1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,976
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้ ดร.มอร์ริส

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
‎ดร.แคลร์

4
00:00:19,103 --> 00:00:21,105
‎- ใครชงกาแฟนี่
‎- ผมเอง

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,273
‎อ่อนไปหน่อยนะ

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,610
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณออกกะก่อนเที่ยง

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,321
‎ฉันมีเรื่องนิดหน่อยต้องจัดการน่ะค่ะ บาย

8
00:01:14,617 --> 00:01:16,702
‎(สร้างจากนวนิยาย "ปีศาจในโอไฮโอ"
‎โดยดาเรีย โพลาทิน)

9
00:01:17,995 --> 00:01:20,289
‎("ผู้ดูแลมารดา")

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,966
‎และประเมินตัวเลือกอื่นในการอุปถัมภ์
‎เม ลูอิส ดอดด์เสียใหม่

11
00:01:30,883 --> 00:01:33,928
‎ผมเห็นว่าทนายฝ่ายจำเลยละเลยที่จะมาแสดงตัว

12
00:01:34,804 --> 00:01:36,764
‎ดังนั้นเชิญคุณทนายแถลงคดีได้

13
00:01:36,848 --> 00:01:39,183
‎ศาลที่เคารพ บิดามารดาของเม ดอดด์…

14
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
‎ไม่

15
00:01:41,978 --> 00:01:44,397
‎คุณดอดด์ คุณดอดด์

16
00:01:46,065 --> 00:01:47,275
‎คุณไปเรียนไหม

17
00:01:49,902 --> 00:01:52,697
‎จำได้ไหมที่เราคุยกันเรื่องตอบคำถามศาล

18
00:01:53,739 --> 00:01:55,533
‎ศาลท่านถามว่าเธอไปเรียนหนังสือไหม

19
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
‎ไม่ค่ะ ศาลที่เคารพ

20
00:02:03,124 --> 00:02:04,542
‎คุณต้องลงทะเบียนเรียน

21
00:02:05,334 --> 00:02:10,464
‎ด้วยข้อกล่าวหาถูกทำร้ายร่างกายที่เด่นชัด
‎และการทอดทิ้งจากผู้ปกครอง

22
00:02:10,548 --> 00:02:11,883
‎โดยบิดามารดาของคุณดอดด์

23
00:02:11,966 --> 00:02:15,261
‎และการที่มาลาไคและอบิเกล ดอดด์
‎ไม่มาปรากฏตัวต่อศาล

24
00:02:15,344 --> 00:02:18,681
‎ศาลจึงขอส่งตัวเม ลูอิส ดอดด์
‎ให้กลับไปอยู่ในความดูแลของซูแซนน์ แมธิส

25
00:02:18,764 --> 00:02:20,391
‎ต่ออีก 90 วัน

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
‎ศาลขอจบการไต่สวนสิทธิ์ดูแลผู้เยาว์

27
00:02:25,646 --> 00:02:28,316
‎เธอไม่ต้องกลับไปแล้วนะ ข่าวดีนะเนี่ย

28
00:02:30,484 --> 00:02:34,822
‎ฉันเสียใจด้วยที่พ่อแม่เธอไม่มา
‎รู้ว่ามันอาจลำบากใจไม่น้อย

29
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
‎คิดถึงพวกท่านไหม

30
00:02:38,910 --> 00:02:39,952
‎หนูคิดถึงเธอ

31
00:02:42,663 --> 00:02:45,082
‎เลือดบนมีดตรงกับชุดสีขาว

32
00:02:45,166 --> 00:02:48,753
‎ส่วนรอยนิ้วมือ ชุดหนึ่งเป็นของเม
‎และยังมีอีกชุดที่ยังระบุไม่ได้

33
00:02:48,836 --> 00:02:50,296
‎ยังไม่พอจะขอหมาย

34
00:02:51,923 --> 00:02:53,174
‎เธอพูดอย่างอื่นอีกไหมครับ

35
00:02:54,508 --> 00:02:56,844
‎เหตุทำร้ายร่างกายต้องเป็นฝีมือคนในบ้านแน่ๆ

36
00:02:56,928 --> 00:02:58,304
‎พ่อแม่ถึงไม่ยอมโผล่หน้ามา

37
00:02:58,387 --> 00:03:00,556
‎และผู้พิพากษาจะไม่ส่งตัวเมกลับ
‎โดยไม่ตรวจสอบ

38
00:03:00,640 --> 00:03:02,767
‎ใครจะรู้ว่าคนพวกนั้นปกปิดอะไรไว้บ้าง

39
00:03:02,850 --> 00:03:03,851
‎ใช่

40
00:03:06,437 --> 00:03:08,814
‎ฉันอยากรู้จักแม่ของเธอมากกว่านี้

41
00:03:08,898 --> 00:03:11,567
‎นายอำเภออามอนเคาท์ตี้
‎ไม่เคยให้คำตอบผมได้

42
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
‎เซอร์ไพรส์ซะไม่มี

43
00:03:12,777 --> 00:03:17,239
‎และตอนผมสอบปากคำเม
‎เธอแทบไม่พูดอะไรเลย

44
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
‎โอเค ไว้ฉันจะลองดูอีกที

45
00:03:19,909 --> 00:03:22,411
‎แค่อยากทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้เธอปลอดภัย

46
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
‎ผมด้วย

47
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
‎อยู่นี่เอง

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,712
‎- ใช่สินะ
‎- ไง

49
00:03:32,338 --> 00:03:33,464
‎ไง ทาเทียนา

50
00:03:34,799 --> 00:03:36,258
‎เฮเลน ทางนี้

51
00:03:37,927 --> 00:03:40,471
‎เหลวไหลน่า
‎ไม่อยากเชื่อว่าวิคตอเรีย เบนินาติ

52
00:03:40,554 --> 00:03:44,016
‎ถูกเสนอชื่อ 53 เสียงเพื่อเป็นประธานนักเรียน
‎และฉันได้แค่ 12 เสียง

53
00:03:44,100 --> 00:03:47,395
‎ไอแซค ฉันพร้อมใช้คอลัมน์นี้เป็นม้าไม้โทรจัน

54
00:03:47,478 --> 00:03:50,398
‎เพื่อปล่อยแคมเปญของนาย
‎แต่ขอฟังวัตถุประสงค์ห้าข้อของนายก่อน

55
00:03:50,481 --> 00:03:54,610
‎ฉันมี 16 ข้อ อะไรกัน
‎เราต่างรู้ว่าฉันไม่ถนัดงานตัดต่อแก้ไข

56
00:03:54,694 --> 00:03:55,987
‎แล้วผมนั่นทรงอะไรไม่ทราบ

57
00:03:56,612 --> 00:03:57,947
‎แข่งทีมเยือนน่ะ

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,865
‎- เอาละ ทีม
‎- แค่นี้ก่อนนะ

59
00:03:59,949 --> 00:04:03,411
‎ใครพร้อมจะแข่งทีมเยือนนัดแรก
‎ประจำฤดูกาลบ้าง

60
00:04:03,995 --> 00:04:05,329
‎ลุยเลย ทาเทียนา

61
00:04:05,413 --> 00:04:07,248
‎- โอ-เอช
‎- ไอ-โอ

62
00:04:08,833 --> 00:04:11,752
‎รู้สึกยังไงกับที่ผู้พิพากษาพูด
‎เรื่องไปเรียนหนังสือ

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,926
‎เข้าใจได้นะว่าคงรู้สึกประหม่า
‎ในสถานการณ์ใหม่ๆ

64
00:04:19,010 --> 00:04:21,887
‎ถ้าเธออยากขอเวลาอีกสักหน่อย
‎ฉันยื่นเรื่องสละสิทธิ์ได้

65
00:04:21,971 --> 00:04:23,639
‎ไม่ค่ะ เขาบอกว่าหนูต้องไปเรียน

66
00:04:23,723 --> 00:04:24,724
‎โอเค

67
00:04:25,516 --> 00:04:30,521
‎งั้นเธออาจได้อยู่ชั้นเดียวกับจูลส์
‎และเฮเลนจะอยู่ที่นั่น…

68
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
‎หนูจะอยู่ชั้นเดียวกับจูลส์ใช่ไหมคะ

69
00:04:35,026 --> 00:04:37,069
‎หนูจะรู้ได้ไงว่าต้องทำยังไงบ้าง

70
00:04:37,653 --> 00:04:38,988
‎ก็แค่ดูจูลส์

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,000
‎อยากคุยถึงเรื่องที่เกิดที่การไต่สวนไหมจ๊ะ

72
00:04:52,335 --> 00:04:54,378
‎ที่พ่อแม่เธอไม่มา

73
00:05:03,387 --> 00:05:06,223
‎เธอบอกว่าครอบครัวเธอรู้
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

74
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
‎พ่อเธอเกี่ยวด้วยไหม

75
00:05:14,732 --> 00:05:15,775
‎ค่ะ

76
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
‎แล้วแม่เธอล่ะ

77
00:05:26,952 --> 00:05:27,995
‎ไม่

78
00:05:54,814 --> 00:05:55,981
‎ใช่เธอน่ะเอง

79
00:05:58,609 --> 00:05:59,652
‎เธอคือผู้ที่ถูกเลือก

80
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
‎- ใช่เธอ
‎- ใช่เธอจริงๆ เธอคือผู้ที่ถูกเลือก

81
00:06:03,531 --> 00:06:04,573
‎- ใช่เธอ
‎- ใช่เธอ

82
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
‎- ใช่เธอ เธอถูกเลือก
‎- ช่างเป็นวันแสนวิเศษ

83
00:06:06,992 --> 00:06:09,829
‎- ใช่เธอ ใช่เธอ เธอคือผู้ที่ถูกเลือก
‎- ใช่เธอ

84
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
‎ขอฉันดูเธอหน่อย

85
00:06:11,497 --> 00:06:15,251
‎- แม่คะ
‎- ช่างเป็นวันที่ดีงาม สาวๆ

86
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
‎- แต่แม่คะ…
‎- มานั่งก่อน มานั่งกับแม่

87
00:06:22,758 --> 00:06:24,385
‎ยังไงจ๊ะ

88
00:06:24,468 --> 00:06:27,429
‎ได้โปรดค่ะ แม่ หนูทำไม่ได้

89
00:06:28,806 --> 00:06:30,349
‎แม่จะช่วยลูกเอง ลูกรัก

90
00:06:33,602 --> 00:06:34,854
‎ขอบคุณค่ะ

91
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‎ขอซาตานจงประทานพรให้เรา

92
00:06:38,107 --> 00:06:41,861
‎กินซะสิ จะได้มีแรงประกอบพิธี

93
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
‎เก่งมากจ้ะ

94
00:06:53,706 --> 00:06:55,416
‎หนูไม่อยากคุยเรื่องเธอ

95
00:06:57,710 --> 00:06:59,003
‎โอเค

96
00:07:01,380 --> 00:07:02,464
‎(ปีเตอร์ แมธิส)

97
00:07:02,548 --> 00:07:04,758
‎(แมธิสดีเวลโลปเมนต์
‎ประกาศขาย)

98
00:07:17,897 --> 00:07:19,732
‎สแต็กส์เฮด เรียลตี มีอะไรให้ช่วยคะ

99
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
‎ผมปีเตอร์ แมธิส
‎ขอสายเชอริล เธอร์มอนด์ครับ

100
00:07:23,110 --> 00:07:24,904
‎ผมมีบ้านมาเสนอเธอ

101
00:07:25,905 --> 00:07:28,157
‎ดูเหมือนจะเป็นฝีมือพ่อเธอ

102
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
‎ส่วนแม่ก็รู้เห็น

103
00:07:29,783 --> 00:07:30,993
‎ก็สมเหตุสมผลดี

104
00:07:31,076 --> 00:07:32,912
‎ถ้าคุณพาตัวทั้งคู่มาได้

105
00:07:32,995 --> 00:07:35,789
‎แต่พาคนแม่มาคนเดียวพอ เธออาจสารภาพก็ได้

106
00:07:35,873 --> 00:07:36,874
‎คงจะยากหน่อย

107
00:07:37,708 --> 00:07:40,794
‎คนเป็นแม่มักตกเป็นเหยื่อพอๆ กับลูก

108
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
‎รู้ไหม ผมพอจะรู้ว่าจะทำยังไงเพื่อพาตัวทั้งคู่มา

109
00:07:49,553 --> 00:07:51,597
‎โอเค ขอบใจ อเล็กซ์

110
00:07:52,473 --> 00:07:54,141
‎วู้ว เย่

111
00:07:54,225 --> 00:07:56,602
‎- แข่งสนุกดีเนอะ
‎- เกมบุกคือปังมาก

112
00:07:56,685 --> 00:07:57,853
‎ว่าไง ผู้ชนะของฉัน

113
00:07:57,937 --> 00:07:59,188
‎ไว้เจอกันนะ

114
00:07:59,271 --> 00:08:00,564
‎- ไง
‎- เฮ่

115
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
‎ร้านคลัมปี้ส์หลังซ้อมไหมล่ะ ที่รัก

116
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
‎ฉันเลี้ยงซันเดเธอเอง

117
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
‎พวกสายสเต็มจะติววิชาวิทยากรหุ่นยนต์กันน่ะ

118
00:08:11,659 --> 00:08:14,411
‎โอเค ไว้เจอกันเนอะ

119
00:08:16,330 --> 00:08:18,666
‎- บาย
‎- เฮเลน จูลส์

120
00:08:19,792 --> 00:08:23,003
‎เฮ่ ฉันติดรถกลับด้วยได้ไหม ขอร้องละ

121
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
‎ฉันจะไปติวหนังสือ

122
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
‎- เฮเลน
‎- บาย

123
00:08:26,882 --> 00:08:30,010
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไปทำอะไรกันที่ห้องสำนักงานคะ

124
00:08:30,594 --> 00:08:32,638
‎เราพาเมมาลงทะเบียนเรียนจ้ะ

125
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
‎ฉันอยู่ม.ห้า เหมือนเธอเลย

126
00:08:35,015 --> 00:08:38,852
‎เยี่ยมไหมล่ะ พร้อมไปรึยัง มาเถอะ

127
00:08:39,520 --> 00:08:40,729
‎ฉันตื่นเต้นมาก

128
00:08:48,445 --> 00:08:52,366
‎จูลส์ ช่วยแม่หิ้วถุงหน่อยได้ไหม
‎แม่ซื้อขนมมาเผื่อสำหรับคืนดูหนังด้วยนะ

129
00:09:09,550 --> 00:09:11,302
‎ไม่อยากเชื่อ
‎ว่าแม่ส่งเธอมาตามหนูเป็นเงา

130
00:09:11,385 --> 00:09:13,846
‎อย่างกับชีวิตในสังคม
‎ที่หนูไร้ตัวตนอยู่แล้วยังเลวร้ายไม่พอ

131
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
‎แม่นึกว่าลูกกับเมเข้ากันได้ดีเสียอีก

132
00:09:16,015 --> 00:09:18,392
‎ก็ใช่ แต่จะให้หนูทำยังไงกับเธอล่ะคะ

133
00:09:18,475 --> 00:09:22,688
‎จูลส์ เมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลง
‎สิ่งเดียวที่เราคุมได้คือวิธีที่เราตอบสนองต่อมัน

134
00:09:23,397 --> 00:09:25,858
‎ให้โอกาสตัวเองพลิกมันเป็นโอกาสสิลูก

135
00:09:29,778 --> 00:09:32,573
‎- หนูล้างรถได้นะคะ
‎- ไม่ต้องทำก็ได้จ้ะ

136
00:09:32,656 --> 00:09:34,074
‎หนูอยากช่วยค่ะ

137
00:09:35,451 --> 00:09:36,660
‎ขอบใจจ้ะ เม

138
00:09:51,216 --> 00:09:52,635
‎คุณเป็นคนบอกเองว่า

139
00:09:52,718 --> 00:09:55,220
‎เราต้องหาเวลาว่างให้เราทั้งคู่
‎และต้องมีคืนได้เดตกันบ้าง

140
00:09:55,304 --> 00:09:58,182
‎เมยังปรับตัวอยู่นี่คะ
‎เราไปสัปดาห์หน้าไม่ได้เหรอ

141
00:09:58,766 --> 00:10:01,769
‎ซูซ เราเปลี่ยนทั้งชีวิตเราเพื่อเด็กคนนี้ไม่ได้นะ

142
00:10:03,646 --> 00:10:07,441
‎ไปเดตกับผมเถอะนะ ผมจองโต๊ะไว้แล้วด้วย

143
00:10:07,524 --> 00:10:09,943
‎- คุณจองโต๊ะไว้แล้วด้วยสินะ
‎- ใช่

144
00:10:11,153 --> 00:10:13,113
‎งั้นก็ โอเค

145
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
‎- ขอห้านาทีค่ะ
‎- ได้เลย

146
00:10:18,285 --> 00:10:21,413
‎นี่ คุณเอารถไปล้างมาเหรอ
‎ผมบอกไงว่าจะล้างตอนสุดสัปดาห์

147
00:10:21,497 --> 00:10:22,498
‎เมล้างน่ะ

148
00:10:22,998 --> 00:10:24,208
‎ก็ไม่เลว

149
00:10:24,792 --> 00:10:27,920
‎ถ้าฉันทำคะแนนไม่ดีในข้อสอบวิทยาการหุ่นยนต์
‎ฉันซวยแน่

150
00:10:28,003 --> 00:10:30,297
‎เกรดเฉลี่ยฉันแทบจะคาบเส้นพอดี

151
00:10:30,381 --> 00:10:34,593
‎- เธอสมัครที่ไหน
‎- โอไฮโอสเตท รอบคัดเลือกแรก

152
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
‎ให้เดานะ กับเท็ดดี้สินะ

153
00:10:37,805 --> 00:10:40,307
‎เฮเลน เธอไม่ได้เรียนวิชาเอพีแคลคูลัส
‎กับวิทยาการหุ่นยนต์

154
00:10:40,391 --> 00:10:42,768
‎เพื่อเข้าเรียนมหาวิทยาลัยรัฐ
‎กับแฟนหนุ่มของเธอหรอกนะ

155
00:10:42,851 --> 00:10:46,021
‎ว้าว ไม่ยักรู้
‎ว่าเธอเป็นอาจารย์แนะแนวของฉันซะแล้ว

156
00:10:46,105 --> 00:10:47,231
‎โอเค

157
00:10:53,987 --> 00:10:56,907
‎เพลงนี้ร้องสดเพราะมาก เธอพลาด

158
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
‎เธอไปคอนเสิร์ตนั่นกับฟีบี้

159
00:11:00,577 --> 00:11:03,580
‎ใช่ คือเราเลิกกันแล้ว นางทำตัวเยอะ

160
00:11:05,958 --> 00:11:07,584
‎ไม่รู้มาก่อนว่าเธอแคร์ด้วย

161
00:11:07,668 --> 00:11:08,836
‎- ช่างเหอะน่า
‎- อะไร

162
00:11:08,919 --> 00:11:10,671
‎ไม่ใช่ว่าฉันทิ้งเธอให้เคว้งซะหน่อย

163
00:11:10,754 --> 00:11:13,841
‎ไม่สินะ เธอเงียบหายไปและเทเพื่อนทั้งกลุ่ม

164
00:11:13,924 --> 00:11:15,551
‎และเริ่มออกเดตกับเท็ดดี้

165
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
‎- จะมาไม้ไหนอีกล่ะ
‎- ไม้ไหนเหรอ…

166
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
‎ฉันเดตอยู่กับเท็ดดี้

167
00:11:23,016 --> 00:11:26,061
‎และตอนม.ห้า เธอไปไหนมาไหนกับโอลิเวีย

168
00:11:27,729 --> 00:11:31,775
‎และฤดูร้อนก่อนม.หกที่งานซ้อมวอลเลย์บอล

169
00:11:32,359 --> 00:11:33,444
‎ไม่รู้สินะ

170
00:11:35,070 --> 00:11:36,697
‎ฉันนึกว่าเธอชอบฉัน

171
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
‎ตอนนั้นก็ใช่

172
00:11:52,379 --> 00:11:54,173
‎เอาเถอะ ขอบใจที่มาส่งนะ

173
00:11:56,550 --> 00:11:58,260
‎นี่ ลองคิดถึงที่ฉันพูดดูนะ

174
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
‎ส่วนไหนล่ะ

175
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
‎ทุกส่วนน่ะแหละ

176
00:12:13,734 --> 00:12:17,488
‎- ดานิ "พิศวาสหลอน" เป็นหนังคลาสสิก
‎- "ฮามิลตัน" เป็นมิวสิคัลคลาสสิก

177
00:12:17,571 --> 00:12:21,825
‎- แต่เราดูเป็นล้านรอบแล้วนะ
‎- เมยังไม่เคยดู ดูเพื่อการศึกษานะ

178
00:12:21,909 --> 00:12:24,786
‎ไม่มีใครได้เรียนประวัติศาสตร์
‎ตอนเธอร้องเพลง "ซาทิสไฟด์" หรอกนะ

179
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
‎แม่คะ ถึงตาหนูเลือกหนังนะคะ

180
00:12:26,622 --> 00:12:28,707
‎อีกอย่าง เราดู "พิศวาสหลอน" ตอนแม่อยู่ไม่ได้

181
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
‎แม่กลัวความสูงน่ะ

182
00:12:31,168 --> 00:12:33,629
‎ดานิ คราวก่อนลูกเลือก
‎"เดียร์ เอวาน แฮนเซน"

183
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
‎เราจะดู "พิศวาสหลอน"

184
00:12:35,172 --> 00:12:37,049
‎ไง ลูกรัก เป็นอะไรรึเปล่า

185
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
‎หนูสบายดีค่ะ

186
00:12:38,217 --> 00:12:40,594
‎ถ้ามีอะไร ก็โทรหาแม่นะ

187
00:12:40,677 --> 00:12:43,639
‎แม่จะพกมือถือไว้ เม เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

188
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- หนูโอเคค่ะ

189
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
‎- เราจะโดนยึดโต๊ะนะ
‎- โอเค

190
00:12:48,602 --> 00:12:51,021
‎สาวๆ รู้กฎดีนะ เราจะกลับมาตอนห้าทุ่ม

191
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
‎- ดานิ อย่าให้กลับมาเจอว่ายังไม่นอนนะ
‎- รู้ค่ะ

192
00:12:53,815 --> 00:12:55,609
‎- โอเค รักลูกทุกคนจ้ะ
‎- รักแม่ค่ะ

193
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
‎ขอบคุณครับ

194
00:13:00,906 --> 00:13:03,450
‎เจอร์รี ขอบคุณมากที่อุตส่าห์โทรกลับ

195
00:13:03,534 --> 00:13:05,536
‎- ไม่มีปัญหา
‎- ฉันมีคำถามข้อนึงค่ะ

196
00:13:05,619 --> 00:13:09,790
‎เมพูดอะไรเกี่ยวกับแม่เธอ
‎ตอนทำแบบทดสอบกับคุณไหมคะ

197
00:13:10,707 --> 00:13:14,378
‎ดร.แมธิส บทสนทนาของผมกับเม
‎เป็นความลับนะครับ

198
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
‎คุณไม่ได้ทำคดีเธอแล้วนี่ครับ

199
00:13:15,963 --> 00:13:17,297
‎ไม่ค่ะ ฉัน…

200
00:13:17,381 --> 00:13:20,008
‎ฉันไม่อยากให้คุณทำผิดกฎหรืออะไรหรอกนะ

201
00:13:20,092 --> 00:13:23,554
‎ฉันแค่สงสัยในฐานะผู้ปกครองของเธอ

202
00:13:23,637 --> 00:13:25,639
‎เผื่อมีอะไรที่ฉันควรรู้น่ะค่ะ

203
00:13:28,058 --> 00:13:31,353
‎ผมคงต้องตอบว่า "ไม่" กับที่คุณถาม
‎สวัสดีนะครับ ดร.แมธิส

204
00:13:31,979 --> 00:13:35,023
‎โอเค เจอร์รี ขอบคุณค่ะ บาย

205
00:13:38,443 --> 00:13:41,989
‎โทษทีค่ะ เรื่องงานน่ะ

206
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
‎ฟังดูทางการจัง

207
00:13:47,703 --> 00:13:49,413
‎- อร่อยดีเนอะ
‎- อร่อยมาก

208
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
‎- ทำไมเราไม่ทำกินเองที่บ้าน
‎- ส่วนผสมเยอะไป

209
00:13:53,500 --> 00:13:57,921
‎ตกลงเมจะอยู่กับเราต่ออีก 90 วันเหรอ

210
00:13:58,005 --> 00:14:02,009
‎แล้วค่าเล่าเรียน ค่าหนังสือและค่าเสื้อผ้าล่ะ

211
00:14:02,092 --> 00:14:05,887
‎เงินเดือนน่าจะจ่ายไหว
‎อีกอย่าง เรามีวินเดอร์เมียร์นี่นา

212
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
‎และสายสืบโลเปซกำลังทำสำนวนคดี

213
00:14:09,850 --> 00:14:13,020
‎เมจะได้ไม่ต้องกลับไปเจอ
‎สิ่งแวดล้อมที่ทารุณแบบเดิม

214
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
‎ถึงพ่อแม่เธอจะพยายามติดต่อกับเธอก็เถอะ

215
00:14:16,148 --> 00:14:18,650
‎มันแย่มากเลย
‎ที่พ่อแม่เธอปล่อยให้เธอรอเก้อ

216
00:14:19,901 --> 00:14:23,155
‎ส่วนคนพ่อ ฉัน… ฉันก็พอเข้าใจได้นะ

217
00:14:23,238 --> 00:14:25,699
‎แต่คนแม่นี่สิ… ฉันแค่…

218
00:14:25,782 --> 00:14:28,535
‎- ฉันอยากคุยกับเธอนะ ประสาแม่คุยกัน
‎- ซูซ

219
00:14:29,369 --> 00:14:32,497
‎คุณเรียนรู้เอาตัวรอดจากความสัมพันธ์ซับซ้อน
‎ระหว่างคุณกับแม่

220
00:14:33,665 --> 00:14:38,295
‎นั่นคือพลังพิเศษของคุณ
‎อย่าให้มันกลายเป็นจุดอ่อน

221
00:14:42,424 --> 00:14:43,759
‎เราสั่งค็อกเทลกันดีไหม

222
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
‎ดีเลย รู้ไหม ผม… ผมจะสั่งเบียร์แล้วกัน

223
00:14:46,762 --> 00:14:48,972
‎- ผมมีประชุมตอนเช้า
‎- เหรอคะ

224
00:14:49,056 --> 00:14:50,307
‎- ใช่
‎- กับใคร

225
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
‎เชอริล เธอร์มอนด์

226
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
‎เรามี เอ่อ… เธออยากทำโปรเจกต์ด้วยกันน่ะ

227
00:14:54,227 --> 00:14:56,271
‎แจ๋วไปเลยสิคะ เชอริลรู้จักคนเยอะ

228
00:14:56,355 --> 00:15:00,400
‎คุณคะ เราขอแมนแฮตตันแก้วนึง
‎กับเบียร์ไอพีเอค่ะ

229
00:15:00,484 --> 00:15:01,693
‎- ใช่
‎- ค่ะ

230
00:15:01,777 --> 00:15:04,571
‎- ดีเลย ใช่ ที่เสิร์ฟจากก๊อก ใช่
‎- โอเค ได้ค่ะ

231
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ รู้ว่าเขาอยากได้อะไร

232
00:15:07,032 --> 00:15:08,408
‎มันเหมือนเราแต่งงานกัน

233
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
‎อย่าเริ่มเปิดหนังโดยไม่มีฉัน

234
00:15:10,744 --> 00:15:14,373
‎เราจะมีคืนดูหนังกันเดือนละครั้ง
‎ตอนพ่อกับแม่ออกไปเดตกัน

235
00:15:14,456 --> 00:15:18,085
‎ไม่รู้สินะ ที่ที่พ่อกับแม่ไปกินมื้อค่ำ
‎หรืออะไรเนี่ยแหละ

236
00:15:19,962 --> 00:15:21,630
‎ครอบครัวพี่มีคืนดูหนังไหม

237
00:15:22,965 --> 00:15:24,007
‎ไม่

238
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
‎คืนเล่นเกมล่ะ

239
00:15:28,011 --> 00:15:30,389
‎- ไม่
‎- พวกเขาเล่นอะไรสนุกๆ กันบ้างไหม

240
00:15:32,808 --> 00:15:34,518
‎ตอนเก็บเกี่ยว เรามีงานกินเลี้ยงกันนะ

241
00:15:34,601 --> 00:15:39,648
‎และบางที พี่ชายฉันกับฉัน
‎เราจะแอบออกไปตอนกลางคืน

242
00:15:39,731 --> 00:15:41,817
‎และเขาจะให้ฉันขับรถแทรกเตอร์

243
00:15:41,900 --> 00:15:47,614
‎ว้าว พี่ขับเป็นด้วยเหรอ พี่มีพี่น้องคนอื่นอีกไหม

244
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
‎มี

245
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
‎กี่คนเหรอคะ

246
00:15:52,786 --> 00:15:53,829
‎เยอะเลย

247
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
‎ช่วยหนูเหยียดขาหน่อยสิ

248
00:15:58,583 --> 00:15:59,793
‎จับมือหนูเบาๆ นะคะ

249
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
‎เธอจำบ้านที่เคยอยู่ก่อนบ้านหลังนี้ได้ไหม

250
00:16:11,304 --> 00:16:16,393
‎ก่อนหนูถูกรับมาเลี้ยงน่ะเหรอ
‎ก็ไม่นะ หนูยังเป็นทารกอยู่เลย

251
00:16:19,438 --> 00:16:20,939
‎เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวเธอ

252
00:16:24,026 --> 00:16:25,527
‎พวกเขาตายในพายุทอร์นาโด

253
00:16:26,653 --> 00:16:29,781
‎แม่เป็นเพื่อนกับแม่แท้ๆ ของหนู
‎เธอเลยรับหนูมาเลี้ยง

254
00:16:32,409 --> 00:16:33,994
‎ทำยังไงถึงได้อยู่มาเรื่อยๆ

255
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
‎ไม่รู้สิ

256
00:16:39,374 --> 00:16:42,753
‎หนูคงเข้ากับครอบครัวได้มั้ง

257
00:16:47,507 --> 00:16:49,301
‎เธอเข้ากับครอบครัวได้งั้นเหรอ

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
‎ใช่

259
00:16:53,138 --> 00:16:54,681
‎พี่ดึงแรงเกินไปนะ

260
00:17:00,520 --> 00:17:01,605
‎ขอบใจนะ ดานิ

261
00:17:03,815 --> 00:17:06,902
‎หายไปซะนานเลย เราเล่นหนังต่อกันได้รึยัง

262
00:17:06,985 --> 00:17:09,237
‎เอาสิ ตอนนี้เจ๋งสุดๆ เลย

263
00:17:32,260 --> 00:17:34,846
‎เด็กผู้หญิงคนอื่นบนรถบัสถักผมเปีย

264
00:17:35,680 --> 00:17:38,934
‎มันเป็นวันแข่งน่ะ พวกเธอเลยผลัดกันถักเปีย

265
00:17:40,018 --> 00:17:42,813
‎- แล้วเฮเลนไม่ถักเหรอ
‎- เธอเคยน่ะ

266
00:17:43,980 --> 00:17:48,235
‎เราจะใช้เวลาคืนดูหนังกันจนดึก
‎และทำผมให้กันและกัน

267
00:17:48,318 --> 00:17:51,822
‎และหนึ่งปีก่อน เธอเริ่มออกเดตกับเท็ดดี้

268
00:17:51,905 --> 00:17:56,118
‎และตอนนี้เธอแทบไม่คุยกับฉันเลย

269
00:17:58,829 --> 00:17:59,913
‎ฉันจะถักเปียให้เธอเอง

270
00:18:01,373 --> 00:18:03,291
‎จริงเหรอ โอเค

271
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
‎แม่อยู่ไหน

272
00:18:37,117 --> 00:18:39,494
‎เธออยู่ไหน แม่น่ะ

273
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
‎ทำงานดึกสินะ
‎ถ้าไม่ใช่ช่วงก่อนหย่า ก็คงหลังหย่าแล้ว

274
00:18:57,554 --> 00:19:00,473
‎หลังหย่า ผมเลิกกับคู่หมั้นแล้ว

275
00:19:01,057 --> 00:19:02,976
‎ที่จริง เธอเลิกกับผมต่างหาก

276
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
‎แต่ช่างเถอะ เอานี่ เปาะเปี๊ยะ

277
00:19:08,231 --> 00:19:11,693
‎คดีอามอนเคาท์ตี้ คุณขอสอบปากคำเหรอ

278
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
‎กับพ่อแม่ของดอดด์ ใช่

279
00:19:13,778 --> 00:19:16,323
‎ผมคงเคยบอกแล้วสินะว่าเจอมีด

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,951
‎จะมาพรุ่งนี้ ขอบใจ

281
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
‎จะบอกพวกเขาไม่ได้นะ

282
00:19:56,529 --> 00:19:57,739
‎บอกใคร บอกอะไร

283
00:19:59,199 --> 00:20:01,409
‎ว่าฉันมาจากไหน สัญญาสิ

284
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
‎แม่เธอบอกว่าฉันต้องพูดอะไร
‎แต่ถ้าพวกเขารู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

285
00:20:05,705 --> 00:20:08,250
‎พวกเขาจะปฏิเสธฉันและส่งฉันกลับ

286
00:20:12,337 --> 00:20:15,757
‎ทุกคนกังวลเกินไปว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับพวกเขา

287
00:20:16,508 --> 00:20:19,219
‎แต่อาจจะไม่ใช่เฮเลนหรือเท็ดดี้

288
00:20:19,302 --> 00:20:23,765
‎คนทั่วไปแสร้งหลอกตัวเองว่า
‎รู้ดีว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

289
00:20:24,808 --> 00:20:28,687
‎เสแสร้งจนกว่าจะทำได้อย่างที่เสแสร้ง

290
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
‎"เสแสร้งจนกว่าจะทำได้อย่างที่เสแสร้ง"

291
00:20:39,322 --> 00:20:40,490
‎ขอบใจ จูลส์

292
00:20:42,951 --> 00:20:44,744
‎เธอกลับไปนอนต่อเถอะ

293
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
‎ฉันว่าคงนอนต่อไม่หลับแล้ว

294
00:20:51,084 --> 00:20:52,085
‎โทษที

295
00:20:52,168 --> 00:20:56,631
‎ฉันดูวิดีโอสอนแต่งหน้าเป็นล้านคลิป
‎แต่ก็ยังฝีมือไม่เอาไหน

296
00:20:56,715 --> 00:20:58,508
‎ฉันว่าเธอเก่งจะตาย

297
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
‎เธอไม่ต้องแต่งหน้าด้วยซ้ำ เธอสวยออก

298
00:21:03,096 --> 00:21:04,764
‎เธอน่ะแหละที่หน้าตาเหมือนนางแบบ

299
00:21:06,057 --> 00:21:07,225
‎โอเค หลับตาสิ

300
00:21:13,565 --> 00:21:17,319
‎โอเค เสร็จ เธอจะต้องสวยปัง
‎วันแรกที่ไปเรียนแน่ๆ

301
00:21:31,583 --> 00:21:33,084
‎บาดแผลที่หลังเธอเกิดขึ้นได้ยังไง

302
00:21:44,346 --> 00:21:45,555
‎มาถักเปียกันเถอะ

303
00:21:46,639 --> 00:21:50,435
‎กาแฟเข้มๆ ร้อนๆ ใส่ครีมและน้ำตาลเทียม

304
00:21:51,061 --> 00:21:53,688
‎คิดว่าคุณน่าจะต้องการกาแฟชูกำลังซะหน่อย
‎เอานี่ค่ะ

305
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
‎ขอบคุณนะ

306
00:21:57,233 --> 00:22:02,197
‎นี่ คุณบอกว่าย่าคุณเคยเล่าเรื่อง
‎เกี่ยวกับอามอนเคาท์ตี้

307
00:22:02,822 --> 00:22:04,491
‎คุณพอจะจำอะไรได้บ้างไหม

308
00:22:04,574 --> 00:22:10,246
‎อย่างแรกเลย โบสถ์ที่นั่นมีไม้กางเขนกลับหัว

309
00:22:10,330 --> 00:22:12,415
‎บางคนบอกว่ามันแค่บังเอิญพลิกกลับ

310
00:22:12,499 --> 00:22:16,711
‎แต่คนอื่นคิดว่ามันถูกสร้างมาแบบนั้น
‎เพื่อบูชาซาตาน

311
00:22:18,296 --> 00:22:20,673
‎มีอยู่หนนึง รถของปู่ฉันเสียอยู่ข้างนอก

312
00:22:21,174 --> 00:22:25,845
‎เดินผ่านเข้าป่าเพื่อหาคนช่วย
‎เห็นคนใส่เสื้อคลุมสีดำ

313
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
‎- อะฮะ
‎- แล้วก็มีเด็กทารกหลายคน

314
00:22:29,641 --> 00:22:30,725
‎เด็กทารกอะไร

315
00:22:30,809 --> 00:22:32,685
‎ว่ากันว่าเมื่อเด็กทารกกำเนิดในอามอนทาวน์

316
00:22:32,769 --> 00:22:37,065
‎พวกเขาจะจับเด็กห้อยกลับหัวบนกางเขน
‎เพื่อดูว่าจะรอดตายไหม

317
00:22:38,233 --> 00:22:40,735
‎- ไม่น่าจะเป็นไปได้นะ
‎- คุณเคยไปที่นั่นไหมล่ะ

318
00:22:41,986 --> 00:22:43,613
‎เราเคยขับรถผ่าน

319
00:22:44,405 --> 00:22:47,951
‎ทั้งเมืองถูกทิ้งร้าง เล่นเอาฉันขนลุกไม่หาย

320
00:22:48,034 --> 00:22:51,246
‎ลูซี่มาที่ไอซียูด้วย ลูซี่มาที่ไอซียู

321
00:22:52,914 --> 00:22:55,166
‎สำหรับช่วงพักค้นคว้า
‎ไอแซคกับฉันไปห้องสมุดกัน

322
00:22:55,250 --> 00:22:56,835
‎แต่อยู่ให้ห่างจากโรงอาหารละ

323
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
‎กระเป๋าเป้สวยนี่

324
00:22:58,795 --> 00:23:01,714
‎อย่าไปสนใจ เด็กคนอื่นๆ ทำตัวหัวสูงไม่ไหว

325
00:23:01,798 --> 00:23:03,800
‎เธอต้องหลบให้ไกลอย่าไปวุ่นวายด้วย

326
00:23:03,883 --> 00:23:06,094
‎- เราเหมือนไก่
‎- คงงั้น

327
00:23:06,678 --> 00:23:10,223
‎ถ้าวิคตอเรีย เบนินาติพยายามคุยด้วย
‎ไม่ต้องคุยตอบ

328
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
‎นางเด่นดังสุดๆ แต่เป็นคู่ปรับกับไอแซค

329
00:23:14,394 --> 00:23:17,105
‎และถ้าเธอเจอเฮเลน
‎อย่าแปลกใจถ้าเราโดนเชิดใส่

330
00:23:17,605 --> 00:23:20,108
‎ฉันทำทุกอย่างพังในสายตาพี่ซะหมด
‎ตอนฉันอยู่ใกล้ๆ

331
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
‎- เฮเลนคือแม่ไก่ตัวท็อป
‎- ถูกเผง

332
00:23:23,862 --> 00:23:26,573
‎- ขำอะไรกันเหรอ
‎- แค่ขำที่เมพูดน่ะ

333
00:23:26,656 --> 00:23:29,325
‎เม นี่เพื่อนฉันเอง ไอแซค

334
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
‎จะบอกว่าเป็นเพื่อนก็คงไม่ถูกนัก

335
00:23:31,369 --> 00:23:33,621
‎ฉันรู้จักเธอตั้งแต่สมัยใช้ชื่อจูเลีย

336
00:23:35,290 --> 00:23:38,626
‎- ชั้นเรียนต่อไปของเธอวิชาอะไร
‎- เมเรียนเหมือนเราทุกวิชา

337
00:23:42,005 --> 00:23:43,006
‎ตื่นเต้นซะไม่มี

338
00:23:51,723 --> 00:23:54,434
‎สายสืบโลเปซ แล้วคุณคือ

339
00:23:54,517 --> 00:23:56,394
‎บิล อันเทอร์เมเยอร์ ตัวแทนครอบครัวดอดด์

340
00:23:56,477 --> 00:23:58,521
‎หมายถึงมาลาไคกับอบิเกล ดอดด์สินะ

341
00:23:59,105 --> 00:24:01,232
‎เห็นอยู่ว่าคุณไม่ได้เป็นตัวแทนให้ลูกสาวพวกเขา

342
00:24:01,316 --> 00:24:02,859
‎คนที่ควรมีทนายความ

343
00:24:04,360 --> 00:24:07,197
‎ครอบครัวดอดด์
‎อยากจัดการเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

344
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
‎พวกเขาเลยไม่ได้มาด้วย

345
00:24:09,657 --> 00:24:12,660
‎คุณพยายามให้ลูกความผมมาที่นี่
‎โดยการเปิดเผยว่าคุณเจอมีด

346
00:24:12,744 --> 00:24:15,371
‎แต่ทั้งคุณและผมต่างรู้ว่าถ้ารอยนิ้วมือลูกความผม

347
00:24:15,455 --> 00:24:16,581
‎อยู่บนมีดเล่มนั้น

348
00:24:16,664 --> 00:24:19,500
‎คุณคงจับกุมตัวพวกเขาไปแล้ว
‎ไม่ใช่ร้องขอสอบปากคำ

349
00:24:23,254 --> 00:24:26,424
‎ผมช่วยให้พวกเขาไม่ตกเป็นผู้ต้องสงสัยได้
‎ถ้าพวกเขายอมให้ตรวจลายนิ้วมือ

350
00:24:26,507 --> 00:24:28,927
‎คุณจะตรวจรอยนิ้วมือพวกเขาไม่ได้
‎โดยไม่มีหมายที่คุณก็ไม่มี

351
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
‎ผมดูประวัติคุณแล้วนะ

352
00:24:34,682 --> 00:24:37,810
‎ใช่ กินตำแหน่งดีที่ชิคาโก
‎แต่แปลกที่คุณมาประจำที่นี่แทน

353
00:24:38,436 --> 00:24:39,979
‎ต้องการจะพูดอะไร

354
00:24:40,063 --> 00:24:42,190
‎ดูเหมือนคุณจะชอบทำอะไรนอกกฎนะ

355
00:24:42,273 --> 00:24:45,026
‎แค่พยายามหาความยุติธรรมให้คนที่ควรได้รับมัน

356
00:24:45,652 --> 00:24:47,237
‎ก็ลองทำอะไรแบบนี้อีกสิ

357
00:24:47,737 --> 00:24:50,698
‎ผมจะได้ฟ้องคุณโทษฐานฝ่าฝืน
‎สิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญของครอบครัวดอดด์

358
00:24:52,784 --> 00:24:54,827
‎คุณละเมิดเสรีภาพการนับถือศาสนาของพวกเขา

359
00:25:01,834 --> 00:25:05,797
‎(รูปดาวห้าแฉกกลับหัว)

360
00:25:32,573 --> 00:25:34,325
‎(อบิเกล ดอดด์
‎กล่องหก อาร์ที 917)

361
00:25:34,409 --> 00:25:35,660
‎(เปลี่ยนสิทธิ์ผู้ปกครอง)

362
00:25:38,579 --> 00:25:39,998
‎เร็วไปหน่อยสำหรับฤดูล่ากวาง

363
00:25:40,915 --> 00:25:42,792
‎ที่ดินฉัน กฎฉัน

364
00:25:46,754 --> 00:25:50,300
‎ฉันหาผู้รับเหมาที่ดีแบบคุณ
‎ไม่ได้ง่ายๆ เลยนะ ปีเตอร์

365
00:25:51,301 --> 00:25:54,429
‎ถ้าคุณอยากคืนวงการผู้รับเหมา ฉันมีงานรอเพียบ

366
00:25:55,722 --> 00:25:57,390
‎ผมซาบซึ้งใจนะ

367
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
‎และมันเป็นจริยธรรมการทำงาน

368
00:26:00,143 --> 00:26:02,812
‎ที่ผมทุ่มเทให้กับแมธิสดีเวลโลปเมนต์
‎และวินเดอร์เมียร์ฟาร์มส์

369
00:26:02,895 --> 00:26:06,899
‎อย่ามาขายของกันหน่อยเลย
‎ฝีมือปรับปรุงบ้านของคุณน่ะขั้นเทพ

370
00:26:07,525 --> 00:26:11,070
‎แย่หน่อยที่คุณมีภาระรับผิดชอบล้นมือ
‎และคุณเสียลูกค้าไป

371
00:26:14,073 --> 00:26:17,827
‎ฟังนะ ผมอยากให้คุณช่วย
‎ผมไม่มีเส้นสายอย่างที่คุณมี

372
00:26:18,953 --> 00:26:22,498
‎ถ้าคุณช่วยผมหาลูกค้าได้
‎ผมจะแบ่งกำไรให้คุณห้าเปอร์เซ็นต์

373
00:26:33,343 --> 00:26:34,385
‎ไกลเกินไป

374
00:26:36,304 --> 00:26:37,305
‎อาจไกลไปสำหรับคุณ

375
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
‎(พ่อแม่ไม่โผล่มา
‎ไม่ค่อยมีข่าวคืบหน้า)

376
00:26:47,148 --> 00:26:49,317
‎ดร.แมธิส

377
00:26:50,234 --> 00:26:51,444
‎ประชุมเจ้าหน้าที่อีกห้านาที

378
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
‎คืองี้นะ ฉันมีบางอย่างต้องทำ

379
00:27:01,037 --> 00:27:03,122
‎ผมสอยมันได้ คุณช่วยผมขายวินเดอร์เมียร์นะ

380
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
‎จัดไป

381
00:27:14,926 --> 00:27:15,968
‎ให้ตายสิ

382
00:27:16,052 --> 00:27:18,721
‎รีบยิงก่อนคุณทำมันตกใจกลัว คุณจะวืดนะ

383
00:27:29,315 --> 00:27:30,650
‎เอาละ พ่อคนเก่ง

384
00:27:31,442 --> 00:27:35,738
‎ฉันพอจะยกหูช่วยได้ แต่ต้องสิบเปอร์เซ็นต์

385
00:27:59,303 --> 00:28:00,638
‎(ประวัติผู้ป่วย เอกสารลับ
‎ดอดด์ เม)

386
00:28:03,516 --> 00:28:06,060
‎(อบิเกล ดอดด์
‎กล่องหก อาร์ที 917)

387
00:28:15,570 --> 00:28:18,573
‎(อบิเกล ดอดด์)

388
00:28:21,993 --> 00:28:24,954
‎(กรุณาโทรหาฉันเรื่องเม
‎562-187-2428 - ซูแซนน์)

389
00:28:34,464 --> 00:28:38,009
‎เจ. แมธ
‎รูปพาดหัวข่าวตัวเลือกเอหรือบี

390
00:28:38,551 --> 00:28:42,555
‎ดีทั้งสองรูป รูปนี้ดูมีพลังทางภาพมากกว่า

391
00:28:42,638 --> 00:28:43,848
‎ฉันก็ชอบรูปนั้น

392
00:28:44,932 --> 00:28:47,643
‎เซบาสเตียน นี่เม เธอพักอยู่กับเรา

393
00:28:47,727 --> 00:28:51,105
‎เธอเป็นคนทำตุ๊กตาเปลือกข้าวโพดนี่เอง
‎ภาพจำเลยนะ

394
00:28:52,106 --> 00:28:53,608
‎เธอย้ายมาจากไหน

395
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
‎ฉันเรียนเองที่บ้านน่ะ

396
00:28:59,363 --> 00:29:01,157
‎ครอบครัวฉัน…

397
00:29:03,326 --> 00:29:04,327
‎เคร่งศาสนา

398
00:29:04,994 --> 00:29:08,664
‎ฉันส่งร่างเสนอคอลัมน์ของไอแซคให้นายแล้ว
‎ฉันว่าเราน่าจะ…

399
00:29:08,748 --> 00:29:12,043
‎แม่ฉันสอนฉันทำตุ๊กตา

400
00:29:12,126 --> 00:29:16,714
‎เด็กผู้หญิงทุกคนทำเป็นกันหมด
‎จะดีที่สุดตอนข้าวโพดยังสดอยู่

401
00:29:16,798 --> 00:29:19,217
‎แจ๋ว ตกลงเรื่องคอลัมน์…

402
00:29:19,300 --> 00:29:22,845
‎รู้ไหม เธออยากเป็นคนแรกประเดิมคอลัมน์ไหม

403
00:29:23,721 --> 00:29:26,599
‎เดี๋ยว แล้วไอแซคล่ะ
‎เขากำลังจะปล่อยแคมเปญเขานะ

404
00:29:26,682 --> 00:29:30,269
‎เขาลงฉบับต่อไปก็ได้นี่ เธอคิดว่าไง เม

405
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
‎ฉันก็อยากนะ

406
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
‎เจ๋ง เยี่ยม

407
00:29:39,487 --> 00:29:40,488
‎แจ๋ว

408
00:30:07,014 --> 00:30:08,307
‎หวัดดีค่ะ

409
00:30:09,225 --> 00:30:12,687
‎สวัสดีครับคุณผู้หญิง สบายดีไหมครับวันนี้

410
00:30:12,770 --> 00:30:14,605
‎- ไม่เลวค่ะ คุณล่ะคะ
‎- สบายดีครับ

411
00:30:14,689 --> 00:30:16,107
‎ชีวิตไม่สิ้นก็ดิ้นกันไป ว่าไหมครับ

412
00:30:16,190 --> 00:30:17,024
‎(มิค)

413
00:30:17,108 --> 00:30:19,652
‎ฉันว่าฉันหลงทางค่ะ คุณอาจช่วยฉันได้

414
00:30:20,820 --> 00:30:22,655
‎รู้ไหมคะว่าฉันจะหาครอบครัวดอดด์เจอที่ไหน

415
00:30:22,738 --> 00:30:26,534
‎ฉันเจอกล่องจดหมายพวกเขาบนถนน 917
‎แต่ไม่เห็นบ้านสักหลัง

416
00:30:27,034 --> 00:30:29,078
‎คิดว่าพวกเขาอาจอยู่แถวนี้

417
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
‎คุณควรไปซะ

418
00:30:37,670 --> 00:30:38,754
‎อะไรนะคะ

419
00:30:47,054 --> 00:30:48,180
‎กลับบ้านไปซะ

420
00:31:26,469 --> 00:31:27,553
‎ไง

421
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
‎สำหรับคำแถลงผู้สมัครของฉัน
‎ฉันอยากทำให้การมีส่วนร่วมของพลเมืองดูสนุก

422
00:31:31,182 --> 00:31:34,060
‎แต่ไม่เอาแบบงานคาร์นิวัลฤดูใบไม้ผลิ
‎และคอร์นด็อก

423
00:31:34,143 --> 00:31:37,396
‎วิคตอเรีย เบนินาติสัญญาว่า
‎จะจัดงานฉลองโรงเรียน งดเรียนทุกวิชา

424
00:31:38,272 --> 00:31:40,691
‎โดนใจทุกเพศทุกวัยเลยสินะเนี่ย

425
00:31:40,775 --> 00:31:44,362
‎เรื่องวัตถุประสงค์ฉัน ฉันลดจาก 16 เหลือ 12

426
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
‎อันที่จริง เซบาสเตียนอยากเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย

427
00:31:49,200 --> 00:31:53,829
‎เขาคิดว่าคอลัมน์นาย
‎น่าจะเหมาะกับฉบับถัดไปมากกว่า

428
00:31:53,913 --> 00:31:56,374
‎จูลส์ ฉันฝากความหวังไว้กับคอลัมน์นี้
‎ที่จะปล่อยแคมเปญ

429
00:31:56,457 --> 00:32:00,336
‎ฉันรู้ เขาอยากเปิดตัวฉบับแรก
‎ให้ยิ่งใหญ่น่าตื่นเต้น

430
00:32:00,419 --> 00:32:04,090
‎จะมีอะไรยิ่งใหญ่น่าตื่นเต้นไปกว่า… เม

431
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
‎ฉันเสียใจจริงๆ

432
00:32:11,097 --> 00:32:12,932
‎- แม่ฉันจะมารับเรา
‎- ไม่ละ ไปเถอะ

433
00:32:13,891 --> 00:32:18,437
‎รถม้าของลอรา อิงกัลส์ ไวล์เดอร์รออยู่
‎ฉันลืมว่าจะเขียนวัตถุประสงค์อะไรไปแล้วด้วย

434
00:32:28,447 --> 00:32:30,741
‎(ข้อสอบแอลเอสเอที
‎มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด)

435
00:32:30,825 --> 00:32:33,661
‎- คราวนี้แม่ใส่กะเพราลงไป
‎- ขอบคุณค่ะ ซูแซนน์

436
00:32:35,037 --> 00:32:36,747
‎ไอแซคมึนตึงใส่หนู

437
00:32:36,831 --> 00:32:38,958
‎เขายังไม่ส่งข้อความมา
‎เรื่องวิชาภาษาสเปนเลย

438
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
‎- เธอไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย
‎- ใช่ไหมล่ะ

439
00:32:41,502 --> 00:32:45,381
‎- เปียนี่มันยังไงกัน จูลส์
‎- ไม่ชอบผมเราเหรอ เฮเลน

440
00:32:50,386 --> 00:32:53,806
‎หมายถึงมันเป็นคำชมน่ะ ดูน่ารักดี

441
00:32:53,889 --> 00:32:56,642
‎พอแล้วค่ะ หนูไม่อยากกินเยอะจนวิ่งไม่ไหวพรุ่งนี้

442
00:32:56,726 --> 00:32:57,935
‎หมายถึงที่เท็ดดี้วิ่งน่ะเหรอ

443
00:33:00,146 --> 00:33:03,607
‎- ไง หวังว่าทุกคนคงชอบเนื้อกวางนะ วู้
‎- จูลส์

444
00:33:03,691 --> 00:33:08,029
‎เพราะมีกวางตัวผู้โชคร้ายแท้ๆ
‎เราเลยได้เนื้อกวางไว้กินทั้งฤดูหนาว

445
00:33:08,112 --> 00:33:11,240
‎ดานิ เฮเลน อยากช่วยพ่อตัดเนื้อสันนอก
‎เนื้ออกหน่อยไหมล่ะ

446
00:33:11,323 --> 00:33:13,659
‎- อี๋ เอาไปไกลๆ เลยค่ะ
‎- หนูจะกินวีแกน

447
00:33:13,743 --> 00:33:15,703
‎ต้องมีคนช่วยพ่อตัดเนื้อกวางนี่นะ

448
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
‎ไม่งั้นพ่อต้องทำเองพรุ่งนี้ จูลส์ เม

449
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
‎ขอผ่านค่ะ เราต้องติววิชาภูมิศาสตร์

450
00:33:23,711 --> 00:33:26,047
‎- ใช่ จูเลีย
‎- ใช่

451
00:33:53,616 --> 00:33:54,867
‎เฮ่ ขอโทษที่โทรมากวน

452
00:33:54,950 --> 00:33:56,410
‎ไม่ ไม่เป็นไร ฉันยังไม่นอนค่ะ

453
00:33:56,494 --> 00:33:58,120
‎คุณทำงานตลอดเลยสินะ

454
00:33:58,704 --> 00:34:00,498
‎- เถียงไม่ออกเลย
‎- เฮ่ ฟังนะ

455
00:34:00,581 --> 00:34:05,336
‎ครอบครัวดอดด์ส่งทนายไฮโซมา
‎ใส่สูทที่น่าจะแพงพอๆ กับเงินเดือนทั้งเดือน

456
00:34:05,419 --> 00:34:09,215
‎ผมเลยสงสัย ทำไมชาวไร่ถึงมีเงินมากมาย
‎ขนาดจ้างทนายไฮโซระดับนั้นได้

457
00:34:09,715 --> 00:34:12,885
‎ผมเลยสืบดูและเจอว่าหมอนี่
‎เป็นผู้เชี่ยวชาญรัฐธรรมนูญ

458
00:34:12,968 --> 00:34:16,097
‎ชำนาญเรื่องเสรีภาพการนับถือศาสนา

459
00:34:16,180 --> 00:34:18,599
‎ปรากฏว่าหมอนี่เคยเป็นตัวแทนกลุ่มศาสนาในอดีต

460
00:34:18,682 --> 00:34:22,394
‎- กลุ่มเหรอ
‎- ถ้าเผื่อรูปดาวห้าแฉกเป็นการประทับตราล่ะ

461
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
‎เหยื่อค้ามนุษย์มักถูกประทับตรา
‎ให้เห็นกันทั่วเพื่อเป็นการเตือน

462
00:34:25,231 --> 00:34:27,066
‎ให้เหยื่อคนอื่นๆ ว่านอนสอนง่าย

463
00:34:27,149 --> 00:34:30,361
‎นี่คือการควบคุมคน มันไม่ใช่แค่ครอบครัวเดียว

464
00:34:32,905 --> 00:34:34,073
‎มันคือลัทธิ

465
00:34:34,156 --> 00:34:35,449
‎มันคือลัทธิ

466
00:34:36,867 --> 00:34:39,370
‎โอเค ขอบคุณที่โทรมา อเล็กซ์

467
00:34:40,746 --> 00:34:41,747
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

468
00:34:41,831 --> 00:34:42,873
‎ครับ ราตรีสวัสดิ์

469
00:34:59,014 --> 00:35:00,266
‎(สำหรับอบิเกล ดอดด์
‎โทรหาฉันเรื่องเม)

470
00:35:22,371 --> 00:35:25,332
‎โทษทีจ้ะ ไม่ได้ยินว่าเธอเข้ามา

471
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
‎หนูมาเอาน้ำค่ะ

472
00:35:31,005 --> 00:35:32,298
‎นี่จ้ะ เดี๋ยวฉันเอาให้

473
00:35:36,844 --> 00:35:39,054
‎- เอานี่จ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

474
00:35:39,138 --> 00:35:40,222
‎สบายมาก

475
00:35:41,640 --> 00:35:43,601
‎คุณช่างเป็นแม่ที่ดี

476
00:35:47,146 --> 00:35:48,355
‎ฉันซึ้งใจนะ

477
00:35:50,191 --> 00:35:51,233
‎นี่

478
00:35:52,359 --> 00:35:55,446
‎ฉันขอโทษอีกครั้ง
‎ที่แม่เธอไม่มาที่ศาลเพื่อเธอ

479
00:35:57,823 --> 00:36:02,536
‎ถึงเราจะรู้ว่าเราอาจผิดหวัง แต่มันก็เจ็บอยู่ดี

480
00:36:14,506 --> 00:36:15,633
‎แม่คะ

481
00:36:16,759 --> 00:36:17,843
‎เอามันออกเดี๋ยวนี้

482
00:36:22,264 --> 00:36:25,309
‎ลูกเต็มใจ ใช่ไหม เม

483
00:36:42,201 --> 00:36:43,786
‎แม่คุยกับพ่อรึเปล่าคะ

484
00:36:46,747 --> 00:36:48,123
‎นี่คือทุกอย่างที่ลูกจะต้องการ

485
00:36:57,132 --> 00:36:58,717
‎แม่บอกให้เขาเบาๆ มือ

486
00:37:07,226 --> 00:37:09,270
‎แม่ว่าแม่จะช่วยหนู

487
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
‎เราต้องพึ่งเขา เม

488
00:37:14,900 --> 00:37:18,028
‎ถ้าลูกปฏิเสธพิธี เราจะทนทุกข์ทรมานไม่หยุด

489
00:37:18,112 --> 00:37:24,451
‎เราต้องทำให้เขาพอใจ เขาจะได้อยู่รอด
‎จนกว่าดาวประกายพรึกหวนกลับมา

490
00:37:32,209 --> 00:37:34,962
‎ดื่มนี่ซะ มันจะช่วยบรรเทาความเจ็บได้

491
00:37:52,896 --> 00:37:55,649
‎เธอหักหลังหนูเหมือนคนอื่นๆ

492
00:38:00,154 --> 00:38:01,739
‎คุณจะไม่มีวันหักหลังหนู

493
00:38:03,782 --> 00:38:04,992
‎ใช่ไหมคะ ซูแซนน์

494
00:38:06,243 --> 00:38:07,536
‎ไม่จ้ะ เม

495
00:38:10,372 --> 00:38:11,707
‎ฉันจะไม่มีวันหักหลังเธอ

496
00:38:14,960 --> 00:38:15,961
‎ดีค่ะ

497
00:38:17,379 --> 00:38:18,964
‎โอเค ฉันขึ้นข้างบนก่อนนะ

498
00:38:21,175 --> 00:38:23,635
‎ถ้าอยากได้อะไรก็บอกฉันนะ โอเคไหม

499
00:38:24,553 --> 00:38:26,764
‎เสร็จธุระแล้วช่วยปิดไฟด้วยนะ

500
00:38:26,847 --> 00:38:29,725
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

501
00:42:02,521 --> 00:42:07,526
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์