UNA SERIE DE NETFLIX
Hasta mañana, Dra. Morris.
Dra. Claire.
- ¿Quién preparó este café? - Yo.
Está suave.
No sabía que te ibas antes hoy.
Tengo que hacer algunas cosas. Adiós.
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE DARIA POLATIN
"GUARDA DE MI MADRE"
Evaluaremos las opciones de guarda para Mae Louise Dodd.
Veo que el abogado de la defensa no se presentó.
Abogada, le cedo la palabra.
Su señoría, los padres de Mae Dodd…
No.
Señorita Dodd.
¿Está asistiendo?
¿Recuerdas que hablamos sobre las preguntas?
Preguntó si vas a la escuela.
No, su señoría.
Debe empezar a asistir.
Debido a las acusaciones de abuso y al evidente abandono paterno
por parte de sus progenitores, Malachi y Abigail Dodd,
la corte le otorga la custodia de Mae Dodd a Suzanne Mathis
por un período de 90 días.
Se levanta la sesión.
No tienes que volver. Son buenas noticias.
Lamento que no hayan venido tus padres. Sé lo duro que es eso.
¿Los extrañas?
La extraño a ella.
La sangre en el cuchillo y en el vestido es la misma.
Tiene huellas dactilares de Mae y de alguien no identificado.
Pero no tengo una orden.
¿Mencionó algo más?
Es probable que sea abuso familiar. Por eso sus padres no vinieron.
El juez no la dejará volver sin una inspección.
Quién sabe qué demonios esconden.
Sí.
Me gustaría saber más acerca de su madre.
El sheriff de Amon no volvió a contactarme.
Qué sorpresa.
Cuando la entrevisté, Mae casi no habló.
Volveré a intentarlo.
Haré todo lo posible para que esté a salvo.
Yo también.
¡Aquí está!
- Sí, claro. - Hola.
Hola, Tatiana.
Helen, ven aquí.
Es una locura que Victoria Beninati
haya recibido 53 nominaciones para ser presidenta, y yo, 12.
Isaac, mi columna puede ser el caballo de Troya
que infiltre tu campaña, pero elige cinco objetos.
Elegí 16, soy malo para editar, lo sabes.
¿Y ese peinado?
Partido de visitante.
- ¡Vamos, equipo! - Debo cortar.
¿Listas para el primer partido de visitante de la temporada?
¡Vamos, Tatiana!
- ¡O-H! - ¡I-O!
¿Qué opinas sobre lo que dijo el juez de la escuela?
Es normal que te pongan nerviosa las situaciones nuevas.
Si necesitas más tiempo, puedo pedir una extensión.
No, él dijo que debo asistir.
Bien.
Seguro que estarás en la clase de Jules, y Helen también va a la escuela…
¿Estaré con Jules?
¿Cómo voy a saber qué hacer?
Solo observa a Jules.
¿Quieres hablar de lo que pasó en la audiencia?
¿De la ausencia de tus padres?
¿Dijiste que tu familia sabía lo que te hicieron?
¿Tu padre tuvo que ver?
Sí.
¿Y tu madre?
No.
¡Es ella!
¡Es la elegida!
- Es ella. - ¡Ella es la elegida!
- ¡Es ella! - Ella.
- Es ella. - Qué día tan maravilloso.
- Es ella. Ella es la elegida. - Es ella.
Déjenme verla.
- ¡Mamá! - Es un día de dicha, niñas.
- Pero, mamá… - Ven. Siéntate conmigo.
Aquí estás.
Por favor, mamá, no puedo hacerlo.
Yo te ayudaré, querida.
Gracias.
Que conceda nuestros deseos.
Come todo. Así tendrás fuerzas para la ceremonia.
Buena chica.
No quiero hablar de ella.
Está bien.
CONSTRUCCIONES MATHIS SE VENDE
Bienes raíces, ¿en qué lo ayudo?
Peter Mathis, ¿está Cheryl Thurmond?
Tengo algo para ella.
Al parecer, su padre se lo hizo, y su madre estaba al tanto.
Tiene sentido.
Si lograras que aparecieran,
y hablaras con la madre a solas, podría confesar.
Eso será difícil.
En general, las madres son víctimas también.
¿Sabes qué? Creo que sé cómo hacer para que vengan.
Bien. Gracias, Alex.
¡Sí!
- Buen partido. - El remate fue genial.
¡Esa es mi ganadora!
Te veo después.
- Hola. - Hola.
¿Vamos a Clumpies después, muñeca?
Te compraré un helado.
Unos amigos se juntarán a estudiar para Robótica.
Está bien. Te veo después.
- Adiós. - Helen. Jules.
Oye, ¿puedo ir contigo? Por favor.
Voy a estudiar.
- Helen. - Adiós.
- Hola. - ¿Qué estaban haciendo en la oficina?
Inscribíamos a Mae en la escuela.
Estoy en segundo, como tú.
¿No es genial? ¿Podemos irnos? Vamos.
Estoy muy emocionada.
Jules, ¿bajas las bolsas? Traje cosas ricas para la noche de cine.
Qué mal que la hagas seguirme.
Lo que le faltaba a mi inexistente vida social.
Pensé que te llevabas bien con Mae.
Sí, pero ¿qué voy a hacer con ella?
Jules, cuando las cosas cambian, solo podemos controlar nuestra reacción.
Trata de verlo como una oportunidad.
- Voy a lavar el auto. - No es necesario.
Quiero ayudar.
Gracias, Mae.
Tú fuiste la que dijo que debíamos pasar tiempo a solas.
Mae aún se está aclimatando. ¿Vamos la otra semana?
No podemos cambiar toda nuestra vida por esta chica.
Vamos a cenar. Ya hice una reserva.
- ¿Así que hiciste una reserva? - Sí.
Bueno, está bien.
- Dame cinco minutos. - Bueno.
¿Llevaste a lavar el auto? Lo iba a lavar el finde.
Mae lo lavó.
Nada mal.
Si no apruebo Robótica, estaré en problemas.
No llego al promedio que necesito.
- ¿A cuál quieres ir? - Me anoté en la Universidad de Ohio.
Adivinaré. ¿Con Teddy?
Nadie toma clases de Cálculo y de Robótica
para ir a la estatal con el novio.
No sabía que eras mi consejera académica.
Bueno.
Esta canción en vivo sonó muy bien. Te la perdiste.
Fuiste a ese concierto con Phoebe.
Sí, bueno, ya no estamos juntas. No era para mí.
No sabía que te importaba.
- Da igual. - ¿Qué?
Ni que te hubiese abandonado.
No, solo dejaste de hablarle a todo tu grupo de amigas
y empezaste a ver a Teddy.
- ¿En qué andas ahora? - ¿En qué ando?
Estoy saliendo con Teddy.
En segundo año, salías con Olivia.
Y el verano antes del tercer año, en el entrenamiento de voleibol,
no sé,
me pareció que te gustaba.
Me gustabas.
Bueno, gracias por traerme.
Piensa en lo que te dije.
¿Qué parte?
Todo.
- Vértigo es un clásico. - Hamilton es un clásico también.
- Pero lo vimos un millón de veces. - Mae no lo vio. Es educativo.
No aprenderá historia si los ve cantar "Satisfied".
Me toca elegir la película.
No podemos ver Vértigo contigo. Tiene miedo a las alturas.
Elegiste Querido Evan Hansen la última vez.
Veremos Vértigo.
Hola, chiquita. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Si pasa algo, me llaman.
Llevaré el teléfono. Mae, ¿estás bien?
- Vamos. - Estaré bien.
- Perderemos la mesa. - Sí.
Ya conocen las reglas. Volvemos a las 11.
- Dani, no te quiero despierta a las 11. - No.
- Las amo a todas. - Te amo.
Gracias.
Jerry, muchas gracias por contactarme.
- No pasa nada. - Tengo una duda.
¿Mae dijo algo sobre su madre en las sesiones?
Dra. Mathis, mis conversaciones con Mae son confidenciales.
Ya no lleva su caso.
No, yo…
No quiero romper las reglas ni nada de eso.
Solo me preguntaba, como su tutora, si hay algo que debería saber.
La respuesta es no. Buenas noches, Dra. Mathis.
Está bien, Jerry. Gracias. Adiós.
Lo siento. Cosas de trabajo.
Así parece.
- Qué rico está. - Muy rico.
- ¿Por qué no lo hacemos en casa? - Muchos ingredientes.
¿Así que Mae se quedará 90 días más?
¿Y la cuota de la escuela, los libros, la ropa?
La beca cubrirá esos gastos. Y recibiremos el dinero de Windemere.
El detective López está preparando el caso
para que no tenga que regresar a ese entorno abusivo
incluso si los padres intentan contactarla.
Es horrible. Los padres la dejaron plantada.
Y, al padre, puedo llegar a entenderlo.
¿Pero a la madre? Yo…
- Me gustaría hablarle de madre a madre. - Suz.
Sobreviviste a una relación complicada con tu madre.
Ese es tu superpoder. No permitas que sea tu kriptonita.
¿Tomamos un trago?
Sí. ¿Sabes? Mejor tomo una cerveza.
- Tengo una reunión a la mañana. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Con quién?
Cheryl Thurmond.
Tenemos… Quiere que hagamos un proyecto juntos.
¡Bien! Ella conoce a todo el mundo.
Hola. Le pido un Manhattan y ¿una IPA?
- Sí. - ¿Sí?
- Bueno. Sí. Cerveza de barril. Sí. - Claro.
- Sé qué le gusta a este hombre.
Como si fueras mi mujer.
Dani, no empiecen a verla sin mí.
Una vez al mes, en la noche de cine, mamá y papá salen solos.
No sé si van a cenar o qué hacen.
¿Tu familia tiene noche de cine?
No.
¿Noche de juegos?
- No. - ¿Hacen algo divertido?
El festín de la cosecha.
Y, a veces, con mi hermano mayor, nos escapábamos a la noche,
y me dejaba conducir el tractor.
¿Sabes conducir? ¿Tienes más hermanos y hermanas?
Sí.
¿Cuántos?
Muchos.
Ayúdame a elongar.
Tómame de las manos.
¿Recuerdas tu casa anterior?
¿Antes de que me adoptaran? No, era bebé.
¿Qué le pasó a tu familia?
Murieron en un tornado.
Mamá era amiga de mi mamá biológica, así que me adoptó.
¿Qué hiciste para quedarte?
No sé.
Creo que era la familia indicada para mí.
¿La familia indicada para ti?
Sí.
Me tiras con mucha fuerza.
Gracias, Dani.
Tardaste mucho. ¿Podemos seguir viéndola?
Sí. Esta es la mejor parte.
Las otras chicas tenían trenzas.
Al parecer, cuando juegan, se hacen trenzas entre ellas.
- ¿Y Helen no te hace trenzas? - Solía hacerlo.
Nos quedábamos hasta tarde mirando películas, peinándonos,
pero hace un año empezó a salir con Teddy.
Y ahora casi no me habla.
Yo puedo peinarte.
¿De verdad? Bueno.
¿Dónde está mamá?
¿Dónde está?
¿Trabajas hasta tarde? Te estás por divorciar o ya lo hiciste.
Ya lo hice. Me separé de mi prometida.
Bueno, ella me dejó.
Da igual. ¿Rollos primavera?
El caso del condado de Amon. ¿Solicitaste una entrevista?
Sí, con los padres de la chica.
Quizás se me escapó que encontré un cuchillo.
Van a venir mañana. Gracias.
No les digas nada.
¿Qué no puedo decir?
De qué lugar vengo. Júramelo.
Tu mamá me dijo qué debo decir, pero si saben quién soy,
me harán a un lado y tendré que volver.
Todos se preocupan demasiado por lo que piensan los demás.
Todos menos Helen y Teddy.
La población en general finge que sabe lo que hace.
Así que solo finge hasta ser eso que finges.
"Finge hasta ser eso".
Gracias, Jules.
Ya puedes volver a dormir.
No creo que eso suceda.
Lo siento.
Miré un montón de tutoriales, pero sigo siendo mala para esto.
Yo creo que eres muy buena.
No necesitas maquillaje. Eres muy linda.
Tú pareces una modelo.
Cierra los ojos.
Ya está. Vas a verte muy bien en tu primer día de clases.
¿Cómo te hicieron eso?
Hagámonos trenzas.
Rico y fuerte, con crema y edulcorante.
Sabía que necesitabas algo que te despertara.
Gracias.
Me dijiste que tu abuela te contó historias sobre el condado de Amon.
¿Te acuerdas de alguna?
Para empezar, la iglesia del lugar tiene una cruz invertida.
Algunos dicen que se cayó,
pero otros creen que la pusieron así en honor a Satanás.
Una vez se le averió el auto a mi abuelo.
Caminó por el bosque en busca de ayuda y vio que la gente vestía túnicas negras.
Y también lo de los bebés.
¿Qué bebés?
Dicen que, cuando nace un bebé,
lo cuelgan boca abajo en una cruz para ver si sobrevive.
- Suena un poco exagerado. - ¿Estuviste ahí?
Pasábamos por ahí a menudo.
Ver ese condado casi vacío siempre me daba escalofríos.
Lucy, por favor, a la unidad de cuidados intensivos.
Para estudiar, vamos a la biblioteca, bien lejos de la cafetería.
Qué linda mochila.
Ignórala. Las más grandes se creen de la realeza.
No te cruces en su camino.
- Somos como las gallinas. - Supongo.
Si Victoria Beninati viene a hablarte, no le contestes.
Es superpopular y archienemiga de Isaac.
Si ves a Helen, no te sorprendas si nos ignora.
Al parecer, arruino todo si estoy cerca.
- Helen, la mejor del gallinero. - Sí.
- ¿De qué se ríen? - De algo que dijo Mae.
Mae, él es mi amigo, Isaac.
"Amigo" me queda un poco chico.
Te conozco desde que te decían "Julia".
- ¿Qué clase tienes ahora? - Está con nosotros en todas.
Qué emoción.
- Detective López. ¿Y usted es? - Bill Untermeyer. Represento a los Dodd.
Se refiere a Malachi y Abigail Dodd.
Claramente, no representa a Mae, a quien le vendría bien un abogado.
La familia Dodd prefiere hacerlo de este modo.
Por lo que dice, supongo que no vendrán.
Mencionó que halló un cuchillo para persuadirlos,
pero sabe que si hubiera rastros de mis clientes en ese cuchillo,
habría llevado a cabo un arresto, no una entrevista.
Dejarían de ser sospechosos si les tomara las huellas.
No puede tomar huellas sin una orden.
Lo investigué.
Qué raro que haya dejado Chicago para venir aquí.
¿Qué quiere decir con eso?
Al parecer, suele pasarse de la raya.
Solo busco justicia para quienes la merecen.
Si vuelve a hacer algo así,
lo demandaré por violar derechos constitucionales.
Infringe el derecho a la libertad de culto.
PENTÁCULO INVERTIDO
ABIGAIL DODD BUZÓN 6, RUTA 917
CAMBIO DE GUARDA PARENTAL
- No es temporada de caza aún. - Mi tierra, mis reglas.
Me costó mucho conseguir un contratista tan bueno como tú.
Si quieres volver a trabajar, tengo cosas para ti.
Te agradezco.
Apliqué esa misma ética de trabajo en la construcción de Windemere.
Ahórrame el discurso de venta. Sé que hiciste un gran trabajo.
Lamento que estés tapado de deudas y que no tengas comprador.
Mira, me vendría bien tu ayuda. No tengo los contactos que tienes.
Si me ayudas a conseguir un comprador, te daré el 5 %.
Está muy lejos.
Quizás para ti.
LOS PADRES NO APARECIERON.
Doctora Mathis.
Reunión de personal.
¿Sabes? Tengo que hacer algo.
Si le doy, me ayudas con Windemere.
Adelante.
Mierda.
Rápido, antes de que se asuste. Lo perderás.
Está bien, lo lograste.
Haré algunas llamadas si me das el 10 %.
HISTORIA CLÍNICA CONFIDENCIAL
ABIGAIL DODD BUZÓN 6, RUTA 917
LLÁMEME PARA HABLAR DE MAE 562-187-2428 - SUZANNE
J. Math, foto para el encabezado. ¿Opción A o B?
Me gustan las dos. El impacto visual de esta es mayor.
También me gusta esa.
Ella es Mae. Se está quedando en casa.
Tú hiciste la muñeca con hojas de maíz. Una imagen icónica.
¿De dónde vienes?
Me educaron en casa.
Mi familia era…
religiosa.
Te mandé la propuesta para la columna con los objetos de Isaac…
Mi madre me enseñó a hacer las muñecas.
Todas las chicas las hacen. Es mejor si el maíz es fresco.
Genial. Sobre la columna…
¿Te gustaría ser la primera en participar en la columna?
Espera. ¿Qué hay de Isaac? Iba a lanzar su campaña.
Puede ir en la próxima edición. ¿Qué opinas, Mae?
Me encantaría.
Excelente. Buenísimo.
Genial.
Hola.
Buenas tardes, señora. ¿Cómo está?
- Nada mal. ¿Y usted? - Bien.
El sol brilla en algún lugar.
Creo que me perdí. Quizá pueda ayudarme.
Busco a la familia Dodd.
Vi su buzón de correo en la ruta, pero no vi ninguna casa.
Supongo que deben vivir por aquí.
Siga su camino.
¿Cómo dice?
Vuelva a su casa.
Hola.
Busco un eslogan que haga que el compromiso cívico suene divertido,
pero no tanto como el carnaval de primavera.
Victoria Beninati promete un Día de Espíritu Escolar.
Así que el juego es atraer a las masas.
Reduje la cantidad de objetos de 16 a 12.
De hecho, Sebastian quiere hacer algunos cambios.
Le parece mejor que tu columna salga en la próxima edición.
Contaba con eso para lanzar mi campaña.
Lo sé, pero quiere mostrar algo más llamativo en la primera edición.
¿Quién podría ser más llamativo que… ella?
Lo siento mucho.
- Mi mamá vino a buscarnos. - Ve.
Laura Ingalls te está esperando. De todos modos, no traje mis objetos.
EXAMEN DE INGRESO UNIVERSIDAD DE STANFORD
- Le puse albahaca hoy. - Gracias, Suzanne.
Isaac me está ignorando.
No responde mis mensajes.
- No hiciste nada malo. - No.
- ¿Y esas trenzas, Jules? - ¿No te gusta nuestro peinado?
Lo dije como un cumplido. Les quedan lindas.
Así está bien, debo prepararme para mi carrera.
¿La carrera de Teddy?
- Hola. Espero que les guste el venado. - Jules.
Gracias a un pobre venado, tenemos carne para todo el invierno.
Dani, Helen, ¿me ayudan a cortar el lomo y la falda?
- Qué asco. - Me haré vegana.
Necesito ayuda para cortarlo.
Si no, tendré que hacerlo mañana. ¿Jules? ¿Mae?
Pasamos. Tenemos que estudiar para Geografía.
- Sí, Julia. - Sí.
Hola, perdón la hora.
No, estaba despierta.
No paras de trabajar, ¿no?
- Ni me lo digas. - Escúchame.
Los Dodd enviaron a un abogado que les debe costar el salario de un mes.
Me dio curiosidad. ¿Cómo costean a un abogado así de elegante?
Descubrí que es experto en derecho constitucional,
se especializa en el derecho a la libertad religiosa.
Ha representado a otros grupos religiosos.
- ¿Grupos? - ¿Y si el pentáculo es una marca?
Marcan a las víctimas de trata como advertencia para tenerlas a raya.
Esto es para controlar a varios. No es solo una familia.
Es un culto.
Bueno. Gracias por llamar, Alex.
Buenas noches.
Sí, buenas noches.
LLÁMEME PARA HABLAR DE MAE
Lo siento. No te oí venir.
Vine a buscar agua.
Te serviré un poco.
- Aquí tienes. - Gracias.
De nada.
Eres muy buena madre.
Gracias.
Oye.
Lamento que tu madre no haya aparecido.
Aun cuando esperamos que nos decepcionen, igual duele.
Mamá.
Quítenle esto.
Lo harás. ¿No es cierto, Mae?
¿Hablaste con mi padre?
Tengo lo que necesitas.
Le pedí que fuera delicado.
Dijiste que me ayudarías.
Debemos confiar en él, Mae.
Si rompes la cadena, seguiremos sufriendo.
Debemos complacerlo, así sobrevive hasta que vuelva la Estrella de la Mañana.
Bebe esto. Te ayudará a soportar el dolor.
Ella me traicionó tanto como el resto.
Tú nunca me traicionarías.
¿O sí, Suzanne?
No, Mae.
Jamás te traicionaría.
Bien.
Bueno, me voy arriba.
Llámame si necesitas algo, ¿está bien?
¿Apagas la luz cuando termines?
Bueno. Buenas noches.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía