1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,894 --> 00:00:18,936
Mae?

3
00:00:25,443 --> 00:00:26,694
Mae?

4
00:00:35,787 --> 00:00:36,913
Mae?

5
00:00:39,373 --> 00:00:40,625
Mae?

6
00:01:28,923 --> 00:01:31,008
PREMA ROMANU <i>DEVIL IN OHIO</i>
DARIJE POLATIN

7
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
„OSLONAC”

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Jesi li dobro?

9
00:01:46,566 --> 00:01:50,528
Da. Izgleda da sam prespavala.

10
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Pa, subota je. Smiješ to.

11
00:01:54,073 --> 00:01:55,408
Malo lakog štiva, je li?

12
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
SRŽ SEKTI:

13
00:01:56,576 --> 00:01:58,327
PSIHOLOŠKA STUDIJA AMERIČKOG FENOMENA

14
00:02:01,122 --> 00:02:03,916
Dani se predomislila
u vezi s tortom od vanilije.

15
00:02:04,000 --> 00:02:07,295
Sad želi onu sa šarenim mrvicama.
To je izgleda okus.

16
00:02:07,837 --> 00:02:09,338
U redu, šarene mrvice.

17
00:02:09,422 --> 00:02:12,550
Traži ružičaste vrpce za balet,
za slučaj da ih vidiš.

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,801
Proba?

19
00:02:13,885 --> 00:02:15,511
Helen ju je odvezla.

20
00:02:15,595 --> 00:02:19,182
Jules sutra ima neko slikanje,
mislim da je nervozna.

21
00:02:19,265 --> 00:02:23,227
U svakoj drugoj rečenici
upotrebljava ime Sebastian.

22
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
-A Mae?
-Mislim da još spava.

23
00:02:29,984 --> 00:02:32,278
-Vidimo se večeras.
-Vidimo se.

24
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
DOĐEM DA ODABEREMO SLIKE?

25
00:02:52,298 --> 00:02:56,219
MISLILA SAM DA JE ROK SUTRA

26
00:02:59,639 --> 00:03:01,182
ŽELIM PRIPREMITI PRIJELOM

27
00:03:05,436 --> 00:03:07,647
DOBRO, VIDIMO SE

28
00:03:08,773 --> 00:03:12,902
Tu su Jules i Helen
i Dani i Suzanne i Peter.

29
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
I imam svoju sobu
i svi su dragi prema meni.

30
00:03:17,865 --> 00:03:20,243
Mislim da mi je ovdje mjesto.

31
00:03:20,326 --> 00:03:22,370
Mae! Moramo obaviti slikanje!

32
00:03:28,501 --> 00:03:29,502
Dr. Mathis.

33
00:03:29,585 --> 00:03:33,547
Hvala na obavijesti. Zaboravila sam
staviti ovu smjenu u raspored.

34
00:03:33,631 --> 00:03:36,384
-Dužna sam ti.
-Sad dvostruko.

35
00:03:36,467 --> 00:03:41,430
Gđica Clarkston treba piti
risperidon jedanput dnevno, zar ne?

36
00:03:41,514 --> 00:03:44,558
A ne dvaput dnevno
kako ste sigurno slučajno napisali.

37
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Da, jedanput dnevno. Oprosti.

38
00:03:50,106 --> 00:03:51,774
Opterećena sam u posljednje vrijeme.

39
00:04:08,666 --> 00:04:10,126
Dobro. Volim te. Bok.

40
00:04:18,009 --> 00:04:19,552
FARMA CORVUS

41
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
-Bok.
<i>-Dr. Hawkins je, zovem vas natrag.</i>

42
00:05:14,607 --> 00:05:16,025
Hvala što ste nazvali.

43
00:05:16,108 --> 00:05:19,820
<i>Rekli ste da imate pacijenticu</i>
<i>s urezanim naopakim pentagramom?</i>

44
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Da.

45
00:05:21,864 --> 00:05:24,325
Ali više mi nije pacijentica.

46
00:05:24,408 --> 00:05:27,411
-Ja sam joj skrbnica.
<i>-Znate li otkud joj to?</i>

47
00:05:27,495 --> 00:05:30,539
Mislim da je pobjegla iz stroge sekte.

48
00:05:30,623 --> 00:05:32,375
Iz mjesta naziva Amontown.

49
00:05:32,458 --> 00:05:35,669
<i>Žao mi je, ne mogu o tome telefonski.</i>

50
00:05:35,753 --> 00:05:38,714
<i>-Moram natrag na posao.</i>
-U subotu?

51
00:05:39,215 --> 00:05:42,885
<i>Tako je to danas</i>
<i>sa sveučilišnim poslovima. Sretno.</i>

52
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Možemo li nekad drugo…

53
00:05:54,063 --> 00:05:56,273
AUTORICA: DR. PAMELA HAWKINS

54
00:06:02,154 --> 00:06:04,448
PROFESORICA NA SVEUČILIŠTU CASE WESTERN

55
00:06:06,242 --> 00:06:09,120
Ovo je baš fora.
Moraš mi pokazati kako se rade.

56
00:06:09,203 --> 00:06:12,456
-Rado.
-Stvarno previše voliš tost.

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,126
Sad ključevi. Sigurna si za njih?

58
00:06:15,209 --> 00:06:18,587
To su mi prvi.
Samo su ih starješine imale.

59
00:06:20,423 --> 00:06:22,466
Baš ih lijepo obasjava svjetlo.

60
00:06:22,550 --> 00:06:24,135
To su sjemenke piskavice.

61
00:06:24,218 --> 00:06:26,512
Pomiriši. Mirišu na javorov sirup.

62
00:06:26,595 --> 00:06:27,805
Ajme, da.

63
00:06:28,514 --> 00:06:30,474
Samo pusti da ti padaju kroz prste.

64
00:06:30,558 --> 00:06:32,435
-Ovako?
-Da, savršeno.

65
00:06:34,437 --> 00:06:36,564
Odlično izgleda. Dobro, još jedna.

66
00:06:37,148 --> 00:06:41,402
Baš lijepo od tvoje mame
što mi ga je dala. A nije mi ni rođendan.

67
00:06:42,278 --> 00:06:43,279
Lijepo.

68
00:06:43,362 --> 00:06:46,282
Pokušat ću opet nešto napraviti s lutkom.

69
00:06:46,365 --> 00:06:47,533
Dobro.

70
00:06:50,661 --> 00:06:52,830
Kojih bi ti pet predmeta izabrala?

71
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Sigurno fotoaparat.

72
00:06:54,582 --> 00:06:56,584
I možda majicu

73
00:06:56,667 --> 00:06:58,878
s koncerta Pink na koji sam išla s mamom.

74
00:06:58,961 --> 00:07:00,629
Premda je ne mogu naći.

75
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Mae.

76
00:07:11,390 --> 00:07:13,767
Oprosti. Bio je baš dobar kadar.

77
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Nisi se nikad slikala?

78
00:07:22,526 --> 00:07:25,154
Ozbiljno? Dobro, dođi sa mnom.

79
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Idemo pretražiti mamin ormar.

80
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
Daj.

81
00:08:07,655 --> 00:08:08,739
Daj.

82
00:08:16,330 --> 00:08:17,331
Kvragu.

83
00:08:24,380 --> 00:08:27,967
-Kakva je bila proba?
-Jedina sam znala svoj tekst.

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,052
Možemo li ići u Clumpies?

85
00:08:30,135 --> 00:08:33,180
Znaš što? Mislila sam da odemo na izletić.

86
00:08:33,264 --> 00:08:38,352
-Moram nešto obaviti u Clevelandu.
-Dobro, ali samo ako idemo u Arabesque.

87
00:08:38,435 --> 00:08:40,020
Trebaju mi baletne cipele.

88
00:08:41,272 --> 00:08:46,235
-Za rođendan. Molim te!
-Dobro. Može, Dančice.

89
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
Hoće li i Mae biti na zabavi?

90
00:08:51,782 --> 00:08:53,826
Da. Je li to u redu?

91
00:08:56,120 --> 00:08:58,497
Mnogo vremena provodiš s njom.

92
00:09:02,209 --> 00:09:05,921
Ponekad ljudima treba dodatna pažnja.

93
00:10:43,435 --> 00:10:45,270
-Hajde.
-Može? Dobro.

94
00:10:46,438 --> 00:10:49,358
Odlično. Tako. Pridrži haljinu.

95
00:10:49,441 --> 00:10:51,318
Da. To je super.

96
00:10:53,445 --> 00:10:54,655
Dobro.

97
00:10:58,117 --> 00:10:59,743
Drži ovo.

98
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
Ne? Dobro, nema veze.

99
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Popni se na stepenice.
Slikat ću te na njima.

100
00:11:12,548 --> 00:11:16,260
Pogledaj me preko ramena. Odlično.

101
00:11:17,386 --> 00:11:19,596
Eto ga. Savršeno. Zadrži pozu.

102
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
A ovdje?

103
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Da, ramena, i ono što smo…

104
00:11:23,892 --> 00:11:27,271
Primi haljinu da vidimo šljokice. Tako.

105
00:11:39,575 --> 00:11:41,201
Baš lijepo.

106
00:11:44,496 --> 00:11:48,208
Ovo je tekućina za razvijanje.
Tako dobijemo sliku.

107
00:11:52,296 --> 00:11:53,297
Prefora.

108
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
Ovu ćemo ovdje staviti.

109
00:12:01,221 --> 00:12:03,265
Ti sve učiniš još ljepšim.

110
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Ostani tu, brzo sam gotova. Dobro?

111
00:12:16,987 --> 00:12:18,030
Dobro.

112
00:12:23,327 --> 00:12:26,955
Bok. Dr. Suzanne Mathis.
Razgovarale smo telefonski.

113
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
-O djevojci iz…
-Amontowna.

114
00:12:29,416 --> 00:12:31,627
Neću vam oduzeti previše vremena.

115
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
Samo sam mislila
da je lakše uživo razgovarati.

116
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
Sigurnije. S tim ljudima nikad ne znate.

117
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Sjednite.

118
00:12:41,762 --> 00:12:45,140
Pokušala sam pronaći bilo što o Amontownu.

119
00:12:45,224 --> 00:12:47,810
Sve se čini kao urbana legenda.

120
00:12:47,893 --> 00:12:50,813
Pitam se je li riječ
o sekti koja se odvojila?

121
00:12:51,438 --> 00:12:54,942
Amontowna bi bio savršen primjer toga,

122
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
da itko može naći
dovoljno informacija za objavu.

123
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
Već su cijelo stoljeće izolirani.

124
00:12:59,655 --> 00:13:02,115
Vrlo se malo toga zna o toj zajednici.

125
00:13:03,075 --> 00:13:06,787
Tijekom 60-ih jedan folklorist tvrdio je
da je intervjuirao jednog člana,

126
00:13:07,329 --> 00:13:11,166
no starješine su saznale za to
i uništile snimke.

127
00:13:11,750 --> 00:13:14,545
Rekao je da se nazivaju
<i>Sliocht an Diabhail.</i>

128
00:13:15,838 --> 00:13:17,798
-Što to znači?
-To je na galskom.

129
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
Znači „Potomci đavla”.

130
00:13:21,176 --> 00:13:22,427
„Potomci đavla”?

131
00:13:23,178 --> 00:13:25,931
Temelj im je nešto naziva <i>Knjiga saveza.</i>

132
00:13:26,014 --> 00:13:28,350
Nitko ih ne napušta, osim vaše djevojke.

133
00:13:28,433 --> 00:13:31,520
Koja im je, sudeći po pentagramu, ključna.

134
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Na što mislite da su spremni?

135
00:13:34,648 --> 00:13:39,903
Zbog toga što ne znam gotovo ništa o njima
predviđam da će je pokušati vratiti.

136
00:13:40,571 --> 00:13:43,532
I ako to zaista pokušaju,
bit će to pritajeno.

137
00:13:43,615 --> 00:13:46,702
Ne bi ovako dugo izdržali
da su privlačili pozornost.

138
00:13:47,286 --> 00:13:50,414
Kako joj mogu pomoći
da spriječim da se vrati?

139
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
Najbolja vam je opcija usmjeravanje.

140
00:13:53,876 --> 00:13:56,628
Morate naći još nekog
tko je pobjegao iz te sekte.

141
00:13:56,712 --> 00:14:00,424
To bi joj bar pokazalo
da može živjeti izvan sekte.

142
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
Dotad će biti osjetljiva
na skrivene okidače,

143
00:14:03,552 --> 00:14:06,597
stvari koje su duboko u njoj
zbog kojih će se htjeti vratiti.

144
00:14:06,680 --> 00:14:09,850
Vjerski predmeti,
rekviziti za ceremonije, simboli.

145
00:14:09,933 --> 00:14:11,685
Uskoro je pun Mjesec.

146
00:14:11,768 --> 00:14:14,605
Sve te stvari
njoj mogu imati veliku važnost.

147
00:14:15,230 --> 00:14:17,691
Možda fizički nije u sekti,

148
00:14:18,483 --> 00:14:21,695
ali njihova joj je ideologija još u glavi.

149
00:14:23,780 --> 00:14:26,783
Moram naći još nekog tko je pobjegao.

150
00:14:35,626 --> 00:14:37,669
To je jezivo.

151
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Brooks, zar ne?

152
00:14:40,505 --> 00:14:42,633
Iz informatičkog odjela.
No završila sam obuku,

153
00:14:42,716 --> 00:14:44,927
samo čekam da se otvori
mjesto za policajca.

154
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
Ti si kriva za one kekse
kojih sam previše pojeo.

155
00:14:48,639 --> 00:14:50,265
Priznajem.

156
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Što misliš da to znači?

157
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
To je znamenje. Okultni obredni simboli.

158
00:15:00,400 --> 00:15:02,945
Naopaki pentagram predstavlja Sotonu.

159
00:15:03,028 --> 00:15:05,530
Ovaj ovdje, Chenor, ostvaritelj je želja.

160
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
CHENOR – OSTVARITELJ ŽELJA

161
00:15:06,949 --> 00:15:09,034
Mislim da žele nešto od glavne face.

162
00:15:12,287 --> 00:15:15,666
-Misliš li da mi možeš pomoći?
-Da, može.

163
00:15:15,749 --> 00:15:18,001
Postoji farma
blizu mjesta gdje je Mae nađena.

164
00:15:18,085 --> 00:15:23,048
Pratio sam kombi odande
do neke zajednice ili kompleksa.

165
00:15:23,131 --> 00:15:24,925
Hrpa istih kombija s radnicima.

166
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
U blizini je nekoliko kampova za migrante.
Rade na farmama.

167
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
To nisu migranti.
Treba mi sve što možeš naći

168
00:15:31,473 --> 00:15:33,183
o pet farmi u okrugu Amon.

169
00:15:33,266 --> 00:15:38,981
-Vlasnici, pozivi radi popravka, pritužbe…
-Bilo što da saznamo što joj se dogodilo.

170
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
OTAC
MALACHI DODD

171
00:15:40,524 --> 00:15:41,858
MAJKA
ABIGAIL DODD

172
00:15:41,942 --> 00:15:44,987
<i>Uče vas da vas vanjski svijet</i>
<i>neće prihvatiti.</i>

173
00:15:45,070 --> 00:15:48,573
<i>A bez posla, obrazovanja</i>
<i>ili podrške obitelji,</i>

174
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
<i>kako uopće preživjeti izvan sekte?</i>

175
00:15:51,410 --> 00:15:54,955
<i>A vođe sekte lagat će</i>
<i>kako bi kontrolirali priču.</i>

176
00:15:55,664 --> 00:15:59,042
<i>Oklevetat će ljude koji su ih napustili</i>
<i>i reći da nisu pravi vjernici.</i>

177
00:15:59,626 --> 00:16:02,587
<i>Različiti vođe imaju različite</i>
<i>metode poticanja straha.</i>

178
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
<i>-Straha od ljudi vani…</i>
-Mama!

179
00:16:12,764 --> 00:16:14,516
Oprosti, dušo.

180
00:16:16,018 --> 00:16:17,352
Još malo i došli smo.

181
00:16:20,439 --> 00:16:24,901
<i>…vode ih od straha do sigurnosti, do raja.</i>

182
00:16:26,486 --> 00:16:29,948
Tata, mama mi je za rođendan
kupila cipele u Arabesqueu.

183
00:16:30,032 --> 00:16:31,742
Opa, to je lijep poklon.

184
00:16:34,953 --> 00:16:37,748
Dani će imati poštenu zabavu. Chardonnay?

185
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
Da, nije za to.

186
00:16:44,004 --> 00:16:46,173
Fisk je odustao od Windemerea.

187
00:16:47,299 --> 00:16:50,677
Što? Počeli ste s postupkom prodaje
prije nekoliko tjedana.

188
00:16:50,761 --> 00:16:54,723
-Znam.
-Zašto mi nisi rekao?

189
00:16:54,806 --> 00:16:57,768
Oprosti. Nisam htio da se brineš, pa sam…

190
00:16:59,019 --> 00:17:00,562
Zato si se sastao sa Cheryl.

191
00:17:00,645 --> 00:17:04,983
Da, ima nekoliko potencijalnih kupaca.
Imat ćemo dan otvorenih vrata, pa…

192
00:17:06,318 --> 00:17:09,154
Da si mi bar rekao,
mogli smo razgovarati o tome.

193
00:17:09,237 --> 00:17:12,532
Osjećao sam se posrano.

194
00:17:13,658 --> 00:17:16,453
Ali nije u redu
što ti nisam rekao. Oprosti.

195
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
Razumijem.

196
00:17:24,169 --> 00:17:27,380
Znaš, anesteziolog s posla traži kuću.

197
00:17:27,464 --> 00:17:30,467
Hvala. Znaš,
Cheryl drži sve pod kontrolom.

198
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
Naći ćemo nekoga.

199
00:17:32,385 --> 00:17:33,845
Dobro.

200
00:17:35,597 --> 00:17:38,517
Ta trgovina u koju ste išli,
zar nije u Clevelandu?

201
00:17:39,810 --> 00:17:41,978
Da, Dani je htjela ići.

202
00:17:46,483 --> 00:17:50,487
Ovo je baš dobra slika.
Šteta što je ne možemo iskoristiti.

203
00:17:50,570 --> 00:17:54,074
Zašto? Onda svi mogu vidjeti
kakva si sjajna fotografkinja.

204
00:17:54,866 --> 00:17:56,535
Na njoj nisu tvoji predmeti.

205
00:17:58,829 --> 00:18:00,580
Mae? O, bok, Jules.

206
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
O, bok, mama.

207
00:18:03,667 --> 00:18:07,129
Jules, mislim da sam ostavila
kuhalo uključeno.

208
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Možeš li ga isključiti?

209
00:18:11,216 --> 00:18:12,425
Hvala.

210
00:18:15,095 --> 00:18:18,140
Žao mi je zbog večere.
Dani i ja sređivale smo sve za rođendan.

211
00:18:21,893 --> 00:18:24,354
-Kako ide sa školom?
-Dobro.

212
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
Znaš, krenula sam u novu školu
kad sam bila tvojih godina.

213
00:18:32,863 --> 00:18:35,991
Otišla sam od kuće
i otišla živjeti s bakom Helen.

214
00:18:36,992 --> 00:18:38,201
Zašto?

215
00:18:39,828 --> 00:18:41,997
Moj dom nije bio siguran za mene.

216
00:18:43,707 --> 00:18:49,212
Mae, znaš li još nekog
tko je napustio Amontown?

217
00:18:56,344 --> 00:18:59,723
Jedan dečko. Enoch.

218
00:18:59,806 --> 00:19:05,562
Pokušao je otići,
pa ga je Lucifer kaznio i skončao.

219
00:19:06,229 --> 00:19:09,232
Jesi li ti to vidjela?

220
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Kad se to dogodilo?

221
00:19:15,405 --> 00:19:18,074
Tijekom Taurida,
kad zvijezde padaju s neba.

222
00:19:18,658 --> 00:19:20,452
O, kiša meteora.

223
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Koliko si godina imala?

224
00:19:25,749 --> 00:19:28,043
Sedam. Ali on je bio stariji.

225
00:19:28,126 --> 00:19:29,336
Tinejdžer?

226
00:19:31,421 --> 00:19:34,758
Dakle, rekli su ti
da je Enoch pokušao otići

227
00:19:34,841 --> 00:19:36,635
i da je umro.

228
00:19:38,970 --> 00:19:40,805
Prekinuo je lanac.

229
00:19:42,349 --> 00:19:44,601
Jesu li održali sprovod za Enocha?

230
00:19:44,684 --> 00:19:48,521
Ne, nisu htjeli oskvrnuti
našu zemlju njegovim tijelom.

231
00:19:49,648 --> 00:19:54,277
Misliš li da je Enoch kažnjen
time što je skončao?

232
00:19:58,907 --> 00:20:00,450
Ne znam više.

233
00:20:06,623 --> 00:20:07,707
Ja ću.

234
00:20:10,585 --> 00:20:12,379
-Bok.
-J. Kako si?

235
00:20:12,462 --> 00:20:14,172
Dobro. Kako je bilo na filmu?

236
00:20:14,256 --> 00:20:17,008
<i>Građanin Kane</i> nevjerojatan je film.

237
00:20:17,092 --> 00:20:19,761
Svidio bi ti se. Trebaš sa mnom idući put.

238
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Da, rado.

239
00:20:23,348 --> 00:20:26,726
Poslala sam ti
objašnjenja koja idu uz slike predmeta.

240
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
-Idem po slike.
-Može.

241
00:20:28,311 --> 00:20:29,896
-Bok, Sebastiane.
-Bok.

242
00:20:31,439 --> 00:20:33,525
-Evo slika.
-Hvala.

243
00:20:33,608 --> 00:20:37,028
-Jules je to odlično odradila.
-Sjajna je fotografkinja.

244
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Hvala.

245
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
-Stvarno mu se sviđaš.
-Šuti. Nije istina.

246
00:20:43,994 --> 00:20:46,454
Zašto svi toliko slikaju?

247
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
Da ne nestanemo.

248
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
Imaš li osjećaj da ćeš nestati?

249
00:20:51,543 --> 00:20:53,503
Stalno. A ti ne?

250
00:20:54,296 --> 00:20:58,008
Nisam imala kad sam bila kod kuće.
Bila sam zauzeta obvezama.

251
00:20:58,091 --> 00:21:00,635
Voljela sam se brinuti o vrtu,
brati začinsko bilje.

252
00:21:03,138 --> 00:21:05,390
Ali prekinula sam lanac.

253
00:21:08,476 --> 00:21:10,061
Oslanjamo se jedni na druge.

254
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
Ako netko prekine lanac…

255
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
svi pate.

256
00:21:21,239 --> 00:21:23,366
Sigurna sam da se snalaze bez tebe.

257
00:21:25,952 --> 00:21:28,455
Zato znaš toliko o biljkama,
jer si radila u vrtu?

258
00:21:28,538 --> 00:21:31,291
Obožavam ih. Služe za svakakve stvari.

259
00:21:31,374 --> 00:21:34,544
Crvenim karanfilima i indigovkom
možeš odjeću obojiti u ljubičastu.

260
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
-Stvarno?
-Da.

261
00:21:35,879 --> 00:21:39,758
Ili ako pojedeš mnogo jarčevca,
budeš izvan sebe.

262
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
-Što?
-Da.

263
00:21:41,051 --> 00:21:43,970
Jedna djevojka, Avery,

264
00:21:44,846 --> 00:21:47,140
svima je rekla nešto osobno o meni,

265
00:21:48,099 --> 00:21:51,811
pa sam samljela korijenje
i stavila to u kolač za nju.

266
00:21:52,896 --> 00:21:57,567
I svi su mislili da govori jezicima.

267
00:21:59,903 --> 00:22:01,780
Podsjeti me da te nikad ne naljutim.

268
00:22:04,366 --> 00:22:06,868
Ti me nikad ne bi naljutila.

269
00:22:10,705 --> 00:22:14,459
Trebala bih na spavanje.

270
00:22:15,293 --> 00:22:17,921
Baš sam nervozna zbog kolumne.

271
00:22:20,048 --> 00:22:21,424
Možeš ovdje spavati.

272
00:22:21,508 --> 00:22:22,550
Stvarno?

273
00:22:26,346 --> 00:22:27,555
Kad sam bila mala,

274
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
spavala sam na podu u Heleninoj sobi,

275
00:22:30,558 --> 00:22:33,436
a kad bih se uplašila,
ona bi me držala za ruku.

276
00:22:45,824 --> 00:22:47,200
Oslonac.

277
00:22:49,411 --> 00:22:50,537
Oslonac.

278
00:22:53,581 --> 00:22:55,750
POLICIJA

279
00:22:55,834 --> 00:22:58,002
<i>Mae je rekla da se dečko zove Enoch.</i>

280
00:22:58,086 --> 00:23:01,548
<i>Pobjegao je tijekom Taurida</i>
<i>prije devet godina.</i>

281
00:23:01,631 --> 00:23:03,383
Dobar početak. Što još znamo?

282
00:23:03,466 --> 00:23:08,596
Starješine su svima rekle da je umro,
ali Mae je rekla da nije bilo sprovoda.

283
00:23:08,680 --> 00:23:10,265
Dakle, nema tijela.

284
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
<i>Mislim da je još živ.</i>

285
00:23:12,600 --> 00:23:14,602
Imamo li prezime? Datum rođenja?

286
00:23:14,686 --> 00:23:17,981
Ne. Ali kiša meteora
trajala je oko dva mjeseca,

287
00:23:18,064 --> 00:23:22,444
pa imamo datume,
i Mae je rekla da je „skončao”.

288
00:23:22,527 --> 00:23:25,363
Možda možemo provjeriti
napade, prometne nesreće…

289
00:23:25,447 --> 00:23:27,240
<i>Ako uspijemo naći Enocha,</i>

290
00:23:28,491 --> 00:23:30,618
možda nam može pomoći s Maeinim slučajem.

291
00:23:30,702 --> 00:23:33,371
<i>-Treba pregledati mnogo spisa.</i>
-Pomoći ću ti.

292
00:23:33,455 --> 00:23:36,040
Da bar,
ali samo im policija smije pristupiti.

293
00:23:36,124 --> 00:23:37,917
Hvala na informacijama. Istražit ću to.

294
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
-Hvala, Alex.
<i>-Nema na čemu.</i>

295
00:23:48,344 --> 00:23:52,849
Ako se nikome ne svidi, vraćam se na staro
jer nikog ionako nije briga tko sam.

296
00:23:52,932 --> 00:23:55,310
Ne, moraš se odvažiti
i onda ne razmišljati o tome.

297
00:23:55,393 --> 00:23:57,312
Inače će te žaljenje izjesti.

298
00:23:57,979 --> 00:24:00,273
O, Bože. Ne mogu gledati.

299
00:24:07,697 --> 00:24:09,699
Ne znam otkud ta slika tu.

300
00:24:09,782 --> 00:24:10,783
Ni ja.

301
00:24:10,867 --> 00:24:12,577
SAMO PET: UPOZNAJTE MAE

302
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
Valjda sam je slučajno stavila u omotnicu.

303
00:24:15,205 --> 00:24:17,165
Vidi se tvoj ožiljak. Oprosti.

304
00:24:17,248 --> 00:24:19,709
To je privatno,
nisam htjela da drugi znaju.

305
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
Što ti se dogodilo s leđima?

306
00:24:23,254 --> 00:24:24,672
Bok, Victoria.

307
00:24:29,177 --> 00:24:33,765
Moja je obitelj bila… stroga.

308
00:24:35,725 --> 00:24:37,560
Kako si pobjegla?

309
00:24:47,237 --> 00:24:48,655
Prekinula sam lanac.

310
00:24:52,909 --> 00:24:55,537
Baš si hrabra. Kolumna je top.

311
00:24:56,120 --> 00:24:58,957
To je Jules. Ona je slikala.

312
00:24:59,040 --> 00:25:01,960
Možda možeš mene slikati za kampanju.

313
00:25:02,669 --> 00:25:04,754
Osim ako ti Isaac ne bi dopustio.

314
00:25:11,344 --> 00:25:12,595
Može.

315
00:25:14,013 --> 00:25:16,975
-Mogu te slikati.
-Nađi nas pod odmorom.

316
00:25:18,810 --> 00:25:21,896
O, Bože.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

317
00:25:21,980 --> 00:25:23,648
Zaslužuješ to, Jules.

318
00:25:37,996 --> 00:25:39,872
-Predivna kuća.
-Hvala.

319
00:25:45,753 --> 00:25:47,255
Bok. Kako ste?

320
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
-Odlično izgleda.
-Hvala.

321
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
Kasetirani stropovi lijep su dodatak.

322
00:25:56,556 --> 00:25:59,684
Većina bi odabrala grede. Impresivno.

323
00:26:00,268 --> 00:26:01,269
Hvala.

324
00:26:01,352 --> 00:26:06,608
Da, dvije godine krvi, znoja i suza,
ali uspio sam.

325
00:26:06,691 --> 00:26:10,361
„Onaj koji izdrži dugu noć
doživjet će zoru.”

326
00:26:11,279 --> 00:26:13,031
-Bravo.
-Hvala.

327
00:26:18,202 --> 00:26:21,748
Mallory i Tim Waldroop
jako su zainteresirani.

328
00:26:21,831 --> 00:26:24,626
Ja sam jako zainteresiran
za razgovor s njima.

329
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
-Idemo ih pozdraviti.
-Zvuči ozbiljno.

330
00:26:30,506 --> 00:26:32,634
Ne znam
kad sam posljednje jeo domaće jelo.

331
00:26:32,717 --> 00:26:34,302
-Sigurno nećeš malo?
-Ne.

332
00:26:34,385 --> 00:26:36,888
-Sve ću pojesti.
-Moram ostaviti mjesta za tortu.

333
00:26:36,971 --> 00:26:39,182
Danas je rođendan moje najmlađe kćeri.

334
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
-Opa.
-Da.

335
00:26:41,309 --> 00:26:42,644
Imaš li ti djecu?

336
00:26:42,727 --> 00:26:46,648
Ne. Mislim, ne još. Jednog dana.

337
00:26:47,190 --> 00:26:49,817
Zasad imam samo svojeg psa Clarka.

338
00:26:51,611 --> 00:26:52,779
Najbolji je.

339
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
Jedina je negativna strana
što ga dijelim s bivšom.

340
00:26:56,574 --> 00:26:58,284
U Chicagu?

341
00:26:58,910 --> 00:27:00,078
Ajme, sjećaš se.

342
00:27:00,161 --> 00:27:02,163
Loša navika. Zašto si otišao?

343
00:27:02,246 --> 00:27:05,083
Imao sam slučaj trgovine ljudima,
dobro sam napredovao,

344
00:27:05,166 --> 00:27:09,879
a onda su odjednom
dokazi počeli nestajati.

345
00:27:10,672 --> 00:27:14,175
Rekao sam šefu
da je netko potkupio nekog na odjelu.

346
00:27:14,258 --> 00:27:16,928
-A on mi je rekao da to pustim.
-A nisi mogao?

347
00:27:17,637 --> 00:27:21,432
Mislim, mogao sam, ali nisam.

348
00:27:22,809 --> 00:27:25,603
I eto me.

349
00:27:26,104 --> 00:27:28,189
-Nov početak nije tako loš.
-Nije.

350
00:27:28,773 --> 00:27:30,316
Hoćeš još kave?

351
00:27:30,400 --> 00:27:31,984
U redu je. Hvala.

352
00:27:33,820 --> 00:27:35,905
Oprosti. Pretvaram se u mamu.

353
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
Ta žena može podnijeti dosta kave.

354
00:27:38,241 --> 00:27:41,035
Mislim da je nikad nisam vidio kako spava.

355
00:27:41,119 --> 00:27:43,746
-Jesi li odrastao u Chicagu?
-Većinom.

356
00:27:43,830 --> 00:27:46,082
Doselio sam se
iz El Salvadora s pet godina.

357
00:27:46,165 --> 00:27:48,876
Tata je prvi došao, a onda mama i ja.

358
00:27:48,960 --> 00:27:52,255
Radila je noćnu u tvornici
da se danju može brinuti o meni.

359
00:27:53,214 --> 00:27:55,299
Oduvijek si htio biti inspektor?

360
00:27:55,383 --> 00:27:59,762
Da. Ali mama je htjela da budem svećenik.

361
00:28:01,222 --> 00:28:03,391
Da pokušavam spasiti ljude i to.

362
00:28:04,517 --> 00:28:06,644
Mislim da ti to dobro ide.

363
00:28:07,228 --> 00:28:08,396
I tebi.

364
00:28:09,731 --> 00:28:13,609
O, Bože. Nisam pila ovoliko kave od faksa.

365
00:28:13,693 --> 00:28:16,654
-Mislio sam da samo policajci toliko piju.
-Znam.

366
00:28:17,238 --> 00:28:22,326
-Često si među policajcima?
-Pa, očuh mi je bio policajac.

367
00:28:22,410 --> 00:28:23,453
Ma daj. Gdje?

368
00:28:24,704 --> 00:28:26,748
U Pennsylvaniji.

369
00:28:26,831 --> 00:28:30,793
Sad je vjerojatno u mirovini.
Ne razgovaram s njim.

370
00:28:31,586 --> 00:28:32,628
A s mamom?

371
00:28:33,671 --> 00:28:34,797
Ne.

372
00:28:36,591 --> 00:28:38,134
Trebala bih krenuti.

373
00:28:38,217 --> 00:28:39,218
Da.

374
00:28:39,302 --> 00:28:42,138
-Hvala za ovo.
-Ma ne. Hvala tebi.

375
00:28:42,221 --> 00:28:45,600
To je samo igla u plastu sijena.

376
00:28:46,559 --> 00:28:48,394
Javit ću ti ako nešto nađem.

377
00:28:49,729 --> 00:28:50,897
Što je to?

378
00:28:50,980 --> 00:28:53,524
To? Kombi koji sam pratio od farme u Amonu

379
00:28:53,608 --> 00:28:59,155
po cesti 917 dok nije skrenuo na makadam
nedaleko od mjesta gdje je Mae nađena.

380
00:28:59,238 --> 00:29:00,698
Makadam koji vodi do…

381
00:29:01,991 --> 00:29:03,534
-Amontowna?
-Amontowna, da.

382
00:29:03,618 --> 00:29:06,245
Mislim da kombijima
prevoze radnike do lokalnih farmi.

383
00:29:06,329 --> 00:29:10,124
Ali ima ih svugdje,

384
00:29:10,208 --> 00:29:11,918
pa ih zločinci vole.

385
00:29:17,882 --> 00:29:20,885
-Zapratila sam te na Instagramu.
-Hvala, i ja ću tebe.

386
00:29:20,968 --> 00:29:22,720
Koje je Maeino korisničko ime?

387
00:29:22,804 --> 00:29:24,305
Nema društvene mreže.

388
00:29:25,181 --> 00:29:26,182
Eto te.

389
00:29:26,265 --> 00:29:27,850
-Bok.
-Imamo hit!

390
00:29:29,060 --> 00:29:31,270
Nisam mislila uključiti taj portret.

391
00:29:31,354 --> 00:29:33,439
Vidi se njezin ožiljak.

392
00:29:33,523 --> 00:29:34,649
Genijalno je.

393
00:29:35,233 --> 00:29:37,151
Sjajni umjetnici pomiču granice.

394
00:29:37,235 --> 00:29:40,363
Navrati do ureda
da ti dam oznaku za osoblje.

395
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Bravo, Mathis.

396
00:29:43,991 --> 00:29:46,869
-Čestitam na kolumni.
-Hvala. Zar nije fora?

397
00:29:46,953 --> 00:29:49,664
-Nadam se da ti je ispunilo očekivanja.
-Je.

398
00:29:52,416 --> 00:29:55,253
Mama je rezervirala sobu za karaoke

399
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
za Danin rođendan danas.

400
00:29:56,838 --> 00:29:59,715
-Moglo bi me se nagovoriti na duet.
-Odlično.

401
00:29:59,799 --> 00:30:02,885
Naći ćemo nešto što Mae zna.
Ne želim da se osjeća isključeno.

402
00:30:02,969 --> 00:30:04,887
Znaš li što je tvoj problem?

403
00:30:04,971 --> 00:30:07,181
Uvijek te briga što drugi misle.

404
00:30:08,266 --> 00:30:10,017
Isaac, svašta je prošla.

405
00:30:10,935 --> 00:30:14,856
Dobro. Preskačem karaoke. Zabavi se s Mae.

406
00:30:14,939 --> 00:30:17,400
-Daj, samo si ljubomoran.
-Znaš što?

407
00:30:17,483 --> 00:30:20,278
Jesam, ljubomoran sam,
ali nije u tome bit.

408
00:30:21,028 --> 00:30:23,948
Namučila si se
da proširiš fotografske vidike,

409
00:30:24,031 --> 00:30:27,660
ali tvojih pet minuta
liči na Maeinih pet minuta.

410
00:30:49,515 --> 00:30:50,975
Veliki završetak, idemo.

411
00:30:56,731 --> 00:30:59,150
-I mašemo.
-Lijepo.

412
00:31:00,484 --> 00:31:04,739
-Tako to radi obitelj Mathis.
-Bilo je sjajno, Dančice.

413
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
Dani, rasturila si. Tata, ti si bio okej.

414
00:31:07,909 --> 00:31:09,744
-Pa, trudim se.
-Stvarno, bilo je…

415
00:31:09,827 --> 00:31:11,996
-Trudim se.
-Bilo je odlično.

416
00:31:12,079 --> 00:31:12,914
Hvala.

417
00:31:12,997 --> 00:31:16,459
Moji bi roditelji htjeli
da gđa Mathis i vi dođete na večeru…

418
00:31:16,542 --> 00:31:18,127
Dr. Mathis.

419
00:31:18,210 --> 00:31:21,631
Dr. Mathis. Da dođete na večeru u klub.

420
00:31:21,714 --> 00:31:25,760
Može. Dobro zvuči. Odmah se vraćam.

421
00:31:26,761 --> 00:31:27,762
U redu je.

422
00:31:27,845 --> 00:31:29,221
Trio za „Schuyler Sisters”?

423
00:31:29,305 --> 00:31:31,515
-U redu je.
-Nema šanse.

424
00:31:31,599 --> 00:31:35,227
-Ja mogu pjevati, a vi me pratite.
-Teddy, hoćeš se slikati?

425
00:31:36,062 --> 00:31:39,231
Da, može. Ajmo.

426
00:31:39,315 --> 00:31:41,984
-Dobro…
-Evo.

427
00:31:43,361 --> 00:31:45,571
Jako je dobro pjevaš. Da, nju odaberi.

428
00:31:45,655 --> 00:31:47,406
Ne mogu vjerovati koliko lajkova ima.

429
00:31:47,490 --> 00:31:49,158
Svi su je lajkali osim Isaaca.

430
00:31:49,241 --> 00:31:52,578
Da ti mama dopusti imati mreže,
imala bi milijun pratitelja.

431
00:31:56,123 --> 00:31:59,752
Victoria nas je pozvala
na druženje ovaj vikend.

432
00:31:59,835 --> 00:32:01,045
Moramo ići.

433
00:32:02,797 --> 00:32:04,173
Što to gledamo?

434
00:32:04,256 --> 00:32:07,551
Jules je slikala moju sliku
i objavili su je.

435
00:32:07,635 --> 00:32:09,804
-Vidi se ožiljak.
-Znam.

436
00:32:10,429 --> 00:32:12,974
Jules, znaš li koliko ovo ugrožava Mae?

437
00:32:13,057 --> 00:32:14,809
Nisam je uopće dala Sebastianu.

438
00:32:14,892 --> 00:32:17,228
-Kako je završila na internetu?
-Ne znam.

439
00:32:17,311 --> 00:32:19,522
-Nisam je stavila u omotnicu.
-Ja sam je stavila.

440
00:32:20,189 --> 00:32:23,734
Jules je uslikala sjajnu sliku
i htjela sam da je svi vide.

441
00:32:25,403 --> 00:32:27,697
Oprosti, Suzanne.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,907
U redu je, Mae.

443
00:32:31,450 --> 00:32:34,996
Nazvat ću upravitelja
i reći da je maknu s interneta.

444
00:32:35,079 --> 00:32:37,123
Jules, odmah to obriši.

445
00:32:39,500 --> 00:32:42,128
Sve će biti dobro, Mae. U redu je.

446
00:32:45,589 --> 00:32:48,968
Znate što? Dajte da platim za sobu.

447
00:32:49,051 --> 00:32:51,137
Sređeno je, a imate i dodatni sat.

448
00:32:51,971 --> 00:32:53,139
Je li moja žena platila…

449
00:32:53,222 --> 00:32:55,766
Ne, neki je muškarac došao.
Nije rekao kako se zove.

450
00:32:58,519 --> 00:33:03,024
Pa, dobro. Onda…
Onda ćemo ostati još sat vremena.

451
00:33:03,607 --> 00:33:04,984
Hvala.

452
00:33:49,320 --> 00:33:50,321
Hej.

453
00:33:51,363 --> 00:33:53,032
Vidjela sam ono s Mae.

454
00:33:54,158 --> 00:33:56,744
I ti ćeš me optužiti da sam užasna osoba?

455
00:33:56,827 --> 00:33:58,162
Upravo suprotno.

456
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
Hvala.

457
00:34:02,083 --> 00:34:05,169
Jules, mislim da Mae
nije prijateljica kakvu želiš.

458
00:34:08,047 --> 00:34:09,215
Šališ se, zar ne?

459
00:34:09,298 --> 00:34:12,009
Lagala ti je. A i manipulira mamom.

460
00:34:12,676 --> 00:34:14,178
Samo budi oprezna.

461
00:34:15,096 --> 00:34:17,515
Prvi put imam više od jednog prijatelja.

462
00:34:17,598 --> 00:34:20,226
-A ti to želiš uništiti.
-Želim ti pomoći.

463
00:34:20,309 --> 00:34:23,896
Da mi želiš pomoći,
primijetila bi moje postojanje u javnosti.

464
00:34:23,979 --> 00:34:27,858
Otkad si počela izlaziti s Teddyjem,
kao da me se sramiš.

465
00:34:28,526 --> 00:34:31,987
Ponašaš se kao da sam neka prljava tajna,
iako sam ti sestra.

466
00:34:48,963 --> 00:34:51,632
Ako ti što zatreba, pokucaj mi na vrata.

467
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
-Dobro?
-Hvala, Suzanne.

468
00:34:57,096 --> 00:34:59,140
Oprosti zbog ovih problema.

469
00:35:02,726 --> 00:35:05,604
Samo sam htjela
da svi vide koliko si posebna.

470
00:35:05,688 --> 00:35:07,356
Da si mi bar rekla.

471
00:35:09,650 --> 00:35:12,027
Nisam nikad imala
prijateljicu kao što si ti.

472
00:35:13,612 --> 00:35:14,655
Ni ja.

473
00:35:17,700 --> 00:35:18,826
Ideš gore?

474
00:35:21,120 --> 00:35:23,664
Malo ću tu dolje učiti.

475
00:35:24,206 --> 00:35:27,126
Dobro. Ako ti što zatreba,
pošalji mi poruku.

476
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Oslonac.

477
00:35:35,926 --> 00:35:39,597
Mislim da mi „Black Hole Sun”
nikad neće isto zvučati.

478
00:35:39,680 --> 00:35:41,932
Znam. Razmišljao sam da osnujem bend.

479
00:35:42,016 --> 00:35:44,351
Kako je prošao dan otvorenih vrata?

480
00:35:44,435 --> 00:35:47,229
Sjajno. Cheryl misli
da ćemo uskoro dobiti ponude.

481
00:35:47,313 --> 00:35:50,357
Super. Javila sam se prijatelju s faksa.

482
00:35:50,441 --> 00:35:53,360
-Možda je u potrazi…
-Suzanne, ja ću to riješiti.

483
00:35:54,778 --> 00:35:55,946
Oprosti, samo…

484
00:35:56,697 --> 00:35:58,866
Rekao sam ti da radim na tome. I…

485
00:35:59,867 --> 00:36:03,037
Znam. Samo želim pomoći.

486
00:36:03,829 --> 00:36:07,166
Ja sam nam stvorio te probleme,
ja ću ih i riješiti.

487
00:36:07,249 --> 00:36:08,250
Dobro.

488
00:36:09,877 --> 00:36:11,837
-Tu sam ako me trebaš.
-Znam.

489
00:36:13,881 --> 00:36:19,094
Navela sam upravitelja da makne
s interneta sliku s Maeinim lice.

490
00:36:21,764 --> 00:36:22,890
Lijepo od tebe.

491
00:36:23,432 --> 00:36:25,226
Samo je želim zaštititi.

492
00:36:31,440 --> 00:36:34,235
Što se tiče onih pet farmi u Amonu,

493
00:36:34,318 --> 00:36:36,528
sve su u vlasništvu različitih tvrtki

494
00:36:36,612 --> 00:36:38,530
koje nemaju druge imovine.

495
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
Fiktivna društva.

496
00:36:39,698 --> 00:36:42,034
I sva imaju istu kontaktnu osobu.

497
00:36:42,117 --> 00:36:43,786
William Untermyer.

498
00:36:43,869 --> 00:36:45,913
To je odvjetnik Malachija Dodda.
Da pogodim.

499
00:36:45,996 --> 00:36:48,040
Malachi je većinski vlasnik svake tvrtke?

500
00:36:48,123 --> 00:36:49,375
Pogodak.

501
00:36:49,458 --> 00:36:51,961
I svi posjedi u Amontownu
u vlasništvu su obitelji Dodd

502
00:36:52,044 --> 00:36:54,546
od osnutka grada 1922.

503
00:36:55,172 --> 00:36:58,884
Onda su otkupili ostatak okruga
i osnovali ga 1954.

504
00:36:58,968 --> 00:37:00,636
Imaju svoju jurisdikciju.

505
00:37:01,345 --> 00:37:03,013
Tvoj prijatelj šerif Henry Wilkins

506
00:37:03,097 --> 00:37:05,516
čini ured šerifa okruga Amon.

507
00:37:20,698 --> 00:37:23,701
Mae Dodd nije samo djevojka
koja je pobjegla iz sekte.

508
00:37:27,830 --> 00:37:29,415
Kći je njihova vođe.

509
00:37:29,498 --> 00:37:33,210
OTAC
MALACHI DODD

510
00:38:01,280 --> 00:38:03,907
Lanac se ne smije prekinuti.

511
00:38:04,450 --> 00:38:07,077
Lanac se ne smije prekinuti.

512
00:38:07,578 --> 00:38:10,497
Lanac se ne smije prekinuti.

513
00:38:10,998 --> 00:38:14,501
Lanac se ne smije prekinuti.

514
00:38:14,585 --> 00:38:15,669
Mae!

515
00:38:15,753 --> 00:38:18,088
Lanac se ne smije prekinuti.

516
00:38:18,881 --> 00:38:21,759
-Lanac se ne smije prekinuti.
-Mae!

517
00:38:21,842 --> 00:38:24,094
-Lanac…
-Mae? Mae!

518
00:38:26,138 --> 00:38:29,099
Ne želim se vratiti.

519
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
Ne moraš.

520
00:38:34,605 --> 00:38:35,773
Ne moraš.

521
00:38:36,982 --> 00:38:39,151
Ali posebna sam.

522
00:38:39,234 --> 00:38:40,778
Posebna sam.

523
00:38:40,861 --> 00:38:45,324
Ondje sam posebna.
Ne smijem prekinuti lanac.

524
00:38:46,867 --> 00:38:51,288
Ne moraš biti posebna ondje.
Možeš biti posebna ovdje.

525
00:38:56,668 --> 00:38:58,837
Hajde. Idemo unutra.

526
00:41:10,177 --> 00:41:15,182
Prijevod titlova: Rozalia Grgić