1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:17,894 --> 00:00:18,936
‏מיי?

3
00:00:25,443 --> 00:00:26,694
‏מיי?

4
00:00:35,787 --> 00:00:36,913
‏מיי?

5
00:00:39,373 --> 00:00:40,625
‏מיי?

6
00:01:28,923 --> 00:01:31,008
‏- על פי ספרה של דריה פולטין -

7
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
‏- מישהו לסמוך עליו -

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
‏את בסדר?

9
00:01:46,566 --> 00:01:50,528
‏כן. ישנתי עד מאוחר.

10
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
‏היום יום שבת. מותר לך.

11
00:01:54,073 --> 00:01:55,408
‏חומר קריאה קליל?

12
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
‏- הכת של הכת -

13
00:01:56,576 --> 00:01:58,327
‏- מחקר פסיכיאטרי של תופעה אמריקנית -

14
00:02:01,122 --> 00:02:03,916
‏דני שינתה את דעתה
‏לגבי עוגת וניל ליום ההולדת.

15
00:02:04,000 --> 00:02:07,295
‏עכשיו היא רוצה קונפטי, מתברר שזה טעם.

16
00:02:07,837 --> 00:02:09,338
‏אין בעיה, קונפטי.

17
00:02:09,422 --> 00:02:12,550
‏היא מחפשת את סרטי הבלט הוורודים שלה,
‏אם תראי אותם.

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,801
‏חזרה?

19
00:02:13,885 --> 00:02:15,511
‏הלן לקחה אותה.

20
00:02:15,595 --> 00:02:19,182
‏ג'ולס צריכה לצלם מחר תמונות,
‏ונראה לי שהיא לחוצה מזה.

21
00:02:19,265 --> 00:02:23,227
‏היא אומרת את השם "סבסטיאן" בכל משפט שני.

22
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
‏מה עם מיי?
‏-אני חושב שהיא ישנה עדיין.

23
00:02:29,984 --> 00:02:32,278
‏נתראה הערב.
‏-נתראה הערב.

24
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
‏- סבסטיאן: אבוא ונבחר תמונות לטור? -

25
00:02:52,298 --> 00:02:56,218
‏- היי, חשבתי שתאריך ההגשה הוא מחר -

26
00:02:59,639 --> 00:03:01,182
‏- אני רוצה לסיים מוקדם את המבנה -

27
00:03:05,436 --> 00:03:07,647
‏- טוב, נתראה אחר כך -

28
00:03:08,773 --> 00:03:12,902
‏המשפחה כוללת
‏את ג'ולס, הלן, דני, סוזאן ופיטר,

29
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
‏ויש לי חדר משלי, וכולם אדיבים כאן כל כך.

30
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
‏אני חושבת שזה המקום שאני אמורה להיות בו.

31
00:03:20,326 --> 00:03:22,370
‏מיי, אנחנו צריכים לצלם את התמונות!

32
00:03:28,501 --> 00:03:29,502
‏ד"ר מאתיס.

33
00:03:29,585 --> 00:03:33,547
‏היי. תודה על התזכורת הבוקר.
‏שכחתי להכניס את המשמרת הזו ליומן שלי.

34
00:03:33,631 --> 00:03:36,384
‏אני חייבת לך.
‏-עכשיו את חייבת לי פעמיים.

35
00:03:36,467 --> 00:03:41,430
‏גב' קלרקסטון
‏אמורה לקחת ריספרידון פעם ביום, נכון?

36
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
‏לא פעמיים ביום, כמו שכתבת בטעות כנראה.

37
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
‏כן, פעם ביום. מצטערת.

38
00:03:50,106 --> 00:03:51,774
‏אני טרודה מאוד בזמן האחרון.

39
00:04:08,666 --> 00:04:10,126
‏טוב. אני אוהב אותך. ביי.

40
00:04:18,009 --> 00:04:19,552
‏- חוות קורבוס -

41
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
‏הלו?
‏-כאן ד"ר הוקינס, אני מחזירה לך צלצול.

42
00:05:14,607 --> 00:05:16,025
‏תודה שחזרת אליי.

43
00:05:16,108 --> 00:05:19,820
‏אמרת שיש לך מטופלת
‏שחרטו עליה פנטגרם הפוך?

44
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
‏כן.

45
00:05:21,864 --> 00:05:24,325
‏אבל היא כבר לא מטופלת שלי.

46
00:05:24,408 --> 00:05:27,411
‏אני האפוטרופוסטית שלה.
‏-את יודעת איפה עשו לה את זה?

47
00:05:27,495 --> 00:05:30,539
‏לדעתי, היא נמלטה מכת מבודדת.

48
00:05:30,623 --> 00:05:32,375
‏מקום שנקרא איימונטאון.

49
00:05:32,458 --> 00:05:35,669
‏לא, אני מצטערת,
‏אני לא יכולה לדבר על זה בטלפון.

50
00:05:35,753 --> 00:05:38,714
‏אני צריכה לקבל קהל.
‏-ביום שבת?

51
00:05:39,215 --> 00:05:42,885
‏ככה זה באקדמיה בימינו. בהצלחה.

52
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
‏אפשר למצוא זמן אחר…

53
00:05:54,063 --> 00:05:56,273
‏- מאת פרופ' פמלה הוקינס -

54
00:06:02,154 --> 00:06:04,448
‏- אוניברסיטת קייס ווסטרן
‏קליבלנד, אוהיו -

55
00:06:06,242 --> 00:06:09,120
‏הבובות האלה די מגניבות.
‏תצטרכי ללמד אותי להכין אותן.

56
00:06:09,203 --> 00:06:12,456
‏אני אשמח.
‏-את יותר מדי אוהבת טוסטים.

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,126
‏בואי נצלם את המפתחות. את בטוחה?

58
00:06:15,209 --> 00:06:18,587
‏אלה המפתחות הראשונים שלי.
‏רק הוותיקים מקבלים אותם.

59
00:06:20,422 --> 00:06:22,466
‏הוא תופס את האור בצורה יפה מאוד.

60
00:06:22,550 --> 00:06:24,135
‏אלה זרעי חילבה.

61
00:06:24,218 --> 00:06:26,512
‏תריחי, יש להם ריח של סירופ מייפל.

62
00:06:26,595 --> 00:06:27,805
‏ואו, זה נכון.

63
00:06:28,514 --> 00:06:30,474
‏תני להם ליפול בין אצבעותייך.

64
00:06:30,558 --> 00:06:32,434
‏ככה?
‏-כן, מושלם.

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,564
‏זה נראה נהדר. טוב, עוד אחד.

66
00:06:37,148 --> 00:06:41,402
‏יפה מצד אימא שלך לתת לי אותו.
‏לא חגגתי יום הולדת או משהו כזה.

67
00:06:42,278 --> 00:06:43,279
‏זה נהדר.

68
00:06:43,362 --> 00:06:46,282
‏אנסה לעשות עוד משהו עם בובת התירס.

69
00:06:46,365 --> 00:06:47,533
‏כן, בסדר.

70
00:06:50,661 --> 00:06:52,830
‏מהם חמשת החפצים שלך?

71
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
‏המצלמה שלי, זה בטוח.

72
00:06:54,582 --> 00:06:56,584
‏ואולי החולצה

73
00:06:56,667 --> 00:06:58,878
‏מההופעה של פינק שהלכתי אליה עם אימא שלי,

74
00:06:58,961 --> 00:07:00,629
‏אבל אני לא מוצאת אותה.

75
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
‏היי, מיי.

76
00:07:11,390 --> 00:07:13,767
‏סליחה, זו פשוט תמונה ממש מגניבה.

77
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
‏אף פעם לא צילמו אותך?

78
00:07:22,526 --> 00:07:25,154
‏ברצינות? טוב, בואי איתי.

79
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
‏בואי נפשוט על הארון של אימא.

80
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
‏קדימה.

81
00:08:07,655 --> 00:08:08,739
‏קדימה.

82
00:08:16,330 --> 00:08:17,331
‏לעזאזל.

83
00:08:24,380 --> 00:08:27,967
‏איך הייתה החזרה?
‏-אני היחידה שידעה את הטקסט שלי.

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,052
‏אפשר לעצור ב"קלאמפיז"?

85
00:08:30,135 --> 00:08:33,180
‏את יודעת מה? חשבתי לנסוע רחוק יותר.

86
00:08:33,264 --> 00:08:38,352
‏אני צריכה לעשות סידורים בקליבלנד.
‏-טוב, אבל רק אם נלך ל"ערבסק".

87
00:08:38,435 --> 00:08:40,020
‏אני צריכה נעלי בלט.

88
00:08:41,272 --> 00:08:46,235
‏ליום ההולדת שלי. בבקשה!
‏-טוב. אין בעיה, דני-דוב.

89
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
‏מיי תבוא למסיבה שלי?

90
00:08:51,782 --> 00:08:53,826
‏כן. זה בסדר?

91
00:08:56,120 --> 00:08:58,497
‏את מבלה איתה הרבה זמן.

92
00:09:02,209 --> 00:09:05,921
‏לפעמים אנשים פשוט…
‏צריכים קצת יותר תשומת לב.

93
00:10:43,435 --> 00:10:45,270
‏טוב, קדימה.
‏-בסדר? טוב.

94
00:10:46,438 --> 00:10:49,358
‏נהדר. עכשיו תחזיקי את החצאית.

95
00:10:49,441 --> 00:10:51,318
‏זהו זה. כן, זה נראה טוב.

96
00:10:53,445 --> 00:10:54,655
‏בסדר.

97
00:10:58,117 --> 00:10:59,743
‏הנה, תחזיקי את זה.

98
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
‏לא? בסדר, אין בעיה.

99
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
‏תעלי על המדרגות. אצלם אותך שם.

100
00:11:12,548 --> 00:11:16,260
‏תסתובבי אליי ותביטי מעבר לכתף.
‏נהדר. טוב.

101
00:11:17,386 --> 00:11:19,596
‏בדיוק כך. מושלם. טוב, אל תזוזי.

102
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
‏אולי כאן?

103
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
‏כן, על הכתפיים, ואז כמו שרצינו…

104
00:11:23,892 --> 00:11:27,271
‏תמתחי את השמלה,
‏כדי שנראה את הנצנצים. יופי.

105
00:11:39,575 --> 00:11:41,201
‏איזה יופי.

106
00:11:44,496 --> 00:11:48,208
‏זה נוזל הפיתוח. הוא מפיח חיים בתמונות.

107
00:11:52,296 --> 00:11:53,297
‏מגניב!

108
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
‏נתלה את התמונה הזאת כאן.

109
00:12:01,221 --> 00:12:03,265
‏את מוסיפה יופי לכל דבר.

110
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
‏- ד"ר פמלה הוקינס -

111
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
‏שבי כאן. לא אתעכב הרבה זמן. בסדר, מתוקה?

112
00:12:16,987 --> 00:12:18,030
‏בסדר.

113
00:12:23,327 --> 00:12:26,955
‏היי. ד"ר סוזאן מאתיס. דיברנו בטלפון

114
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
‏על הנערה מ…
‏-איימונטאון.

115
00:12:29,416 --> 00:12:31,627
‏לא אבזבז לך יותר מדי זמן.

116
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
‏חשבתי שיהיה קל יותר לדבר פנים אל פנים.

117
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
‏בטוח יותר. אי אפשר לדעת עם האנשים האלה.

118
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
‏שבי, בבקשה.

119
00:12:41,762 --> 00:12:45,140
‏ניסיתי למצוא מידע כלשהו על איימונטאון.

120
00:12:45,224 --> 00:12:47,809
‏הכול נשמע כמו אגדות אורבניות.

121
00:12:47,893 --> 00:12:50,812
‏אני תוהה אם מדובר בכת מבודדת.

122
00:12:51,438 --> 00:12:54,942
‏איימונטאון היא דוגמה מושלמת לכת מבודדת,

123
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
‏אם מישהו ימצא מספיק מידע ראוי לפרסום.

124
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
‏הם מבודדים כבר מאה שנה.

125
00:12:59,655 --> 00:13:02,115
‏מעט מאוד ידוע על הקהילה הזו.

126
00:13:03,075 --> 00:13:06,787
‏בשנות ה-60, חוקר פולקלור
‏טען שהוא ראיין את אחד מחבריה,

127
00:13:07,329 --> 00:13:11,166
‏עד שמנהיגי הכת
‏גילו על כך והשמידו את ההקלטות.

128
00:13:11,750 --> 00:13:14,545
‏הוא אמר שהם קוראים לעצמם "שלוכט אן דיאבל".

129
00:13:15,837 --> 00:13:17,798
‏מה הפירוש?
‏-זה בשפה הגלית.

130
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
‏הפירוש הוא "זרע השטן".

131
00:13:21,176 --> 00:13:22,427
‏"זרע השטן"?

132
00:13:23,178 --> 00:13:25,931
‏הם מאוגדים סביב מה שנקרא "ספר הבריתות".

133
00:13:26,014 --> 00:13:28,350
‏איש לא עוזב את הקהילה, מלבד הנערה שלך.

134
00:13:28,433 --> 00:13:31,520
‏לפי החריטות על גופה, היא חשובה להם כנראה.

135
00:13:32,854 --> 00:13:34,565
‏מה הם מסוגלים לעשות, לדעתך?

136
00:13:34,648 --> 00:13:36,900
‏כיוון שאני לא יודעת עליהם שום דבר כמעט,

137
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
‏אני צופה שהם ינסו לקחת אותה בחזרה.

138
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
‏אם הם ינסו, זה יהיה בחשאי.

139
00:13:43,615 --> 00:13:46,702
‏הם לא החזיקו מעמד זמן רב כל כך
‏על ידי משיכת תשומת לב.

140
00:13:47,286 --> 00:13:50,414
‏איך לדעתך אוכל למנוע ממנה לחזור אליהם?

141
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
‏בעיקר על ידי ההנחיה שלך.

142
00:13:53,875 --> 00:13:56,628
‏את צריכה למצוא אדם נוסף שברח מהכת הזאת.

143
00:13:56,712 --> 00:14:00,424
‏זה יראה לה לפחות
‏שהיא תוכל לנהל את חייה הרחק מהכת.

144
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
‏עד אז היא עלולה להיות מושפעת
‏מטריגרים חבויים,

145
00:14:03,552 --> 00:14:06,597
‏דברים הטבועים עמוק במוחה השטוף
‏ועלולים לגרום לה לחזור.

146
00:14:06,680 --> 00:14:09,850
‏חפצים דתיים, אביזרים טקסיים, סמלים.

147
00:14:09,933 --> 00:14:11,685
‏בקרוב יהיה ירח מלא.

148
00:14:11,768 --> 00:14:14,605
‏כל הדברים האלה
‏עשויים להיות משמעותיים עבורה.

149
00:14:15,230 --> 00:14:17,691
‏היא אולי יצאה פיזית מהכת,

150
00:14:18,483 --> 00:14:21,695
‏אבל האידאולוגיה של הכת לא יצאה מראשה.

151
00:14:23,780 --> 00:14:26,783
‏אני צריכה למצוא עוד מישהו שברח.

152
00:14:28,201 --> 00:14:30,704
‏- מיי דוד -

153
00:14:35,626 --> 00:14:37,669
‏זה מטריד בטירוף.

154
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
‏ברוקס, נכון?

155
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
‏אגף הטכנולוגיה. אבל סיימתי את ההכשרה.

156
00:14:42,716 --> 00:14:44,927
‏אני מחכה שיתפנה תקן של שוטרת.

157
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
‏את הפושעת שהביאה
‏עוגיות קינמון שאכלתי מהן יותר מדי.

158
00:14:48,639 --> 00:14:50,265
‏מודה באשמה.

159
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
‏מה זה אומר, לדעתך?

160
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
‏אלה סמלי כישוף טקסיים.

161
00:15:00,400 --> 00:15:02,945
‏הפנטגרם ההפוך מסמל את השטן.

162
00:15:03,028 --> 00:15:05,530
‏הסמל הזה, צ'נור, מסמל את מגשים המשאלות.

163
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
‏- צ'נור, מגשים המשאלות -

164
00:15:06,949 --> 00:15:09,034
‏נראה שהם מבקשים טובות מההוא שלמעלה.

165
00:15:12,287 --> 00:15:15,666
‏אולי תוכלי לעזור לי?
‏-כן, בשמחה.

166
00:15:15,749 --> 00:15:18,001
‏יש חוות חזירים ליד המקום שבו מיי נמצאה.

167
00:15:18,085 --> 00:15:23,048
‏עקבתי משם אחרי רכב מסחרי
‏למתחם קהילתי כלשהו.

168
00:15:23,131 --> 00:15:24,925
‏היו שם כלי רכב זהים שהורידו עובדים.

169
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
‏יש מחנות של מהגרים באזור.
‏הם עובדים במשקים המתועשים.

170
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
‏אלה לא מהגרי עבודה.
‏אני צריך שתמצאי כל מה שתוכלי

171
00:15:31,473 --> 00:15:33,183
‏על חמש החוות במחוז איימון.

172
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
‏בעלות, קריאות שירות, תלונות…

173
00:15:36,103 --> 00:15:38,981
‏כל דבר שיעזור לנו להבין מה קרה לנערה הזו.

174
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
‏- אבא
‏מלכיי דוד -

175
00:15:40,524 --> 00:15:41,858
‏- אימא
‏אביגייל דוד -

176
00:15:41,942 --> 00:15:44,987
‏מלמדים אותך
‏שהעולם שבחוץ לא יקבל אותך לעולם.

177
00:15:45,070 --> 00:15:48,573
‏ובלי עבודה, השכלה או תמיכה מהמשפחה,

178
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
‏איך אתה אמור לשרוד מחוץ לכת?

179
00:15:51,410 --> 00:15:54,955
‏מנהיגי הכת משקרים כדי לשלוט בנרטיב.

180
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
‏הם משמיצים את מי שעוזב
‏ואומרים שהוא לא היה מאמין אמיתי.

181
00:15:59,626 --> 00:16:02,587
‏מנהיגים שונים משתמשים בשיטות הפחדה שונות.

182
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
‏פחד מאנשי החוץ…
‏-אימא!

183
00:16:12,764 --> 00:16:14,516
‏סליחה! מצטערת, מתוקה.

184
00:16:16,018 --> 00:16:17,352
‏כמעט הגענו הביתה.

185
00:16:20,439 --> 00:16:24,901
‏מובילים אותם מהפחד שהם חשים
‏אל מקום המקלט, אל גן העדן.

186
00:16:26,486 --> 00:16:29,948
‏אבא, אימא קנתה לי
‏נעלי בלט מ"ערבסק" ליום ההולדת.

187
00:16:30,032 --> 00:16:31,742
‏ואו, איזו מתנה גדולה.

188
00:16:34,953 --> 00:16:37,748
‏לדני תהיה מסיבה נהדרת. שרדונה?

189
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
‏כן. לא בשביל המסיבה.

190
00:16:44,004 --> 00:16:46,173
‏פיסק ביטל את רכישת וינדמיר.

191
00:16:47,299 --> 00:16:50,677
‏מה? לא. עמדתם לפתוח חשבון נאמנות
‏לפני כמה שבועות.

192
00:16:50,761 --> 00:16:54,723
‏אני יודע.
‏-מה? איך לא סיפרת לי?

193
00:16:54,806 --> 00:16:57,768
‏אני מצטער.
‏לא רציתי להדאיג אותך, אז פשוט…

194
00:16:59,019 --> 00:17:00,562
‏בגלל זה נפגשת עם שריל.

195
00:17:00,645 --> 00:17:04,983
‏כן, יש לה כמה קונים פוטנציאליים.
‏אנחנו מארגנים בית פתוח.

196
00:17:06,318 --> 00:17:09,154
‏חבל שלא אמרת לי,
‏היינו יכולים לדבר על זה.

197
00:17:09,237 --> 00:17:12,532
‏כן, פשוט הרגשתי… חרא.

198
00:17:13,658 --> 00:17:16,453
‏אבל זה לא בסדר שלא סיפרתי לך. אני מצטער.

199
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
‏אני מבינה.

200
00:17:24,169 --> 00:17:27,380
‏אתה יודע, יש רופא מרדים בעבודה שלי
‏שמחפש בית.

201
00:17:27,464 --> 00:17:30,467
‏כן, תודה. שריל תטפל בזה.

202
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
‏אנחנו נמצא מישהו.

203
00:17:32,385 --> 00:17:33,845
‏בסדר.

204
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
‏חנות הציוד למחול שהלכתן אליה,
‏היא לא בקליבלנד?

205
00:17:39,810 --> 00:17:41,978
‏כן. דני רצתה לנסוע לשם.

206
00:17:46,483 --> 00:17:50,487
‏איזו תמונה טובה. חבל שלא נוכל להשתמש בה.

207
00:17:50,570 --> 00:17:54,074
‏למה? כך כולם יוכלו לראות
‏איזו צלמת טובה את.

208
00:17:54,866 --> 00:17:56,535
‏אבל זה לא אחד מהחפצים שלך.

209
00:17:58,829 --> 00:18:00,580
‏מיי? היי, ג'ולס.

210
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
‏היי, אימא.

211
00:18:03,667 --> 00:18:07,129
‏ג'ולס, אני חושבת
‏שהשארתי את הקומקום על הגז למטה.

212
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
‏אכפת לך לכבות אותו?

213
00:18:11,216 --> 00:18:12,425
‏תודה.

214
00:18:15,095 --> 00:18:18,140
‏סליחה שלא אכלנו איתכם.
‏קנינו משהו ליום ההולדת של דני.

215
00:18:21,893 --> 00:18:24,354
‏איך בלימודים?
‏-בסדר.

216
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
‏את יודעת, עברתי לבית ספר חדש
‏כשהייתי בגילך בערך.

217
00:18:32,863 --> 00:18:35,991
‏עזבתי את ביתי ועברתי לגור עם סבתי הלן.

218
00:18:36,992 --> 00:18:38,201
‏למה?

219
00:18:39,828 --> 00:18:41,997
‏הבית לא היה בטוח בשבילי.

220
00:18:43,707 --> 00:18:49,212
‏מיי, את יודעת
‏אם יש אדם נוסף שעזב את איימונטאון?

221
00:18:56,344 --> 00:18:59,723
‏היה ילד אחד. אנוך.

222
00:18:59,806 --> 00:19:05,562
‏הוא ניסה לעזוב,
‏אז לוציפר העניש אותו והכה בו.

223
00:19:06,229 --> 00:19:09,232
‏ראית את זה?

224
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
‏מתי זה קרה?

225
00:19:15,405 --> 00:19:18,074
‏במהלך הטאורידס, כשהכוכבים נופלים מהשמיים.

226
00:19:18,658 --> 00:19:20,452
‏מטר המטאורים.

227
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
‏בת כמה היית?

228
00:19:25,749 --> 00:19:28,043
‏שבע. הוא היה גדול ממני.

229
00:19:28,126 --> 00:19:29,336
‏נער?

230
00:19:31,421 --> 00:19:34,758
‏אמרו לך שאנוך ניסה לעזוב,

231
00:19:34,841 --> 00:19:36,635
‏ושהוא מת.

232
00:19:38,970 --> 00:19:40,805
‏הוא שבר את השרשרת.

233
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
‏עשו לו לוויה?

234
00:19:44,684 --> 00:19:48,521
‏לא. לא רצו שגופתו תחלל את אדמתנו.

235
00:19:49,648 --> 00:19:54,277
‏את חושבת שמכת המוות היא העונש של אנוך?

236
00:19:58,907 --> 00:20:00,450
‏אני כבר לא יודעת.

237
00:20:06,623 --> 00:20:07,707
‏אני אפתח.

238
00:20:10,585 --> 00:20:12,379
‏היי.
‏-ג'יי. מה קורה?

239
00:20:12,462 --> 00:20:14,172
‏בסדר. איך הייתה ההקרנה?

240
00:20:14,256 --> 00:20:17,008
‏"האזרח קיין" הוא סרט פורץ דרך.

241
00:20:17,092 --> 00:20:19,761
‏את תאהבי אותו. בואי איתי בפעם הבאה.

242
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
‏כן, אני אשמח.

243
00:20:23,348 --> 00:20:26,726
‏שלחתי לך את ההסברים
‏שיצורפו לתמונות החפצים.

244
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
‏אביא את התמונות.
‏-בסדר.

245
00:20:28,311 --> 00:20:29,896
‏היי, סבסטיאן.
‏-היי.

246
00:20:31,439 --> 00:20:33,525
‏הנה התמונות.
‏-כן.

247
00:20:33,608 --> 00:20:37,028
‏ג'ולס הייתה נהדרת.
‏-היא צלמת מדהימה.

248
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
‏תודה.

249
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
‏הוא ממש מחבב אותך.
‏-תשתקי, הוא לא.

250
00:20:43,994 --> 00:20:46,454
‏למה כולם מצלמים כל כך הרבה תמונות?

251
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
‏כדי שלא ניעלם.

252
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
‏את מרגישה כאילו את עומדת להיעלם?

253
00:20:51,543 --> 00:20:53,503
‏כל הזמן. את לא?

254
00:20:54,296 --> 00:20:58,008
‏כשהייתי בבית, לא. הייתי עסוקה מדי במטלות.

255
00:20:58,091 --> 00:21:00,635
‏אהבתי לטפל בגינה ולאסוף עשבים.

256
00:21:03,138 --> 00:21:05,390
‏אבל שברתי את השרשרת.

257
00:21:08,476 --> 00:21:10,061
‏אנחנו סומכים זה על זה.

258
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
‏אם מישהו שובר את השרשרת…

259
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
‏כולם סובלים.

260
00:21:21,239 --> 00:21:23,366
‏אני בטוחה שהם בסדר בלעדייך.

261
00:21:25,952 --> 00:21:28,455
‏בגלל זה את מבינה בצמחים, מהעבודה בגינה?

262
00:21:28,538 --> 00:21:31,291
‏אני אוהבת אותם. הם עושים כל מיני דברים.

263
00:21:31,374 --> 00:21:34,544
‏אפשר לצבוע בגדים בסגול
‏בעזרת פרחי ציפורן אדומים וסגולים.

264
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
‏באמת?
‏-כן,

265
00:21:35,879 --> 00:21:39,758
‏או אם את אוכלת הרבה צמחים ממשפחת הסוככיים,
‏את יוצאת מגופך.

266
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
‏מה?
‏-כן.

267
00:21:41,051 --> 00:21:43,970
‏אחת הבנות, אייברי,

268
00:21:44,846 --> 00:21:47,140
‏סיפרה לכולם משהו סודי שלי,

269
00:21:48,099 --> 00:21:51,811
‏אז טחנתי כמה שורשים
‏והכנסתי אותם לקציץ שלה.

270
00:21:52,896 --> 00:21:57,567
‏כולם חשבו שנכנס בה השד.

271
00:21:59,903 --> 00:22:01,780
‏תזכירי לי לא להכעיס אותך לעולם.

272
00:22:04,366 --> 00:22:06,868
‏שום דבר שתעשי לא יכעיס אותי.

273
00:22:10,705 --> 00:22:14,459
‏אני צריכה ללכת לישון.

274
00:22:15,293 --> 00:22:17,921
‏אני ממש לחוצה מפרסום הטור.

275
00:22:20,048 --> 00:22:21,424
‏את יכולה לישון כאן.

276
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
‏באמת?

277
00:22:26,346 --> 00:22:27,555
‏כשהייתי קטנה,

278
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
‏ישנתי על הרצפה בחדר של הלן,

279
00:22:30,558 --> 00:22:33,436
‏וכשפחדתי, היא החזיקה לי את היד.

280
00:22:45,824 --> 00:22:47,200
‏מישהו לסמוך עליו.

281
00:22:49,410 --> 00:22:50,537
‏מישהו לסמוך עליו.

282
00:22:53,581 --> 00:22:55,750
‏- משטרה -

283
00:22:55,834 --> 00:22:58,002
‏מיי אמרה ששם הנער היה אנוך.

284
00:22:58,086 --> 00:23:01,548
‏הוא ברח בזמן מטר המטאורים טאורידס
‏לפני תשע שנים.

285
00:23:01,631 --> 00:23:03,383
‏התחלה טובה. מה עוד ידוע לנו?

286
00:23:03,466 --> 00:23:08,596
‏מנהיגי הכת אמרו לכולם שהוא מת,
‏אבל מיי אמרה שלא הייתה לוויה.

287
00:23:08,680 --> 00:23:10,265
‏אז אין גופה.

288
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
‏אני חושבת שהוא חי.

289
00:23:12,600 --> 00:23:14,602
‏יש לנו שם משפחה? תאריך לידה?

290
00:23:14,686 --> 00:23:17,981
‏לא, אבל הטאורידס נמשך חודשיים בערך,

291
00:23:18,064 --> 00:23:22,443
‏אז יש לנו תאריכים, ומיי אמרה ש"הכו בו".

292
00:23:22,527 --> 00:23:25,363
‏אפשר לבדוק אם היו
‏מקרים של תקיפה, תאונות דרכים…

293
00:23:25,446 --> 00:23:27,240
‏אם נמצא את אנוך,

294
00:23:28,491 --> 00:23:30,618
‏אולי הוא יעזור לנו בחקירה של מיי.

295
00:23:30,702 --> 00:23:33,371
‏אצטרך לבדוק הרבה תיקים.
‏-אבוא לעזור.

296
00:23:33,454 --> 00:23:36,040
‏הלוואי, אבל רק אנשי כוחות הביטחון יכולים.

297
00:23:36,124 --> 00:23:37,917
‏תודה על כיווני החקירה. אבדוק את זה.

298
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
‏תודה, אלכס.
‏-טוב.

299
00:23:48,344 --> 00:23:50,889
‏אם אף אחד לא יאהב אותו, אחזור למצב הרגיל,

300
00:23:50,972 --> 00:23:52,849
‏כי ממילא לאף אחד לא אכפת מי אני.

301
00:23:52,932 --> 00:23:55,310
‏לא, את צריכה לעשות דברים בלי לחשוב,

302
00:23:55,393 --> 00:23:57,312
‏אחרת החרטה תאכל לך את הבטן.

303
00:23:57,979 --> 00:24:00,273
‏אלוהים, אני לא יכולה להסתכל.

304
00:24:07,697 --> 00:24:09,699
‏אני לא יודעת איך התמונה הזו נכנסה לשם.

305
00:24:09,782 --> 00:24:10,783
‏גם אני לא.

306
00:24:10,867 --> 00:24:12,577
‏- חמישה פריטים:
‏הכירו את מיי -

307
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
‏הכנסתי אותה למעטפה בטעות כנראה.

308
00:24:15,205 --> 00:24:17,165
‏זו הצלקת שלך. מיי, אני ממש מצטערת.

309
00:24:17,248 --> 00:24:19,709
‏לא התכוונתי לשתף מידע פרטי שלך.

310
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
‏מה קרה לך בגב?

311
00:24:23,254 --> 00:24:24,672
‏היי, ויקטוריה.

312
00:24:29,177 --> 00:24:33,765
‏המשפחה שלי הייתה… קפדנית.

313
00:24:35,725 --> 00:24:37,560
‏איך ברחת משם?

314
00:24:47,237 --> 00:24:48,655
‏שברתי את השרשרת.

315
00:24:52,909 --> 00:24:55,536
‏את אמיצה כל כך. הטור הזה מדהים.

316
00:24:56,120 --> 00:24:58,957
‏הכול בזכות ג'ולס. היא צילמה את התמונות.

317
00:24:59,040 --> 00:25:01,960
‏אולי את יכולה לצלם אותי
‏לבחירות למועצת התלמידים.

318
00:25:02,669 --> 00:25:04,754
‏אלא אם אייזיק לא ייתן לך.

319
00:25:11,344 --> 00:25:12,595
‏אני מסכימה.

320
00:25:14,013 --> 00:25:16,975
‏אני יכולה לצלם אותך.
‏-תמצאי אותנו בהפסקת הצהריים.

321
00:25:18,810 --> 00:25:21,896
‏אלוהים אדירים. אני לא מאמינה שזה קורה!

322
00:25:21,980 --> 00:25:23,648
‏זה מגיע לך, ג'ולס.

323
00:25:37,996 --> 00:25:39,872
‏נכס יפהפה.
‏-תודה.

324
00:25:45,753 --> 00:25:47,255
‏היי, מה שלומך?

325
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
‏זה נראה נהדר.
‏-תודה.

326
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
‏תקרות הקופסה הן תוספת נחמדה.

327
00:25:56,556 --> 00:25:59,684
‏רוב האנשים היו מסתפקים בקורות עץ.
‏מרשים מאוד.

328
00:26:00,268 --> 00:26:01,269
‏תודה לך.

329
00:26:01,352 --> 00:26:06,607
‏כן, הן דרשו שנתיים
‏של דם, יזע ודמעות, אבל בסוף הצלחתי.

330
00:26:06,691 --> 00:26:10,361
‏מי ששורד את הלילה הארוך רואה את השחר.

331
00:26:11,279 --> 00:26:13,031
‏יפה מאוד.
‏-תודה.

332
00:26:18,202 --> 00:26:21,748
‏מלורי וטים וולדרופ הביעו עניין רב.

333
00:26:21,831 --> 00:26:24,625
‏אני מעוניין מאוד לדבר איתם.

334
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
‏בוא נלך להגיד שלום.
‏-נשמע רציני.

335
00:26:30,506 --> 00:26:32,633
‏לא זוכר מתי אכלתי
‏ארוחה ביתית בפעם האחרונה.

336
00:26:32,717 --> 00:26:34,302
‏בטוחה שאת לא רוצה?
‏-בטוחה.

337
00:26:34,385 --> 00:26:36,888
‏אני מחסל הכול.
‏-אני משאירה מקום לעוגה.

338
00:26:36,971 --> 00:26:39,182
‏זה יום הולדתה של הבת הקטנה שלי.

339
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
‏ואו.
‏-כן.

340
00:26:41,309 --> 00:26:42,643
‏יש לך ילדים?

341
00:26:42,727 --> 00:26:46,647
‏לא. כלומר, עדיין לא. יום אחד.

342
00:26:47,190 --> 00:26:49,817
‏כרגע יש לי רק כלב, קלארק.

343
00:26:51,611 --> 00:26:52,779
‏הוא נהדר.

344
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
‏החיסרון היחיד הוא
‏שאני חולק משמורת עם ארוסתי לשעבר.

345
00:26:56,574 --> 00:26:58,284
‏בשיקגו?

346
00:26:58,910 --> 00:27:00,078
‏ואו, זכרת.

347
00:27:00,161 --> 00:27:02,163
‏הרגל גרוע. למה עזבת?

348
00:27:02,246 --> 00:27:05,083
‏חקרתי ארגון לסחר בבני אדם, התקדמתי בחקירה,

349
00:27:05,166 --> 00:27:09,879
‏ופתאום הראיות שלי התחילו להיעלם.

350
00:27:10,671 --> 00:27:14,175
‏כשאמרתי לבוס שלי
‏שמישהו שיחד את אחד השוטרים האחרים,

351
00:27:14,258 --> 00:27:16,928
‏התבקשתי להניח לזה.
‏-ולא יכולת?

352
00:27:17,637 --> 00:27:21,432
‏יכולתי, אבל לא עשיתי את זה.

353
00:27:22,809 --> 00:27:25,603
‏אז הנה אני כאן.

354
00:27:26,104 --> 00:27:28,189
‏דף חדש זה לא כל כך נורא.
‏-נכון.

355
00:27:28,773 --> 00:27:30,316
‏את רוצה עוד קפה?

356
00:27:30,400 --> 00:27:31,984
‏לא, תודה.

357
00:27:33,820 --> 00:27:35,905
‏סליחה, אני הופך לאימא שלי.

358
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
‏אני אומר לך, האישה הזו שותה הרבה קפה.

359
00:27:38,241 --> 00:27:41,035
‏כל הילדות שלי, לא ראיתי אותה ישנה לרגע.

360
00:27:41,119 --> 00:27:43,746
‏גדלת בשיקגו?
‏-כן, בעיקר שם.

361
00:27:43,830 --> 00:27:46,082
‏היגרנו לשם מאל סלוודור כשהייתי בן חמש.

362
00:27:46,165 --> 00:27:48,876
‏אבא שלי נסע ראשון, ואז אמי ואני.

363
00:27:48,960 --> 00:27:52,255
‏היא עבדה במשמרות לילה במפעל
‏כדי לטפל בי במהלך היום.

364
00:27:53,214 --> 00:27:55,299
‏תמיד רצית להיות בלש?

365
00:27:55,383 --> 00:27:59,762
‏כן, אבל אימא שלי רצתה שאהיה כומר.

366
00:28:01,222 --> 00:28:03,391
‏שאנסה להציל אנשים וכל החרא הזה.

367
00:28:04,517 --> 00:28:06,644
‏נראה לי שאתה עושה את זה לא רע.

368
00:28:07,228 --> 00:28:08,396
‏גם את.

369
00:28:09,730 --> 00:28:13,609
‏אלוהים, לא שתיתי כל כך הרבה קפה
‏מאז לימודי הרפואה.

370
00:28:13,693 --> 00:28:15,570
‏חשבתי שהרבה קפה זה קטע של שוטרים.

371
00:28:15,653 --> 00:28:16,654
‏אני יודעת.

372
00:28:17,238 --> 00:28:22,326
‏היו הרבה שוטרים בסביבתך?
‏-אבי החורג היה שוטר.

373
00:28:22,410 --> 00:28:23,453
‏באמת? איפה?

374
00:28:24,704 --> 00:28:26,747
‏בפנסילבניה.

375
00:28:26,831 --> 00:28:30,793
‏הוא בטח יצא לגמלאות. אני לא מדברת איתו.

376
00:28:31,586 --> 00:28:32,628
‏ועם אימא שלך?

377
00:28:33,671 --> 00:28:34,797
‏לא.

378
00:28:36,591 --> 00:28:38,134
‏אני צריכה ללכת.

379
00:28:38,217 --> 00:28:39,218
‏כן.

380
00:28:39,302 --> 00:28:42,138
‏תודה רבה.
‏-לא, תודה לך.

381
00:28:42,221 --> 00:28:45,600
‏זה כמו לחפש מחט בערמה של שחט.

382
00:28:46,559 --> 00:28:48,394
‏אעדכן אותך אם אמצא משהו.

383
00:28:49,729 --> 00:28:50,897
‏מה זה?

384
00:28:50,980 --> 00:28:53,524
‏זה? רכב שעקבתי אחריו מחווה במחוז איימון

385
00:28:53,608 --> 00:28:57,069
‏לאורך כביש 917
‏עד שהוא פנה בשביל עפר במייל 64,

386
00:28:57,153 --> 00:28:59,155
‏לא רחוק מהמקום שבו מיי נמצאה.

387
00:28:59,238 --> 00:29:00,698
‏שביל העפר הוביל היישר ל…

388
00:29:01,991 --> 00:29:03,534
‏איימונטאון?
‏-איימונטאון, כן.

389
00:29:03,618 --> 00:29:06,245
‏נראה שכלי הרכב
‏מסיעים עובדים לחוות המקומיות.

390
00:29:06,329 --> 00:29:10,124
‏אבל אלה כלי הרכב הנפוצים ביותר באזור,

391
00:29:10,208 --> 00:29:11,918
‏לכן פושעים אוהבים אותם.

392
00:29:17,882 --> 00:29:20,885
‏עקבתי אחריך באינסטגרם.
‏-תודה, אעקוב אחרייך בחזרה.

393
00:29:20,968 --> 00:29:22,720
‏מה הכינוי של חברה שלך, מיי?

394
00:29:22,804 --> 00:29:24,305
‏היא לא ברשתות החברתיות.

395
00:29:25,181 --> 00:29:26,182
‏הנה היא.

396
00:29:26,265 --> 00:29:27,850
‏היי.
‏-יש לנו להיט!

397
00:29:29,060 --> 00:29:31,270
‏לא התכוונתי לכלול את תמונת הפורטרט.

398
00:29:31,354 --> 00:29:33,439
‏רואים בה את הצלקת שלה.

399
00:29:33,523 --> 00:29:34,649
‏היא גאונית.

400
00:29:35,233 --> 00:29:37,151
‏אמנים טובים תמיד דוחקים את הגבולות.

401
00:29:37,235 --> 00:29:40,363
‏בואי למשרד ה"ריגל"
‏ואתן לך את סיכת אנשי הצוות.

402
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
‏עבודה מעולה, מאתיס.

403
00:29:43,991 --> 00:29:46,869
‏מזל טוב על הטור.
‏-תודה. נכון שהוא מגניב?

404
00:29:46,953 --> 00:29:49,664
‏כן, אני מקווה שהוא כל מה שרצית שיהיה.
‏-האמת שכן.

405
00:29:52,416 --> 00:29:55,253
‏טוב, אימא שלי הזמינה הערב
‏חדר ב"גלקסי קריוקי"

406
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
‏ליום ההולדת של דני.

407
00:29:56,838 --> 00:29:59,715
‏אולי אשיר דואט אם תכריחי אותי.
‏-אדיר!

408
00:29:59,799 --> 00:30:02,885
‏צריך למצוא משהו שמיי מכירה.
‏שלא תרגיש בחוץ.

409
00:30:02,969 --> 00:30:04,887
‏את יודעת מה הבעיה שלך?

410
00:30:04,971 --> 00:30:07,181
‏תמיד אכפת לך ממה שאחרים חושבים.

411
00:30:08,266 --> 00:30:10,017
‏אייזיק, היא עברה הרבה.

412
00:30:10,935 --> 00:30:14,856
‏טוב, אז אני אוותר על הקריוקי.
‏תיהני עם מיי.

413
00:30:14,939 --> 00:30:17,400
‏בחייך, אתה סתם מקנא.
‏-את יודעת מה?

414
00:30:17,483 --> 00:30:20,278
‏אני אכן מקנא, אבל זה פרט שולי.

415
00:30:21,028 --> 00:30:23,948
‏אני רק אומר שעבדת קשה מאוד
‏כדי לקדם את הצילום שלך,

416
00:30:24,031 --> 00:30:27,660
‏אבל איכשהו,
‏15 דקות התהילה שלך הן בעצם של מיי.

417
00:30:30,079 --> 00:30:31,581
‏"דבר איתי"

418
00:30:31,664 --> 00:30:32,665
‏- דני -

419
00:30:32,748 --> 00:30:34,876
‏"את איתי לנשיקת לילה טוב

420
00:30:34,959 --> 00:30:37,879
‏"אתה איתי לחיבוק חם

421
00:30:37,962 --> 00:30:41,173
‏"את איתי ולא אעזוב

422
00:30:41,257 --> 00:30:44,427
‏"אתה איתי להרבה אהבה

423
00:30:44,510 --> 00:30:45,845
‏"מותק

424
00:30:47,346 --> 00:30:49,432
‏אתה איתי, מותק"

425
00:30:49,515 --> 00:30:50,975
‏הנה הסיום המפוצץ.

426
00:30:51,058 --> 00:30:56,647
‏"אתה איתי, מותק"

427
00:30:56,731 --> 00:30:59,150
‏ידי ג'אז.
‏-יפה מאוד.

428
00:31:00,484 --> 00:31:04,739
‏ככה עושים את זה במשפחת מאתיס.
‏-זה היה מדהים, דני-דוב.

429
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
‏דני, היית מצוינת. אבא, היית בסדר.

430
00:31:07,909 --> 00:31:09,744
‏טוב, השקעתי.
‏-ברצינות, זה היה…

431
00:31:09,827 --> 00:31:11,996
‏אני משתדל להשקיע.
‏-זה היה מעולה.

432
00:31:12,079 --> 00:31:12,914
‏תודה.

433
00:31:12,997 --> 00:31:16,459
‏ההורים שלי רוצים לארח
‏אותך ואת גב' מאתיס לארוחת ערב מ…

434
00:31:16,542 --> 00:31:18,127
‏ד"ר מאתיס.

435
00:31:18,210 --> 00:31:21,631
‏ד"ר מאתיס לארוחת ערב במועדון מתישהו.

436
00:31:21,714 --> 00:31:25,760
‏בטח, כן. בשמחה. נשמע טוב. אני כבר חוזר.

437
00:31:26,761 --> 00:31:27,762
‏זה בסדר.

438
00:31:27,845 --> 00:31:29,221
‏שלישיית האחיות סקיילר?

439
00:31:29,305 --> 00:31:31,515
‏אנחנו נוותר.
‏-לגמרי נוותר.

440
00:31:31,599 --> 00:31:35,227
‏אני יכולה לשיר, ואתן תלוו אותי.
‏-טדי, תצטלם איתנו?

441
00:31:36,062 --> 00:31:39,231
‏כן, נשמע נהדר. בואו נעשה את זה.

442
00:31:39,315 --> 00:31:41,984
‏טוב, אז…
‏-הנה.

443
00:31:43,361 --> 00:31:45,571
‏את שרה את זה יפה מאוד. כן, השיר הזה.

444
00:31:45,655 --> 00:31:47,406
‏לא ייאמן כמה לייקים זה מקבל.

445
00:31:47,490 --> 00:31:49,158
‏כולם אהבו את זה חוץ מאייזיק.

446
00:31:49,241 --> 00:31:52,578
‏אם אימא תיתן לך להיות במדיה החברתית,
‏יהיו לך מיליון עוקבים.

447
00:31:56,123 --> 00:31:59,752
‏ויקטוריה הזמינה אותנו ל"יציאה" בסוף השבוע.

448
00:31:59,835 --> 00:32:01,045
‏אנחנו לגמרי הולכות.

449
00:32:02,797 --> 00:32:04,173
‏על מה אנחנו מסתכלות?

450
00:32:04,256 --> 00:32:07,551
‏ג'ולס צילמה אותי, והתמונה התפרסמה ב"ריגל".

451
00:32:07,635 --> 00:32:09,804
‏רואים את הצלקת שלה.
‏-אני יודעת.

452
00:32:10,429 --> 00:32:12,974
‏ג'ולס, את מבינה שזה חושף את מיי?

453
00:32:13,057 --> 00:32:14,809
‏כן. לא נתתי אותה לסבסטיאן.

454
00:32:14,892 --> 00:32:17,228
‏איך היא הגיעה לאינטרנט?
‏-אני לא יודעת.

455
00:32:17,311 --> 00:32:19,522
‏לא שמתי אותה במעטפה בכלל.
‏-אני שמתי.

456
00:32:20,189 --> 00:32:23,734
‏ג'ולס צילמה תמונה יפה כל כך,
‏רציתי שכולם יראו אותה.

457
00:32:25,403 --> 00:32:27,697
‏אני ממש מצטערת, סוזאן.

458
00:32:28,280 --> 00:32:29,907
‏זה בסדר, מיי.

459
00:32:31,450 --> 00:32:34,996
‏אתקשר למשטרה
‏ואבקש שיורידו את זה מהאינטרנט.

460
00:32:35,079 --> 00:32:37,123
‏ג'ולס, תמחקי את התמונה מייד.

461
00:32:39,500 --> 00:32:42,128
‏יהיה בסדר, מיי. זה בסדר.

462
00:32:45,589 --> 00:32:48,968
‏אתה יודע מה? אני חושב שאשלם על החדר.

463
00:32:49,051 --> 00:32:51,137
‏החדר שולם, וקיבלתם שעה נוספת.

464
00:32:51,971 --> 00:32:53,139
‏אשתי שילמה, או…

465
00:32:53,222 --> 00:32:55,766
‏לא, הגיע לכאן גבר כלשהו. לא אמר את שמו.

466
00:32:58,519 --> 00:33:03,024
‏טוב, אני מניח ש… נישאר עוד שעה.

467
00:33:03,607 --> 00:33:04,984
‏תודה.

468
00:33:49,320 --> 00:33:50,321
‏היי.

469
00:33:51,363 --> 00:33:53,032
‏ראיתי מה קרה עם מיי.

470
00:33:54,158 --> 00:33:56,744
‏גם את תאשימי אותי שאני אדם נוראי?

471
00:33:56,827 --> 00:33:58,162
‏להפך.

472
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
‏תודה.

473
00:34:02,083 --> 00:34:05,169
‏ג'ולס, אני לא חושבת
‏שמיי היא החברה שאת מחפשת.

474
00:34:08,047 --> 00:34:09,215
‏את צוחקת, נכון?

475
00:34:09,298 --> 00:34:12,009
‏היא שיקרה לך, והיא מתמרנת את אימא.

476
00:34:12,676 --> 00:34:14,178
‏אני רק אומרת לך שתיזהרי.

477
00:34:15,096 --> 00:34:17,515
‏לראשונה בחיי יש לי יותר מחבר אחד,

478
00:34:17,598 --> 00:34:20,226
‏ואת מנסה להרוס לי.
‏-אני מנסה לעזור לך.

479
00:34:20,309 --> 00:34:23,896
‏לא. אם היית מנסה לעזור לי,
‏היית מכירה בקיומי בפומבי.

480
00:34:23,979 --> 00:34:27,858
‏מאז שהתחלת להסתובב עם טדי,
‏את מתביישת בי.

481
00:34:28,526 --> 00:34:31,987
‏את מתנהגת כאילו אני איזה סוד אפל,
‏אבל אני בעצם אחותך.

482
00:34:48,963 --> 00:34:51,632
‏אם את צריכה משהו, פשוט תדפקי על דלתי.

483
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
‏בסדר?
‏-תודה, סוזאן.

484
00:34:57,096 --> 00:34:59,140
‏סליחה שסיבכתי אותנו בצרות.

485
00:35:02,726 --> 00:35:05,604
‏רק רציתי שכולם יראו כמה את מיוחדת.

486
00:35:05,688 --> 00:35:07,356
‏חבל שלא סיפרת לי.

487
00:35:09,650 --> 00:35:12,027
‏מעולם לא הייתה לי חברה כמוך.

488
00:35:13,612 --> 00:35:14,655
‏גם לי לא.

489
00:35:17,700 --> 00:35:18,826
‏את באה?

490
00:35:21,120 --> 00:35:23,664
‏אני הולכת ללמוד קצת כאן למטה.

491
00:35:24,206 --> 00:35:27,126
‏טוב. אם תצטרכי משהו, תשלחי לי הודעה.

492
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
‏מישהו לסמוך עליו.

493
00:35:35,926 --> 00:35:39,597
‏השיר "בלאק הול סאן" לא יישמע לי אותו דבר.

494
00:35:39,680 --> 00:35:41,932
‏נכון. שקלתי להקים להקה.

495
00:35:42,016 --> 00:35:44,351
‏איך היה הבית הפתוח?

496
00:35:44,435 --> 00:35:47,229
‏נהדר. שריל חושבת שנקבל כמה הצעות בקרוב.

497
00:35:47,313 --> 00:35:50,357
‏נהדר. יצרתי קשר עם חברה מלימודי הרפואה,

498
00:35:50,441 --> 00:35:53,360
‏והיא אולי מחפשת…
‏-סוזאן, אני מטפל בזה.

499
00:35:54,778 --> 00:35:55,946
‏סליחה, רק…

500
00:35:56,697 --> 00:35:58,866
‏אמרתי לך שאני עובד על זה, ואני…

501
00:35:59,867 --> 00:36:03,037
‏אני יודעת, אני רק מנסה לעזור.

502
00:36:03,829 --> 00:36:07,166
‏אני הכנסתי אותנו לתסבוכת הזו,
‏ואני אוציא אותנו ממנה.

503
00:36:07,249 --> 00:36:08,250
‏בסדר.

504
00:36:09,877 --> 00:36:11,837
‏אני כאן אם תצטרך.
‏-אני יודע.

505
00:36:13,881 --> 00:36:19,094
‏דאגתי לכך שהתמונה של מיי תוסר מהאינטרנט.

506
00:36:21,764 --> 00:36:22,890
‏יפה מצידך.

507
00:36:23,432 --> 00:36:25,226
‏אני רק מנסה לשמור עליה.

508
00:36:31,440 --> 00:36:34,235
‏חמש החוות במחוז איימון,

509
00:36:34,318 --> 00:36:36,528
‏כל אחת היא בבעלות של תאגיד אחר

510
00:36:36,612 --> 00:36:38,530
‏ללא נכסים נוספים.

511
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
‏חברות קש.

512
00:36:39,698 --> 00:36:42,034
‏לכולן אותו איש קשר.

513
00:36:42,117 --> 00:36:43,786
‏מר ויליאם אנטרמאייר.

514
00:36:43,869 --> 00:36:45,913
‏עורך הדין של מלכיי דוד. תני לי לנחש,

515
00:36:45,996 --> 00:36:48,040
‏מלכיי הוא בעל המניות העיקרי בכל החברות?

516
00:36:48,123 --> 00:36:49,375
‏בינגו.

517
00:36:49,458 --> 00:36:51,961
‏והשם "דוד" רשום על כל אדמות איימונטאון

518
00:36:52,044 --> 00:36:54,546
‏מאז הקמת העיירה ב-1922.

519
00:36:55,172 --> 00:36:58,884
‏הם קנו את שאר אדמות המחוז
‏והפכו לתאגיד ב-1954.

520
00:36:58,968 --> 00:37:00,636
‏יש להם שטח שיפוט משלהם.

521
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
‏ידידך, שריף הנרי וילקינס,

522
00:37:03,097 --> 00:37:05,516
‏מהווה את כל משרד השריף של מחוז איימון.

523
00:37:20,698 --> 00:37:23,701
‏מיי דוד היא לא סתם נערה שברחה מכת.

524
00:37:27,830 --> 00:37:29,415
‏היא בתו של המנהיג.

525
00:37:29,498 --> 00:37:33,210
‏- אבא
‏מלכיי דוד -

526
00:38:01,280 --> 00:38:03,907
‏השרשרת לא תישבר.

527
00:38:04,450 --> 00:38:07,077
‏השרשרת לא תישבר.

528
00:38:07,578 --> 00:38:10,497
‏השרשרת לא תישבר.

529
00:38:10,998 --> 00:38:14,501
‏השרשרת לא תישבר.

530
00:38:14,585 --> 00:38:15,669
‏מיי?

531
00:38:15,753 --> 00:38:18,088
‏השרשרת לא תישבר.

532
00:38:18,881 --> 00:38:21,759
‏השרשרת לא תישבר.
‏-מיי!

533
00:38:21,842 --> 00:38:24,094
‏השרשרת…
‏-מיי!

534
00:38:26,138 --> 00:38:29,099
‏אני לא רוצה לחזור.

535
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
‏את לא צריכה לחזור.

536
00:38:34,605 --> 00:38:35,773
‏את לא צריכה לחזור.

537
00:38:36,982 --> 00:38:39,151
‏אבל אני מיוחדת.

538
00:38:39,234 --> 00:38:40,778
‏אני מיוחדת.

539
00:38:40,861 --> 00:38:45,324
‏אני מיוחדת שם.
‏אני לא יכולה לשבור את השרשרת.

540
00:38:46,867 --> 00:38:51,288
‏את לא חייבת להיות מיוחדת שם.
‏את יכולה להיות מיוחדת כאן.

541
00:38:56,668 --> 00:38:58,837
‏בואי נחזור פנימה.

542
00:41:10,177 --> 00:41:15,182
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון