1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,976
‏נתראה מחר, ד"ר מוריס.

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
‏ד"ר קלייר.

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,105
‏מי הכין את הקפה הזה?
‏-אני.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,273
‏הוא קצת חלש.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,610
‏לא ידעתי שהמשמרת שלך נגמרה בצהריים.

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,321
‏יש לי כמה סידורים. ביי!

8
00:01:14,617 --> 00:01:16,702
‏- על פי ספרה של דריה פולטין -

9
00:01:17,995 --> 00:01:20,289
‏- שומרת אימי -

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,966
‏להעריך מחדש
‏את אפשרויות האפוטרופסות של מיי לואיז דוד.

11
00:01:30,883 --> 00:01:33,928
‏אני רואה שפרקליט ההגנה לא הגיע.

12
00:01:34,804 --> 00:01:36,764
‏פרקליטת התביעה, השמיעי את טיעונייך.

13
00:01:36,848 --> 00:01:39,183
‏כבודו, הוריה של מיי דוד…

14
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
‏לא.

15
00:01:41,978 --> 00:01:44,397
‏העלמה דוד.

16
00:01:46,065 --> 00:01:47,275
‏את הולכת?

17
00:01:49,902 --> 00:01:52,697
‏את זוכרת שאמרנו שתעני על שאלות?

18
00:01:53,739 --> 00:01:55,533
‏הוא שואל אם את הולכת לבית ספר.

19
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
‏לא, כבודו.

20
00:02:03,124 --> 00:02:04,542
‏צריך לרשום אותך.

21
00:02:05,334 --> 00:02:10,464
‏לנוכח ההתעללות המובהקת והנטישה ההורית

22
00:02:10,548 --> 00:02:11,883
‏מצד הוריה של העלמה דוד,

23
00:02:11,966 --> 00:02:15,261
‏היעדרותם של מלכיי ואביגייל דוד מבית המשפט,

24
00:02:15,344 --> 00:02:18,681
‏בית המשפט מעניק לסוזאן מאתיס
‏משמורת על מיי לואיז דוד

25
00:02:18,764 --> 00:02:20,391
‏לתשעים ימים נוספים.

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
‏השימוע הסתיים.

27
00:02:25,646 --> 00:02:28,316
‏את לא חייבת לחזור. אלה חדשות טובות.

28
00:02:30,484 --> 00:02:34,822
‏אני מצטערת שהורייך לא הגיעו.
‏אני יודעת שזה קשה.

29
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
‏את מתגעגעת אליהם?

30
00:02:38,910 --> 00:02:39,952
‏אני מתגעגעת אליה.

31
00:02:42,663 --> 00:02:45,082
‏הדם על הסכין תואם את זה שעל השמלה הלבנה.

32
00:02:45,166 --> 00:02:48,753
‏באשר לטביעות האצבעות,
‏הן של מיי ושל אדם לא מזוהה.

33
00:02:48,836 --> 00:02:50,296
‏לא מספיק בשביל צו.

34
00:02:51,923 --> 00:02:53,174
‏היא אמרה עוד משהו?

35
00:02:54,508 --> 00:02:56,844
‏נראה שההתעללות התרחשה בביתה.

36
00:02:56,928 --> 00:02:58,304
‏מסביר את היעדרות ההורים,

37
00:02:58,387 --> 00:03:00,556
‏והשופט לא יחזיר את מיי בלי לבדוק את ביתם.

38
00:03:00,640 --> 00:03:02,767
‏מי יודע מה הם מסתירים שם.

39
00:03:02,850 --> 00:03:03,851
‏כן.

40
00:03:06,437 --> 00:03:08,814
‏הלוואי שהייתי יודעת יותר על אימה.

41
00:03:08,898 --> 00:03:11,567
‏השריף של מחוז איימון לא ענה על השאלות שלי.

42
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
‏איזו הפתעה.

43
00:03:12,777 --> 00:03:17,239
‏כשתשאלתי את מיי, היא לא אמרה כלום כמעט.

44
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
‏טוב, אנסה שוב.

45
00:03:19,909 --> 00:03:22,411
‏אני רוצה לעשות כל שביכולתי כדי להגן עליה.

46
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
‏גם אני.

47
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
‏הנה היא!

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,712
‏כן, בטח.
‏-היי.

49
00:03:32,338 --> 00:03:33,464
‏היי, טטיאנה.

50
00:03:34,799 --> 00:03:36,258
‏הלן, בואי הנה.

51
00:03:37,927 --> 00:03:40,471
‏זה פשוט הזוי.
‏אני לא מאמין שוויקטוריה בנינטי

52
00:03:40,554 --> 00:03:44,016
‏קיבלה 53 קולות למועמדות לנשיאות השכבה,
‏ואני קיבלתי רק 12.

53
00:03:44,100 --> 00:03:47,395
‏אייזיק, אני בעד השימוש בטור הזה
‏כסוס טרויאני

54
00:03:47,478 --> 00:03:50,398
‏להשקת מסע הבחירות שלך,
‏אבל תראה לי את חמשת החפצים.

55
00:03:50,481 --> 00:03:54,610
‏יש לי 16. מה?
‏שנינו יודעים שאני לא אדם תמציתי במיוחד.

56
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
‏למה יש לך תסרוקת כזאת?

57
00:03:56,612 --> 00:03:57,947
‏יש לנו משחק חוץ.

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,865
‏שימו לב!
‏-אני צריכה לנתק.

59
00:03:59,949 --> 00:04:03,411
‏מי מוכנה למשחק החוץ הראשון של העונה?

60
00:04:03,995 --> 00:04:05,329
‏קדימה, טטיאנה!

61
00:04:05,413 --> 00:04:07,248
‏או…
‏-היו!

62
00:04:08,833 --> 00:04:11,752
‏מה את חושבת על דברי השופט?
‏על ללכת לבית הספר?

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,926
‏מותר לך להרגיש לחוצה במצב חדש.

64
00:04:19,010 --> 00:04:21,887
‏אם את רוצה עוד זמן,
‏אני יכולה להגיש בקשת דחייה.

65
00:04:21,971 --> 00:04:23,639
‏לא. הוא אמר שאני חייבת ללכת.

66
00:04:23,723 --> 00:04:24,724
‏בסדר.

67
00:04:25,516 --> 00:04:30,521
‏תהיי בכיתה של ג'ולס כנראה, והלן תהיה שם…

68
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
‏אהיה אותו דבר כמו ג'ולס?

69
00:04:35,026 --> 00:04:37,069
‏איך אדע מה לעשות?

70
00:04:37,653 --> 00:04:38,988
‏פשוט תצפי בג'ולס.

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,000
‏את רוצה לדבר על מה שקרה בשימוע?

72
00:04:52,335 --> 00:04:54,378
‏על היעדרות ההורים שלך?

73
00:05:03,387 --> 00:05:06,223
‏אמרת שהמשפחה שלך ידעה על מה שקרה לך.

74
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
‏אבא שלך היה מעורב?

75
00:05:14,732 --> 00:05:15,775
‏כן.

76
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
‏מה עם אימא שלך?

77
00:05:26,952 --> 00:05:27,995
‏לא.

78
00:05:54,814 --> 00:05:55,981
‏זאת היא!

79
00:05:58,609 --> 00:05:59,652
‏היא הנבחרת!

80
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
‏זאת היא.
‏-זאת היא! היא הנבחרת!

81
00:06:03,531 --> 00:06:04,573
‏זאת היא!
‏-זאת היא!

82
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
‏זאת היא. היא נבחרה.
‏-איזה יום נפלא.

83
00:06:06,992 --> 00:06:09,829
‏זאת היא. היא הנבחרת.
‏-זאת היא.

84
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
‏תראו לי אותה.

85
00:06:11,497 --> 00:06:15,251
‏אימא!
‏-איזה יום מבורך, בנות!

86
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
‏אבל, אימא…
‏-בואי נשב. שבי לידי.

87
00:06:22,758 --> 00:06:24,385
‏זהו זה.

88
00:06:24,468 --> 00:06:27,429
‏בבקשה, אימא, אני לא יכולה.

89
00:06:28,806 --> 00:06:30,349
‏אעזור לך, יקירתי.

90
00:06:33,602 --> 00:06:34,854
‏תודה.

91
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‏מי ייתן שיעניק לנו את מבוקשנו.

92
00:06:38,107 --> 00:06:41,861
‏תאכלי, כדי שיהיה לך כוח לטקס.

93
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
‏ילדה טובה.

94
00:06:53,706 --> 00:06:55,416
‏אני לא רוצה לדבר עליה.

95
00:06:57,710 --> 00:06:59,003
‏בסדר.

96
00:07:01,380 --> 00:07:02,464
‏- פיטר מאתיס -

97
00:07:02,548 --> 00:07:04,758
‏- מאתיס בניין ופיתוח
‏למכירה -

98
00:07:17,897 --> 00:07:19,732
‏"סטאגס הד נדל"ן", איך אפשר לעזור?

99
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
‏כן, כאן פיטר מאתיס, לשריל תורמונד.

100
00:07:23,110 --> 00:07:24,904
‏יש לי הצעה בשבילה.

101
00:07:25,905 --> 00:07:28,157
‏נשמע שאבא שלה עשה את זה,

102
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
‏והאימא ידעה על זה.

103
00:07:29,783 --> 00:07:30,993
‏זה מסתדר.

104
00:07:31,076 --> 00:07:32,912
‏אם תצליח לזמן את שניהם,

105
00:07:32,995 --> 00:07:35,789
‏אבל לדבר עם האימא לבד, אולי היא תדבר.

106
00:07:35,873 --> 00:07:36,874
‏זה יהיה קשה.

107
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
‏לעיתים קרובות,
‏האימא היא קורבן לא פחות מהילדה.

108
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
‏את יודעת מה?
‏יש משהו שאוכל לעשות כדי לזמן אותם.

109
00:07:49,553 --> 00:07:51,597
‏בסדר. תודה, אלכס.

110
00:07:52,473 --> 00:07:54,141
‏כן!

111
00:07:54,225 --> 00:07:56,602
‏איזה משחק טוב.
‏-איזו הנחתה מגניבה.

112
00:07:56,685 --> 00:07:57,853
‏הנה המנצחת שלי!

113
00:07:57,937 --> 00:07:59,188
‏נתראה אחר כך.

114
00:07:59,271 --> 00:08:00,564
‏היי.
‏-היי.

115
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
‏"קלאמפיז" אחרי האימון, בובה?

116
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
‏אקנה לך גלידה.

117
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
‏כמה ילדים ממגמת המדעים
‏הולכים ללמוד יחד לרובוטיקה.

118
00:08:11,659 --> 00:08:14,411
‏טוב, נתראה אחר כך.

119
00:08:16,330 --> 00:08:18,666
‏ביי.
‏-הלן, ג'ולס.

120
00:08:19,792 --> 00:08:23,003
‏היי. אני יכולה לנסוע איתך? בבקשה?

121
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
‏אני הולכת ללמוד.

122
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
‏הלן.
‏-ביי.

123
00:08:26,882 --> 00:08:30,010
‏היי.
‏-מה עשיתן במשרד?

124
00:08:30,594 --> 00:08:32,638
‏רשמנו את מיי לבית הספר.

125
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
‏אני בכיתה י', כמוך.

126
00:08:35,015 --> 00:08:38,852
‏נכון שזה נהדר? את מוכנה ללכת? בואו.

127
00:08:39,520 --> 00:08:40,729
‏אני ממש מתרגשת.

128
00:08:48,445 --> 00:08:52,366
‏ג'ולס, תוכלי לעזור לי עם השקיות?
‏קניתי חטיפים לערב סרט.

129
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
‏אני לא מאמינה שאת מדביקה לי "צל".

130
00:09:11,385 --> 00:09:13,846
‏זה הדבר האחרון
‏שחיי החברה העלובים שלי צריכים.

131
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
‏חשבתי שאת מסתדרת עם מיי.

132
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
‏זה נכון, אבל מה אני אמורה לעשות איתה?

133
00:09:18,475 --> 00:09:22,688
‏ג'ולס, כשדברים משתנים,
‏אנחנו שולטים רק בתגובה שלנו.

134
00:09:23,397 --> 00:09:25,858
‏תנסי לראות בזה הזדמנות.

135
00:09:29,778 --> 00:09:32,573
‏אני יכולה לשטוף את המכונית.
‏-את לא צריכה.

136
00:09:32,656 --> 00:09:34,074
‏אני אוהבת לעזור.

137
00:09:35,451 --> 00:09:36,660
‏תודה, מיי.

138
00:09:51,216 --> 00:09:52,635
‏את זו שאמרה

139
00:09:52,718 --> 00:09:55,220
‏שאנחנו צריכים לפנות זמן זה לזה
‏ולשריין ערב רומנטי.

140
00:09:55,304 --> 00:09:58,182
‏מיי עדיין מתאקלמת. אולי בשבוע הבא?

141
00:09:58,766 --> 00:10:01,769
‏סוז, אנחנו לא יכולים
‏לשנות את כל חיינו בשבילה.

142
00:10:03,646 --> 00:10:07,441
‏בואי נצא לדייט. הזמנתי לנו שולחן.

143
00:10:07,524 --> 00:10:09,943
‏הזמנת שולחן?
‏-כן.

144
00:10:11,153 --> 00:10:13,113
‏טוב, בסדר.

145
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
‏תן לי חמש דקות.
‏-טוב.

146
00:10:18,285 --> 00:10:21,413
‏שטפת את המכונית?
‏אמרתי לך שאעשה את זה בסוף השבוע.

147
00:10:21,497 --> 00:10:22,498
‏מיי שטפה אותה.

148
00:10:22,998 --> 00:10:24,208
‏לא רע.

149
00:10:24,792 --> 00:10:27,920
‏אם לא אקבל ציון טוב במבחן ברובוטיקה,
‏הלך עליי.

150
00:10:28,003 --> 00:10:30,297
‏ממוצע הציונים שלי לא מספק אותי כרגע.

151
00:10:30,381 --> 00:10:34,593
‏לאיזו מכללה תנסי להתקבל?
‏-אוהיו סטייט. הרשמה מוקדמת.

152
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
‏תני לי לנחש, עם טדי?

153
00:10:37,805 --> 00:10:40,307
‏הלן, את לא לומדת
‏מתמטיקה למתקדמים ורובוטיקה

154
00:10:40,391 --> 00:10:42,768
‏רק כדי ללכת למכללה מקומית עם החבר שלך.

155
00:10:42,851 --> 00:10:46,021
‏ואו, לא ידעתי שאת היועצת שלי עכשיו.

156
00:10:46,105 --> 00:10:47,231
‏טוב.

157
00:10:53,987 --> 00:10:56,907
‏השיר הזה היה מעולה בהופעה חיה. הפסדת.

158
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
‏הלכת להופעה הזו עם פיבי.

159
00:11:00,577 --> 00:11:03,580
‏כן. נפרדנו. היא העיקה עליי.

160
00:11:05,958 --> 00:11:07,584
‏לא ידעתי שאכפת לך.

161
00:11:07,668 --> 00:11:08,836
‏לא משנה.
‏-מה?

162
00:11:08,919 --> 00:11:10,671
‏לא נטשתי אותך.

163
00:11:10,754 --> 00:11:13,841
‏לא, עשית את זה
‏כשנעלמת לכל קבוצת החברים שלנו

164
00:11:13,924 --> 00:11:15,551
‏והתחלת לצאת עם טדי.

165
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
‏מה הקטע שלך עכשיו?
‏-הקטע שלי…

166
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
‏אני יוצאת עם טדי.

167
00:11:23,016 --> 00:11:26,061
‏בכיתה י' הסתובבת עם אוליביה.

168
00:11:27,729 --> 00:11:31,775
‏ובקיץ שלפני כיתה י"א, באימון כדורעף,

169
00:11:32,359 --> 00:11:33,444
‏לא יודעת…

170
00:11:35,070 --> 00:11:36,697
‏חשבתי שאת בקטע שלי.

171
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
‏הייתי.

172
00:11:52,379 --> 00:11:54,173
‏בכל מקרה… תודה על הטרמפ.

173
00:11:56,550 --> 00:11:58,260
‏תחשבי על מה שאמרתי.

174
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
‏על מה מזה?

175
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
‏על הכול.

176
00:12:13,734 --> 00:12:17,488
‏דני, "ורטיגו" הוא סרט קלאסי.
‏-"המילטון" הוא מחזמר קלאסי.

177
00:12:17,571 --> 00:12:21,825
‏אבל צפינו בו מיליון פעמים.
‏-מיי לא ראתה אותו. הוא חינוכי.

178
00:12:21,909 --> 00:12:24,786
‏אף אחד לא ילמד היסטוריה
‏כשאת צועקת "סטיספייד".

179
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
‏אימא, תורי לבחור את הסרט.

180
00:12:26,622 --> 00:12:28,707
‏אי אפשר לצפות ב"ורטיגו" כשאת כאן.

181
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
‏לאימא יש פחד גבהים.

182
00:12:31,168 --> 00:12:33,629
‏דני, בחרת את "אוון הנסן היקר" בפעם הקודמת.

183
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
‏אנחנו נצפה ב"ורטיגו".

184
00:12:35,172 --> 00:12:37,049
‏היי, חמודה. את בסדר?

185
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
‏כן.

186
00:12:38,217 --> 00:12:40,594
‏אם יקרה משהו, תתקשרו אליי.

187
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
‏הטלפון יהיה עליי. מיי, את בסדר?

188
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏-אהיה בסדר.

189
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
‏נאחר להזמנה שלנו.
‏-בסדר.

190
00:12:48,602 --> 00:12:51,021
‏בנות, אתן יודעות את הכללים.
‏נחזור עד 23:00.

191
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
‏דני, חסר לך שתהיי ערה.
‏-אני יודעת.

192
00:12:53,815 --> 00:12:55,609
‏אני אוהבת את כולכן.
‏-אוהבת אותך.

193
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
‏תודה.

194
00:13:00,906 --> 00:13:03,450
‏ג'רי, תודה רבה שחזרת אליי.

195
00:13:03,534 --> 00:13:05,536
‏אין בעיה.
‏-יש לי שאלה.

196
00:13:05,619 --> 00:13:09,790
‏מיי אמרה לך משהו על אימא שלה?

197
00:13:10,707 --> 00:13:14,378
‏ד"ר מאתיס, השיחות שלי עם מיי הן חסויות.

198
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
‏את כבר לא מטפלת בתיק שלה.

199
00:13:15,963 --> 00:13:17,297
‏לא, אני…

200
00:13:17,381 --> 00:13:20,008
‏אני לא רוצה שתפר את הכללים.

201
00:13:20,092 --> 00:13:23,554
‏רק תהיתי, אתה יודע, בתור האפוטרופוסית שלה,

202
00:13:23,637 --> 00:13:25,639
‏אם אני צריכה לדעת משהו.

203
00:13:28,058 --> 00:13:31,353
‏התשובה היא לא. ערב טוב, ד"ר מאתיס.

204
00:13:31,979 --> 00:13:35,023
‏בסדר, ג'רי. תודה. ביי.

205
00:13:38,443 --> 00:13:41,989
‏אני מתנצלת, ענייני עבודה.

206
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
‏נשמע רשמי.

207
00:13:47,703 --> 00:13:49,413
‏זה ממש טעים.
‏-נכון.

208
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
‏למה אנחנו לא מכינים את זה בבית?
‏-יותר מדי מרכיבים.

209
00:13:53,500 --> 00:13:57,921
‏מיי תישאר אצלנו עוד 90 יום, אה?

210
00:13:58,005 --> 00:14:02,009
‏מה עם הוצאות על לימודים, ספרים ובגדים?

211
00:14:02,092 --> 00:14:05,887
‏הקצבה תכסה את זה,
‏וחוץ מזה, נקבל את הכסף על וינדמיר.

212
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
‏הבלש לופז בונה תיק,

213
00:14:09,850 --> 00:14:13,020
‏אז היא לא תצטרך לחזור לסביבה מתעללת

214
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
‏גם אם ההורים שלה ינסו ליצור איתה קשר.

215
00:14:16,148 --> 00:14:18,650
‏זה פשוט נורא. ההורים שלה הבריזו לה.

216
00:14:19,901 --> 00:14:23,155
‏והאבא, אני… אני קצת מבינה,

217
00:14:23,238 --> 00:14:25,699
‏אבל האימא… אני פשוט…

218
00:14:25,782 --> 00:14:28,535
‏הלוואי שיכולתי לדבר איתה, אימא אל אימא.
‏-סוז.

219
00:14:29,369 --> 00:14:32,497
‏למדת לשרוד במערכת יחסים מורכבת עם אימך.

220
00:14:33,665 --> 00:14:38,295
‏זה כוח העל שלך.
‏אל תיתני לו להיות הקריפטונייט שלך.

221
00:14:42,424 --> 00:14:43,759
‏נזמין קוקטייל?

222
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
‏כן. את יודעת, אני אשתה בירה.

223
00:14:46,762 --> 00:14:48,972
‏יש לי פגישה בבוקר.
‏-כן?

224
00:14:49,056 --> 00:14:50,307
‏כן.
‏-עם מי?

225
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
‏שריל תורמונד.

226
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
‏יש לנו… היא רוצה לעשות פרויקט יחד.

227
00:14:54,227 --> 00:14:56,271
‏נהדר! שריל מכירה את כולם.

228
00:14:56,355 --> 00:15:00,400
‏אפשר לקבל "מנהטן" ובירת איי-פי-איי?

229
00:15:00,484 --> 00:15:01,693
‏כן.
‏-כן?

230
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
‏יופי. כן. הבירה מהחבית.
‏-בסדר, אין בעיה.

231
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
‏תודה.
‏-אני מכירה אותו. אני יודעת מה הוא רוצה.

232
00:15:07,032 --> 00:15:08,408
‏כאילו אנחנו נשואים.

233
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
‏אל תתחילו לצפות בלעדיי.

234
00:15:10,744 --> 00:15:14,373
‏פעם בחודש יש לנו ערב סרט
‏בזמן שאימא ואבא יוצאים לדייט

235
00:15:14,456 --> 00:15:18,085
‏ו… לא יודעת, אוכלים ארוחת ערב או משהו.

236
00:15:19,962 --> 00:15:21,630
‏המשפחה שלך עושה ערב סרט?

237
00:15:22,965 --> 00:15:24,007
‏לא.

238
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
‏ערב משחקים?

239
00:15:28,011 --> 00:15:30,389
‏לא.
‏-הם עושים דברים כיפיים?

240
00:15:32,808 --> 00:15:34,518
‏בזמן הקציר אנחנו עורכים משתה.

241
00:15:34,601 --> 00:15:39,648
‏לפעמים אחי הגדול ואני מתגנבים באמצע הלילה,

242
00:15:39,731 --> 00:15:41,817
‏והוא נותן לי לנהוג בטרקטור.

243
00:15:41,900 --> 00:15:47,614
‏ואו, את יודעת לנהוג?
‏יש לך עוד אחים ואחיות?

244
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
‏כן.

245
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
‏כמה?

246
00:15:52,786 --> 00:15:53,829
‏הרבה.

247
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
‏תעזרי לי להימתח.

248
00:15:58,583 --> 00:15:59,793
‏תמשכי את ידיי בעדינות.

249
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
‏את זוכרת את הבית שהיה לך קודם?

250
00:16:11,304 --> 00:16:16,393
‏לפני שאימצו אותי? לא ממש. הייתי תינוקת.

251
00:16:19,438 --> 00:16:20,939
‏מה קרה למשפחה שלך?

252
00:16:24,026 --> 00:16:25,527
‏הם מתו בטורנדו.

253
00:16:26,653 --> 00:16:29,781
‏אימא הייתה חברה של האם הביולוגית שלי,
‏אז היא אימצה אותי.

254
00:16:32,409 --> 00:16:33,994
‏איך נתנו לך להישאר?

255
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
‏אני לא יודעת.

256
00:16:39,374 --> 00:16:42,753
‏התאמתי למשפחה, כנראה.

257
00:16:47,507 --> 00:16:49,301
‏התאמת למשפחה?

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
‏כן.

259
00:16:53,138 --> 00:16:54,681
‏את מושכת חזק מדי.

260
00:17:00,520 --> 00:17:01,605
‏תודה, דני.

261
00:17:03,815 --> 00:17:06,902
‏לקח לך הרבה זמן. אפשר להמשיך לצפות?

262
00:17:06,985 --> 00:17:09,237
‏כן. זה החלק הכי טוב.

263
00:17:32,260 --> 00:17:34,846
‏לבנות האחרות באוטובוס היו צמות.

264
00:17:35,680 --> 00:17:38,934
‏הן עושות את זה ביום שיש בו משחק.
‏הן קולעות צמות זו לזו.

265
00:17:40,018 --> 00:17:42,813
‏הלן לא עשתה את זה?
‏-פעם כן.

266
00:17:43,980 --> 00:17:48,235
‏היינו צופות בסרט עד מאוחר,
‏מסרקות זו את זו,

267
00:17:48,318 --> 00:17:51,822
‏ואז לפני שנה היא התחילה לצאת עם טדי,

268
00:17:51,905 --> 00:17:56,118
‏ו… עכשיו היא בקושי מדברת איתי.

269
00:17:58,829 --> 00:17:59,913
‏אני אקלע לך צמות.

270
00:18:01,373 --> 00:18:03,291
‏באמת? בסדר.

271
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
‏איפה אימא?

272
00:18:37,117 --> 00:18:39,494
‏איפה היא? אימא.

273
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
‏עובד עד מאוחר?
‏אתה או לפני גירושים או אחרי גירושים.

274
00:18:57,554 --> 00:19:00,473
‏אחרי. נפרדתי מהארוסה שלי.

275
00:19:01,057 --> 00:19:02,976
‏בעצם היא נפרדה ממני.

276
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
‏בכל מקרה, קחי אגרול.

277
00:19:08,231 --> 00:19:11,693
‏חקירת מחוז איימון. ביקשת תשאול?

278
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
‏של ההורים של מיי דוד, כן.

279
00:19:13,778 --> 00:19:16,323
‏אולי סיפרתי לך שמצאתי סכין.

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,951
‏הם יבואו מחר. תודה.

281
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
‏אסור לך לספר להם.

282
00:19:56,529 --> 00:19:57,739
‏לספר מה למי?

283
00:19:59,199 --> 00:20:01,409
‏על המקום שממנו אני באה. תבטיחי לי.

284
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
‏אימא שלי אמרה לי מה לומר,
‏אבל אם הם ידעו מי אני באמת,

285
00:20:05,705 --> 00:20:08,250
‏ינדו אותי וישלחו אותי בחזרה.

286
00:20:12,337 --> 00:20:15,757
‏כולם חוששים מדי ממה שאחרים חושבים עליהם.

287
00:20:16,508 --> 00:20:19,219
‏אולי לא הלן או טדי.

288
00:20:19,302 --> 00:20:23,765
‏רוב האנשים מעמידים פנים
‏שהם יודעים מה הם עושים.

289
00:20:24,808 --> 00:20:28,687
‏צריך להעמיד פנים עד שמצליחים.

290
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
‏"להעמיד פנים עד שמצליחים".

291
00:20:39,322 --> 00:20:40,490
‏תודה, ג'ולס.

292
00:20:42,951 --> 00:20:44,744
‏את יכולה לחזור לישון עכשיו.

293
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
‏אני בספק שזה יקרה.

294
00:20:51,084 --> 00:20:52,085
‏מצטערת.

295
00:20:52,168 --> 00:20:56,631
‏ראיתי המון סרטוני הדרכה,
‏ואני עדיין גרועה בזה.

296
00:20:56,715 --> 00:20:58,508
‏לדעתי את מעולה.

297
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
‏את לא צריכה איפור בכלל. את ממש יפה.

298
00:21:03,096 --> 00:21:04,764
‏את זו שנראית כמו דוגמנית.

299
00:21:06,057 --> 00:21:07,225
‏טוב, תעצמי עיניים.

300
00:21:13,565 --> 00:21:17,319
‏זהו זה. את תיראי נהדר
‏ביומך הראשון בבית הספר.

301
00:21:31,583 --> 00:21:33,084
‏איך זה קרה לך בגב?

302
00:21:44,346 --> 00:21:45,555
‏בואי נקלע צמות.

303
00:21:46,639 --> 00:21:50,435
‏קפה חזק עם חלב וממתיק מלאכותי.

304
00:21:51,061 --> 00:21:53,688
‏הנחתי שתצטרכי משהו שימריץ אותך. בבקשה.

305
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
‏תודה.

306
00:21:57,233 --> 00:22:02,197
‏אמרת שסבתא שלך
‏סיפרה לך סיפורים על מחוז איימון.

307
00:22:02,822 --> 00:22:04,491
‏את זוכרת משהו מהם?

308
00:22:04,574 --> 00:22:10,246
‏קודם כול, בכנסייה של המחוז תלוי צלב הפוך.

309
00:22:10,330 --> 00:22:12,415
‏יש כאלה שאומרים שהוא נפל,

310
00:22:12,499 --> 00:22:16,711
‏אבל אחרים חושבים שהוא נתלה כך בשביל השטן.

311
00:22:18,296 --> 00:22:20,673
‏יום אחד, המכונית של סבא שלי נתקעה שם.

312
00:22:21,174 --> 00:22:25,845
‏הוא הלך ביער כדי לחפש עזרה,
‏וראה אנשים בחלוקים כהים.

313
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
‏ויש גם תינוקות.

314
00:22:29,641 --> 00:22:30,725
‏אילו תינוקות?

315
00:22:30,809 --> 00:22:32,685
‏אומרים שכשתינוקות נולדים באיימונטאון,

316
00:22:32,769 --> 00:22:37,065
‏תולים אותם במהופך על צלבים
‏כדי לבדוק אם הם ישרדו.

317
00:22:38,233 --> 00:22:40,735
‏נשמע מופרך.
‏-היית שם?

318
00:22:41,986 --> 00:22:43,613
‏נסענו דרך המחוז לדודה שלי.

319
00:22:44,405 --> 00:22:47,951
‏המחוז השומם הזה תמיד הפחיד אותי.

320
00:22:48,034 --> 00:22:51,246
‏לוסי לטיפול נמרץ, בבקשה.

321
00:22:52,914 --> 00:22:55,166
‏בשעת הלימוד העצמי
‏אייזיק ואני הולכים לספרייה,

322
00:22:55,250 --> 00:22:56,835
‏אבל אל תתקרבי לקפיטריה.

323
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
‏ילקוט מגניב.

324
00:22:58,795 --> 00:23:01,714
‏תתעלמי. השכבה הבוגרת היא כמו משפחת המלוכה.

325
00:23:01,798 --> 00:23:03,800
‏פשוט צריך להתרחק מהם.

326
00:23:03,883 --> 00:23:06,094
‏אנחנו כמו תרנגולות.
‏-כנראה.

327
00:23:06,678 --> 00:23:10,223
‏אם ויקטוריה בנינטי תנסה לדבר איתך,
‏אל תדברי איתה.

328
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
‏היא ממש פופולרית,
‏אבל אויבת מושבעת של אייזיק.

329
00:23:14,394 --> 00:23:17,105
‏ואם תראי את הלן,
‏אל תופתעי אם היא תתעלם מאיתנו.

330
00:23:17,605 --> 00:23:20,108
‏מסתבר שאני הורסת לה הכול כשאני בסביבתה.

331
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
‏הלן היא מלכת התרנגולות.
‏-בדיוק.

332
00:23:23,862 --> 00:23:26,573
‏מה מצחיק כל כך?
‏-משהו שמיי אמרה.

333
00:23:26,656 --> 00:23:29,325
‏מיי, זה הידיד שלי אייזיק.

334
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
‏"ידיד" זה לא מדויק.

335
00:23:31,369 --> 00:23:33,621
‏אני מכיר אותך מאז שקראת לעצמך ג'וליה.

336
00:23:35,290 --> 00:23:38,626
‏איזה שיעור יש לך עכשיו, מיי?
‏-מיי איתנו בכל השיעורים.

337
00:23:42,005 --> 00:23:43,006
‏מרגש.

338
00:23:51,723 --> 00:23:54,434
‏הבלש לופז. ואתה?

339
00:23:54,517 --> 00:23:56,394
‏ביל אנטרמייר. מייצג את משפחת דוד.

340
00:23:56,477 --> 00:23:58,521
‏כלומר, את מלכיי ואביגייל דוד.

341
00:23:59,105 --> 00:24:01,232
‏אתה מן הסתם לא מייצג את בתם,

342
00:24:01,316 --> 00:24:02,859
‏שבהחלט זקוקה לעורך דין.

343
00:24:04,360 --> 00:24:07,197
‏משפחת דוד מעדיפה לטפל בענייניה באופן פרטי.

344
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
‏לכן הם לא הגיעו לכאן.

345
00:24:09,657 --> 00:24:12,660
‏ניסית לגרום למרשיי לבוא לכאן
‏בכך שחשפת שמצאת סכין,

346
00:24:12,744 --> 00:24:15,371
‏אבל שנינו יודעים
‏שאם טביעות האצבעות של מרשיי

347
00:24:15,455 --> 00:24:16,581
‏היו על הסכין,

348
00:24:16,664 --> 00:24:19,500
‏היית עוצר אותם, לא היית מבקש לתשאל אותם.

349
00:24:23,254 --> 00:24:26,424
‏אם הם יתנו טביעת אצבע,
‏נוכל לפסול אותם כחשודים.

350
00:24:26,507 --> 00:24:28,927
‏לא תקבל מהם טביעות אצבע בלי צו, שאין לך.

351
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
‏בדקתי את הרקע שלך.

352
00:24:34,682 --> 00:24:37,810
‏כן, שיקגו זה מקוף טוב. מוזר שהגעת לכאן.

353
00:24:38,436 --> 00:24:39,979
‏מה זה אמור להביע?

354
00:24:40,063 --> 00:24:42,190
‏נראה שאתה אוהב לצאת מהקווים.

355
00:24:42,273 --> 00:24:45,026
‏אני רק מנסה להשיג צדק לאנשים שראויים לו.

356
00:24:45,652 --> 00:24:47,237
‏אם תנסה שוב משהו כזה,

357
00:24:47,737 --> 00:24:50,698
‏אתבע אותך על הפרת הזכויות החוקתיות
‏של משפחת דוד.

358
00:24:52,784 --> 00:24:54,827
‏אתה רומס את חופש הדת שלהם.

359
00:25:01,834 --> 00:25:05,797
‏- פנטגרם הפוך -

360
00:25:32,573 --> 00:25:34,325
‏- אביגייל דוד
‏תא דואר שש -

361
00:25:34,409 --> 00:25:35,660
‏- בקשה לשינוי זכויות הורה -

362
00:25:38,579 --> 00:25:39,998
‏קצת מוקדם לציד צבאים.

363
00:25:40,915 --> 00:25:42,792
‏השטח שלי, הכללים שלי.

364
00:25:46,754 --> 00:25:50,300
‏אתה יודע, קשה מאוד
‏למצוא קבלן טוב כמוך, פיטר.

365
00:25:51,301 --> 00:25:54,429
‏אם אתה רוצה להיות שוב קבלן,
‏יש לי הרבה עבודה בשבילך.

366
00:25:55,722 --> 00:25:57,390
‏אני מעריך את זה.

367
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
‏את מוסר העבודה הזה

368
00:26:00,143 --> 00:26:02,812
‏אני מיישם בחברה שלי ובחוות וינדמיר.

369
00:26:02,895 --> 00:26:06,899
‏אין צורך למכור לי.
‏שיפצת את החווה בצורה נהדרת.

370
00:26:07,525 --> 00:26:11,070
‏חבל שאתה בחובות עצומים
‏ושאיבדת את הקונה שלך.

371
00:26:14,073 --> 00:26:17,827
‏אשמח לקבל ממך עזרה. אין לי קשרים כמו לך.

372
00:26:18,953 --> 00:26:22,498
‏אם תעזרי לי למצוא קונה,
‏אתן לך חמישה אחוזים מהעסקה.

373
00:26:33,343 --> 00:26:34,385
‏רחוק מדי.

374
00:26:36,304 --> 00:26:37,305
‏אולי בשבילך.

375
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
‏- הוריה לא באו. אין על מה להסתמך -

376
00:26:47,148 --> 00:26:49,317
‏ד"ר מאתיס?

377
00:26:50,234 --> 00:26:51,444
‏ישיבת צוות בעוד חמש דקות.

378
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
‏אתה יודע מה? אני צריכה לעשות משהו.

379
00:27:01,037 --> 00:27:03,122
‏אם אפגע, תעזרי לי למכור את וינדמיר?

380
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
‏קבענו.

381
00:27:14,926 --> 00:27:15,968
‏לעזאזל.

382
00:27:16,052 --> 00:27:18,721
‏מהר, לפני שתבהיל אותו. אתה תאבד אותו.

383
00:27:29,315 --> 00:27:30,650
‏בסדר, צלף.

384
00:27:31,442 --> 00:27:35,738
‏אתקשר לכמה אנשים. תמורת עשרה אחוז.

385
00:27:59,303 --> 00:28:00,638
‏- תיק רפואי חסוי
‏דוד, מיי -

386
00:28:03,516 --> 00:28:06,060
‏- אביגייל דוד
‏תא דואר שש -

387
00:28:15,570 --> 00:28:18,573
‏- אביגייל דוד -

388
00:28:21,993 --> 00:28:24,954
‏- תתקשרי אליי בבקשה לגבי מיי -

389
00:28:34,464 --> 00:28:38,009
‏ג'יי, תמונת שער א' או ב'?

390
00:28:38,551 --> 00:28:42,555
‏שתיהן טובות. זאת עוצמתית יותר.

391
00:28:42,638 --> 00:28:43,848
‏גם אני אוהבת אותה.

392
00:28:44,932 --> 00:28:47,643
‏סבסטיאן, זו מיי. היא גרה אצלנו.

393
00:28:47,727 --> 00:28:51,105
‏את הכנת את בובת התירס. תמונה איקונית.

394
00:28:52,106 --> 00:28:53,608
‏איפה למדת קודם?

395
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
‏למדתי בבית.

396
00:28:59,363 --> 00:29:01,157
‏המשפחה שלי הייתה…

397
00:29:03,326 --> 00:29:04,327
‏דתית.

398
00:29:04,994 --> 00:29:08,664
‏שלחתי לך הצעה לטור של אייזיק.
‏חשבתי שנוכל…

399
00:29:08,748 --> 00:29:12,043
‏אימא שלי לימדה אותי להכין את הבובות.

400
00:29:12,126 --> 00:29:16,714
‏כל הבנות מכינות אותן.
‏הכי טוב להכין אותן מתירס טרי.

401
00:29:16,798 --> 00:29:19,217
‏מגניב. בקשר לטור…

402
00:29:19,300 --> 00:29:22,845
‏תגידי, אולי תרצי שהטור הראשון יהיה עלייך?

403
00:29:23,721 --> 00:29:26,599
‏רגע, מה עם אייזיק? הוא משיק מסע בחירות.

404
00:29:26,682 --> 00:29:30,269
‏הוא יכול להיות במהדורה הבאה. מה דעתך, מיי?

405
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
‏אני אשמח.

406
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
‏יופי, מעולה.

407
00:29:39,487 --> 00:29:40,488
‏מגניב.

408
00:30:07,014 --> 00:30:08,307
‏היי.

409
00:30:09,225 --> 00:30:12,687
‏ערב טוב, גברתי. מה שלומך היום?

410
00:30:12,770 --> 00:30:14,605
‏לא רע. מה איתך?
‏-בסדר.

411
00:30:14,689 --> 00:30:16,107
‏השמש תמיד זורחת איפשהו, נכון?

412
00:30:17,108 --> 00:30:19,652
‏אני חושבת שהלכתי לאיבוד.
‏אולי תוכל לעזור לי.

413
00:30:20,820 --> 00:30:22,655
‏אתה יודע איפה גרה משפחת דוד?

414
00:30:22,738 --> 00:30:26,534
‏מצאתי את תא הדואר שלהם בכביש 917,
‏אבל לא ראיתי בתים.

415
00:30:27,034 --> 00:30:29,078
‏אני חושבת שהם גרים באזור הזה.

416
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
‏כדאי שתלכי.

417
00:30:37,670 --> 00:30:38,754
‏סליחה?

418
00:30:47,054 --> 00:30:48,180
‏לכי הביתה.

419
00:31:26,469 --> 00:31:27,553
‏היי.

420
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
‏בנאום המועמדות שלי,
‏אני רוצה שמעורבות חברתית תישמע כיפית,

421
00:31:31,182 --> 00:31:34,060
‏אבל לא כמו קרנבל האביב ונקניקיות על מקל.

422
00:31:34,143 --> 00:31:37,396
‏ויקטוריה בנינטי מבטיחה לקיים
‏"יום רוח בית הספר" ללא לימודים.

423
00:31:38,272 --> 00:31:40,691
‏אם כך, אצטרך לפנות ללב ההמון.

424
00:31:40,775 --> 00:31:44,362
‏בקשר לחפצים שלי, צמצמתי אותם מ-16 ל-12.

425
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
‏האמת, סבסטיאן רוצה לעשות שינוי קטן.

426
00:31:49,200 --> 00:31:53,829
‏הוא חושב שעדיף לפרסם
‏את הטור שלך במהדורה הבאה.

427
00:31:53,913 --> 00:31:56,374
‏ג'ולס, זו אמורה להיות
‏השקת מסע הבחירות שלי.

428
00:31:56,457 --> 00:32:00,336
‏אני יודעת. הוא פשוט רוצה
‏שהמהדורה הראשונה תהיה מרשימה במיוחד.

429
00:32:00,419 --> 00:32:04,090
‏מה מרשים יותר מ… ממנה?

430
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
‏אני ממש מצטערת.

431
00:32:11,097 --> 00:32:12,932
‏אימא שלי תאסוף אותנו.
‏-לא, לכי.

432
00:32:13,891 --> 00:32:18,437
‏המרכבה של לורה אינגלס וילדר ממתינה לה.
‏ממילא שכחתי את החפצים שלי.

433
00:32:28,447 --> 00:32:30,741
‏- אוניברסיטת סטנפורד -

434
00:32:30,825 --> 00:32:33,661
‏הפעם הוספתי ריחן.
‏-תודה, סוזאן.

435
00:32:35,037 --> 00:32:36,747
‏אייזיק לא מדבר איתי.

436
00:32:36,831 --> 00:32:38,958
‏הוא לא חזר אליי עדיין לגבי ספרדית.

437
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
‏לא עשית שום דבר רע.
‏-נכון?

438
00:32:41,502 --> 00:32:45,381
‏מה הקטע של הצמות, ג'ולס?
‏-את לא אוהבת את התסרוקות שלנו, הלן?

439
00:32:50,386 --> 00:32:53,806
‏התכוונתי לזה כמחמאה. זה חמוד.

440
00:32:53,889 --> 00:32:56,642
‏יופי. אני לא רוצה להיות איטית בריצה מחר.

441
00:32:56,726 --> 00:32:57,935
‏כלומר, בריצה של טדי?

442
00:33:00,146 --> 00:33:03,607
‏היי, אני מקווה שכולם אוהבים בשר צבי.
‏-ג'ולס.

443
00:33:03,691 --> 00:33:08,029
‏הודות לצבי חסר מזל אחד,
‏יש לנו בשר צבי לכל החורף.

444
00:33:08,112 --> 00:33:11,240
‏דני, הלן, רוצות לעזור לי
‏לחתוך את המותן והחזה?

445
00:33:11,323 --> 00:33:13,659
‏איכס, תעיף את זה מפה.
‏-אני רוצה להיות טבעונית.

446
00:33:13,743 --> 00:33:15,703
‏מישהו יצטרך לעזור לי לחתוך אותו,

447
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
‏אחרת אצטרך לעשות את זה מחר. ג'ולס, מיי?

448
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
‏לא, תודה. אנחנו צריכות ללמוד לגיאוגרפיה.

449
00:33:23,711 --> 00:33:26,047
‏כן, ג'וליה.
‏-כן.

450
00:33:53,616 --> 00:33:54,867
‏היי, סליחה על ההפרעה.

451
00:33:54,950 --> 00:33:56,410
‏לא, זה בסדר. אני ערה.

452
00:33:56,494 --> 00:33:58,120
‏את תמיד עובדת, מה?

453
00:33:58,704 --> 00:34:00,498
‏לצערי הרב.
‏-תשמעי קטע.

454
00:34:00,581 --> 00:34:05,336
‏משפחת דוד שלחה עורך דין מהודר בחליפה
‏שעולה כמו משכורת חודשית שלמה.

455
00:34:05,419 --> 00:34:09,215
‏זה סקרן אותי. איך חוואים יכולים
‏להרשות לעצמם עורך דין יוקרתי שכזה?

456
00:34:09,715 --> 00:34:12,885
‏חקרתי וגיליתי
‏שהבחור הזה מומחה לעניינים חוקתיים,

457
00:34:12,968 --> 00:34:16,097
‏עם התמקדות בנושא הדת.

458
00:34:16,180 --> 00:34:18,599
‏מתברר שהוא כבר ייצג קבוצות דתיות.

459
00:34:18,682 --> 00:34:22,394
‏קבוצות?
‏-אולי הפנטגרם הוא סימון?

460
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
‏קורבנות סחר בבני אדם
‏מסומנים בפומבי כאזהרה,

461
00:34:25,231 --> 00:34:27,066
‏כדי להפחיד את הקורבנות האחרים.

462
00:34:27,149 --> 00:34:30,361
‏המטרה היא שליטה באנשים.
‏זו לא רק משפחה אחת.

463
00:34:32,905 --> 00:34:34,073
‏זו כת.

464
00:34:34,156 --> 00:34:35,449
‏זו כת.

465
00:34:36,867 --> 00:34:39,370
‏טוב. תודה שהתקשרת, אלכס.

466
00:34:40,746 --> 00:34:41,747
‏לילה טוב.

467
00:34:41,831 --> 00:34:42,873
‏כן, לילה טוב.

468
00:34:59,014 --> 00:35:00,266
‏- לאביגייל דוד
‏תתקשרי אליי -

469
00:35:22,371 --> 00:35:25,332
‏סליחה, לא שמעתי שנכנסת.

470
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
‏באתי לשתות מים.

471
00:35:31,005 --> 00:35:32,298
‏הנה, אמזוג לך.

472
00:35:36,844 --> 00:35:39,054
‏בבקשה.
‏-תודה.

473
00:35:39,138 --> 00:35:40,222
‏בשמחה.

474
00:35:41,640 --> 00:35:43,601
‏את אימא נחמדה כל כך.

475
00:35:47,146 --> 00:35:48,355
‏אני מעריכה את זה.

476
00:35:50,191 --> 00:35:51,233
‏היי.

477
00:35:52,359 --> 00:35:55,446
‏אני מצטערת שוב
‏שאימא שלך לא באה לבית המשפט.

478
00:35:57,823 --> 00:36:02,536
‏גם אם ידענו שהיא עלולה לאכזב אותנו,
‏זה בכל זאת כואב.

479
00:36:14,506 --> 00:36:15,633
‏אימא.

480
00:36:16,759 --> 00:36:17,843
‏תתירו את החבל מייד.

481
00:36:22,264 --> 00:36:25,309
‏את כאן מרצון, נכון, מיי?

482
00:36:42,201 --> 00:36:43,786
‏דיברת עם אבא?

483
00:36:46,747 --> 00:36:48,123
‏זה כל מה שתצטרכי.

484
00:36:57,132 --> 00:36:58,717
‏אמרתי לו להיות עדין.

485
00:37:07,226 --> 00:37:09,270
‏אמרת שתעזרי לי.

486
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
‏עלינו להסתמך עליו, מיי.

487
00:37:14,900 --> 00:37:18,028
‏אם תשברי את השרשרת, סבלנו יימשך.

488
00:37:18,112 --> 00:37:24,451
‏עלינו לרצות אותו כדי שנוכל לשרוד
‏עד חזרתו של כוכב הבוקר.

489
00:37:32,209 --> 00:37:34,962
‏תשתי את זה. זה יפחית את הכאב.

490
00:37:52,896 --> 00:37:55,649
‏היא בגדה בי כמו כל האחרים.

491
00:38:00,154 --> 00:38:01,739
‏את לא תבגדי בי לעולם.

492
00:38:03,782 --> 00:38:04,992
‏נכון, סוזאן?

493
00:38:06,243 --> 00:38:07,536
‏לא, מיי.

494
00:38:10,372 --> 00:38:11,707
‏לעולם לא אבגוד בך.

495
00:38:14,960 --> 00:38:15,961
‏יופי.

496
00:38:17,379 --> 00:38:18,964
‏טוב, אני עולה למעלה.

497
00:38:21,175 --> 00:38:23,635
‏תגידי לי אם תצטרכי משהו, בסדר?

498
00:38:24,553 --> 00:38:26,764
‏תוכלי לכבות את האור כשתסיימי?

499
00:38:26,847 --> 00:38:29,725
‏בסדר. לילה טוב.

500
00:42:02,521 --> 00:42:07,526
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון