1
00:00:06,090 --> 00:00:09,802
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:04,482 --> 00:01:06,442
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ นอนหลับสบายดีไหม

3
00:01:08,444 --> 00:01:09,612
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,949
‎หนูรอคนอนุญาตให้หนูออกไปค่ะ

5
00:01:15,201 --> 00:01:18,579
‎ที่นี่ เธอออกจากห้องเธอเมื่อไหร่ก็ได้ตามใจ

6
00:01:21,749 --> 00:01:24,544
‎เม เราจะหาบ้านดีๆ ให้เธอ

7
00:01:25,503 --> 00:01:26,587
‎ฉันสัญญาจ้ะ

8
00:01:30,049 --> 00:01:34,178
‎เอาละ ไปหาเสื้อผ้าสะอาดๆ ให้เธอใส่กัน
‎เธอดูไซซ์พอกับจูลส์เลย

9
00:01:35,346 --> 00:01:36,347
‎ขอบคุณค่ะ

10
00:01:36,931 --> 00:01:40,184
‎มีใครเห็นแฟ้มผลงานฉันบ้าง
‎มีเอกสารปรินต์ที่ฉันต้องใช้ที่โรงเรียน

11
00:01:40,268 --> 00:01:41,602
‎อาจอยู่ในห้องลูกก็ได้

12
00:01:41,686 --> 00:01:44,230
‎หนูคงเข้าไปเช็กแล้วถ้าไม่ถูกแย่งพื้นที่

13
00:01:44,313 --> 00:01:45,481
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน

14
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
‎ไง อรุณสวัสดิ์

15
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
‎เม ชอบเสื้อเธอจัง

16
00:01:51,904 --> 00:01:53,781
‎- เสื้อฉันต่างหาก
‎- โทษที จูจู

17
00:01:53,865 --> 00:01:55,783
‎- ลูกไม่ได้ใส่มันมาสักพักแล้วนี่
‎- ช่างเถอะค่ะ

18
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
‎ยังไงแขนเสื้อก็ยาวเกินไปสำหรับหนูอยู่ดี

19
00:01:58,703 --> 00:02:00,830
‎- ลูกโอเคใช่ไหม จูลส์
‎- หนูสบายดี

20
00:02:01,706 --> 00:02:02,874
‎สำหรับขนมปังเหรอคะ

21
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
‎ใช่ ถูกแล้ว

22
00:02:04,876 --> 00:02:08,421
‎เธออยากกินอะไรมื้อเช้าล่ะ
‎เรามีไข่ เรามีเบคอน…

23
00:02:53,716 --> 00:02:55,801
‎(สร้างจากนิยายเรื่อง "ปีศาจในโอไฮโอ"
‎โดยดาเรีย โพลาทิน)

24
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
‎(ที่หลบภัย)

25
00:03:07,396 --> 00:03:08,940
‎- แม่คะ
‎- ไม่เป็นไร ดานิน้อย

26
00:03:09,023 --> 00:03:10,608
‎เดี๋ยวผมหยิบ…

27
00:03:10,691 --> 00:03:12,068
‎เราต้องพยายามช่วยชีวิตมันนะคะ

28
00:03:12,151 --> 00:03:14,487
‎มีศูนย์พักพิงใกล้สวนสัตว์ พวกเขาอาจช่วยได้

29
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
‎คุณเอามันไปได้ไหม
‎ฉันต้องพาลูกๆ ไปส่งโรงเรียน

30
00:03:17,406 --> 00:03:20,076
‎- ผมมีประชุมที่เลื่อนไม่ได้
‎- ประชุมอะไร

31
00:03:20,159 --> 00:03:21,744
‎- คือมัน…
‎- พ่อแม่คะ หนูสายไม่ได้นะ

32
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมหาทางแก้เอง

33
00:03:23,621 --> 00:03:24,789
‎- คุณแน่ใจนะ
‎- ใช่

34
00:03:24,872 --> 00:03:25,998
‎พ่อจะจัดการเองจ้ะ

35
00:03:26,082 --> 00:03:29,293
‎ไปหยิบกระเป๋า
‎และมื้อกลางวันของลูกกัน เร็วเข้า

36
00:03:29,794 --> 00:03:32,046
‎ต้องเปลี่ยนกระจกทั้งบาน

37
00:03:36,384 --> 00:03:38,094
‎มันจะไม่รอด

38
00:03:44,934 --> 00:03:48,020
‎มาแล้วสินะครับ ดูดีเหมือนเคย ดร.แมธิส

39
00:03:48,104 --> 00:03:50,731
‎ดีใจที่เจอคุณค่ะ เจอร์รี

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
‎เอาละ วันนี้เราจะเปลี่ยนชีวิตใครกันดี

41
00:03:52,858 --> 00:03:55,653
‎- นี่เมค่ะ
‎- เม ฉันเจอร์รี

42
00:03:55,736 --> 00:03:57,780
‎ฉันตั้งตารอใช้เวลากับเธออยู่เชียว

43
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
‎เจอร์รีจะทำกิจกรรมบางอย่างกับเธอ

44
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
‎ทดสอบอะไรนิดหน่อย เราจะได้แน่ใจได้ว่า

45
00:04:02,326 --> 00:04:05,037
‎เธอได้ไปอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ที่เหมาะสม

46
00:04:05,121 --> 00:04:08,457
‎ไม่เป็นไรนะ เม เธอจะปลอดภัยที่นี่จ้ะ
‎ฉันเองก็ไว้ใจให้เขาดูแลลูกสาวฉัน

47
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
‎ฉันจะรีบกลับมาทันทีที่งานเสร็จ

48
00:04:11,127 --> 00:04:12,545
‎ขอบคุณมากค่ะ เจอร์รี

49
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
‎มากับฉันสิ

50
00:04:20,678 --> 00:04:23,681
‎และทีมบราวน์สต้องชนะครั้งใหญ่สุดสัปดาห์นี้
‎ถ้าพวกเขาอยากได้โอกาส

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,224
‎ไปเล่นในช่วงหลังฤดูกาล

52
00:04:25,308 --> 00:04:27,852
‎ทีมบุกของบราวน์สจะต้องเร่งเครื่อง…

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,608
‎(ห้ามจอด)

54
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
‎(เฮเวอร์ฟอร์ดเคาท์ตี้
‎ศูนย์พักพิงนก)

55
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
‎(เราปิดอยู่)

56
00:05:48,182 --> 00:05:50,768
‎(โรงพยาบาลเรมมิงแฮมเมโมเรียล)

57
00:05:54,772 --> 00:05:56,982
‎เขาเจอคุณไหม นายตำรวจนั่น

58
00:05:57,066 --> 00:05:59,693
‎เขาอยากคุยกับเด็กสาวที่มี… รู้ใช่ไหม

59
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
‎ไม่

60
00:06:04,657 --> 00:06:06,033
‎จริงใช่ไหม

61
00:06:07,326 --> 00:06:08,661
‎อะไรจริง

62
00:06:08,744 --> 00:06:10,996
‎ที่คุณพาเด็กสาวนั่นกลับบ้านไปด้วย

63
00:06:11,080 --> 00:06:13,124
‎เธอต้องการครอบครัวอุปถัมภ์ฉุกเฉิน

64
00:06:13,207 --> 00:06:15,292
‎ไม่มีที่ไหนว่างเลย

65
00:06:15,376 --> 00:06:16,919
‎มีเหตุผลที่คุณถามฉันไหมคะ

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,672
‎คุณย่าฉันเคยเล่าเรื่องประหลาดที่เกิดขึ้น

67
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
‎- ในอามอนเคาท์ตี้
‎- เราเคยได้ยินเรื่องพวกนั้น

68
00:06:21,966 --> 00:06:23,717
‎เมไม่ใช่ตำนานพื้นบ้าน

69
00:06:23,801 --> 00:06:25,970
‎เธอเป็นเหยื่ออาชญากรรม

70
00:06:27,304 --> 00:06:28,347
‎โอเค

71
00:06:33,936 --> 00:06:37,481
‎ฉันโต้แย้งแทนพวกเขาได้
‎แต่ฉันไม่รู้จะเอาพวกเขาไปไว้ไหน

72
00:06:37,565 --> 00:06:41,735
‎ฉันไม่ได้เขียนกฎ วางมันไว้บนโต๊ะฉัน
‎และเราค่อยคุยเรื่องนั้นในที่ประชุมสัปดาห์หน้า

73
00:06:41,819 --> 00:06:45,281
‎โรดา ช่วยสร้างปาฎิหาริย์ให้ฉันที
‎เราต้องการบ้านถาวรให้เม

74
00:06:45,364 --> 00:06:46,574
‎สักที่ที่เธอรู้สึกปลอดภัย

75
00:06:46,657 --> 00:06:50,286
‎คุณคงโชคดีถ้าฉันเจอบ้านที่ยังว่าง
‎ฟังนะ บ้านทุกหลังเต็มหมด

76
00:06:50,369 --> 00:06:51,704
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณนะ โรดา

77
00:06:51,787 --> 00:06:53,455
‎- ฉันเชื่อในตัวคุณ
‎- แหงละ

78
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
‎ดร.แมธิส

79
00:07:01,672 --> 00:07:04,008
‎- คะ
‎- ผมตามหาคุณอยู่น่ะครับ

80
00:07:04,091 --> 00:07:08,429
‎สายสืบโลเปซ เพื่อนเรียกอเล็กซ์
‎กรมตำรวจเรมมิงแฮมครับ

81
00:07:08,512 --> 00:07:12,057
‎ผมมีคำถามนิดหน่อยเรื่องเด็กสาวนิรนามของคุณ

82
00:07:12,641 --> 00:07:14,310
‎สายสืบเนลสันอยู่ไหนคะ

83
00:07:14,393 --> 00:07:17,730
‎ขับรถบ้านมุ่งหน้าไปเวกัส เขาเกษียณแล้วน่ะครับ

84
00:07:17,813 --> 00:07:19,190
‎ผมรู้ ยากจะเทียบรอยเท้าใช่ไหม

85
00:07:19,273 --> 00:07:22,443
‎ผมเพิ่งย้ายมาจากชิคาโกไม่กี่สัปดาห์

86
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
‎เรื่องเด็กสาวที่มีบาดแผล

87
00:07:26,655 --> 00:07:29,116
‎นายอำเภอแวะมาจากอามอนเคาท์ตี้แล้วค่ะ

88
00:07:29,200 --> 00:07:31,827
‎พวกเขาไม่ควรทำแบบนั้น
‎ตำรวจเรมมิงแฮมรับทำคดีนี้

89
00:07:31,911 --> 00:07:34,205
‎ผมแค่ต้องการคำให้การจากเธอ

90
00:07:35,122 --> 00:07:36,499
‎เธอเป็นผู้เยาว์

91
00:07:36,582 --> 00:07:39,585
‎ดังนั้นถ้ามีอะไรเล็ดลอดถึงหูนักข่าว
‎เธออาจตกอยู่ในความเสี่ยงก็ได้

92
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
‎แน่นอน ฟังนะครับ ถึงเหยื่อจะไม่ใช่ผู้เยาว์

93
00:07:42,213 --> 00:07:43,214
‎ผมก็ไม่หวังพึ่งสื่ออยู่ดี

94
00:07:43,297 --> 00:07:47,718
‎ผมแค่พยายามหาความจริงว่าใครทำเธอ
‎ตกลงผมคุยกับเธอได้ไหม

95
00:07:47,801 --> 00:07:50,638
‎เธอยังอยู่ในภาวะช็อก
‎ถ้าเรากดดันเธอเร็วเกินไป

96
00:07:50,721 --> 00:07:54,183
‎มันอาจทำให้เธอบอบช้ำซ้ำกว่าเดิม
‎และทำให้เธอปิดตัวเองอย่างสิ้นเชิง

97
00:07:54,266 --> 00:07:58,687
‎ครับผม งั้นคุณช่วยบอกผม
‎ตอนที่เธอพร้อมจะคุยแล้วกันนะครับ

98
00:07:59,605 --> 00:08:01,941
‎- ผมเป็นกำลังใจให้ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ คุณนักสืบ

99
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
‎เรียกผมอเล็กซ์

100
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
‎- อเล็กซ์
‎- ครับ

101
00:08:07,238 --> 00:08:11,408
‎เธอชื่อเม ดอดด์ แต่ฉันรู้แค่นั้นค่ะ

102
00:08:11,492 --> 00:08:14,078
‎ช่วยได้มากครับ ขอบคุณ

103
00:08:21,669 --> 00:08:25,923
‎คือมันมีสไตล์เหมือนมนุษย์แห่งนิวยอร์ก

104
00:08:26,590 --> 00:08:28,384
‎ดูตึงเครียดมาก

105
00:08:28,467 --> 00:08:32,054
‎และฉันชอบที่เธอล้างฟิล์มเอง แอนาล็อกสุดๆ

106
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
‎แต่ว่าคอลัมน์…

107
00:08:35,683 --> 00:08:38,602
‎ฉันเคยเห็นมาแล้ว ไอเดียนี้สดใหม่ยังไง

108
00:08:39,103 --> 00:08:40,688
‎มันไม่จำเป็นต้องเป็นภาพคน

109
00:08:40,771 --> 00:08:43,691
‎เรียงความภาพชิ้นโปรดชิ้นหนึ่งของฉัน
‎มาจากนิตยสารไทม์

110
00:08:43,774 --> 00:08:46,819
‎เป็นสิ่งของที่ผู้ลี้ภัยชาวซีเรียเอาติดตัวมาด้วย

111
00:08:46,902 --> 00:08:49,863
‎และฉันถามใครสักคนได้
‎ว่าเขาจะเลือกสิ่งของอะไรบ้างห้าอย่าง

112
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
‎ถ้าบ้านของพวกเขากำลังไฟไหม้

113
00:08:51,448 --> 00:08:54,785
‎และพวกเขาต้องหนีและถ่ายรูปของพวกนั้น

114
00:08:55,744 --> 00:09:00,291
‎มันอาจดูลดทอนให้ง่ายไป
‎ที่ฉันเทียบม.ปลายกับซีเรีย

115
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
‎ฉันชอบนะ มันคือการเบนความสนใจ
‎จากเซลฟี่ใบหน้าคนที่ฉันว่าจำเป็น

116
00:09:03,460 --> 00:09:06,755
‎เอาตัวอย่างต้นแบบมาให้ฉันดูสิ
‎อยากเริ่มงานนี้ด้วยกันจะแย่แล้ว

117
00:09:06,839 --> 00:09:08,674
‎ได้สิ โอเค

118
00:09:09,592 --> 00:09:11,635
‎(แพทตี้ ไมเยอร์)

119
00:09:12,261 --> 00:09:16,181
‎- เกมสำคัญสุดสัปดาห์นี้
‎- ไม่บอกก็รู้ บราวน์สสู้ๆ

120
00:09:16,265 --> 00:09:17,933
‎- ใช่
‎- โอเคนะ

121
00:09:19,977 --> 00:09:22,104
‎เราส่งจดหมายแจ้งค้างชำระเงินไปสองฉบับ

122
00:09:23,105 --> 00:09:26,191
‎ข่าวดีคือคุณอยู่นี่แล้ว คุณจ่ายได้เท่าไหร่คะ

123
00:09:27,276 --> 00:09:30,738
‎ผมต้องการเวลาเพิ่มน่ะครับ

124
00:09:31,405 --> 00:09:36,577
‎ถ้าคุณจ่ายช้าอีกเดือนนึง เราจะเริ่มยึดทรัพย์
‎มันคงไม่สนุกแน่

125
00:09:38,287 --> 00:09:40,039
‎ผมกำลังจัดการปัญหาบางอย่างอยู่

126
00:09:41,081 --> 00:09:45,169
‎และผมต้องการเวลาเพิ่มอีกหน่อยจริงๆ แพทตี้

127
00:09:45,252 --> 00:09:46,962
‎คุณพอจะช่วยอะไรได้บ้างไหม

128
00:09:47,463 --> 00:09:49,798
‎แลร์รีหัวหน้าฉันงี่เง่าขั้นสุด

129
00:09:49,882 --> 00:09:53,427
‎แต่ฉันจะดูให้ว่า
‎พอจะปรับโครงสร้างหนี้อะไรได้บ้าง

130
00:09:53,510 --> 00:09:55,638
‎คุณจะได้ไม่จมหนี้สินเชื่อ

131
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
‎ฉันจะโทรหาเมื่อมีอะไรคืบหน้า โอเคไหม

132
00:09:58,182 --> 00:10:01,935
‎ขอบใจ แพทตี้ มันช่าง… ขอบคุณ

133
00:10:04,855 --> 00:10:06,065
‎โอเค

134
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
‎บราวน์สสู้ๆ

135
00:10:11,070 --> 00:10:12,863
‎บอกข่าวดีฉันหน่อย โรดา

136
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
‎ฉันสร้างปาฏิหาริย์ที่คุณขอให้แล้วนะ

137
00:10:15,366 --> 00:10:17,576
‎อันที่จริงครอบครัวอุปถัมภ์เต็มหมด

138
00:10:17,660 --> 00:10:22,623
‎แต่ฉันอธิบายสถานการณ์ของเมให้พวกเขาฟัง
‎และพวกเขาจะจัดที่ทางให้

139
00:10:22,706 --> 00:10:25,459
‎- พวกเขาเจอกันพรุ่งนี้ได้
‎- ฉันเป็นหนี้คุณจริงๆ ขอบใจนะ

140
00:10:25,542 --> 00:10:29,880
‎- เปลี่ยนเป็นไวน์เมอร์โลต์จะดีกว่า
‎- เมอร์โลต์ จัดไป หวัดดีจ้ะ เม

141
00:10:31,048 --> 00:10:33,967
‎เมทำได้ดีเยี่ยม หัวไวเข้าใจอะไรง่าย

142
00:10:34,051 --> 00:10:38,138
‎เยี่ยม แป๊บนึงนะจ๊ะ เม ตกลงเป็นยังไงบ้างคะ

143
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
‎ดี เรียนเองจากบ้าน

144
00:10:41,308 --> 00:10:44,520
‎ดูเหมือนการศึกษาของเธอเน้นที่
‎การดูแลเด็กและบ้าน

145
00:10:44,603 --> 00:10:47,856
‎แต่ทักษะเลข
‎และความเข้าใจในการอ่านของเธอดีมาก

146
00:10:47,940 --> 00:10:52,236
‎เธอว่าเธอช่วยพี่ชายทำบัญชีไร่

147
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
‎อย่างกับมันเป็นความลับ

148
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
‎พี่ชายเหรอคะ

149
00:10:55,447 --> 00:10:57,700
‎เธอไม่ได้พูดอย่างอื่นเรื่องเขาหรอกนะ

150
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
‎เธอผิดหวังนิดหน่อยตอนเธอทำบางอย่างผิด

151
00:11:01,120 --> 00:11:02,621
‎แต่อาจเป็นความวิตกกังวลก็ได้

152
00:11:03,539 --> 00:11:06,667
‎ผมว่าให้เธอได้เข้าสังคมบ้างก็จะดีกับเธอไม่น้อย

153
00:11:06,750 --> 00:11:09,503
‎เพื่อนสักคนจะช่วยให้เธอกล้าพูดคุย
‎ออกมาเจอสังคม

154
00:11:09,586 --> 00:11:12,005
‎เรามีประชุมกับครอบครัวอุปถัมภ์พรุ่งนี้ค่ะ

155
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
‎ระบบได้ผลสินะ

156
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
‎โอเค เราไม่รบกวนแล้วค่ะ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
‎ไปกันจ้ะ เม

157
00:11:20,806 --> 00:11:21,890
‎ขอบคุณมากค่ะ เจอร์รี

158
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
‎(ศูนย์บริการครอบครัวเรมมิงแฮม)

159
00:11:37,531 --> 00:11:41,618
‎ฉันซ่อมมันเอง เสื้อที่แม่เธอให้ฉันยืมใส่

160
00:11:41,702 --> 00:11:46,373
‎เธอบอกว่าแขนเสื้อมันยาวไป ฉันเลยเย็บให้เธอ

161
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
‎ขอบใจ

162
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
‎เธอทำอะไรอยู่เหรอ

163
00:11:54,590 --> 00:11:56,884
‎ถ่ายรูปให้หนังสือพิมพ์โรงเรียน

164
00:11:58,135 --> 00:11:59,470
‎ดีจัง

165
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
‎ใช่ พวกเขาต้องชอบมันก่อน

166
00:12:02,473 --> 00:12:05,184
‎ถ่ายให้คอลัมน์รายเดือนน่ะ

167
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
‎ฉันเลยต้องเข้าห้องมืดของฉันไง

168
00:12:09,855 --> 00:12:13,734
‎ก็ต้องเข้าไปในห้องนั้นบ้างบางครั้ง

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
‎แน่นอน จูลส์

170
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
‎เยี่ยม

171
00:12:22,784 --> 00:12:24,786
‎เสื้อตัวนี้สำคัญกับเธอเหรอ

172
00:12:27,664 --> 00:12:28,832
‎ใช่

173
00:12:29,708 --> 00:12:34,087
‎มันมาจากคอนเสิร์ตแรกที่แม่กับฉันไปด้วยกัน
‎แค่ฉันกับแม่สองคน

174
00:12:35,214 --> 00:12:38,133
‎เดี๋ยวนี้ได้แต่ใส่นอน แต่มันใส่สบายมากเลย

175
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
‎และ… ไม่รู้สิ มันช่วยให้ฉันรู้สึกดี คิดว่านะ

176
00:12:42,596 --> 00:12:43,430
‎ปลอดภัย

177
00:12:47,309 --> 00:12:50,062
‎- เธอเอาอะไรติดตัวมาจากบ้านไหม
‎- ฉันทำไม่ได้

178
00:12:52,898 --> 00:12:55,484
‎ฉันชอบทำตุ๊กตาเปลือกข้าวโพด

179
00:12:55,567 --> 00:12:58,737
‎แม่เธอแวะซื้อข้าวโพดสำหรับมื้อค่ำ
‎ระหว่างทางที่เรากลับบ้าน

180
00:13:00,364 --> 00:13:02,908
‎ฉันเคยทำตุ๊กตากับพวกน้องสาวฉัน

181
00:13:10,123 --> 00:13:11,833
‎ฉันชอบที่เธอไว้ผมแบบนี้จัง

182
00:13:14,461 --> 00:13:18,131
‎ขอบใจ นี่กล่องดนตรีฉันเอง

183
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
‎ฉันชอบนะ

184
00:13:29,768 --> 00:13:33,105
‎ผมสั่งกระจกหน้าต่างบานใหม่มาเปลี่ยนแล้วนะ

185
00:13:33,814 --> 00:13:35,148
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- สบายมาก

186
00:13:37,234 --> 00:13:40,654
‎พ่อแม่ของเมยังไม่โผล่มาเลย แย่ชะมัดเนอะ

187
00:13:41,405 --> 00:13:44,366
‎- ต้องมีสักคนคิดถึงแม่หนูคนนั้นบ้างสิ
‎- ใช่ อย่างคุณว่า

188
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
‎แต่ฉันหาบ้านอุปถัมภ์ให้เธอได้แล้วนะคะ

189
00:13:46,577 --> 00:13:50,163
‎เราจะเจอพวกเขาพรุ่งนี้
‎หวังว่าจะเป็นสิ่งแวดล้อมที่ใช่สำหรับเธอ

190
00:13:50,247 --> 00:13:51,248
‎ใช่ ผมก็หวังยังงั้น

191
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
‎ฉันเจอนักสืบที่อยากคุยกับเธอ

192
00:13:53,625 --> 00:13:57,671
‎ซึ่งอาจทำเธอบอบช้ำจิตใจซ้ำสอง
‎งานที่ฉันทำมาจะพังเสียหมด

193
00:13:57,754 --> 00:14:02,134
‎เฮ่ ที่รัก ผมรู้ว่างานนี้ยากสำหรับคุณเป็นพิเศษ

194
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
‎ฉันแค่อยากให้เธอปลอดภัย

195
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
‎งั้นคุยกันเรื่องการตัดสินใจสำคัญ

196
00:14:08,140 --> 00:14:12,561
‎อย่างเช่นจะจัดงานวันเกิดแบบไหน
‎ให้ว่าที่เจ้าของวันเกิดอายุ 12

197
00:14:42,883 --> 00:14:44,259
‎พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าไม่ใช่เหรอ

198
00:15:01,360 --> 00:15:02,527
‎คุณได้ยินไหม

199
00:16:06,174 --> 00:16:07,259
‎มันกินได้หรือยัง

200
00:16:07,342 --> 00:16:09,136
‎มันจะเด้งออกมาตอนพร้อมกินแล้ว

201
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
‎มีใครเห็นแปรงผมของแม่ไหม

202
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
‎โทษที ที่รัก ผมไม่เห็นนะ

203
00:16:13,974 --> 00:16:15,892
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ไงจ๊ะ ขี้เซา

204
00:16:15,976 --> 00:16:21,356
‎- มาทันเวลาพอดี หยิบชามเลย
‎- ขอบคุณค่ะ ฉันว่านี่อาจเป็นของเธอนะ

205
00:16:21,440 --> 00:16:23,942
‎ฉันทำให้เธอน่ะ สำหรับโปรเจกต์เธอไง

206
00:16:24,026 --> 00:16:26,862
‎น่ารักจังจ้ะ เม จริงไหม จูลส์

207
00:16:27,904 --> 00:16:30,032
‎ค่ะ ขอบใจนะ

208
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
‎ว่าแต่โปรเจกต์อะไรเหรอ

209
00:16:31,742 --> 00:16:33,076
‎หนังสือพิมพ์โรงเรียนน่ะค่ะ

210
00:16:33,160 --> 00:16:35,203
‎หนูเสนอไอเดียคอลัมน์ให้เซบาสเตียน

211
00:16:35,287 --> 00:16:38,248
‎ที่หนูถ่ายภาพสิ่งของต่างๆ ของคนอื่น
‎ที่มีความหมายสำหรับพวกเขา

212
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
‎ของของเธอช่วยได้เยอะเลยจ้ะ เม

213
00:16:40,417 --> 00:16:43,420
‎จูลส์ ทำไมลูกไม่ถ่ายรูปมันไว้ล่ะ ให้เมไง

214
00:16:45,005 --> 00:16:46,798
‎- ตอนนี้เลยเหรอคะ
‎- ไม่ต้องก็ได้

215
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
‎ไม่เป็นไร

216
00:17:06,610 --> 00:17:08,987
‎แต่ถ้าผมขับรถไปถึงที่นั่นเพื่อรับคลาร์ก

217
00:17:09,071 --> 00:17:11,239
‎อย่างน้อยผมก็อยากใช้เวลาสุดสัปดาห์กับมัน

218
00:17:11,907 --> 00:17:16,703
‎ได้ ก็ได้ ได้ ไม่เป็นไร
‎ใช่ ผมจะพามันกลับวันศุกร์

219
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
‎ได้

220
00:17:20,582 --> 00:17:21,875
‎คิดถึงแกว่ะพวก

221
00:17:26,296 --> 00:17:28,256
‎วิถีศาสตร์สายสาม…

222
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
‎- ผู้กองเพ็ค
‎- สายสืบโลเปซ

223
00:17:45,816 --> 00:17:47,984
‎ผมต้องส่งชุดของเด็กสาวดอดด์ไปตรวจดีเอ็นเอ

224
00:17:48,068 --> 00:17:52,656
‎รอยนิ้วมือเหยื่อไม่อยู่ในระบบ
‎ไม่มีหมายจับ รอยสัก หรือร่องรอยการใช้เข็ม

225
00:17:52,739 --> 00:17:55,325
‎เธอไม่ได้ขาดสารอาหาร ไม่ได้ถูกค้ามนุษย์

226
00:17:55,408 --> 00:17:58,161
‎มีคนดูแลเธออย่างดี
‎แค่ไม่ได้แจ้งความว่าเธอหายตัวไป

227
00:17:58,245 --> 00:17:59,287
‎เด็กสาวนั่นว่าไงบ้าง

228
00:17:59,371 --> 00:18:01,289
‎ผมกำลังรอหมอเธออนุญาตให้สอบปากคำได้

229
00:18:01,373 --> 00:18:04,960
‎ใช่สินะ ก่อนคุณจะใช้งบไตรมาสนี้ครึ่งนึง
‎ไปกับการตรวจดีเอ็นเอ

230
00:18:05,043 --> 00:18:08,171
‎ฉันอยากรู้ว่า
‎เรากำลังสืบคดีอาชญากรรมจริงๆ อยู่

231
00:18:08,839 --> 00:18:12,217
‎ผู้เยาว์มีดาวห้าแฉกถูกกรีดกลางหลัง
‎ผมว่าใช่คดีอาชญากรรม

232
00:18:12,300 --> 00:18:14,678
‎เราจะรู้เองเมื่อเรายื่นคดีฟ้องศาล

233
00:18:15,804 --> 00:18:18,682
‎โอเค แล้วจุดที่คนขับรถบรรทุกเจอเธอล่ะครับ

234
00:18:18,765 --> 00:18:19,975
‎เก็บหลักฐานที่นั่นได้บ้างไหม

235
00:18:20,058 --> 00:18:23,895
‎อามอนเคาท์ตี้ตรวจอย่างละเอียด
‎นายอำเภอว่าพวกเขาไม่เจออะไรเลย

236
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
‎ผมจะไปดูด้วยตัวเอง

237
00:18:27,816 --> 00:18:29,317
‎- นี่ พ่อตำรวจหนุ่ม
‎- ครับ

238
00:18:30,026 --> 00:18:32,362
‎เราไม่รับผิดชอบ
‎สิ่งที่เกิดนอกเขตอำนาจกฎหมายเรานะ

239
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
‎(สุดยอดผู้กอง)

240
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
‎โอเค

241
00:19:07,480 --> 00:19:09,816
‎(เข้าเขตอามอนเคาท์ตี้
‎ก่อตั้งในปี 1922)

242
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
‎มันจะต้องเรียบร้อยดีจ้ะ

243
00:21:10,478 --> 00:21:13,356
‎หวัดดีค่ะ เธอคงเป็นเม ฉันฟราสเซส

244
00:21:13,440 --> 00:21:15,650
‎- ซูแซนน์ แมธิสค่ะ
‎- ค่ะ เชิญข้างในค่ะ

245
00:21:15,734 --> 00:21:18,111
‎โทษทีนะคะ ที่นี่วุ่นวายนิดหน่อยค่ะ

246
00:21:18,194 --> 00:21:19,112
‎ดีน

247
00:21:20,905 --> 00:21:23,366
‎ฉันป้อนนมเขาขวดนึงแล้ว แต่ฉันว่าเขายังหิวอยู่

248
00:21:23,450 --> 00:21:25,910
‎- นมผงเราหมดแล้ว ยังเหลืออีกไหม
‎- ในตู้เก็บอาหาร

249
00:21:28,330 --> 00:21:30,999
‎ดีนเข้ากับเด็กๆ ได้ดี มาค่ะ ฉันจะพาดูรอบๆ

250
00:21:31,082 --> 00:21:32,083
‎โว้ว

251
00:21:32,709 --> 00:21:35,003
‎หนุ่มๆ มาเก็บของพวกนี้ทีได้ไหมจ๊ะ

252
00:21:36,171 --> 00:21:39,341
‎ก็มีขนมและเครื่องดื่มในครัว

253
00:21:39,424 --> 00:21:42,052
‎เราไม่ค่อยมีกฎเกณฑ์มากมายเรื่องอาหาร

254
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
‎เด็กโตหน่อยจะมานั่งเล่นกันที่ห้องทีวี

255
00:21:45,221 --> 00:21:49,684
‎และห้องเด็กผู้หญิง… อยู่ตรงนี้

256
00:21:55,899 --> 00:21:58,693
‎มื้อเช้าตอนเจ็ดโมงในวันไปโรงเรียน

257
00:21:58,777 --> 00:22:00,570
‎ส่วนวันอาทิตย์ เราจะสวดกัน

258
00:22:05,575 --> 00:22:08,286
‎เมจ๊ะ ตอนนี้เราอาจจะเบียดเสียดกันสักหน่อย

259
00:22:08,370 --> 00:22:10,246
‎เปลนี้เลยจะเป็นเตียงของเธอไปก่อน

260
00:22:10,330 --> 00:22:13,249
‎แต่ทันทีที่อะไรๆ ผ่อนคลายขึ้น
‎เธอจะมีเตียงของตัวเองจ้ะ

261
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
‎ดูดีใช้ได้ไหมล่ะ

262
00:22:16,920 --> 00:22:19,631
‎- หนูแบ่งปันได้ค่ะ
‎- มันเป็นกลุ่มที่ดี

263
00:22:19,714 --> 00:22:23,259
‎มีเด็กอายุน้อยหลายคนเลย
‎และเธอจะเป็นดาวเด่นคนใหม่

264
00:22:54,415 --> 00:22:56,960
‎ส่วนห้องเด็กผู้ชายอยู่ด้านหลังตรงนี้

265
00:22:58,503 --> 00:22:59,712
‎ให้พวกเขาอยู่ห่างกัน

266
00:22:59,796 --> 00:23:02,882
‎ดีมากค่ะ แล้วห้องน้ำล่ะคะ

267
00:23:02,966 --> 00:23:04,884
‎ห้องน้ำหญิงอยู่ชั้นบน

268
00:23:04,968 --> 00:23:09,347
‎เรามีใบลงชื่อไว้สำหรับช่วงเช้าเพื่อจัดระเบียบ

269
00:23:09,430 --> 00:23:12,225
‎เยี่ยมเลยค่ะ เราน่าเอาไปใช้ที่บ้านฉันบ้าง

270
00:23:13,017 --> 00:23:14,727
‎- โอเค งั้นก็…
‎- เร็วไป

271
00:23:14,811 --> 00:23:16,146
‎โว้ว

272
00:23:17,814 --> 00:23:20,150
‎ฉันจะให้โรดาโทรหาศูนย์คุ้มครองเด็ก

273
00:23:20,233 --> 00:23:22,735
‎และเราหวังว่าทุกอย่างจะผ่านฉลุยค่ะ

274
00:23:22,819 --> 00:23:26,614
‎- เยี่ยม ขอบคุณมากค่ะ ฟรานเซส
‎- ขอบคุณค่ะ ด้วยความยินดี

275
00:26:47,106 --> 00:26:49,192
‎แม่เธอพาเธอไปชอปปิงไหมจ๊ะ

276
00:26:56,699 --> 00:26:57,909
‎นี่น่ารักจัง

277
00:26:59,911 --> 00:27:03,081
‎รู้ใช่ไหม มันคือรองเท้าแตะที่ใส่เดินในบ้าน

278
00:27:03,164 --> 00:27:06,084
‎ช่วยให้เท้าเธออุ่นสบาย จูลส์ชอบมาก

279
00:27:06,167 --> 00:27:07,001
‎เหรอคะ

280
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
‎ทำไมไม่เอาใส่รถเข็นเลยล่ะจ๊ะ

281
00:27:19,555 --> 00:27:21,224
‎ฟรานเซสดูใจดีเนอะ

282
00:27:27,814 --> 00:27:28,815
‎ไง โรดา

283
00:27:31,526 --> 00:27:32,527
‎เยี่ยมเลย

284
00:27:32,610 --> 00:27:34,612
‎พวกเขาอนุมัติให้เธออยู่ที่นั่นแล้วจ้ะ

285
00:27:35,905 --> 00:27:37,573
‎โอเค แล้ว…

286
00:27:38,366 --> 00:27:41,619
‎เมื่อไหร่ศูนย์คุ้มครองเด็กจะทำเอกสารเสร็จ

287
00:27:48,126 --> 00:27:50,253
‎ไว้ฉันโทรกลับนะ โรดา

288
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
‎เม

289
00:28:10,398 --> 00:28:11,524
‎โทษนะคะ

290
00:28:12,316 --> 00:28:13,651
‎เม

291
00:28:15,361 --> 00:28:16,529
‎ขอโทษค่ะ โทษที

292
00:28:26,581 --> 00:28:27,457
‎เม

293
00:28:29,542 --> 00:28:30,710
‎เฮ่ นี่

294
00:28:30,793 --> 00:28:33,045
‎โทษทีค่ะ โทษที

295
00:28:45,433 --> 00:28:49,437
‎เม เม

296
00:28:53,900 --> 00:28:54,984
‎(ชอป มาร์ท)

297
00:28:55,067 --> 00:28:56,110
‎โอ้ พระเจ้า

298
00:29:11,334 --> 00:29:14,337
‎เม อยู่นี่เอง

299
00:29:14,420 --> 00:29:16,589
‎หนูไม่ตั้งใจทำให้คุณโมโห

300
00:29:16,672 --> 00:29:19,091
‎โอ้ ไม่จ้ะ เปล่า ฉันไม่ได้โมโห

301
00:29:19,175 --> 00:29:22,678
‎ฉันเป็นห่วงต่างหาก ฉันเป็นห่วงเธอ

302
00:29:23,346 --> 00:29:24,847
‎นึกว่าเธอหนีไปซะแล้ว

303
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
‎หนูเคยหนีมาก่อน

304
00:29:31,854 --> 00:29:33,689
‎หนูอยู่บ้านหลังนั้นไม่ได้ค่ะ

305
00:29:35,942 --> 00:29:39,904
‎โอเค บอกฉันได้ไหมว่าทำไม

306
00:29:42,073 --> 00:29:44,325
‎ไม่มีที่ให้หลบซ่อน

307
00:30:24,198 --> 00:30:26,576
‎ฉันรู้ว่าความรู้สึกไม่ปลอดภัยเป็นยังไง

308
00:30:33,291 --> 00:30:35,001
‎หนูรู้สึกปลอดภัยกับคุณ

309
00:30:58,816 --> 00:30:59,859
‎หลงทางเหรอครับ

310
00:31:01,027 --> 00:31:04,405
‎ให้เดานะ หน่วยงานนายอำเภออามอนเคาท์ตี้

311
00:31:05,323 --> 00:31:07,575
‎นายอำเภอวิลคินส์ ยินดีที่รู้จัก

312
00:31:10,494 --> 00:31:12,914
‎สายสืบโลเปซ กรมตำรวจเรมมิงแฮม

313
00:31:16,876 --> 00:31:19,045
‎คุณคงหลงข้ามเขตมา

314
00:31:20,546 --> 00:31:24,550
‎แค่ตามหาคำตอบคดีดอดด์ คุณพอรู้บ้างไหมล่ะ

315
00:31:28,429 --> 00:31:31,933
‎คุณอาจบอกผมได้เรื่องหญิงสาว
‎ที่ถูกกรีดรูปดาวห้าแฉกกลางหลัง

316
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
‎เม

317
00:31:35,269 --> 00:31:36,687
‎เรากำลังสืบสวนอยู่

318
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
‎ผมอยากคุยกับครอบครัวเธอ

319
00:31:43,361 --> 00:31:47,615
‎คนเป็นพ่อแม่คงอยากรู้ว่าใครทำร้ายลูกสาว
‎ใครจับเธอกรีดหลัง

320
00:31:47,698 --> 00:31:50,326
‎คุณเป็นพนักงานสืบสวน คุณบอกผมสิ

321
00:31:50,409 --> 00:31:52,536
‎บอกไม่ได้จนกว่าจะได้คุยกับครอบครัวเธอ

322
00:31:55,081 --> 00:31:59,377
‎ไม่คิดเหรอครับว่ามันแปลก
‎ที่ไม่มีใครแจ้งความคนหาย

323
00:32:00,169 --> 00:32:02,213
‎พวกเขาศรัทธาแรงกล้า

324
00:32:02,296 --> 00:32:06,550
‎พวกเขาอาจเชื่อว่าเธอจะกลับมาบ้านเอง
‎ตอนเธอคิดได้และพร้อม

325
00:32:06,634 --> 00:32:07,468
‎ก็อาจจะ

326
00:32:08,427 --> 00:32:11,138
‎แต่… ผมยังอยากสอบถามพวกเขาอยู่ดี

327
00:32:14,809 --> 00:32:17,853
‎จะบอกให้นะ ผมจะถามพวกเขาให้คุณเอง

328
00:32:18,604 --> 00:32:22,858
‎คุณส่งคำถามมาแล้วกัน
‎และผมจะส่งคำตอบไปให้ผู้กองคุณเอง

329
00:32:23,526 --> 00:32:26,070
‎- จะรีบส่งไปให้ไวเลย
‎- จะรอนะครับ

330
00:32:47,550 --> 00:32:50,553
‎เด็กนั่นเป็นคนไข้ของคุณ นี่ดูไม่ดีเลยนะ

331
00:32:50,636 --> 00:32:54,807
‎คุณกับฉันต่างรู้ว่าจะเป็นยังไง
‎ตอนเราส่งเด็กเข้าระบบ

332
00:32:54,890 --> 00:32:58,894
‎เด็กบางคนไปได้สวย หลายคนก็ไม่

333
00:33:00,146 --> 00:33:03,107
‎ฉันบอกได้เลย เด็กคนนี้ไปไม่รอดแน่

334
00:33:04,608 --> 00:33:09,655
‎เมต้องอยู่ในที่ที่เธอรู้สึกปลอดภัย
‎และตอนนี้เธอรู้สึกปลอดภัยที่อยู่กับฉัน

335
00:33:10,489 --> 00:33:12,616
‎มันไม่ได้ถาวรสักหน่อย

336
00:33:12,700 --> 00:33:15,745
‎แค่เป็นสิ่งแวดล้อมที่ใช่ในขั้นตอนสำคัญช่วงนี้

337
00:33:17,747 --> 00:33:22,334
‎ฉันช่วยเขาได้นะ โรดา
‎ขอโอกาสให้ฉันได้ช่วยเถอะนะ

338
00:33:42,605 --> 00:33:43,981
‎กลับบ้านกันเถอะ

339
00:34:11,884 --> 00:34:13,636
‎หวัดดี แพทตี้ สบายดีไหม

340
00:34:15,179 --> 00:34:16,680
‎ผมสบายดี

341
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
‎ขอบคุณมากครับ

342
00:34:24,063 --> 00:34:26,148
‎ผมขอหกสัปดาห์ ใช่

343
00:34:27,608 --> 00:34:28,901
‎คุณช่วยผมไว้แท้ๆ

344
00:34:30,528 --> 00:34:31,529
‎โอเค

345
00:35:03,394 --> 00:35:06,147
‎ทำไมไม่เอาหนูไปนอนเต็นท์
‎ในสวนหลังบ้านเลยล่ะคะ

346
00:35:06,230 --> 00:35:07,273
‎ก็แค่ชั่วคราวน่า

347
00:35:07,356 --> 00:35:10,860
‎มีสิ่งที่เลวร้ายกว่าแชร์ห้องกับน้องสาวลูกอีกนะ

348
00:35:10,943 --> 00:35:14,822
‎แต่หนูต้องการห้องมืดของหนู
‎หนูกำลังจะเปิดตัวคอลัมน์ภาพถ่ายหนูนะคะ

349
00:35:14,905 --> 00:35:17,616
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
‎ลูกใช้ห้องมืดที่โรงเรียนไม่ได้เหรอ

350
00:35:17,700 --> 00:35:21,412
‎ไม่ค่ะ มีคนแย่งกันใช้เพียบ
‎พวกเขาจะทำรูปหนูเสียหายหมด

351
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
‎ในบรรดาทุกคน
‎อย่างน้อยแม่น่าจะแคร์งานหนูสักนิด

352
00:35:27,710 --> 00:35:30,713
‎แม่ขอให้ลูกทำเรื่องยาก จูลส์
‎แต่เพราะลูกรับมือกับมันได้

353
00:35:34,300 --> 00:35:35,384
‎เธอทำตัวประหลาด

354
00:35:36,886 --> 00:35:38,846
‎ตุ๊กตาเปลือกข้าวโพดนั่นมีพลังงานมนตร์ดำ

355
00:35:38,929 --> 00:35:42,558
‎เธออุตส่าห์ทำตุ๊กตาให้ลูกนะ
‎เธอไม่ทำให้แม่สักตัว

356
00:35:46,979 --> 00:35:47,980
‎ไง

357
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
‎ชอบหน้าต่างไหม

358
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
‎ดูดีค่ะ

359
00:35:53,444 --> 00:35:55,446
‎- ใช่
‎- คุณนี่สุดยอด

360
00:35:57,615 --> 00:35:59,825
‎ขอบคุณที่ยอมให้เมอยู่ต่ออีกหน่อย

361
00:35:59,909 --> 00:36:02,244
‎พวกเขาจะประเมินคดีเธอใหม่
‎ที่การไต่สวนสัปดาห์หน้า

362
00:36:02,328 --> 00:36:04,288
‎มันมีความหมายกับเธอมาก

363
00:36:04,371 --> 00:36:06,415
‎ผมไม่ได้ทำเพื่อเธอหรอกนะ

364
00:36:06,498 --> 00:36:07,708
‎แม่คะ พ่อคะ

365
00:36:07,791 --> 00:36:10,002
‎ในละครมิวสิคัล หนูได้ร้องเพลงคลาสสิคค่ะ

366
00:36:10,586 --> 00:36:13,380
‎หนูควรร้องเพลงจากเรื่อง "มิวสิค แมน"
‎หรือ "ฟันนี่ เกิร์ล" ดีคะ

367
00:36:14,131 --> 00:36:16,926
‎ให้ตายสิ ไม่มีอะไรฆ่าเพลง "ฟันนี่ เกิร์ล"
‎ของลูกลงแน่ ดานิน้อย

368
00:36:17,009 --> 00:36:19,470
‎- เลิศมากทั้งสองเพลงจ้ะ ลูกรัก
‎- ใช่

369
00:36:21,931 --> 00:36:25,017
‎แล้วนกล่ะคะ พ่อพามันไปศูนย์พักพิงแล้วใช่ไหม

370
00:36:27,144 --> 00:36:28,145
‎ใช่ลูก

371
00:36:29,146 --> 00:36:30,147
‎ดีค่ะ

372
00:37:16,360 --> 00:37:17,361
‎นี่ เม

373
00:37:18,487 --> 00:37:21,073
‎แผลสมานได้ดีมาก เม

374
00:37:21,699 --> 00:37:22,866
‎เธอเก่งมากจ้ะ

375
00:37:22,950 --> 00:37:23,951
‎ขอบคุณค่ะ

376
00:37:39,842 --> 00:37:45,806
‎เธอเอาตุ๊กตาเปลือกข้าวโพดนั่นให้จูลส์
‎ดีจังเลยนะจ๊ะ

377
00:37:46,640 --> 00:37:49,893
‎น้องสาวหนูกับหนู
‎ทำตุ๊กตาพวกนั้นกับเด็กสาวคนอื่นๆ

378
00:37:57,151 --> 00:37:58,652
‎เธอคิดถึงน้องๆ เธอไหม

379
00:38:03,324 --> 00:38:05,951
‎มันไม่เหมือนที่นี่ค่ะ

380
00:38:08,704 --> 00:38:10,789
‎ไม่เหมือนคุณและลูกสาวคุณ

381
00:38:16,211 --> 00:38:18,922
‎คนในครอบครัวเธอทำแบบนี้กับเธอเหรอ

382
00:38:21,258 --> 00:38:23,469
‎มีคนอื่นรู้เรื่องนี้ไหม

383
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
‎พวกเขารู้ทุกคน

384
00:38:42,279 --> 00:38:43,614
‎(วิคเคด)

385
00:38:54,124 --> 00:38:56,460
‎นี่ จูลส์ ลูกตื่นอยู่ไหม

386
00:38:58,796 --> 00:38:59,922
‎คิดว่าไงล่ะคะ

387
00:39:09,515 --> 00:39:12,726
‎แม่ขอโทษที่ไม่ได้คุยกับลูกเรื่องที่เมจะอยู่ต่อ

388
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
‎หนูเห็นนะคะ แม่

389
00:39:18,357 --> 00:39:19,858
‎ใครทำกับเธอแบบนั้น

390
00:39:20,901 --> 00:39:23,153
‎เรายังพยายามหาคำตอบอยู่

391
00:39:25,322 --> 00:39:31,286
‎แต่ตอนนี้ เป็นเรื่องของเธอ

392
00:39:31,370 --> 00:39:33,038
‎เราต้องไม่บอกเรื่องนั้นกับใคร

393
00:39:34,164 --> 00:39:37,209
‎สิ่งสำคัญคือเมรู้สึกปลอดภัยที่นี่

394
00:39:37,292 --> 00:39:41,004
‎หนูพยายามอยู่ค่ะ จริงๆ นะคะ
‎หนูแค่… หนูแค่ไม่รู้

395
00:39:43,715 --> 00:39:46,718
‎ไม่อยากคิดว่ามันจะเจ็บแค่ไหน

396
00:40:44,193 --> 00:40:47,112
‎เดี๋ยวเธอก็ต้องลงมาอยู่ดี ซูแซนน์

397
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
‎แผลเป็นมันทำใจยาก ลูกรัก

398
00:41:00,959 --> 00:41:02,878
‎หนูจะพยายามเป็นเพื่อนกับเธอ

399
00:41:05,422 --> 00:41:06,423
‎ขอบใจจ้ะ

400
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
‎มานี่มา

401
00:41:21,146 --> 00:41:26,401
‎แผ่นน้ำกว้างใหญ่ ฉันข้ามไปไม่ได้

402
00:41:28,153 --> 00:41:34,284
‎ไร้ปีกให้โบยบิน

403
00:41:35,661 --> 00:41:41,333
‎ขอเรือให้ฉัน ลำที่นำพาสองชีวิต

404
00:41:42,334 --> 00:41:48,215
‎เราทั้งสองจะพาย คนรักและตัวฉัน

405
00:41:56,223 --> 00:41:58,559
‎(ม.โอไฮโอสเตท)

406
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
‎ขอบคุณ

407
00:45:47,787 --> 00:45:52,792
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์