UNA SERIE DE NETFLIX
ASENTAMIENTO EDENVILLE VIRGINIA OCCIDENTAL
OTOÑO DE 1922
SANTA BIBLIA
Sígueme.
EL LIBRO DE PACTOS
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE DARIA POLATIN
"LLAMAS"
Galletas de alma.
- Qué bien se ven, Mae. - Gracias.
- No la estás tallando. - Espera un poco.
- Mami, ¿puedes tallarla? - Jules, ayúdala.
Tienes la edad suficiente para tallarla tú misma.
- ¿Adónde vas? - A estudiar Biología.
Con este libro, preparé mis exámenes. Es viejo. Fíjate si te sirve.
- Gracias. - Dani, lleva el EpiPen.
El disfraz tiene un bolsillo.
Ya sé.
Mi tradición favorita de la víspera de Todos los Santos.
Tienen un frijol adentro.
Si adivinas en qué mitad está, puedes pedir un deseo.
Encontré uno.
Ya que nadie me ayuda con la calabaza,
iré a practicar mi nueva rutina.
Victoria dice en una publicación que fueron juntas al centro comercial.
No estoy en la foto. No hice nada malo.
- ¿Fueron sin mí? - Estabas en voleibol.
Ella quería ver vestidos para el Baile de la Cosecha.
Dijiste que no te interesaba el baile.
No me interesa.
Pide un deseo.
Prueba con otra.
¿Saben de dónde salió esto?
Me parece que es tu camisón, Mae.
Es el mío.
Hace unas semanas, luego del cumpleaños de Dani,
llovía, y dejé la puerta del garaje abierta.
Salí para cerrarla.
Creí que lo había puesto en el cesto.
Lo lavaré enseguida, Suzanne.
Está bien.
Lo siento.
Debes usar una cuchara.
Supones que compartiré estos caramelos contigo.
Ni se te ocurra tocar mis chocolates con mantequilla de maní.
- ¿En serio? - En serio.
Aquí hay más datos sobre el período de las táuridas.
Todo sobre víctimas hombres y blancos.
Desde incendios hasta secuestros de camiones.
Ay, no.
Ya sé qué haré el fin de semana.
- Dime si necesitas compañía. - ¿No tienes planes?
Tengo planes, pero puedo hacerme un tiempo.
Un aviso.
La capitana me preguntó por qué me hiciste investigar eso.
Le dije que no sabía.
Gracias.
¿La Dra. Mathis te dio más detalles?
Hace nueve años, el West Haverford no tenía una sala de urgencias.
Si el tal Enoch existió y lo mataron,
la única opción era el Remmingham Memorial.
Mierda. Qué bueno.
Necesitamos los archivos del hospital.
Me debes una cena.
- Hola. - Perdí unas lentejuelas.
¿Me las coses?
- En un minuto, mi amor. - Bueno.
¿Cómo te va con la columna?
No viniste a hablar de la columna, sino de Mae.
Me importa mucho tu columna
y también me importa qué pasó con el camisón.
Esa noche, escuché un ruido afuera,
y Mae estaba en una especie de trance.
Estaba caminando con una rosa blanca en la mano.
¿De dónde salió esa rosa?
No sé.
Dijo que ella era especial y que tenía que volver a casa.
A Mae le enseñaron que los símbolos tienen poder.
Cuando se topa con algunos,
pueden desencadenar formas de actuar que son inconscientes,
pero…
no lo puede evitar.
Le dije que lavaría el camisón,
lo dejé en el lavadero, pero después me olvidé.
Supongo que soy una mala amiga.
Claro que no.
¿Mae realmente cree en esas cosas?
No sé.
- ¿Papá? - Sí.
Dani Panda, mírate. Esa chaqueta te queda genial.
Necesito coser las lentejuelas.
Bueno, ya sabes, no soy muy bueno con la aguja.
Pero me las puedo arreglar con pegamento.
Iré al garaje a buscarlo, ¿está bien?
- Bien. - Bien.
Cheryl. Dime que recibiste una oferta.
Gracias a Dios.
Sí, está perfecto.
Ahí estaré. Gracias.
Tú que cumples los deseos, por favor, acepta mi ofrenda
y concédeme el mío.
Mae. ¿Estás aquí atrás?
Aquí estás.
¿Qué es eso?
Es para hacer ofrendas para que se cumplan los deseos.
¿Pediste un deseo?
Quedarme aquí contigo.
¿Qué crees que podría pasar si vuelves?
Lo mismo que le pasó a Mary.
¿Quién es Mary?
Hace muchos años,
Caleb y Seamus Dodd
eran los hermanos más devotos de Connemara, Irlanda.
EL PACTO DE CALEB
Pero Irlanda estaba muriendo, la hambruna no tenía fin.
Caleb, Seamus y sus seguidores veneraban a Yavé.
LA PALABRA DE YAVÉ…
Yavé los guio hasta Estados Unidos.
Pero a pesar de sus plegarias, la hambruna vino con ellos.
Los cultivos no prosperaban, los animales morían, los niños también,
incluso murió toda la familia de Caleb.
Mientras Seamus se aferraba a la palabra del celoso y colérico dios Yavé,
su hermano, Caleb, oyó otra palabra sagrada,
que no provenía del cielo y la traía otro mensajero.
Un cuervo.
¿Un cuervo?
El cuervo le habló a Caleb.
Le reveló que el camino de la oscuridad está iluminado por la luz de Lucifer,
el que cumple los deseos.
Lucifer exige ofrendas. Si le satisfacen, oye nuestras plegarias.
Caleb les presentó esto a todos, y todos lo siguieron salvo una persona:
la esposa, o mejor dicho viuda, de Seamus, Mary Dodd.
Caleb le propuso matrimonio.
Devastada por la muerte de su esposo, Mary no pudo aceptar.
Luego Caleb recibió el presagio de que Mary era alguien especial.
Para mantener su pureza, Mary se entregó como ofrenda.
Bajo la luz de la luna llena,
Mary fue marcada y contrajo matrimonio con el Primer Profeta.
Ella dio su vida al servicio del rebaño,
al cual Caleb llamó Slocht an Diabhail.
"Los Hijos del Diablo".
Al unir su vida a Lucifer, Mary ayudó a salvar a su pueblo
y fue el primer eslabón de una cadena que no debe romperse.
El cuervo guio a Caleb y a sus seguidores hacia una nueva tierra,
donde los cultivos eran abundantes.
Llamó a esa tierra Amontown,
donde los Sliocht an Diabhail han vivido desde entonces.
Y ahora está pasando otra vez.
Una plaga arrasa con los cultivos. No podemos alimentar al ganado.
Como lo hizo Mary,
alguien especial debe desposar al Primer Profeta
para salvar a Sliocht an Diabhail.
Te dijeron que tú eras especial.
Y rompí la cadena.
Están sufriendo
por mi culpa.
Sé que es difícil que no te sientas responsable
si tu familia está en crisis.
Pero no es…
No es tu culpa que tu familia esté dañada.
Es algo que aprendí hace mucho tiempo.
Mereces ser amada, Mae.
Mereces ser amada.
FELIZ HALLOWEEN
¡Hola, Preparatoria Remmington, feliz Halloween!
Aquí está mi columnista estrella. Tu columna sobre Isaac fue épica.
Gracias.
Aunque Isaac no me habla
- por la columna de Victoria. - ¿Vienes a la fogata?
Isaac y yo solemos ver películas de Stephen King,
pero parece divertido.
No tengo cómo ir.
Puedo ser el conductor designado. Los pasaré a buscar.
- ¿"Los"? - Tú, Mae y, si quiere, Isaac.
Está bien. Sí. Genial.
Genial.
Así que debe desposar al Primer Profeta para salvar a Los Hijos del Diablo.
Supongo que todo eso es la versión del culto de ser monja.
¿Hay monjas en Amontown?
Vi a varias mujeres con túnicas moradas. Me recordaron a las monjas de mi escuela.
Así que marcar a Mae y forzarla a convertirse en monja
es lo que salvará los cultivos, pero me parece un poco inverosímil.
Eso explica el huitlacoche.
- ¿Qué es eso? - El hongo del maíz.
- ¿Qué les sirvo? - Americano, solo.
Otro con leche y crema.
Sí, lo vi en un campo por ahí.
Se veía bastante raro.
Suelen quemarlo, pero parecía que lo estaban guardando.
Quizá planean usarlo en una ceremonia.
Es cuestión de tiempo hasta que den en la tecla…
- Listo. - …y activen algo que la haga volver.
Si existe, Enoch sigue siendo nuestra mejor opción.
Si puede ver que él está vivo,
se dará cuenta de que le mintieron sobre su muerte y sobre todo lo demás.
Y tendríamos otro testigo de qué diablos hacen ahí.
¿Podrás hablar con Mae?
Necesito más datos para acotar la búsqueda.
Quizá pueda darte una fecha.
- Lo intentaré. - Quería pedirte otra cosa.
Solo había una sala de urgencias en ese entonces, la tuya.
Si Enoch fue ahí, deben tener sus datos.
Yo necesito una orden, pero tú no.
Ojalá pudiera, pero no fue mi paciente.
El acceso a los archivos está restringido. Podría perder mi trabajo.
Está bien.
Quizá Mae pueda darnos más datos.
Ojalá.
- Gracias por el café. - De nada.
VOTE A ISAAC KIMURA PRESIDENTE
EVENTO DE CAMPAÑA
¡Hola! Sebastian nos invitó a la fogata.
Podemos ver Carrie el finde.
Genial, excepto por la parte de la fogata.
Bueno, nunca me habían invitado.
Sí, a mí tampoco,
pero creí que no nos interesaban las competencias de borrachos.
Bueno, Mae quiere ir.
Intento hacer nuevas actividades, ¿sí? "Año nuevo, Jules nueva".
¿El viejo Isaac no le sirve a la nueva Jules?
Eres tú el que no quiere participar.
Quiero participar en la tradición que tenemos desde tercer grado,
no quiero ir con tu nueva mejor amiga.
- No es mi nueva mejor amiga. - ¿En serio? No engañas a nadie.
Es Halloween. Tengo planes con mis hijas.
El Dr. Lee está enfermo. ¿Recuerdas la semana pasada y la anterior
cuando te fuiste temprano y dijiste: "Te debo una, Rhoda"?
Está bien, sí. Ahí estaré.
- ¿Dónde estarás? - En el hospital.
¿Llevas a Dani a la casa de Melissa para pedir dulces?
- No puedo. - ¿Qué tienes que hacer?
Lo siento. Eso sonó mal.
Está bien. Me reuniré con Cheryl por Windemere.
Te dije que hallaría un comprador.
Qué bueno, pero no puedo librarme de este turno.
Rhoda me echó en cara que me fui temprano.
¿Cuándo te fuiste temprano?
Para la audiencia de Mae.
Y cuando fui a la escuela por la foto en la que se veía la cicatriz.
¿Todo sobre Mae?
Tengo que ir. Mi trabajo es importante.
Mi reunión también.
- Peter… - ¿Mi trabajo es menos importante?
- No quise decir eso. - ¿Qué quisiste decir?
Solo digo…
que hay que llevar a Dani.
Sebastian vendrá a buscar a Jules y a Mae, la puede dejar camino a la fogata.
¿Desde cuándo van a una fogata?
Jules me preguntó si podían ir. Le dije que sí.
¿Te llamó?
- Sí. - Llamaré a la mamá de Melissa.
Veré si puede venir a buscarla y traerla cuando terminen.
- Genial. - Genial.
MADRE
PADRE
CALDO DE CARNE
¿Quieres dejar de mantener esta casa?
No te das una idea. ¿Dónde está el comprador?
Está frente a ti.
Dijiste que recibiste ofertas. A muchos les gustó el lugar.
No les gustó el precio. Demasiado personalizada. Nadie ofertó.
Qué mierda, Cheryl.
Ya sé, pero quiero ayudar. Te la quitaré de encima.
Mi oferta.
Pagarás tus préstamos y evitarás que ejecuten la hipoteca.
¿Es una broma?
La casa vale lo que estén dispuestos a pagar por ella.
Es lo mejor que puedo hacer.
CÁMARA 001
Mierda.
SANGRE FALSA
¿Mamá?
¿Sí? Qué bien te ves.
¿Te copiaste de mi disfraz?
Hay dos versiones.
Tú eres la Carrie vieja, y yo, la nueva.
¿Ves? Dos Carrie diferentes.
Terminaré de prepararme afuera.
Te ayudaré.
Espera, Mae.
¿Hay algo más que puedas decirme del chico que escapó?
¿De Enoch?
¿Recuerdas dónde estabas cuando te enteraste de que se había ido?
¿Estabas en tu casa, en la iglesia…?
Estaba afuera.
¿Qué sentiste cuando supiste que se había ido?
Me asusté.
¿Te asustaste porque escaparse daba miedo?
No, porque pusieron a sus padres en el cepo.
Había luna llena.
Se los veía claramente.
Había luna llena.
Gracias por contarme eso.
Que te diviertas. No te separes de Jules, ¿está bien?
Por supuesto, Suzanne.
Somos confiables.
¿Puedo ayudarlo?
Peter Mathis. Estoy buscando a Patti Myers.
La Srta. Myers ya no trabaja con nosotros. Manejo sus cuentas.
Está bien.
Larry Gillium, Préstamos.
Bueno, Larry, espero que me puedas dar otra extensión.
Gracias.
El saldo de su préstamo vence en seis días.
¿Hay algo que puedas hacer?
Sr. Mathis, ambos sabemos
que no debería haber recibido ninguna extensión.
Si no paga la deuda, el banco ejecutará la hipoteca.
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
Cerbero.
A cazar.
Buenas tardes, oficial.
Sheriff.
SE PERDIÓ LA CONEXIÓN
PERDÍ ACCESO A MI CÁMARA
Llévame con tu líder.
Gracias.
¿Truco o trato?
Me dieron dos.
¿De qué te disfrazaste?
Soy Columbia de El show de terror de Rocky.
"Te amaba. ¿Me oíste? Te amaba".
Los chicos de octavo grado le tirarán huevos a una casa. Vamos.
¿No pediremos dulces?
¿De verdad te importan los dulces?
Muy bien. Vayamos a esta casa.
Adivinaré. Carrie.
Doctor Who.
Clásico.
Hola, Sebastian.
¿Las gemelas Carrie? Me encanta.
Pueden ser las gemelas de El resplandor la próxima.
Alucinante.
Bueno, vamos.
¿Señora?
Gracias.
¡Me estoy derritiendo!
- ¡Me derrito! - Estás bien.
Hazle un análisis de orina. Intenta ubicar a sus padres.
Que alguien lo vigile y no lo pierda de vista.
- Me derrito. - Gracias. Estás bien.
Una sobredosis en la 230.
- Sí. - Le hicieron un lavado gástrico.
Listo. Gracias.
Buen trabajo.
Bueno, vamos, vamos a ver.
¡Sí!
Gracias por invitarme. Es más divertido de lo que creí.
Cuenten conmigo para una típica fiesta de preparatoria.
Sí, no es como el Baile de la Cosecha. Algunos rentaron limusinas.
¿El tema este año es clichés?
Le ganó por poco a "cosas trilladas".
¿Vas a ir al baile?
Pensaba pasar un rato, sí.
¿Quieres que vayamos juntos?
Me encantaría.
Pero acabo de invitar a Mae.
Podemos llevarte si quieres.
Mae, tu malvavisco está listo.
Gracias.
Es muy rico.
Sabía que te iba a gustar. A mí me encantan.
Regidos por la cadena de sufrimientos,
resistiremos hasta que renazca la Estrella de la Mañana
y Lucifer esté libre por mil años.
Ante nosotros está el sacrificio.
Que te complazca, príncipe de los demonios.
Para los descreídos, no habrá compasión, pero para su rebaño…
Sliocht an Diabhail.
Para su rebaño, este gran sacrificio tendrá una gran recompensa.
Es hora de ir a casa, Columbia.
Mis padres nos prestarán la casa del lago.
¿Fiesta después del baile?
- ¡Estoy encendido! - ¡Por fin!
Ya vuelvo. Permiso.
¿Qué pasa?
- Necesito que me lleves. - ¿Y tu gemela?
Está ocupada siendo más popular que yo con el chico que me gusta.
Lo siento, pero Teddy tiene una fiesta después.
Llama a Isaac.
¡Sí!
TENÍAS RAZÓN SOBRE LA FIESTA. ¿VIENES A RESCATARME?
LO SIENTO, NO SOY TU CHOFER.
BATERÍA BAJA 10 % RESTANTE
¿Qué te sirvo?
Una cerveza rubia.
¿Episodio cuatro y no el seis?
Te gusta lo clásico.
Bueno, te acabas de ganar una cerveza.
Gracias.
¿Qué te trae aquí hoy?
Ya sabes, cosas de la vida.
Brindo por esas cosas.
- Hola, Billy. - Hola, Dra. Mathis.
No puedo creer que haya vuelto. ¿Qué pasó?
Según el padre, se cayó por la escalera.
Después de todo lo que hicimos para que estuviera a salvo en ese hogar,
es increíble que el juez revirtiera el fallo.
No, se fue del hogar solo y volvió con su padre.
El abuso es lo normal para él.
Sí, la presión está estable.
BUSCAR LUNA LLENA CALENDARIO LUNAR
Feliz Halloween.
Lo siento.
Creo que quedó trabado.
Déjame ayudarte.
Si no quieres esperar hasta el baile, no pensaré mal de ti.
No sobre las botas.
Perdón.
Voy a buscarte agua.
Gracias.
¿Eres del último año?
Me gradué el año pasado. Voy a la Universidad de Ohio.
Vine a ver a un viejo amigo.
Salud.
Nos vemos.
Perdón.
No quise asustarte.
¿Vienes seguido?
Toma. Traje provisiones.
Gracias. Me salvaste la vida.
- Sí. - Gracias.
¿Recuerdas la fiesta del grupo de estudio en primer año?
Tomé tanto que vomité toda la noche.
Sí.
Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - No.
- Todo bien. - Perdón.
Vamos a lavarte.
- Lo siento. - Está todo bien.
Código azul en la habitación 212. Código azul.
- Voy. ¿El Sr. Jackson está en la 212? - Código azul.
ENFERMERA
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
17 DE NOVIEMBRE, 2013
QUEMADURAS DE PRIMER GRADO CONTUSIÓN TEMPORAL
¿Estás en mi cuenta?
Lo siento, no me di cuenta de que era la tuya.
Por la sangre sufrimos, de la sangre nacemos.
Con esta sangre, por el pacto de Caleb,
en nombre de Lucifer, serás transformado.
Lucifer, acepta a este portador de luz sagrada.
Guíalo y protégelo para que podamos confiar en su obra
y resistir la larga noche hasta el amanecer.
La cadena no se romperá.
Vamos.
Todos aman nuestro disfraz.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué cosa?
Sebastian me dijo que irá contigo al baile.
Me invitó. Dijiste que no te interesaba el baile.
No lo dije en serio.
Jules, lo siento mucho. No fue mi intención hacerte sentir mal.
Todo te pasa de casualidad.
Lo intento y lo intento, pero nada me sale bien.
Eso no es cierto.
A todos les gusta tu columna, y eres una fotógrafa increíble.
No iré al baile con Sebastian.
Él no es importante para mí, tú sí.
Mae, Jules, alguien llamó a la policía.
Debemos irnos de aquí.
Rápido. Ya vienen.
Iré con otra persona.
Vete.
- ¿Te llevamos? - Está bien.
¡Lleva la cerveza!
Allison, ¡la cerveza!
¿Te llevo?
Voy a llevar a otros.
Gracias.
Vamos.
Las papas fritas son mágicas. Saben diez veces mejor si estás borracha.
Me llamaron de esa compañía. Me ofrecieron trabajo como programadora.
¿Lo vas a aceptar?
No lo decidí aún.
Perdón por haber tratado de besarte.
Tienes novio.
Ya sé, pero…
¿Pero qué?
Irán a la Universidad de Ohio juntos,
luego se casarán en el club
y se tomarán fotos con sus dos hijos, ¿no?
¿Y a ti qué te importa?
Tengo mis motivos para querer saber si saldrás con una chica otra vez.
Quizá podríamos hablarlo cuando no huela a papas fritas y a vómito.
Es justo.
Tenemos un trato.
¿Por qué está abierta la puerta?
- La cuenta. - Toma uno más conmigo.
Debo irme.
Si todos hicieran lo que debieran…
Lo siento.
Peter Mathis.
Voy enseguida.
Dra. Mathis.
Suzanne.
En un segundo.
Ya. Es algo personal.
ADMISIONES
PADRE
Dobla a la izquierda aquí.
Puedes doblar en la próxima.
No pasa nada, Jules. Te llevaré a donde debes estar.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía