1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,391 --> 00:00:17,268
‎また明日 モーリス先生

3
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
‎コーヒー入れた？

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,189
‎ああ

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,273
‎薄いわよ

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,610
‎もう お帰りですか？

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,321
‎ちょっと用事があるの

8
00:01:14,617 --> 00:01:16,702
原作
ダリア･ポラティン

9
00:01:17,995 --> 00:01:20,289
‎“母の番人”

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,966
‎メイ･ルイーズ･ドッドの
‎保護について⸺

11
00:01:30,883 --> 00:01:34,220
‎被告は欠席ですが
‎再検討に入ります

12
00:01:34,804 --> 00:01:36,681
‎弁護人は見解を

13
00:01:36,764 --> 00:01:39,183
‎はい 彼女の両親は…

14
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
‎イヤ

15
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
‎ドッドさん　いいですか？

16
00:01:46,065 --> 00:01:47,275
‎現在 通学は？

17
00:01:49,902 --> 00:01:52,697
‎打ち合わせどおりでいいわ

18
00:01:53,739 --> 00:01:55,533
‎学校のことを聞いてる

19
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
‎してません 裁判官

20
00:02:03,124 --> 00:02:04,542
‎入学が必要ですね

21
00:02:05,251 --> 00:02:08,212
‎両親による児童虐待と

22
00:02:08,296 --> 00:02:11,883
‎親権放棄の訴えを
‎検討しました

23
00:02:11,966 --> 00:02:15,261
‎両親のマラカイ氏と
‎アビゲイル氏は現れず⸺

24
00:02:15,344 --> 00:02:19,807
‎マティス氏による
‎90日間の保護を認めます

25
00:02:19,891 --> 00:02:22,518
‎措置決定審理を終えます

26
00:02:25,646 --> 00:02:28,316
‎帰らなくて済むわ　よかった

27
00:02:30,484 --> 00:02:34,989
‎ご両親が出廷しなかったこと
‎つらいわね

28
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
‎会いたかった？

29
00:02:38,910 --> 00:02:39,994
‎母には

30
00:02:42,663 --> 00:02:45,082
‎ナイフと服の血液が一致した

31
00:02:45,166 --> 00:02:48,753
‎指紋はメイの他に
‎もう１名分あった

32
00:02:48,836 --> 00:02:50,296
‎誰かは不明だ

33
00:02:51,923 --> 00:02:53,382
‎メイから話は？

34
00:02:54,508 --> 00:02:56,844
‎虐待は家庭で起きたかも

35
00:02:56,928 --> 00:03:00,556
‎両親は出廷せず
‎すぐ保護が認められた

36
00:03:00,640 --> 00:03:02,767
‎家に何か秘密があるかも

37
00:03:06,437 --> 00:03:08,814
‎あの子の母親の情報は？

38
00:03:08,898 --> 00:03:11,525
‎保安官から返答がないんだ

39
00:03:11,609 --> 00:03:13,236
‎驚かないがね

40
00:03:14,237 --> 00:03:17,240
‎僕はメイから
‎何も聞けなかった

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
‎私も聞いてみる

42
00:03:19,909 --> 00:03:22,411
‎何より安全を確保したい

43
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
‎同感だ

44
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
‎来たわよ

45
00:03:31,003 --> 00:03:31,837
‎ねえ

46
00:03:32,338 --> 00:03:33,714
‎あら タチアナ

47
00:03:34,799 --> 00:03:36,342
‎ヘレン　こっちよ

48
00:03:37,927 --> 00:03:41,764
‎ヴィクトリアを推薦する人が
‎53人もいた

49
00:03:41,847 --> 00:03:44,016
‎僕は たった12人だ

50
00:03:44,100 --> 00:03:47,395
‎私のコラムを
‎選挙活動に使うなら

51
00:03:47,478 --> 00:03:50,398
‎大切な物を５つ 教えてよ

52
00:03:50,481 --> 00:03:54,610
‎16個ある
‎優柔不断なの知ってるだろ

53
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
‎その髪型は何？

54
00:03:56,529 --> 00:03:57,947
‎遠征なのよ

55
00:03:58,030 --> 00:03:59,115
‎さあ みんな

56
00:03:59,198 --> 00:03:59,907
‎切るね

57
00:03:59,991 --> 00:04:03,411
‎シーズン最初の遠征試合だよ

58
00:04:05,413 --> 00:04:07,248
‎オハイオ！

59
00:04:08,833 --> 00:04:12,211
‎学校に通うのは
‎どうかしら？

60
00:04:14,964 --> 00:04:18,926
‎新しい環境に
‎戸惑うのは分かるわ

61
00:04:19,010 --> 00:04:21,887
‎免除してもらうこともできる

62
00:04:21,971 --> 00:04:23,639
‎裁判官が行けと

63
00:04:23,723 --> 00:04:24,724
‎そうね

64
00:04:25,433 --> 00:04:30,354
‎きっとジュールスと
‎同じ学年になるわね

65
00:04:30,438 --> 00:04:32,064
‎ジュールスと一緒？

66
00:04:35,026 --> 00:04:37,069
‎学校のこと何も知らない

67
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
‎ジュールスをお手本に

68
00:04:48,205 --> 00:04:51,542
‎少し聞いてもいいかしら

69
00:04:52,335 --> 00:04:54,378
‎ご両親が来なかったこと

70
00:05:03,346 --> 00:05:06,349
‎家族はその傷を知ってたのね

71
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
‎お父さんがやった？

72
00:05:14,732 --> 00:05:15,775
‎そうよ

73
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
‎お母さんは？

74
00:05:26,952 --> 00:05:28,037
‎イヤ

75
00:05:54,814 --> 00:05:55,981
‎あの子よ

76
00:05:58,609 --> 00:05:59,652
‎選ばれし者よ

77
00:06:00,945 --> 00:06:03,406
‎彼女よ　選ばれし者

78
00:06:03,489 --> 00:06:04,573
‎彼女が…

79
00:06:04,657 --> 00:06:05,658
‎選ばれし者

80
00:06:05,741 --> 00:06:07,284
‎すばらしいわ

81
00:06:07,368 --> 00:06:09,829
‎彼女なのね　選ばれし者よ

82
00:06:09,912 --> 00:06:11,372
‎メイはどこ？

83
00:06:11,455 --> 00:06:12,832
‎ママ！

84
00:06:13,457 --> 00:06:15,251
‎喜ばしい日ね みんな

85
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
‎一緒に来て 座りましょう

86
00:06:22,758 --> 00:06:24,385
‎さあ おいで

87
00:06:24,468 --> 00:06:27,430
‎お願い　私には無理よ

88
00:06:28,806 --> 00:06:30,933
‎私があなたを助ける

89
00:06:33,602 --> 00:06:34,854
‎ありがとう

90
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‎我らの望みが叶うわ

91
00:06:38,107 --> 00:06:42,153
‎食べて　儀式に
‎耐える力がつくから

92
00:06:48,325 --> 00:06:49,452
‎いい子ね

93
00:06:53,664 --> 00:06:55,916
‎母のことは話したくない

94
00:06:57,668 --> 00:06:59,003
‎分かった

95
00:07:02,548 --> 00:07:04,508
“マティス･
ディベロップメント”

96
00:07:04,592 --> 00:07:06,594
“売り物件”

97
00:07:17,897 --> 00:07:19,565
‎スタッグス･ヘッド
‎不動産です

98
00:07:19,648 --> 00:07:22,276
‎マティスだが
‎シェリルはいる？

99
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
‎仕事の相談がある

100
00:07:25,905 --> 00:07:29,700
‎父親が傷を負わせて
‎母親も知ってたのよ

101
00:07:29,783 --> 00:07:30,993
‎なるほど

102
00:07:31,076 --> 00:07:32,912
‎両親を連れてきて⸺

103
00:07:32,995 --> 00:07:35,789
‎母親と２人にすれば
‎話すかも

104
00:07:35,873 --> 00:07:36,874
‎難しいな

105
00:07:37,666 --> 00:07:40,961
‎母親も被害者かもしれないわ

106
00:07:45,508 --> 00:07:48,677
‎そうだ
‎両親を呼び出す策がある

107
00:07:49,470 --> 00:07:51,597
‎そう ありがとう アレックス

108
00:07:54,600 --> 00:07:56,018
‎あのスパイク 最高

109
00:07:56,101 --> 00:07:57,853
‎勝ったんだな

110
00:07:57,937 --> 00:07:59,104
‎じゃあ またね

111
00:07:59,188 --> 00:07:59,980
‎あら

112
00:08:01,065 --> 00:08:03,317
‎アイス 食べに行く？

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,069
‎俺がおごるよ

114
00:08:05,819 --> 00:08:08,781
‎友達とロボット工学の
‎勉強をする

115
00:08:11,534 --> 00:08:14,578
‎そうか　またあとでな

116
00:08:16,330 --> 00:08:17,164
‎じゃあね

117
00:08:17,248 --> 00:08:18,666
‎ヘレン　ジュールス

118
00:08:19,750 --> 00:08:22,962
‎ねえ 一緒に乗せてくれる？

119
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
‎勉強するのよ

120
00:08:24,630 --> 00:08:25,714
‎ヘレン

121
00:08:26,632 --> 00:08:27,466
‎会えたわ

122
00:08:28,551 --> 00:08:30,010
‎何してるの？

123
00:08:30,094 --> 00:08:32,638
‎メイの入学手続きよ

124
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
‎同じ２年生よ

125
00:08:34,515 --> 00:08:36,475
‎よかったわね

126
00:08:36,559 --> 00:08:38,852
‎さあ 帰りましょう

127
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
‎すごく楽しみ

128
00:08:48,445 --> 00:08:52,449
‎ジュールス　荷物が多いの
‎手伝ってくれる？

129
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
‎私に面倒を見ろって？

130
00:09:11,385 --> 00:09:13,846
‎私にも友達はいるのに

131
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
‎仲良くなれると思って

132
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
‎あの子と何すればいい？

133
00:09:18,475 --> 00:09:22,688
‎大切なのは
‎変化にどう対応するかよ

134
00:09:23,314 --> 00:09:25,858
‎これをチャンスと思って

135
00:09:29,778 --> 00:09:31,155
‎車を洗うわ

136
00:09:31,238 --> 00:09:32,573
‎そんなのいい

137
00:09:32,656 --> 00:09:33,490
‎やりたいの

138
00:09:35,451 --> 00:09:36,660
‎ありがとう

139
00:09:51,216 --> 00:09:55,220
‎夫婦の時間は大切だって
‎君が言ったんだ

140
00:09:55,304 --> 00:09:58,182
‎メイが心配なの
‎外出は来週に

141
00:09:58,265 --> 00:10:02,102
‎あの子のために
‎生活を変えられないよ

142
00:10:03,520 --> 00:10:07,441
‎予約してるんだ
‎デートに行こう

143
00:10:07,524 --> 00:10:10,110
‎あら 予約してくれたのね

144
00:10:11,070 --> 00:10:13,113
‎いいわ 分かった

145
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
‎５分で準備するわ

146
00:10:18,285 --> 00:10:21,413
‎車を掃除してくれたのか？

147
00:10:21,497 --> 00:10:22,831
‎メイよ

148
00:10:23,332 --> 00:10:24,208
‎そうか

149
00:10:24,792 --> 00:10:27,920
‎ロボット工学の試験は
‎失敗できない

150
00:10:28,003 --> 00:10:30,297
‎成績がギリギリだから

151
00:10:30,381 --> 00:10:31,340
‎志望校は？

152
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
‎オハイオ州立大よ

153
00:10:33,801 --> 00:10:35,010
‎早期出願でね

154
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
‎テディと一緒に？

155
00:10:37,721 --> 00:10:42,768
‎同じ大学に行くだけなら
‎ロボット工学は要らないよ

156
00:10:42,851 --> 00:10:45,646
‎進路指導員みたいね

157
00:10:45,729 --> 00:10:47,231
‎まあね

158
00:10:53,946 --> 00:10:57,157
‎この曲は
‎ライブで聴くと最高よ

159
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
‎フィービーと行ったの？

160
00:11:00,536 --> 00:11:03,831
‎うん 別れちゃったけどね

161
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
‎知ってたのね

162
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
‎そりゃ まだ友達だもん

163
00:11:10,629 --> 00:11:15,467
‎私たちのグループを抜けて
‎テディとつきあってる

164
00:11:15,551 --> 00:11:16,844
‎最近 どうなの？

165
00:11:16,927 --> 00:11:18,178
‎最近は…

166
00:11:20,139 --> 00:11:21,640
‎テディとつきあってる

167
00:11:22,975 --> 00:11:26,270
‎２年の時は
‎オリヴィアとつきあってた

168
00:11:27,730 --> 00:11:31,775
‎そして３年の夏
‎バレーの練習の時は…

169
00:11:32,359 --> 00:11:33,444
‎何となくね

170
00:11:35,070 --> 00:11:36,697
‎私を好きかと

171
00:11:44,204 --> 00:11:45,247
‎以前はね

172
00:11:52,463 --> 00:11:54,339
‎送ってくれて ありがと

173
00:11:56,425 --> 00:11:58,469
‎ねえ 考えてみて

174
00:11:59,011 --> 00:11:59,887
‎どの話？

175
00:12:01,805 --> 00:12:02,931
‎全部よ

176
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
‎「めまい」も古典映画だよ

177
00:12:16,153 --> 00:12:17,488
‎「ハミルトン」がいい

178
00:12:17,571 --> 00:12:18,989
‎見飽きたよ

179
00:12:19,072 --> 00:12:21,825
‎メイは見てないし
‎勉強になる

180
00:12:21,909 --> 00:12:24,286
‎あんたが歌って邪魔する

181
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
‎私が映画を選ぶ順番よ

182
00:12:26,622 --> 00:12:28,707
‎「めまい」は
‎ママと見れないし

183
00:12:28,791 --> 00:12:29,875
‎高い所が怖いの

184
00:12:31,168 --> 00:12:33,629
‎ダニ　あなたは前回 選んだ

185
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
‎「めまい」に決まり

186
00:12:35,172 --> 00:12:36,924
‎やあ 元気か？

187
00:12:37,007 --> 00:12:38,050
‎大丈夫

188
00:12:38,133 --> 00:12:42,054
‎携帯を持ってるから
‎何かあれば電話して

189
00:12:42,554 --> 00:12:43,639
‎メイ　大丈夫？

190
00:12:45,182 --> 00:12:45,974
‎行くぞ

191
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
‎平気よ

192
00:12:46,975 --> 00:12:48,310
‎予約の時間だ

193
00:12:48,393 --> 00:12:50,979
‎いいわね　11時までに帰る

194
00:12:51,063 --> 00:12:52,981
‎ダニは早く寝てね

195
00:12:53,065 --> 00:12:53,732
‎うん

196
00:12:53,816 --> 00:12:54,817
‎愛してるわ

197
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
‎私も

198
00:12:59,738 --> 00:13:00,823
‎どうも

199
00:13:00,906 --> 00:13:03,283
‎ジェリー　電話をありがとう

200
00:13:03,367 --> 00:13:04,201
‎いいさ

201
00:13:04,284 --> 00:13:05,536
‎質問があって

202
00:13:05,619 --> 00:13:09,790
‎メイは母親のことを
‎何か話してた？

203
00:13:10,707 --> 00:13:14,378
‎メイとの会話は
‎内密なものだよ

204
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
‎他人には話せない

205
00:13:15,963 --> 00:13:19,800
‎あなたに規則を
‎破らせるつもりはない

206
00:13:19,883 --> 00:13:25,639
‎ただ あの子の保護者として
‎知っておきたいと思って

207
00:13:28,016 --> 00:13:31,353
‎“何も聞いてない”と言おう
‎では失礼

208
00:13:31,937 --> 00:13:35,023
‎分かったわ　ありがとう

209
00:13:38,443 --> 00:13:40,028
‎ごめんなさい

210
00:13:41,154 --> 00:13:41,989
‎仕事の話よ

211
00:13:42,072 --> 00:13:43,615
‎重要な案件かな

212
00:13:47,703 --> 00:13:48,745
‎おいしい

213
00:13:48,829 --> 00:13:49,872
‎そうだな

214
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
‎家で作りたいわ

215
00:13:51,331 --> 00:13:52,791
‎手間がかかる

216
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
‎ところで…

217
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
‎メイは90日間
‎うちに住むのか

218
00:13:58,005 --> 00:14:02,009
‎学費や教科書
‎洋服の費用はどうする？

219
00:14:02,092 --> 00:14:03,844
‎給付金が出るわ

220
00:14:03,927 --> 00:14:05,888
‎ウィンダミアの売り上げも

221
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
‎刑事が事件を立件すれば

222
00:14:09,850 --> 00:14:13,020
‎メイは家に帰らなくて済む

223
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
‎両親が連絡してきてもね

224
00:14:16,148 --> 00:14:18,650
‎裁判をすっぽかしたのよ

225
00:14:19,902 --> 00:14:23,071
‎父親に関しては理解できても

226
00:14:23,155 --> 00:14:24,281
‎母親は…

227
00:14:25,115 --> 00:14:27,451
‎一度 話をしてみたいわ

228
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
‎スザンヌ

229
00:14:29,369 --> 00:14:32,998
‎君は複雑な‎母娘(ははこ)‎の関係を
‎乗り越えた

230
00:14:33,582 --> 00:14:36,835
‎君には その資質があった

231
00:14:36,919 --> 00:14:38,837
‎弱点じゃないよ

232
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
‎カクテルでも？

233
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
‎僕はビールにするよ

234
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
‎明日 会議なんだ

235
00:14:48,555 --> 00:14:49,765
‎そう 誰と？

236
00:14:49,848 --> 00:14:54,144
‎シェリル･サーモンドだ
‎共同で事業をしたいと

237
00:14:54,227 --> 00:14:56,271
‎すごい　顔の広い人よ

238
00:14:56,355 --> 00:15:00,901
‎ねえ マンハッタンと
‎ＩＰＡビールをお願い

239
00:15:00,984 --> 00:15:01,693
‎いい？

240
00:15:01,777 --> 00:15:03,695
‎生ビールを頼むよ

241
00:15:03,779 --> 00:15:04,571
‎はい

242
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
‎好みは知ってるわ

243
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
‎さすが奥さんだ

244
00:15:08,408 --> 00:15:10,494
‎ダニ　まだ再開しないで

245
00:15:10,577 --> 00:15:16,041
‎月に１度 映画の日は
‎ママたちはデートに行くの

246
00:15:16,124 --> 00:15:18,418
‎たぶん ディナーかな

247
00:15:19,878 --> 00:15:21,630
‎メイの家も同じ？

248
00:15:23,048 --> 00:15:24,007
‎いいえ

249
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
‎ゲームの日は？

250
00:15:27,928 --> 00:15:28,720
‎ないわ

251
00:15:28,804 --> 00:15:30,389
‎何か楽しいことは？

252
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
‎収穫の時は ごちそうよ

253
00:15:34,601 --> 00:15:39,648
‎時々 夜に兄と一緒に
‎家を抜け出して⸺

254
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
‎トラクターを運転したわ

255
00:15:41,817 --> 00:15:43,735
‎運転できるの？

256
00:15:44,319 --> 00:15:47,614
‎他にも
‎きょうだいがいるの？

257
00:15:48,407 --> 00:15:49,324
‎いるわ

258
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
‎何人？

259
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
‎たくさん

260
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
‎手を引いて

261
00:15:58,583 --> 00:15:59,793
‎そっとしてね

262
00:16:08,051 --> 00:16:10,554
‎ここの前の家を覚えてる？

263
00:16:11,304 --> 00:16:12,681
‎養子になる前？

264
00:16:13,890 --> 00:16:16,560
‎赤ん坊だったから忘れたよ

265
00:16:19,438 --> 00:16:21,565
‎家族に何があったの？

266
00:16:23,942 --> 00:16:25,944
‎竜巻で死んじゃった

267
00:16:26,570 --> 00:16:30,073
‎ママと私を生んだ親が
‎友達だったの

268
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
‎どうやって なじめたの？

269
00:16:37,748 --> 00:16:38,832
‎分かんない

270
00:16:39,374 --> 00:16:43,086
‎自然と
‎溶け込めたんじゃないかな

271
00:16:47,466 --> 00:16:49,468
‎自然と溶け込んだ？

272
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
‎うん

273
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
‎強すぎるよ

274
00:17:00,520 --> 00:17:01,938
‎ありがとう ダニ

275
00:17:03,774 --> 00:17:06,943
‎遅かったね　再開していい？

276
00:17:07,027 --> 00:17:09,654
‎うん いい場面だよ

277
00:17:32,260 --> 00:17:34,846
‎みんな 三つ編みだったわ

278
00:17:35,639 --> 00:17:39,142
‎試合の時は
‎お互いの髪を結うのよ

279
00:17:39,976 --> 00:17:41,895
‎あなたは やらないの？

280
00:17:41,978 --> 00:17:42,979
‎前はヘレンが

281
00:17:43,897 --> 00:17:49,027
‎映画の日は 夜更かしして
‎お互いの髪を結ってた

282
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
‎でも テディと
‎つきあい始めて⸺

283
00:17:54,449 --> 00:17:56,743
‎今じゃ 話すらしない

284
00:17:58,787 --> 00:18:00,080
‎私がやるわ

285
00:18:01,331 --> 00:18:03,416
‎ホント？　いいね

286
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
‎ママはどこ？

287
00:18:37,117 --> 00:18:39,619
‎どこなの？　ママよ

288
00:18:53,300 --> 00:18:54,968
‎遅くまで働くわね

289
00:18:55,051 --> 00:18:56,928
‎離婚が近いのかしら

290
00:18:57,637 --> 00:19:00,473
‎ご名答　婚約者と別れました

291
00:19:00,974 --> 00:19:03,226
‎まあ フラれたんです

292
00:19:04,144 --> 00:19:06,021
‎そうだ　春巻き どうぞ

293
00:19:08,190 --> 00:19:11,693
‎エーモン郡の事件で
‎面会の申請を？

294
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
‎ええ ドッドの両親と

295
00:19:13,778 --> 00:19:16,323
‎ナイフの発見も伝えました

296
00:19:17,199 --> 00:19:18,241
‎明日 来るわ

297
00:19:19,367 --> 00:19:20,202
‎ありがと

298
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
‎言わないで

299
00:19:56,488 --> 00:19:57,864
‎誰に 何を？

300
00:19:59,199 --> 00:20:01,409
‎私の故郷のこと　お願い

301
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
‎私が 本当は
‎誰なのか知られたら

302
00:20:05,705 --> 00:20:08,250
‎きっと家に帰されるわ

303
00:20:12,254 --> 00:20:16,007
‎みんな 人からの評判を
‎気にしてるの

304
00:20:16,508 --> 00:20:19,219
‎ヘレンとテディは別かも

305
00:20:19,302 --> 00:20:24,057
‎普通の人は 大体
‎有能なフリをしてるのよ

306
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
‎だから…

307
00:20:26,935 --> 00:20:29,271
‎望みが叶うまで偽るの

308
00:20:31,564 --> 00:20:33,400
‎“望みが叶うまで 偽る”

309
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
‎ありがとう ジュールス

310
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
‎そろそろ寝てね

311
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
‎寝れそうにないよ

312
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
‎ごめんね

313
00:20:52,085 --> 00:20:56,589
‎何回も動画を見たけど
‎メイクはヘタなの

314
00:20:56,673 --> 00:20:58,508
‎すごく上手だよ

315
00:20:59,551 --> 00:21:02,512
‎かわいいから
‎メイクは不要でしょ

316
00:21:03,096 --> 00:21:04,764
‎あなたはモデルみたい

317
00:21:05,974 --> 00:21:07,225
‎目を閉じて

318
00:21:13,523 --> 00:21:15,025
‎よし できた

319
00:21:15,608 --> 00:21:17,652
‎初登校で好印象を残せる

320
00:21:31,499 --> 00:21:33,084
‎その背中 なんで？

321
00:21:44,304 --> 00:21:45,555
‎髪を結おうよ

322
00:21:46,639 --> 00:21:50,435
‎濃いめでミルク入り
‎甘さ控えめよ

323
00:21:51,144 --> 00:21:53,605
‎疲れた時の元気の源よ

324
00:21:53,688 --> 00:21:54,773
‎どうも

325
00:21:57,192 --> 00:21:59,402
‎あなたのおばあさんから⸺

326
00:21:59,486 --> 00:22:02,739
‎エーモン郡の話を
‎聞いたのよね？

327
00:22:02,822 --> 00:22:04,491
‎どんな話だった？

328
00:22:04,574 --> 00:22:05,950
‎そうね…

329
00:22:06,701 --> 00:22:10,163
‎教会の十字架が
‎逆さまらしいの

330
00:22:10,246 --> 00:22:12,415
‎偶然だと言う人もいれば

331
00:22:12,499 --> 00:22:14,751
‎意図的だと言う人もいる

332
00:22:15,960 --> 00:22:17,253
‎サタンのために

333
00:22:18,254 --> 00:22:21,049
‎ある時 祖父の車が
‎故障したの

334
00:22:21,132 --> 00:22:25,845
‎森を歩いてたら
‎黒いローブを着た集団を見た

335
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
‎赤ん坊もいたと

336
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
‎どうして？

337
00:22:30,809 --> 00:22:35,355
‎赤ん坊を十字架と一緒に
‎逆さまにつるして⸺

338
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
‎生き残れるか見るの

339
00:22:38,149 --> 00:22:39,692
‎ウソみたいな話ね

340
00:22:39,776 --> 00:22:41,069
‎行ったことは？

341
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
‎何度も車で通ったけど

342
00:22:44,364 --> 00:22:48,660
‎あのさびれた街は
‎いつも気味が悪かった

343
00:22:52,831 --> 00:22:55,166
‎自習の時は図書館にいる

344
00:22:55,250 --> 00:22:56,918
‎学食には近寄らない

345
00:22:57,001 --> 00:22:58,545
‎イケてるカバン

346
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
‎無視よ

347
00:23:00,171 --> 00:23:01,714
‎上級生は王族なの

348
00:23:01,798 --> 00:23:03,758
‎逆らっちゃダメだよ

349
00:23:03,842 --> 00:23:05,343
‎私たち 臆病者ね

350
00:23:05,427 --> 00:23:06,594
‎まあね

351
00:23:06,678 --> 00:23:10,140
‎ヴィクトリアとは
‎話さないようにして

352
00:23:10,223 --> 00:23:13,059
‎人気者だけど
‎アイザックの敵なの

353
00:23:14,310 --> 00:23:17,522
‎きっと ヘレンは
‎私たちを無視するよ

354
00:23:17,605 --> 00:23:20,316
‎私は お邪魔虫みたい

355
00:23:20,817 --> 00:23:22,026
‎ヘレンは女王様ね

356
00:23:22,110 --> 00:23:23,027
‎まさにそれ

357
00:23:23,736 --> 00:23:24,529
‎どうしたの？

358
00:23:24,612 --> 00:23:26,573
‎メイの言葉がウケたの

359
00:23:26,656 --> 00:23:29,325
‎メイ　友達のアイザックよ

360
00:23:29,409 --> 00:23:31,119
‎もっと深い仲でしょ

361
00:23:31,202 --> 00:23:33,663
‎あんたが‎ジュリア‎の頃からね

362
00:23:35,290 --> 00:23:37,000
‎次は何の授業？

363
00:23:37,083 --> 00:23:38,626
‎全部 私たちと一緒

364
00:23:42,005 --> 00:23:43,006
‎最高

365
00:23:51,681 --> 00:23:54,434
‎刑事のロペスだ　あなたは？

366
00:23:54,517 --> 00:23:56,394
‎代理人の
‎アンタマイアーだ

367
00:23:56,478 --> 00:23:59,022
‎ドッド夫妻の代理人？

368
00:23:59,105 --> 00:24:03,067
‎娘の代理人でないのは
‎明らかだね

369
00:24:04,319 --> 00:24:07,113
‎内密に処理することが
‎希望だ

370
00:24:07,197 --> 00:24:09,574
‎だから今日 来てないのか

371
00:24:09,657 --> 00:24:14,370
‎依頼人はナイフをネタに
‎呼び出されたが

372
00:24:14,454 --> 00:24:19,501
‎もし指紋が出てれば
‎面会でなく逮捕されたはず

373
00:24:23,213 --> 00:24:26,424
‎指紋を提出すれば
‎容疑は晴れる

374
00:24:26,508 --> 00:24:28,927
‎採取には令状が必要だ

375
00:24:32,639 --> 00:24:33,681
‎君を調べたよ

376
00:24:34,682 --> 00:24:38,353
‎地位を捨てて
‎ここに来たのは妙だね

377
00:24:38,436 --> 00:24:39,979
‎どういう意味だ？

378
00:24:40,063 --> 00:24:42,190
‎型破りなタイプのようだ

379
00:24:42,273 --> 00:24:45,109
‎正義のために闘ってるだけさ

380
00:24:45,652 --> 00:24:47,237
‎健闘を祈ろう

381
00:24:47,737 --> 00:24:50,698
‎権利の侵害で君を訴えるよ

382
00:24:52,742 --> 00:24:55,286
‎信教の自由を侵害してる

383
00:25:32,574 --> 00:25:34,325
“アビゲイル･ドッド
９１７通り ６番”

384
00:25:34,409 --> 00:25:35,660
“親権の変更に関して”

385
00:25:38,538 --> 00:25:40,331
‎鹿の季節には早い

386
00:25:40,873 --> 00:25:43,209
‎私には私のやり方がある

387
00:25:46,671 --> 00:25:50,592
‎あなたみたいな優秀な人なら
‎大歓迎よ

388
00:25:51,301 --> 00:25:54,762
‎契約業者に戻れば
‎仕事は山ほどある

389
00:25:55,680 --> 00:25:57,390
‎ありがたいよ

390
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
‎今の仕事にも全力を注いでる

391
00:26:00,143 --> 00:26:02,812
‎ウィンダミア･ファームでね

392
00:26:02,895 --> 00:26:07,525
‎営業はやめて
‎あなたの改装の腕は見事よ

393
00:26:07,609 --> 00:26:11,070
‎仕事を抱えすぎて
‎顧客を失ったけど

394
00:26:14,073 --> 00:26:17,827
‎人脈があるあなたの力が
‎必要なんだ

395
00:26:18,953 --> 00:26:22,498
‎買い手を見つけてくれたら
‎５％ 渡すよ

396
00:26:33,343 --> 00:26:34,385
‎遠すぎるわ

397
00:26:36,262 --> 00:26:37,305
‎僕なら大丈夫

398
00:26:45,521 --> 00:26:46,439
“ロペス刑事
両親は来なかった”

399
00:26:46,439 --> 00:26:47,565
“ロペス刑事
両親は来なかった” ‎マティス先生

400
00:26:47,565 --> 00:26:48,191
“ロペス刑事
両親は来なかった”

401
00:26:48,191 --> 00:26:48,733
“ロペス刑事
両親は来なかった” ‎マティス先生

402
00:26:48,733 --> 00:26:49,359
‎マティス先生

403
00:26:50,234 --> 00:26:51,569
‎５分後に会議です

404
00:26:52,403 --> 00:26:54,405
‎ちょっと用事があるの

405
00:27:01,079 --> 00:27:03,623
‎仕留めたら 販売を手伝って

406
00:27:07,168 --> 00:27:08,336
‎乗ったわ

407
00:27:14,926 --> 00:27:15,968
‎クソッ

408
00:27:16,052 --> 00:27:19,055
‎逃げられるわ　急がないと

409
00:27:29,232 --> 00:27:30,650
‎うまいわね

410
00:27:31,442 --> 00:27:33,528
‎買い手を探してみる

411
00:27:34,654 --> 00:27:35,738
‎10％でね

412
00:28:03,516 --> 00:28:06,060
“アビゲイル･ドッド
９１７通り ６番”

413
00:28:15,570 --> 00:28:18,573
‎“アビゲイル･ドッド様”

414
00:28:21,993 --> 00:28:24,996
‎“メイの件でお話が
‎電話をください”

415
00:28:34,422 --> 00:28:38,009
‎ジュールス　トップ記事の
‎写真はどっち？

416
00:28:38,509 --> 00:28:42,555
‎両方いいけど
‎こっちのほうが目を引く

417
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
‎私もそう思う

418
00:28:44,891 --> 00:28:47,643
‎この子はメイ
‎うちに住んでる

419
00:28:47,727 --> 00:28:49,145
‎人形を作った子か

420
00:28:50,062 --> 00:28:51,606
‎象徴的な写真だった

421
00:28:52,106 --> 00:28:53,608
‎前の学校はどこ？

422
00:28:56,027 --> 00:28:57,612
‎自宅で勉強してた

423
00:28:59,197 --> 00:29:01,157
‎私の家族は…

424
00:29:03,284 --> 00:29:04,869
‎信心深いの

425
00:29:04,952 --> 00:29:08,080
‎アイザックのコラムの案を
‎送ったよ

426
00:29:08,539 --> 00:29:12,043
‎母が人形の作り方を
‎教えてくれた

427
00:29:12,126 --> 00:29:13,669
‎女の子たち みんなに

428
00:29:14,879 --> 00:29:16,714
‎新鮮な皮がいいの

429
00:29:16,798 --> 00:29:17,799
‎そっか

430
00:29:17,882 --> 00:29:19,050
‎コラムだけど…

431
00:29:19,133 --> 00:29:20,551
‎こうしよう

432
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
‎コラムの題材になって

433
00:29:23,721 --> 00:29:26,557
‎アイザックには選挙があるの

434
00:29:26,641 --> 00:29:28,392
‎彼は次の回に

435
00:29:29,602 --> 00:29:30,686
‎どうかな？

436
00:29:32,021 --> 00:29:33,940
‎ええ 喜んで

437
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
‎いいね 最高だ

438
00:29:39,403 --> 00:29:40,488
‎よかった

439
00:30:07,014 --> 00:30:08,307
‎こんにちは

440
00:30:09,183 --> 00:30:10,393
‎こんにちは

441
00:30:11,811 --> 00:30:12,645
‎調子は？

442
00:30:12,728 --> 00:30:14,605
‎まあまあね どうも

443
00:30:14,689 --> 00:30:17,024
‎今日も‎いい天気‎だね

444
00:30:17,108 --> 00:30:19,986
‎迷ったみたい
‎道を聞きたいの

445
00:30:20,736 --> 00:30:22,655
‎ドッド家を知ってる？

446
00:30:22,738 --> 00:30:26,534
‎通りに郵便受けはあったけど
‎家がないの

447
00:30:27,034 --> 00:30:29,078
‎この辺りだと思うわ

448
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
‎帰ったほうがいい

449
00:30:37,670 --> 00:30:38,754
‎何ですって？

450
00:30:46,971 --> 00:30:48,180
‎帰るんだ

451
00:31:26,469 --> 00:31:27,511
‎やあ

452
00:31:27,595 --> 00:31:31,098
‎選挙の声明文で
‎僕がアピールするのは

453
00:31:31,182 --> 00:31:34,060
‎生徒参加型で楽しい生徒会だ

454
00:31:34,143 --> 00:31:37,730
‎相手は授業なしの
‎スピリットデーだよ

455
00:31:38,272 --> 00:31:40,691
‎人気取りの策だな

456
00:31:40,775 --> 00:31:44,362
‎写真のことだけど
‎12個に減らしたよ

457
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
‎実は セバスチャンが
‎少し変更したいと…

458
00:31:48,699 --> 00:31:53,829
‎あなたのコラムは
‎次回の題材にしようって

459
00:31:53,913 --> 00:31:56,207
‎選挙があるんだぞ

460
00:31:56,290 --> 00:31:57,083
‎だよね

461
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
‎他の題材に
‎ビビッときたらしいの

462
00:32:00,419 --> 00:32:02,421
‎“ビビッときた”って…

463
00:32:03,506 --> 00:32:04,423
‎あの子か

464
00:32:06,759 --> 00:32:08,219
‎ホントにごめん

465
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
‎ママが来るの

466
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
‎いいよ 帰って

467
00:32:13,849 --> 00:32:16,227
‎Ｌ･Ｉ･ワイルダーの
‎バギーでね

468
00:32:17,103 --> 00:32:18,854
‎写真のことは忘れる

469
00:32:30,825 --> 00:32:32,410
‎バジル入りなの

470
00:32:32,493 --> 00:32:33,661
‎ありがとう

471
00:32:35,079 --> 00:32:36,747
‎アイザックが無視する

472
00:32:36,831 --> 00:32:38,958
‎メールに返信がないの

473
00:32:39,041 --> 00:32:40,710
‎あなたは悪くない

474
00:32:41,502 --> 00:32:43,921
‎その髪型 何なの？

475
00:32:44,005 --> 00:32:45,589
‎この髪型 いいでしょ

476
00:32:50,344 --> 00:32:53,764
‎褒めたのよ　かわいいわ

477
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
‎少しでいい　明日 走るから

478
00:32:56,726 --> 00:32:58,477
‎テディと一緒に？

479
00:33:00,021 --> 00:33:02,481
‎みんな　鹿肉は好きか？

480
00:33:03,691 --> 00:33:08,029
‎不幸な鹿のおかげで
‎大量の鹿肉が手に入った

481
00:33:08,112 --> 00:33:10,489
‎誰か切り分けを手伝って

482
00:33:10,573 --> 00:33:11,991
‎やだ　見たくない

483
00:33:12,074 --> 00:33:13,534
‎ヴィーガンになる

484
00:33:13,617 --> 00:33:16,912
‎手伝ってくれないと
‎明日までかかる

485
00:33:17,747 --> 00:33:18,789
‎ジュールス？　メイ？

486
00:33:18,873 --> 00:33:19,749
‎無理よ

487
00:33:20,708 --> 00:33:23,210
‎地理の勉強しなきゃ

488
00:33:23,711 --> 00:33:26,047
‎そうね ジュリア

489
00:33:53,616 --> 00:33:54,867
‎遅くに悪いね

490
00:33:54,950 --> 00:33:56,410
‎いえ 大丈夫よ

491
00:33:56,494 --> 00:33:58,621
‎四六時中 仕事だろ？

492
00:33:58,704 --> 00:33:59,580
‎まあね

493
00:33:59,663 --> 00:34:05,336
‎ドッド家の代理人は
‎高級スーツを着た弁護士だ

494
00:34:05,419 --> 00:34:09,632
‎ただの農家が
‎そんな弁護士を雇えるか？

495
00:34:09,715 --> 00:34:12,885
‎どうやら憲法の専門家らしい

496
00:34:12,968 --> 00:34:16,097
‎信教の自由を
‎専門として 以前は⸺

497
00:34:16,180 --> 00:34:18,224
‎宗教団体の代表だった

498
00:34:18,307 --> 00:34:19,308
‎宗教団体？

499
00:34:19,391 --> 00:34:22,394
‎五芒星(ごぼうせい)‎が焼き印だったら？

500
00:34:22,478 --> 00:34:27,066
‎人身売買の被害者は
‎見せしめとして押される

501
00:34:27,149 --> 00:34:30,361
‎人を操る手法だ
‎家族内の話じゃない

502
00:34:32,905 --> 00:34:34,073
‎カルトね

503
00:34:34,156 --> 00:34:35,449
‎ああ そうだ

504
00:34:36,784 --> 00:34:39,245
‎電話をありがとう
‎アレックス

505
00:34:39,328 --> 00:34:40,246
‎それじゃ…

506
00:34:40,996 --> 00:34:41,747
‎おやすみ

507
00:34:41,831 --> 00:34:42,873
‎ああ じゃあ

508
00:35:22,288 --> 00:35:23,664
‎ごめんね

509
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
‎気づかなかったわ

510
00:35:27,001 --> 00:35:28,586
‎水が飲みたくて

511
00:35:31,005 --> 00:35:32,298
‎入れるわね

512
00:35:36,844 --> 00:35:38,220
‎どうぞ

513
00:35:38,304 --> 00:35:39,054
‎ありがとう

514
00:35:39,138 --> 00:35:40,222
‎いいのよ

515
00:35:41,640 --> 00:35:43,601
‎本当にいい母親ね

516
00:35:47,104 --> 00:35:48,772
‎それは ありがと

517
00:35:50,191 --> 00:35:51,233
‎ねえ

518
00:35:52,359 --> 00:35:55,446
‎お母さんが来なかったこと
‎残念ね

519
00:35:57,740 --> 00:36:00,117
‎予想はしてたけど⸺

520
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
‎つらいわよね

521
00:36:14,465 --> 00:36:15,674
‎ママ

522
00:36:16,675 --> 00:36:17,843
‎早くほどいて

523
00:36:22,181 --> 00:36:25,726
‎喜んで受け入れるわよね

524
00:36:42,159 --> 00:36:44,119
‎父さんと話した？

525
00:36:46,747 --> 00:36:48,123
‎大切な物を渡すわ

526
00:36:57,132 --> 00:36:58,968
‎優しくするよう頼んだ

527
00:37:07,184 --> 00:37:09,687
‎助けてくれるんでしょ？

528
00:37:11,522 --> 00:37:13,857
‎あの人だけが頼りなのよ

529
00:37:14,817 --> 00:37:18,028
‎伝統を拒絶すれば
‎苦しみが続くの

530
00:37:18,112 --> 00:37:20,656
‎あの人の心を満たして⸺

531
00:37:20,739 --> 00:37:24,868
‎ルシファー様の再来まで
‎生き延びてもらうの

532
00:37:32,084 --> 00:37:33,127
‎飲んで

533
00:37:33,210 --> 00:37:34,962
‎痛みが和らぐわ

534
00:37:52,896 --> 00:37:55,941
‎私を裏切ったの
‎みんなと同じよ

535
00:38:00,070 --> 00:38:01,989
‎あなたは裏切らない

536
00:38:03,782 --> 00:38:05,117
‎そうでしょ？

537
00:38:06,201 --> 00:38:07,828
‎もちろんよ メイ

538
00:38:10,331 --> 00:38:11,915
‎決して裏切らない

539
00:38:14,960 --> 00:38:15,961
‎よかった

540
00:38:17,379 --> 00:38:19,256
‎そろそろ 寝るわ

541
00:38:21,091 --> 00:38:23,886
‎何かあれば 言って

542
00:38:24,553 --> 00:38:26,764
‎ここの電気を消してね

543
00:38:26,847 --> 00:38:27,639
‎じゃあ

544
00:38:28,724 --> 00:38:29,725
‎おやすみ

545
00:42:02,521 --> 00:42:07,526
‎日本語字幕　渡邊 陽香