164 --> 00:39:37,126
‎メイが安心して
‎暮らせるように

425
00:39:37,209 --> 00:39:41,004
‎分かってる
‎ただ 知らなかったの

426
00:39:43,715 --> 00:39:46,718
‎あんな傷 ひどすぎるよ

427
00:40:44,109 --> 00:40:47,112
‎下りてくるんだ スザンヌ

428
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
‎傷はつらいものよ

429
00:41:01,001 --> 00:41:02,878
‎仲良くなりたいな

430
00:41:05,339 --> 00:41:06,423
‎ありがとう

431
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
‎おいで

432
00:41:21,063 --> 00:41:26,401
‎川幅は広く 渡れそうにない

433
00:41:28,153 --> 00:41:34,284
‎空を飛ぶための翼もない

434
00:41:35,661 --> 00:41:41,333
‎２人で乗れる船を
‎　　　私にちょうだい

435
00:41:42,209 --> 00:41:48,215
‎愛する人と こいでゆくから

436
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
‎感謝します

437
00:45:47,788 --> 00:45:52,793
‎日本語字幕　渡邊 陽香