1
00:00:06,090 --> 00:00:09,802
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:04,482 --> 00:01:06,442
Selamat pagi. Awak tidur nyenyak?

3
00:01:08,444 --> 00:01:09,612
Semua okey?

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,949
Saya tunggu seseorang
untuk benarkan saya keluar.

5
00:01:15,201 --> 00:01:18,579
Di sini, awak boleh
keluar dari bilik bila-bila masa.

6
00:01:21,749 --> 00:01:24,544
Mae, kami akan cari
rumah yang elok untuk awak.

7
00:01:25,503 --> 00:01:26,587
Saya janji.

8
00:01:30,049 --> 00:01:34,178
Mari carikan pakaian bersih untuk awak.
Saiz awak seperti Julie.

9
00:01:35,346 --> 00:01:36,347
Terima kasih.

10
00:01:36,931 --> 00:01:40,184
Nampak portfolio saya?
Ada foto-foto untuk kerja sekolah.

11
00:01:40,268 --> 00:01:41,602
Mungkin ia dalam bilik kamu.

12
00:01:41,686 --> 00:01:44,230
Saya akan periksa jika ia tak berpenghuni.

13
00:01:44,313 --> 00:01:45,481
Selamat pagi, semua.

14
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
Ya, selamat pagi.

15
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
Mae, saya suka kemeja awak.

16
00:01:51,904 --> 00:01:53,781
- Itu kemeja saya.
- Maaf, Ju-Ju.

17
00:01:53,865 --> 00:01:55,783
- Dah lama kamu tak pakai.
- Apa-apalah.

18
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
Lagipun lengannya agak labuh untuk saya.

19
00:01:58,703 --> 00:02:00,830
- Kamu okey, Jules?
- Saya okey.

20
00:02:01,706 --> 00:02:02,874
Untuk roti?

21
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Ya.

22
00:02:04,876 --> 00:02:08,421
Nak makan apa untuk sarapan?
Ada telur. Ada bakon…

23
00:02:53,716 --> 00:02:55,801
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO
OLEH DARIA POLATIN

24
00:02:57,220 --> 00:02:59,388
"TEMPAT PERLINDUNGAN"

25
00:03:07,396 --> 00:03:08,940
- Mak!
- Jangan takut, Dani-Bear.

26
00:03:09,023 --> 00:03:10,608
Biar saya ambil…

27
00:03:10,691 --> 00:03:12,068
Kita perlu cuba selamatkannya.

28
00:03:12,151 --> 00:03:14,487
Ada pusat perlindungan dekat zoo
yang boleh bantu.

29
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Boleh awak bawa ke sana?
Saya perlu hantar mereka ke sekolah.

30
00:03:17,406 --> 00:03:20,076
- Saya ada mesyuarat yang tak boleh ubah.
- Untuk apa?

31
00:03:20,159 --> 00:03:21,744
- Ia…
- Saya tak boleh lewat.

32
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Jangan risau. Saya akan uruskan.

33
00:03:23,621 --> 00:03:24,789
- Awak pasti?
- Ya.

34
00:03:24,872 --> 00:03:25,998
Ayah akan uruskan.

35
00:03:26,082 --> 00:03:29,293
Mari ambil beg sandang
dan bekal kamu. Ayuh.

36
00:03:29,794 --> 00:03:32,046
Saya kena ganti seluruh cermin itu.

37
00:03:36,384 --> 00:03:38,094
Ia takkan hidup.

38
00:03:44,934 --> 00:03:48,020
Itu dia.
Nampak sihat seperti biasa, Dr. Mathis.

39
00:03:48,104 --> 00:03:50,731
Gembira berjumpa awak, Jerry.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
Hidup siapa yang kita akan ubah hari ini?

41
00:03:52,858 --> 00:03:55,653
- Ini Mae.
- Mae, saya Jerry.

42
00:03:55,736 --> 00:03:57,780
Tak sabar nak luangkan masa dengan awak.

43
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
Jerry akan buat aktiviti dengan awak.

44
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Buat beberapa ujian untuk pastikan

45
00:04:02,326 --> 00:04:05,037
awak ditempatkan
di rumah penjagaan dengan baik.

46
00:04:05,121 --> 00:04:08,457
Jangan risau. Awak selamat di sini.
Jerry biasa jaga anak-anak saya.

47
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
Saya datang selepas habis kerja.

48
00:04:11,127 --> 00:04:12,545
Terima kasih banyak, Jerry.

49
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
Ikut saya.

50
00:04:20,678 --> 00:04:23,681
<i>…Browns perlu menang besar</i>
<i>hujung minggu ini jika mahu peluang</i>

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,224
<i>bermain di musim seterusnya.</i>

52
00:04:25,308 --> 00:04:27,852
<i>Pertahanan Browns perlu tingkatkan…</i>

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,608
DILARANG MELETAK KENDERAAN

54
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
SANTUARI BURUNG
WILAYAH HAVERFORD

55
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
TUTUP

56
00:05:48,182 --> 00:05:50,768
HOSPITAL MEMORIAL REMMINGHAM
KECEMASAN

57
00:05:54,772 --> 00:05:56,982
Dia ada jumpa awak? Polis itu?

58
00:05:57,066 --> 00:05:59,693
Dia nak bercakap dengan gadis yang…
Awak tahu, kan?

59
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
Tak.

60
00:06:04,657 --> 00:06:06,033
Betulkah?

61
00:06:07,326 --> 00:06:08,661
Apa yang betul?

62
00:06:08,744 --> 00:06:10,996
Awak bawa gadis itu pulang.

63
00:06:11,080 --> 00:06:13,124
Dia perlukan tempat perlindungan segera.

64
00:06:13,207 --> 00:06:15,292
Tiada yang kosong.

65
00:06:15,376 --> 00:06:16,919
Ada sebab awak tanya?

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,672
Nenek saya selalu cerita
tentang perkara aneh yang berlaku

67
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
- di wilayah Amon.
- Kita semua pernah dengar.

68
00:06:21,966 --> 00:06:23,717
Mae bukan legenda bandar.

69
00:06:23,801 --> 00:06:25,970
Dia mangsa jenayah.

70
00:06:27,304 --> 00:06:28,347
Okey.

71
00:06:33,936 --> 00:06:37,481
Saya boleh buka kes,
tapi tiada tempat kosong untuk mereka.

72
00:06:37,565 --> 00:06:41,735
Saya tak buat peraturan, letak
di meja saya, kita bincang minggu depan.

73
00:06:41,819 --> 00:06:45,281
Rhoda, saya nak awak bantu.
Kita perlu rumah yang kekal untuk Mae.

74
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
Tempat dia rasa selamat.

75
00:06:46,657 --> 00:06:50,286
Awak bertuah jika saya berjaya.
Semua tempat penuh.

76
00:06:50,369 --> 00:06:51,704
Saya percaya awak, Rhoda.

77
00:06:51,787 --> 00:06:53,456
- Saya percaya awak.
- Ya.

78
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Dr. Mathis?

79
00:07:01,672 --> 00:07:04,008
- Ya.
- Saya cari awak.

80
00:07:04,091 --> 00:07:08,429
Detektif Lopez. Dipanggil Alex.
Jabatan Polis Remmingham.

81
00:07:08,512 --> 00:07:12,057
Saya ada beberapa soalan
tentang Jane Doe awak.

82
00:07:12,641 --> 00:07:14,310
Di mana Detektif Nelson?

83
00:07:14,393 --> 00:07:17,730
Menuju ke Vegas dengan <i>Winnebago.</i>
Dia dah bersara.

84
00:07:17,813 --> 00:07:19,190
Tanggungjawab yang besar, kan?

85
00:07:19,273 --> 00:07:22,443
Saya baru dipindahkan dari Chicago,
beberapa minggu lalu.

86
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
Jadi, tentang gadis yang cedera itu.

87
00:07:26,655 --> 00:07:29,116
Ada syerif dari wilayah Amon dah datang.

88
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
Tak sepatutnya begitu.
Ini kes Remmingham.

89
00:07:31,911 --> 00:07:34,205
Saya cuma perlukan kenyataan dia.

90
00:07:35,122 --> 00:07:36,499
Dia bawah umur.

91
00:07:36,582 --> 00:07:39,585
Jika media dapat tahu,
dia akan berdepan risiko.

92
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
Betul. Walaupun mangsa bukan bawah umur,

93
00:07:42,213 --> 00:07:43,214
saya tak guna media.

94
00:07:43,297 --> 00:07:47,718
Saya cuma cuba cari pelakunya.
Boleh saya bercakap dengannya?

95
00:07:47,801 --> 00:07:50,638
Dia masih terkejut.
Jika kita terlalu cepat memaksa,

96
00:07:50,721 --> 00:07:54,183
dia akan trauma semula
dan takkan bercakap.

97
00:07:54,266 --> 00:07:58,687
Baiklah. Maklumkan saya
apabila dia sedia untuk bercakap.

98
00:07:59,605 --> 00:08:01,941
- Saya di pihak awak.
- Terima kasih, detektif.

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Alex saja.

100
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
- Alex.
- Ya?

101
00:08:07,238 --> 00:08:11,408
Nama dia Mae Dodd.
Itu saja yang saya tahu.

102
00:08:11,492 --> 00:08:14,078
Itu membantu. Terima kasih.

103
00:08:21,669 --> 00:08:25,923
Ia seperti gaya <i>Humans of New York.</i>

104
00:08:26,590 --> 00:08:28,384
Ia begitu tegang.

105
00:08:28,467 --> 00:08:32,054
Saya suka sebab awak proses filem sendiri.
Sungguh asli.

106
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Namun kolum itu…

107
00:08:35,683 --> 00:08:38,602
Saya pernah melihatnya.
Apa yang boleh segarkan idea ini?

108
00:08:39,103 --> 00:08:40,688
Tak semestinya potret.

109
00:08:40,771 --> 00:08:43,691
Antara esei foto kegemaran saya
ialah daripada majalah <i>TIME</i>

110
00:08:43,774 --> 00:08:46,819
iaitu objek yang dibawa
oleh pelarian Syria,

111
00:08:46,902 --> 00:08:49,863
dan saya boleh tanya seseorang
lima objek akan dibawa

112
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
jika rumah mereka terbakar,

113
00:08:51,448 --> 00:08:54,785
dan mereka terpaksa lari,
lalu saya rakam foto itu.

114
00:08:55,744 --> 00:09:00,291
Namun mungkin saya agak tak sensitif
membandingkan sekolah tinggi dengan Syria.

115
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
Saya suka. Ini perlu
untuk kurangkan budaya swafoto.

116
00:09:03,460 --> 00:09:06,755
Bawa prototaipnya.
Saya tak sabar nak mulakan.

117
00:09:06,839 --> 00:09:08,674
Ya. Okey.

118
00:09:12,261 --> 00:09:16,181
- Perlawanan penting hujung minggu ini.
- Ceritalah. Ayuh, Browns.

119
00:09:16,265 --> 00:09:17,933
- Ya.
- Baiklah.

120
00:09:19,977 --> 00:09:22,104
Kami dah hantar dua surat lewat bayar.

121
00:09:23,105 --> 00:09:26,191
Baguslah awak datang.
Berapa yang awak mampu bayar?

122
00:09:27,276 --> 00:09:30,738
Saya perlukan lebih masa.

123
00:09:31,405 --> 00:09:36,577
Jika sebulan lagi, kami mulakan rampasan.
Itu tak menyeronokkan.

124
00:09:38,287 --> 00:09:40,039
Saya ada banyak masalah sekarang.

125
00:09:41,081 --> 00:09:45,169
Saya sangat perlukan masa, Patti.

126
00:09:45,252 --> 00:09:46,962
Ada apa-apa awak boleh buat?

127
00:09:47,463 --> 00:09:49,798
Bos saya, Larry, sangat teruk,

128
00:09:49,882 --> 00:09:53,427
tapi saya akan periksa
jika boleh buat penstrukturan semula,

129
00:09:53,510 --> 00:09:55,638
agar hutang awak tak melebihi nilai aset.

130
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Saya akan telefon nanti. Okey?

131
00:09:58,182 --> 00:10:01,935
Terima kasih, Patti. Ia sangat…
Terima kasih.

132
00:10:04,855 --> 00:10:06,065
Okey.

133
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
Ayuh, Browns.

134
00:10:11,070 --> 00:10:12,863
Beri saya berita baik, Rhoda.

135
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
Saya dah cuba tunaikan permintaan awak.

136
00:10:15,366 --> 00:10:17,576
Secara teknikalnya
rumah keluarga angkat penuh,

137
00:10:17,660 --> 00:10:22,623
tapi saya jelaskan situasi Mae
dan mereka beri pengecualian.

138
00:10:22,706 --> 00:10:25,459
- <i>Boleh jumpa esok.</i>
- Saya terhutang budi. Terima kasih.

139
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
- <i>Saya suka Merlot.</i>
- Merlot, okey. Hai, Mae.

140
00:10:31,048 --> 00:10:33,967
Mae buat dengan bagus.
Sangat mudah faham.

141
00:10:34,051 --> 00:10:38,138
Baguslah. Sekejap, Mae.
Jadi, bagaimana keadaannya?

142
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
Bagus. Belajar di rumah.

143
00:10:41,308 --> 00:10:44,520
Pendidikannya fokus pada
penjagaan anak dan rumah.

144
00:10:44,603 --> 00:10:47,856
Namun matematik
dan kefahaman membacanya sangat bagus.

145
00:10:47,940 --> 00:10:52,236
Dia cakap dia bantu abangnya
buat akaun untuk ladang,

146
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
dah ia dirahsiakan.

147
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
Abang?

148
00:10:55,447 --> 00:10:57,700
Itu saja dia beritahu tentangnya.

149
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
Dia kecewa apabila salah jawab,

150
00:11:01,120 --> 00:11:02,621
tapi mungkin sebab gementar.

151
00:11:03,539 --> 00:11:06,667
Saya rasa dia boleh dibantu
dengan pergaulan.

152
00:11:06,750 --> 00:11:09,503
Rakan akan buat dia keluar dari kepompong.

153
00:11:09,586 --> 00:11:12,005
Kami akan jumpa keluarga angkat esok.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
Sistem itu berjaya.

155
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
Okey. Kami tak nak ganggu awak.
Saya hargai semuanya. Ayuh, Mae.

156
00:11:20,806 --> 00:11:21,890
Terima kasih banyak, Jerry.

157
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
REMMINGHAM
PUSAT PERKHIDMATAN KELUARGA

158
00:11:37,531 --> 00:11:41,618
Saya dah baiki.
Kemeja yang ibu awak pinjamkan.

159
00:11:41,702 --> 00:11:46,373
Awak cakap lengannya terlalu panjang,
jadi saya jahitkan untuk awak.

160
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Terima kasih.

161
00:11:52,421 --> 00:11:53,756
Apa yang awak buat?

162
00:11:54,590 --> 00:11:56,884
Ambil gambar untuk akhbar sekolah.

163
00:11:58,135 --> 00:11:59,470
Menarik.

164
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
Ya. Kena tunggu mereka suka dulu.

165
00:12:02,473 --> 00:12:05,184
Ia untuk kolum bulanan.

166
00:12:07,895 --> 00:12:09,772
Sebab itu saya perlukan bilik gelap saya.

167
00:12:09,855 --> 00:12:13,734
Kadangkala saya perlu masuk bilik itu.

168
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
Tiada masalah, Jules.

169
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
Bagus.

170
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
Kemeja-T ini penting untuk awak?

171
00:12:27,664 --> 00:12:28,832
Ya.

172
00:12:29,708 --> 00:12:34,087
Ia dari konsert pertama
saya dan ibu hadiri. Hanya saya dan dia.

173
00:12:35,214 --> 00:12:38,133
Saya selalu guna untuk tidur,
tapi ia sangat selesa.

174
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Lagipun… entahlah,
rasanya ia buat saya rasa gembira.

175
00:12:42,596 --> 00:12:43,430
Selamat.

176
00:12:47,309 --> 00:12:50,062
- Ada bawa apa-apa dari rumah?
- Tak boleh.

177
00:12:52,898 --> 00:12:55,484
Saya suka buat patung sekam jagung.

178
00:12:55,567 --> 00:12:58,737
Ibu awak beli jagung untuk makan malam
dalam perjalanan balik.

179
00:13:00,364 --> 00:13:02,908
Saya selalu buat patung
dengan adik-beradik saya.

180
00:13:10,123 --> 00:13:11,834
Saya suka gaya rambut awak.

181
00:13:14,461 --> 00:13:18,131
Terima kasih. Ini kotak muzik saya.

182
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Saya sukakannya.

183
00:13:29,768 --> 00:13:33,105
Saya dah pesan cermin baharu
untuk tingkap.

184
00:13:33,814 --> 00:13:35,148
- Terima kasih.
- Ya.

185
00:13:37,234 --> 00:13:40,654
Ibu bapa Mae masih belum datang.
Teruk, bukan?

186
00:13:41,405 --> 00:13:44,366
- Seseorang patut rindukan dia.
- Ya. Sepatutya.

187
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
Saya dah dapat rumah keluarga angkat.

188
00:13:46,577 --> 00:13:50,163
Kami akan jumpa mereka esok.
Harapnya persekitarannya sesuai.

189
00:13:50,247 --> 00:13:51,248
Saya pun sama.

190
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
Ada detektif nak bercakap dengan dia,

191
00:13:53,625 --> 00:13:57,671
yang akan buat dia trauma semula
dan rosakkan perkembangannya.

192
00:13:57,754 --> 00:14:02,134
Hei, sayang. Saya tahu
kes ini sukar untuk awak.

193
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
Saya cuma nak dia selamat.

194
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
Beralih kepada keputusan penting lain,

195
00:14:08,140 --> 00:14:12,561
seperti jenis parti hari jadi
untuk budak 12 tahun.

196
00:14:42,883 --> 00:14:44,259
Pada malam hari persekolahan?

197
00:15:01,360 --> 00:15:02,527
Awak dengar tak?

198
00:16:06,174 --> 00:16:07,259
Dah siap?

199
00:16:07,342 --> 00:16:09,136
Ia akan keluar apabila siap.

200
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Ada nampak sikat mak?

201
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Maaf, sayang. Tak nampak.

202
00:16:13,974 --> 00:16:15,892
- Selamat pagi.
- Hei, si mengantuk.

203
00:16:15,976 --> 00:16:21,356
- Tepat pada masa. Ambil mangkuk.
- Terima kasih. Rasanya ini milik awak.

204
00:16:21,440 --> 00:16:23,942
Saya buat untuk awak. Untuk projek awak.

205
00:16:24,026 --> 00:16:26,862
Baiknya Mae. Betul tak, Jules?

206
00:16:27,904 --> 00:16:30,032
Ya. Terima kasih.

207
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
Projek apa?

208
00:16:31,742 --> 00:16:33,076
Untuk akhbar sekolah.

209
00:16:33,160 --> 00:16:35,203
Saya cadangkan kolum kepada Sebastian,

210
00:16:35,287 --> 00:16:38,248
di mana saya akan ambil gambar
objek penting bagi seseorang.

211
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
Sumbangan yang bagus, Mae.

212
00:16:40,417 --> 00:16:43,420
Jules, apa kata awak ambil gambarnya?
Untuk Mae.

213
00:16:45,005 --> 00:16:46,798
- Sekarang?
- Tak perlu.

214
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Tiada masalah.

215
00:17:06,610 --> 00:17:08,987
Jika saya memandu ke sana
untuk jemput Clark,

216
00:17:09,071 --> 00:17:11,239
setidaknya saya dapat
berhujung minggu dengannya.

217
00:17:11,907 --> 00:17:16,703
Ya, tiada masalah.
Ya, saya akan hantar semula pada Jumaat.

218
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
Ya.

219
00:17:20,582 --> 00:17:21,875
Saya rindu awak.

220
00:17:26,296 --> 00:17:28,256
Balistik di talian tiga…

221
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
- Kapten Peck.
- Detektif Lopez.

222
00:17:45,816 --> 00:17:47,984
Saya perlu hantar gaun Dodd
untuk ujian DNA.

223
00:17:48,068 --> 00:17:52,656
Cap jari mangsa tiada dalam sistem.
Tiada rekod tahanan, tatu, tanda jejak.

224
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
Pemakanannya seimbang.
Tak diperdagangkan.

225
00:17:55,408 --> 00:17:58,161
Seseorang jaga dia dengan baik.
Cuma tak laporkan dia hilang.

226
00:17:58,245 --> 00:17:59,287
Dia cakap apa?

227
00:17:59,371 --> 00:18:01,289
Saya tunggu doktornya benarkan temu bual.

228
00:18:01,373 --> 00:18:04,960
Ya, sebelum awak belanjakan
separuh bajet suku tahun untuk ujian DNA,

229
00:18:05,043 --> 00:18:08,171
saya nak tahu
sama ada kita siasat jenayah sebenar.

230
00:18:08,839 --> 00:18:12,217
Belakang budak bawah umur diukir
gambar pentagram. Saya anggap ia jenayah.

231
00:18:12,300 --> 00:18:14,678
Kita akan tahu apabila dibawa ke mahkamah.

232
00:18:15,804 --> 00:18:18,682
Okey. Bagaimana dengan tempat
dia ditemui oleh pemandu lori?

233
00:18:18,765 --> 00:18:19,975
Jumpa apa-apa bukti?

234
00:18:20,058 --> 00:18:23,895
Wilayah Amon buat pencarian.
Syerif cakap tak jumpa apa-apa.

235
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
Saya akan cari sendiri.

236
00:18:27,816 --> 00:18:29,317
- Hei, Serpico.
- Ya.

237
00:18:30,026 --> 00:18:32,362
Kami tak bertanggungjawab untuk itu.

238
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
KAPTEN. TERBAIK.

239
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Okey.

240
00:19:07,480 --> 00:19:09,816
MEMASUKI WILAYAH AMON
SEJAK 1922

241
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
Semuanya akan okey.

242
00:21:10,478 --> 00:21:13,356
Hai, awak pastinya Mae. Saya Frances.

243
00:21:13,440 --> 00:21:15,650
- Suzanne Mathis.
- Masuklah.

244
00:21:15,734 --> 00:21:18,111
Maaf, agak huru-hara di sini.

245
00:21:18,194 --> 00:21:19,112
Dean?

246
00:21:20,905 --> 00:21:23,366
Dah beri susu botol,
tapi mungkin masih lapar.

247
00:21:23,450 --> 00:21:25,910
- Susu formula dah habis. Ada lagi?
- Di pantri.

248
00:21:28,330 --> 00:21:30,999
Dean pandai jaga bayi.
Ayuh. Saya tunjuk sekeliling.

249
00:21:31,082 --> 00:21:32,083
Whoa!

250
00:21:32,709 --> 00:21:35,003
Boleh tolong kemaskan ini?

251
00:21:36,171 --> 00:21:39,341
Ada snek dan minuman di dapur.

252
00:21:39,424 --> 00:21:42,052
Tak banyak peraturan untuk makanan.

253
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
Bilik TV untuk budak yang besar bersantai.

254
00:21:45,221 --> 00:21:49,684
Bilik budak perempuan… di atas sini.

255
00:21:55,899 --> 00:21:58,693
Sarapan pukul tujuh pada hari sekolah,

256
00:21:58,777 --> 00:22:00,570
dan ke gereja pada Ahad.

257
00:22:05,575 --> 00:22:08,286
Mae, kami agak sesak sekarang,

258
00:22:08,370 --> 00:22:10,246
jadi awak guna katil lipat dulu.

259
00:22:10,330 --> 00:22:13,249
Namun jika ada kosong nanti,
awak ada katil sendiri.

260
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Nampak okey tak?

261
00:22:16,920 --> 00:22:19,631
- Saya boleh berkongsi.
- Ini kumpulan yang baik.

262
00:22:19,714 --> 00:22:23,259
Ramai anak muda
dan awak akan dapat perhatian.

263
00:22:54,416 --> 00:22:56,960
Bilik budak lelaki di belakang sana.

264
00:22:58,503 --> 00:22:59,712
Ada ruang.

265
00:22:59,796 --> 00:23:02,882
Baguslah. Bagaimana dengan bilik mandi?

266
00:23:02,966 --> 00:23:04,884
Bilik mandi perempuan di atas.

267
00:23:04,968 --> 00:23:09,347
Kami sediakan senarai setiap pagi
untuk pastikan keadaan terkawal.

268
00:23:09,431 --> 00:23:12,225
Baguslah.
Kami boleh gunakannya di rumah saya.

269
00:23:13,017 --> 00:23:14,727
- Okey, jadi…
- Pantasnya!

270
00:23:14,811 --> 00:23:16,146
Wah!

271
00:23:17,814 --> 00:23:20,150
Saya akan minta Rhoda hubungi CPS

272
00:23:20,233 --> 00:23:22,735
dan kami harap ia berjaya.

273
00:23:22,819 --> 00:23:26,614
- Bagus. Terima kasih banyak, Frances.
- Terima kasih, saya gembira.

274
00:26:47,106 --> 00:26:49,192
Ibu awak bawa awak beli-belah?

275
00:26:56,699 --> 00:26:57,909
Ini comel.

276
00:26:59,911 --> 00:27:03,081
Ini selipar untuk pakai dalam rumah.

277
00:27:03,164 --> 00:27:06,084
Ia buat kaki kita selesa.
Jules sukakannya.

278
00:27:06,167 --> 00:27:07,001
Betulkah?

279
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
Letak dalam troli.

280
00:27:19,555 --> 00:27:21,224
Frances nampak baik.

281
00:27:27,814 --> 00:27:28,815
Hei, Rhoda.

282
00:27:31,526 --> 00:27:32,527
Baguslah.

283
00:27:32,610 --> 00:27:34,612
Mereka luluskan awak tinggal di sana.

284
00:27:35,905 --> 00:27:37,573
Okey, jadi…

285
00:27:38,366 --> 00:27:41,619
Bila CPS akan siapkan kertas kerja?

286
00:27:48,126 --> 00:27:50,253
Saya akan telefon semula, Rhoda.

287
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
Mae.

288
00:28:10,398 --> 00:28:11,524
Maaf.

289
00:28:12,316 --> 00:28:13,651
Mae?

290
00:28:15,361 --> 00:28:16,529
Maaf.

291
00:28:26,581 --> 00:28:27,457
Mae!

292
00:28:29,542 --> 00:28:30,710
Hei!

293
00:28:30,793 --> 00:28:33,045
Maaf.

294
00:28:45,433 --> 00:28:49,437
Mae!

295
00:28:53,900 --> 00:28:54,984
KEDAI RUNCIT

296
00:28:55,067 --> 00:28:56,110
Oh, Tuhan.

297
00:29:11,334 --> 00:29:14,337
Mae! Awak di sini rupa-rupanya.

298
00:29:14,420 --> 00:29:16,589
Saya tak bermaksud buat awak marah.

299
00:29:16,672 --> 00:29:19,091
Tak, saya tak marah.

300
00:29:19,175 --> 00:29:22,678
Saya bimbang. Risau tentang awak.

301
00:29:23,346 --> 00:29:24,847
Saya fikir awak lari.

302
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Saya pernah lari.

303
00:29:31,854 --> 00:29:33,689
Saya tak boleh tinggal di situ.

304
00:29:35,942 --> 00:29:39,904
Okey. Boleh beritahu sebabnya?

305
00:29:42,073 --> 00:29:44,325
Tiada tempat untuk bersembunyi.

306
00:30:24,198 --> 00:30:26,576
Saya faham perasaan tak selamat itu.

307
00:30:33,291 --> 00:30:35,001
Saya rasa selamat dengan awak.

308
00:30:58,816 --> 00:30:59,859
Awak sesat?

309
00:31:01,027 --> 00:31:04,405
Biar saya teka,
Jabatan Syerif Wilayah Amon.

310
00:31:05,323 --> 00:31:07,575
Syerif Wilkins. Gembira bertemu awak.

311
00:31:10,494 --> 00:31:12,914
Detektif Lopez, Jabatan Polis Remmingham.

312
00:31:16,876 --> 00:31:19,045
Awak melepasi sempadan wilayah.

313
00:31:20,546 --> 00:31:24,550
Cari jawapan untuk kes Dodd.
Ada maklumat untuk saya?

314
00:31:28,429 --> 00:31:31,933
Mungkin awak boleh beritahu tentang gadis
yang diukir pentagram di belakangnya.

315
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
Mae.

316
00:31:35,269 --> 00:31:36,687
Kami sedang siasat.

317
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
Saya nak jumpa keluarganya.

318
00:31:43,361 --> 00:31:47,615
Ibu bapanya pasti nak tahu dalangnya.
Siapa buat begitu kepadanya?

319
00:31:47,698 --> 00:31:50,326
Awak detektif. Awaklah beritahu saya.

320
00:31:50,409 --> 00:31:52,536
Tak boleh sebelum jumpa keluarganya.

321
00:31:55,081 --> 00:31:59,377
Tak rasa aneh tiada sesiapa
failkan laporan orang hilang?

322
00:32:00,169 --> 00:32:02,213
Mereka orang yang setia.

323
00:32:02,296 --> 00:32:06,550
Mungkin mereka percaya dia sendiri
akan pulang apabila dah bersedia.

324
00:32:06,634 --> 00:32:07,468
Mungkin.

325
00:32:08,427 --> 00:32:11,138
Bagaimanapun…
saya masih perlu menyoal mereka.

326
00:32:14,809 --> 00:32:17,853
Beginilah.
Saya akan menyoal mereka untuk awak.

327
00:32:18,604 --> 00:32:22,858
Hantar soalan dan saya akan hantar
kepada kapten awak.

328
00:32:23,526 --> 00:32:26,070
- Saya akan sediakannya.
- Saya akan tunggu.

329
00:32:47,550 --> 00:32:50,553
Dia pesakit awak. Ini tak bagus.

330
00:32:50,636 --> 00:32:54,807
Kita tahu apa berlaku apabila kanak-kanak
ditempatkan dalam sistem itu.

331
00:32:54,890 --> 00:32:58,894
Ada yang okey. Ramai yang sebaliknya.

332
00:33:00,146 --> 00:33:03,107
Saya yakin dia takkan okey.

333
00:33:04,608 --> 00:33:09,655
Mae perlu tempat yang dia rasa selamat
dan dia rasa selamat dengan saya sekarang.

334
00:33:10,489 --> 00:33:12,616
Sementara saja.

335
00:33:12,700 --> 00:33:15,745
Ia persekitaran yang tepat
dalam keadaan genting ini.

336
00:33:17,747 --> 00:33:22,334
Saya boleh tolong dia, Rhoda.
Saya minta kebenaran awak.

337
00:33:42,605 --> 00:33:43,981
Mari kita pulang.

338
00:34:11,884 --> 00:34:13,636
Hei, Patti. Apa khabar?

339
00:34:15,179 --> 00:34:16,680
Saya okey.

340
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
Terima kasih banyak.

341
00:34:24,063 --> 00:34:26,148
Saya cuma perlukan enam minggu. Ya.

342
00:34:27,608 --> 00:34:28,901
Awak memang penyelamat.

343
00:34:30,528 --> 00:34:31,529
Okey.

344
00:35:03,394 --> 00:35:06,147
Kenapa tak tempatkan saya
dalam khemah di laman belakang?

345
00:35:06,230 --> 00:35:07,273
Sementara saja.

346
00:35:07,356 --> 00:35:10,860
Ada perkara yang lebih teruk
selain berkongsi bilik dengan adik awak.

347
00:35:10,943 --> 00:35:14,822
Saya perlukan bilik gelap saya.
Saya buat kolum foto saya yang pertama.

348
00:35:14,905 --> 00:35:17,616
Mak sangat bangga.
Tak boleh guna bilik gelap di sekolah?

349
00:35:17,700 --> 00:35:21,412
Tak boleh. Ramai yang gunakannya.
Ia akan rosakkan foto saya.

350
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
Setidaknya, mak yang patut ambil berat
tentang kerja saya.

351
00:35:27,710 --> 00:35:30,713
Banyak yang mak minta, Jules.
Sebab kamu boleh hadapinya.

352
00:35:34,300 --> 00:35:35,384
Dia pelik.

353
00:35:36,886 --> 00:35:38,846
Patung sekam jagung itu
ada tenaga voodoo.

354
00:35:38,929 --> 00:35:42,558
Baguslah dia buat patung untuk kamu.
Dia tak buat untuk mak.

355
00:35:46,979 --> 00:35:47,980
Hei.

356
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
Awak suka tingkap ini?

357
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
Nampak hebat.

358
00:35:53,444 --> 00:35:55,446
- Ya.
- Awak yang terbaik.

359
00:35:57,615 --> 00:35:59,825
Terima kasih benarkan
Mae tinggal lebih lama.

360
00:35:59,909 --> 00:36:02,244
Kesnya dinilai semula
dalam pendengaran minggu depan.

361
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
Ia sangat bermakna untuknya.

362
00:36:04,371 --> 00:36:06,415
Saya bukan buat untuk dia.

363
00:36:06,498 --> 00:36:07,708
Mak, ayah.

364
00:36:07,791 --> 00:36:10,002
Saya dapat watak klasik
untuk persembahan muzikal.

365
00:36:10,586 --> 00:36:13,380
Saya patut persembahkan lagu
<i>Music Man</i> atau <i>Funny Girl</i>?

366
00:36:14,131 --> 00:36:16,926
Nyanyian <i>Funny Girl</i> kamu
tak dapat ditandingi, Dani-Bear.

367
00:36:17,009 --> 00:36:19,470
- Kedua-duanya hebat, sayang.
- Ya.

368
00:36:21,931 --> 00:36:25,017
Bagaimana dengan burung itu?
Dah bawa ke pusat perlindungan?

369
00:36:27,144 --> 00:36:28,145
Ya.

370
00:36:29,146 --> 00:36:30,147
Bagus.

371
00:37:16,360 --> 00:37:17,361
Hei, Mae.

372
00:37:18,487 --> 00:37:21,073
Ia sembuh dengan baik, Mae.

373
00:37:21,699 --> 00:37:22,866
Awak memang bagus.

374
00:37:22,950 --> 00:37:23,951
Terima kasih.

375
00:37:39,842 --> 00:37:45,806
Awak beri patung sekam jagung itu
kepada Jules. Itu sangat bagus.

376
00:37:46,640 --> 00:37:49,893
Saya dan adik-adik membuatnya
bersama gadis lain.

377
00:37:57,151 --> 00:37:58,652
Awak rindu adik-adik awak?

378
00:38:03,324 --> 00:38:05,951
Tak sama seperti di sini.

379
00:38:08,704 --> 00:38:10,789
Tak seperti awak dan anak-anak awak.

380
00:38:16,211 --> 00:38:18,922
Ahli keluarga awak
yang buat begini kepada awak?

381
00:38:21,258 --> 00:38:23,469
Ada orang lain yang tahu?

382
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
Mereka semua tahu.

383
00:38:42,279 --> 00:38:43,614
KEJAM

384
00:38:54,124 --> 00:38:56,460
Hei, Jules. Kamu dah tidur?

385
00:38:58,796 --> 00:38:59,922
Mak rasa?

386
00:39:09,515 --> 00:39:12,726
Maaf tak bincang dengan kamu
tentang Mae tinggal lebih lama.

387
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
Saya nampak, mak.

388
00:39:18,357 --> 00:39:19,858
Siapa yang lakukannya?

389
00:39:20,901 --> 00:39:23,153
Kami masih cuba siasat.

390
00:39:25,322 --> 00:39:31,286
Namun, buat masa ini, itu urusan dia.

391
00:39:31,370 --> 00:39:33,038
Kita perlu rahsiakannya.

392
00:39:34,164 --> 00:39:37,209
Penting untuk Mae rasa selamat di sini.

393
00:39:37,292 --> 00:39:41,004
Saya cuba. Benar-benar cuba.
Cuma… entahlah.

394
00:39:43,715 --> 00:39:46,718
Tak dapat bayangkan dicederakan begitu.

395
00:40:44,193 --> 00:40:47,112
Awak perlu turun juga nanti, Suzanne.

396
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Parut memang sukar, sayang.

397
00:41:00,959 --> 00:41:02,878
Saya akan cuba jadi kawan dia.

398
00:41:05,422 --> 00:41:06,423
Terima kasih.

399
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
Mari sini.

400
00:41:21,146 --> 00:41:26,401
<i>Sungai ini luas, aku tak boleh menyeberang</i>

401
00:41:28,153 --> 00:41:34,284
<i>Juga tiada sayap untuk terbang</i>

402
00:41:35,661 --> 00:41:41,333
<i>Beri sampan yang boleh muatkan dua insan</i>

403
00:41:42,334 --> 00:41:48,215
<i>Aku dan kekasihku akan mendayung</i>

404
00:41:56,223 --> 00:41:58,559
NEGERI OHIO

405
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
Terima kasih.

406
00:45:47,788 --> 00:45:52,793
Terjemahan sari kata oleh: Ila Hani