1
00:00:07,216 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:30,907 --> 00:00:34,494
‎ウェストバージニア州
‎エデンビル地区

3
00:00:34,577 --> 00:00:35,787
‎1922年 秋

4
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
‎ついてこい

5
00:01:40,852 --> 00:01:44,772
‎「誓約の書」

6
00:02:21,809 --> 00:02:23,895
原作
ダリア･ポラティン

7
00:02:25,313 --> 00:02:27,481
‎“炎”

8
00:02:36,324 --> 00:02:37,366
‎できた

9
00:02:37,450 --> 00:02:38,951
‎おいしそうね

10
00:02:39,035 --> 00:02:39,827
‎ありがと

11
00:02:39,911 --> 00:02:41,287
‎早く彫って

12
00:02:41,370 --> 00:02:42,455
‎待ってよ

13
00:02:42,538 --> 00:02:44,040
‎ママ　くりぬいて

14
00:02:44,123 --> 00:02:45,166
‎ほら ジュールス

15
00:02:45,249 --> 00:02:47,835
‎ダニ　自分でできるでしょ

16
00:02:47,919 --> 00:02:48,586
‎用事？

17
00:02:48,669 --> 00:02:50,296
‎生物の特別授業

18
00:02:50,379 --> 00:02:54,425
‎昔 医大の受験勉強で
‎使った教科書 貸すわ

19
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
‎ありがと

20
00:02:55,760 --> 00:02:58,846
‎ダニ　ちゃんと薬を
‎持っていくのよ

21
00:02:58,930 --> 00:03:02,516
‎ハロウィーンといえば
‎ソウルケーキだよね

22
00:03:02,600 --> 00:03:06,187
‎豆が左右どっち側か
‎当てられたら⸺

23
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
‎願いが‎叶(かな)‎うの

24
00:03:13,027 --> 00:03:14,237
‎当たったよ

25
00:03:15,863 --> 00:03:19,659
‎誰もカボチャを
‎彫ってくれないから⸺

26
00:03:19,742 --> 00:03:22,203
‎ダンスの練習しよう

27
00:03:27,208 --> 00:03:30,795
‎ヴィクトリアの投稿に
‎あなたの名前が

28
00:03:30,878 --> 00:03:33,965
‎写真には写ってないから
‎大丈夫

29
00:03:34,048 --> 00:03:35,549
‎私抜きでモールへ？

30
00:03:35,633 --> 00:03:39,762
‎ハーベストダンスのドレスを
‎見に行ったの

31
00:03:39,845 --> 00:03:41,973
‎ダンス 興味ないんでしょ

32
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
‎ないよ

33
00:03:49,355 --> 00:03:50,564
‎お願いして

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,257
‎もう１個 やる？

35
00:04:16,757 --> 00:04:19,010
‎これ 何があったの？

36
00:04:19,093 --> 00:04:21,304
‎メイのガウン？

37
00:04:25,891 --> 00:04:27,685
‎私のだよ

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,980
‎ダニの誕生日会のあと

39
00:04:31,063 --> 00:04:35,026
‎車庫を閉め忘れたから
‎雨の中 外へ出たの

40
00:04:35,651 --> 00:04:37,737
‎かごに入れた気でいた

41
00:04:37,820 --> 00:04:39,655
‎すぐに洗うね

42
00:04:41,240 --> 00:04:42,283
‎分かった

43
00:04:47,121 --> 00:04:48,122
‎ごめん

44
00:04:59,842 --> 00:05:01,344
‎手づかみですか

45
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
‎君にあげると思った？

46
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
‎じゃあ 私のチョコも
‎あげません

47
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
‎ウソだろ

48
00:05:09,435 --> 00:05:10,311
‎ホント

49
00:05:11,395 --> 00:05:15,191
‎おうし座流星群の
‎２か月間に起こった⸺

50
00:05:15,274 --> 00:05:19,904
‎白人男性が被害者の事件を
‎全部 かき集めました

51
00:05:19,987 --> 00:05:21,197
‎こんなにか…

52
00:05:22,865 --> 00:05:24,742
‎週末も忙しいな

53
00:05:24,825 --> 00:05:26,035
‎手伝いますよ

54
00:05:26,660 --> 00:05:27,495
‎予定は？

55
00:05:27,995 --> 00:05:30,748
‎あるけど呼ばれたら来ます

56
00:05:31,749 --> 00:05:32,917
‎そういえば…

57
00:05:34,794 --> 00:05:39,131
‎警部に資料のことを聞かれて
‎ごまかしました

58
00:05:40,549 --> 00:05:41,425
‎助かる

59
00:05:41,509 --> 00:05:43,844
‎マティス先生に聞いては？

60
00:05:43,928 --> 00:05:47,264
‎９年前 総合病院に
‎外傷外来はない

61
00:05:47,348 --> 00:05:52,770
‎イーノックが受診したのなら
‎記念病院だと思いますよ

62
00:05:53,312 --> 00:05:54,397
‎賢いぞ

63
00:05:56,941 --> 00:05:59,026
‎カルテを入手しないと

64
00:05:59,110 --> 00:06:00,152
‎夕食 おごりで

65
00:06:05,950 --> 00:06:08,911
‎キラキラが取れちゃった
‎つけて？

66
00:06:09,537 --> 00:06:10,913
‎あとでね

67
00:06:10,996 --> 00:06:11,747
‎分かった

68
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
‎コラムは順調なの？

69
00:06:16,001 --> 00:06:18,838
‎メイの話が聞きたいんでしょ

70
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
‎コラムのことも
‎気になるし⸺

71
00:06:22,925 --> 00:06:25,719
‎ガウンのことも気になる

72
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
‎あの夜 物音を聞いたの

73
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
‎トランス状態のメイが
‎外にいた

74
00:06:35,104 --> 00:06:38,482
‎白いバラを持って歩いてたの

75
00:06:38,566 --> 00:06:40,443
‎どこで白いバラを？

76
00:06:40,526 --> 00:06:41,861
‎分かんない

77
00:06:42,862 --> 00:06:46,407
‎“自分は特別だ
‎帰らなきゃ”と言ってた

78
00:06:48,325 --> 00:06:52,705
‎シンボルには力があると
‎メイは教わったの

79
00:06:54,290 --> 00:06:56,000
‎特定のものを見ると

80
00:06:56,083 --> 00:06:59,795
‎無意識のうちに
‎行動してしまうのね

81
00:06:59,879 --> 00:07:00,880
‎自分じゃ⸺

82
00:07:02,798 --> 00:07:03,966
‎止められない

83
00:07:04,717 --> 00:07:10,014
‎私がガウンを隠したあと
‎洗うのを忘れちゃったの

84
00:07:13,225 --> 00:07:15,102
‎ひどい友達だよね

85
00:07:15,186 --> 00:07:16,604
‎そんなことない

86
00:07:17,771 --> 00:07:20,107
‎メイは洗脳されてるだけ？

87
00:07:27,781 --> 00:07:28,908
‎分からない

88
00:07:30,701 --> 00:07:31,452
‎パパ

89
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
‎イカしたジャケットだな

90
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
‎キラキラつけて

91
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
‎パパは裁縫は下手なんだ

92
00:07:39,877 --> 00:07:44,465
‎接着材があるから
‎車庫から取ってくるよ

93
00:07:44,548 --> 00:07:45,299
‎分かった

94
00:07:46,300 --> 00:07:49,428
‎シェリル
‎申し込みはあった？

95
00:07:52,223 --> 00:07:53,766
‎よかったよ

96
00:07:54,266 --> 00:07:55,601
‎安心した

97
00:07:56,477 --> 00:07:59,313
‎行くよ　ありがとう

98
00:08:17,122 --> 00:08:21,001
‎あなた様に
‎捧げ物を用意しました

99
00:08:22,253 --> 00:08:24,380
‎願いを叶えてください

100
00:08:27,091 --> 00:08:29,468
‎メイ　そこにいるの？

101
00:08:31,720 --> 00:08:32,888
‎見つけた

102
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
‎あれは何？

103
00:08:45,025 --> 00:08:48,320
‎お願いするための捧げ物だよ

104
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
‎お願いって？

105
00:08:51,532 --> 00:08:52,866
‎ここにいること

106
00:08:55,995 --> 00:08:59,123
‎もし戻ったら何をされるの？

107
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
‎メアリーと同じこと

108
00:09:02,167 --> 00:09:03,210
‎メアリー？

109
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
‎ドッド家の⸺

110
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
‎ケイレブとシェイマスは

111
00:09:28,152 --> 00:09:29,903
‎コネマラで最も信心深い
‎兄弟だった

112
00:09:29,903 --> 00:09:31,780
‎コネマラで最も信心深い
‎兄弟だった 「誓約の書」

113
00:09:31,864 --> 00:09:35,868
‎当時 そのアイルランドの
‎地は凶作続き

114
00:09:36,368 --> 00:09:39,997
‎兄弟と仲間は
‎神ヤハウェに導かれ

115
00:09:40,539 --> 00:09:43,375
‎アメリカへと渡った

116
00:09:44,209 --> 00:09:47,504
‎しかし そこでもまた
‎飢饉(ききん)‎に襲われ

117
00:09:47,588 --> 00:09:52,843
‎作物は育たず 家畜は飢え
‎子供が次々と死んだ

118
00:09:52,926 --> 00:09:55,721
‎ケイレブの家族も同じだった

119
00:09:56,221 --> 00:10:01,644
‎シェイマスがヤハウェからの
‎言葉に執着する一方

120
00:10:01,727 --> 00:10:04,897
‎ケイレブは別の啓示を受けた

121
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
‎天国からではなく
‎新たな使者⸺

122
00:10:08,192 --> 00:10:09,485
‎カラスから

123
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
‎カラス？

124
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
‎カラスはケイレブに⸺

125
00:10:15,491 --> 00:10:19,787
‎闇に光を照らすのは
‎ルシファーだと伝えた

126
00:10:20,496 --> 00:10:22,706
‎願いを叶える者

127
00:10:22,790 --> 00:10:28,587
‎ルシファーに捧げ物をすれば
‎願いが聞き届けられる

128
00:10:29,588 --> 00:10:33,926
‎ケイレブが広めた教えに
‎誰もが従った

129
00:10:34,009 --> 00:10:37,096
‎亡きシェイマスの妻
‎メアリー以外は

130
00:10:37,888 --> 00:10:40,516
‎ケイレブは求婚するが

131
00:10:41,100 --> 00:10:46,230
‎夫の死を悲しむメアリーは
‎到底 承諾できなかった

132
00:10:47,231 --> 00:10:52,027
‎断られたケイレブは
‎彼女が特別だと考えた

133
00:10:52,528 --> 00:10:56,615
‎貞操を守るため
‎自らを捧げ物にしたメアリー

134
00:10:56,699 --> 00:10:58,617
‎満月の光のもと⸺

135
00:10:58,701 --> 00:11:03,247
‎彼女は印を刻まれ
‎最初の預言者と契りを結んだ

136
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
‎彼女は己を犠牲にし
‎人々を守った

137
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
‎ケイレブは自分たちを
‎こう呼んだ

138
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
‎“悪魔の子孫”

139
00:11:11,964 --> 00:11:16,677
‎ルシファーとの契りで
‎人々を救ったメアリーは

140
00:11:16,760 --> 00:11:21,682
‎拒絶してはならぬ伝統の
‎最初の鎖となった

141
00:11:21,765 --> 00:11:25,185
‎ケイレブたちが
‎導かれて行った地は⸺

142
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
‎作物が よく実った

143
00:11:27,521 --> 00:11:30,733
‎“エーモン郡”と名づけられ

144
00:11:30,816 --> 00:11:35,362
‎以来 その地には
‎悪魔の子孫が住んでいる

145
00:11:38,323 --> 00:11:40,784
‎今 同じことが起きてるの

146
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
‎作物が疫病に侵されて
‎家畜を養えない

147
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
‎メアリーみたいに⸺

148
00:11:48,792 --> 00:11:52,379
‎誰かが最初の預言者と
‎契りを結ばないと

149
00:11:54,131 --> 00:11:57,760
‎悪魔の子孫を救うために

150
00:11:58,802 --> 00:12:00,721
‎それが あなたの役目？

151
00:12:02,514 --> 00:12:04,183
‎私が逃げたから⸺

152
00:12:05,726 --> 00:12:07,102
‎みんな困ってる

153
00:12:08,437 --> 00:12:09,688
‎私のせいなの

154
00:12:10,189 --> 00:12:13,817
‎自分を責める気持ちは
‎分かるわ

155
00:12:14,359 --> 00:12:16,570
‎家族が困ってるものね

156
00:12:18,447 --> 00:12:19,615
‎だけど…

157
00:12:20,449 --> 00:12:23,327
‎あなたは何も悪くないわ

158
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
‎私も昔は
‎知らなかったけど⸺

159
00:12:31,710 --> 00:12:34,046
‎愛されるべきなの

160
00:12:37,090 --> 00:12:39,051
‎愛されて当然なのよ

161
00:12:43,806 --> 00:12:46,809
‎生徒諸君
‎ハッピー･ハロウィーン…

162
00:12:47,351 --> 00:12:51,188
‎やあ　アイザックのコラム
‎最高だったよ

163
00:12:51,271 --> 00:12:55,901
‎ヴィクトリアの件で
‎彼に避けられてるけどね

164
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
‎かがり火 行く？

165
00:12:58,153 --> 00:13:01,490
‎毎年 アイザックと
‎映画を見るけど…

166
00:13:01,990 --> 00:13:03,367
‎そっちもいいね

167
00:13:04,034 --> 00:13:05,285
‎でも車が…

168
00:13:05,369 --> 00:13:08,747
‎僕が君たちの送り迎えを
‎するよ

169
00:13:09,540 --> 00:13:10,207
‎君たち？

170
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
‎君とメイとアイザック

171
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
‎じゃあ お願いね

172
00:13:14,670 --> 00:13:15,796
‎決まりだ

173
00:13:20,175 --> 00:13:24,888
‎最初の預言者と結婚すれば
‎人々を救えるだなんて⸺

174
00:13:24,972 --> 00:13:28,475
‎カルト版の修道女を
‎作りたいのよ

175
00:13:28,559 --> 00:13:30,936
‎エーモン郡に修道女は？

176
00:13:31,019 --> 00:13:35,357
‎紫色のローブを着た女性なら
‎たくさんいたよ

177
00:13:35,858 --> 00:13:39,403
‎メイに印をつけて
‎修道女にさせるの？

178
00:13:39,903 --> 00:13:44,074
‎豊作のためだけに
‎やってるとは思えないわ

179
00:13:44,157 --> 00:13:45,909
‎黒穂病(くろぼびょう)‎は事実だ

180
00:13:45,993 --> 00:13:47,035
‎何それ

181
00:13:47,536 --> 00:13:48,328
‎疫病だよ

182
00:13:48,912 --> 00:13:49,663
‎ご注文は？

183
00:13:49,746 --> 00:13:50,873
‎アメリカーノ

184
00:13:50,956 --> 00:13:52,374
‎ミディアムロースト

185
00:13:52,875 --> 00:13:56,378
‎以前 実際に畑で見たが
‎妙だったよ

186
00:13:56,879 --> 00:14:00,132
‎普通なら燃やすが
‎そのままだった

187
00:14:00,215 --> 00:14:02,426
‎儀式で使うのかも

188
00:14:02,509 --> 00:14:07,681
‎メイを取り戻すために
‎彼らは行動を起こすはずよ

189
00:14:08,932 --> 00:14:13,061
‎やっぱり イーノックの
‎存在が鍵になりそうね

190
00:14:13,145 --> 00:14:16,356
‎まだ生きていると
‎メイに示せば⸺

191
00:14:16,440 --> 00:14:20,527
‎何もかも 町の人たちの
‎ウソだと気づくわ

192
00:14:20,611 --> 00:14:23,572
‎それに証人が２人に増える

193
00:14:24,156 --> 00:14:28,327
‎メイから 詳しい情報を
‎聞き出せないかな？

194
00:14:28,410 --> 00:14:30,120
‎具体的な日付とか

195
00:14:30,203 --> 00:14:31,121
‎聞いてみる

196
00:14:31,204 --> 00:14:32,623
‎あと１つ

197
00:14:32,706 --> 00:14:36,668
‎当時 外傷外来があったのは
‎記念病院だけ

198
00:14:36,752 --> 00:14:39,046
‎イーノックの記録を探せる？

199
00:14:39,671 --> 00:14:41,131
‎僕は令状が要る

200
00:14:41,214 --> 00:14:44,885
‎手伝いたいけど
‎患者の個人情報よ

201
00:14:45,385 --> 00:14:49,598
‎法で守られてるの
‎クビになっちゃうわ

202
00:14:51,308 --> 00:14:52,351
‎そうだね

203
00:14:53,143 --> 00:14:55,103
‎頼みの綱はメイか

204
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
‎そうね

205
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
‎ありがとう

206
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
‎いいんだ

207
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
‎“アイザックに投票を”

208
00:15:07,324 --> 00:15:11,411
‎セバスチャンに
‎かがり火へ誘われたよ

209
00:15:11,495 --> 00:15:13,038
‎映画は週末ね

210
00:15:13,121 --> 00:15:16,583
‎最高　かがり火以外はね

211
00:15:17,125 --> 00:15:19,002
‎初めて招かれた

212
00:15:19,086 --> 00:15:24,007
‎樽(たる)‎に逆立ちして
‎ビールを一気飲みしたいの？

213
00:15:24,091 --> 00:15:25,217
‎メイは行くよ

214
00:15:25,968 --> 00:15:29,638
‎私も いろんなことに
‎目を向けたいの

215
00:15:29,721 --> 00:15:31,890
‎だから僕は邪魔って？

216
00:15:31,974 --> 00:15:34,267
‎避けてるのは そっちよ

217
00:15:34,351 --> 00:15:38,188
‎毎年 ハロウィーンは
‎２人で過ごしてたのに

218
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
‎新しい親友を取るんだ？

219
00:15:40,524 --> 00:15:41,733
‎メイは違うよ

220
00:15:41,817 --> 00:15:44,528
‎やめて　だまされないから

221
00:15:48,156 --> 00:15:50,450
‎ハロウィーンだから子供と…

222
00:15:50,534 --> 00:15:54,621
‎リー先生が病欠なの
‎あなた言ったわよね

223
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
‎２週連続 早退した時
‎“恩に着る”って

224
00:15:58,417 --> 00:16:00,293
‎分かった　行くわ

225
00:16:00,377 --> 00:16:01,211
‎どこへ？

226
00:16:01,294 --> 00:16:02,421
‎仕事が入った

227
00:16:02,504 --> 00:16:05,215
‎ダニをメリッサの家へ
‎送れる？

228
00:16:05,298 --> 00:16:06,258
‎悪いけど…

229
00:16:06,341 --> 00:16:07,509
‎暇でしょ？

230
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
‎ごめん　言い方が悪かったわ

231
00:16:12,889 --> 00:16:15,976
‎ウィンダミアの件で
‎シェリルと会うんだ

232
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
‎買い手を見つけた

233
00:16:17,769 --> 00:16:23,483
‎すごいわ　でも私も
‎前に早退したから断れないの

234
00:16:23,567 --> 00:16:24,901
‎いつ早退を？

235
00:16:24,985 --> 00:16:26,236
‎メイの審問と⸺

236
00:16:26,319 --> 00:16:30,157
‎傷の写真の件で
‎先生と話した時よ

237
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
‎メイが理由か

238
00:16:32,284 --> 00:16:34,786
‎大事な仕事だし断れない

239
00:16:34,870 --> 00:16:36,079
‎僕も同じだ

240
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
‎僕の仕事は重要じゃないと？

241
00:16:39,458 --> 00:16:40,333
‎違うわよ

242
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
‎じゃあ 何だ？

243
00:16:45,881 --> 00:16:47,549
‎私が言いたいのは⸺

244
00:16:48,800 --> 00:16:51,344
‎誰かがダニを送らなきゃ

245
00:16:51,887 --> 00:16:56,808
‎セバスチャンだ　かがり火へ
‎ジュールスたちと行くし

246
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
‎いつ決まったの？

247
00:16:58,769 --> 00:17:01,354
‎ジュールスが電話で言ってた

248
00:17:01,438 --> 00:17:02,689
‎あなたに？

249
00:17:04,775 --> 00:17:09,780
‎メリッサのお母さんに
‎ダニの送り迎えを頼みましょ

250
00:17:09,863 --> 00:17:10,530
‎よし

251
00:17:10,614 --> 00:17:11,698
‎完璧ね

252
00:17:42,771 --> 00:17:45,690
‎これで
‎管理費とも おさらばね

253
00:17:46,733 --> 00:17:50,862
‎まったくだよ
‎ところで買い手は？

254
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
‎目の前にいるわ

255
00:17:54,699 --> 00:17:58,787
‎家を気に入ってくれた人が
‎いたんだろ？

256
00:17:58,870 --> 00:18:03,834
‎価格に納得しなかったの
‎家も“手を加えすぎ”と

257
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
‎そりゃないよ

258
00:18:09,923 --> 00:18:14,052
‎力になりたいの
‎私が この家を引き取る

259
00:18:14,970 --> 00:18:16,179
‎私が買うわ

260
00:18:16,888 --> 00:18:20,058
‎これでローンを払えるでしょ

261
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
‎安すぎる

262
00:18:29,276 --> 00:18:32,028
‎売れるだけマシだと思って

263
00:18:32,529 --> 00:18:34,281
‎助けるのも限界よ

264
00:19:53,985 --> 00:19:55,195
‎最悪

265
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
‎ママ

266
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
‎ママ？

267
00:20:06,539 --> 00:20:10,168
‎どうしたの？
‎あら かわいいわね

268
00:20:13,255 --> 00:20:14,881
‎マネしたの？

269
00:20:14,965 --> 00:20:18,843
‎あなたがオリジナル
‎私はリメイク版のキャリー

270
00:20:19,344 --> 00:20:22,639
‎２人のキャリーは別人よ

271
00:20:23,515 --> 00:20:25,267
‎外で仕上げる

272
00:20:26,142 --> 00:20:26,893
‎手伝うよ

273
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
‎メイ　待って

274
00:20:31,690 --> 00:20:36,152
‎逃げようとした男の子の話を
‎聞きたいの

275
00:20:36,236 --> 00:20:37,529
‎イーノックよ

276
00:20:39,739 --> 00:20:44,411
‎いなくなったと聞いた時
‎あなたは どこにいたの？

277
00:20:45,412 --> 00:20:48,373
‎家の中にいたのか⸺

278
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
‎教会か…

279
00:20:51,584 --> 00:20:52,836
‎外にいたわ

280
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
‎その時 どう思ったの？

281
00:20:58,341 --> 00:20:59,384
‎怖かった

282
00:20:59,467 --> 00:21:03,346
‎自分も逃げたら
‎どうなるかって？

283
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
‎彼の親が
‎足かせの罰を受けたの

284
00:21:11,313 --> 00:21:12,939
‎満月だったわ

285
00:21:15,900 --> 00:21:18,028
‎だから はっきり見えた

286
00:21:19,070 --> 00:21:20,697
‎満月だったのね

287
00:21:22,991 --> 00:21:24,868
‎よく話してくれたわ

288
00:21:26,161 --> 00:21:30,123
‎楽しんでね
‎ジュールスから離れないで

289
00:21:30,206 --> 00:21:32,042
‎分かってるよ スザンヌ

290
00:21:33,001 --> 00:21:34,377
‎依存し合ってる

291
00:21:43,553 --> 00:21:44,637
‎ご用件は？

292
00:21:44,721 --> 00:21:48,850
‎ピーター･マティスだ
‎パティを捜してて

293
00:21:48,933 --> 00:21:52,645
‎彼女は もういません
‎私が後任です

294
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
‎そうなのか

295
00:21:53,813 --> 00:21:55,523
‎ラリー･ギリアムです

296
00:21:55,607 --> 00:21:59,527
‎返済の猶予を
‎また お願いしたいんだ

297
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
‎失礼

298
00:22:05,867 --> 00:22:09,996
‎残りのローンの返済期日は
‎６日後です

299
00:22:11,539 --> 00:22:13,291
‎何とかならない？

300
00:22:13,375 --> 00:22:17,629
‎そもそも返済期限の延長が
‎失敗でしたね

301
00:22:17,712 --> 00:22:21,132
‎未返済だと
‎家が差し押さえられます

302
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
‎獲物か？

303
00:22:48,743 --> 00:22:49,828
‎狩ってこい

304
00:22:59,754 --> 00:23:01,297
‎こんにちは 保安官

305
00:23:06,636 --> 00:23:08,054
‎どうも

306
00:23:27,782 --> 00:23:29,701
‎案内してもらおうか

307
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
‎ありがとう

308
00:23:37,083 --> 00:23:38,376
‎２つ もらったよ

309
00:23:39,294 --> 00:23:41,129
‎その仮装 何なの？

310
00:23:41,212 --> 00:23:43,339
‎「ロッキー･ホラー」の
‎コロンビア

311
00:23:43,840 --> 00:23:47,177
‎“あなたを愛してたわ
‎聞こえる？”

312
00:23:48,094 --> 00:23:51,931
‎家に卵を投げつけるってよ
‎行かないとね

313
00:23:52,015 --> 00:23:53,433
‎でも お菓子は？

314
00:23:53,516 --> 00:23:55,685
‎どうでもいいでしょ

315
00:24:08,656 --> 00:24:10,950
‎当てるよ　「キャリー」だね

316
00:24:13,077 --> 00:24:14,287
‎「ドクター･フー」

317
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
‎古典だね

318
00:24:17,499 --> 00:24:19,209
‎セバスチャン

319
00:24:19,292 --> 00:24:22,086
‎双子のキャリーか　最高だよ

320
00:24:22,170 --> 00:24:24,547
‎来年は
‎「シャイニング」の双子？

321
00:24:25,215 --> 00:24:26,257
‎すごくいい

322
00:24:26,966 --> 00:24:28,551
‎よし　行こうか

323
00:24:33,515 --> 00:24:34,516
‎さあ 奥様

324
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
‎ありがとう

325
00:24:55,703 --> 00:24:57,580
‎体が溶けてる

326
00:24:57,664 --> 00:24:58,623
‎助けて

327
00:24:58,706 --> 00:24:59,666
‎大丈夫よ

328
00:24:59,749 --> 00:25:02,669
‎薬物検査をして
‎保護者を捜して

329
00:25:02,752 --> 00:25:05,630
‎必ず誰か そばで見ててね

330
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
‎よろしく

331
00:25:06,798 --> 00:25:07,757
‎大丈夫よ

332
00:25:07,840 --> 00:25:11,803
‎過剰摂取の患者
‎胃の洗浄は終わってます

333
00:25:11,886 --> 00:25:13,263
‎了解　どうも

334
00:25:18,226 --> 00:25:19,227
‎いいぞ

335
00:25:19,936 --> 00:25:21,646
‎さあ どうかな

336
00:25:31,406 --> 00:25:34,951
‎ありがとね
‎思った以上に楽しい

337
00:25:35,451 --> 00:25:39,163
‎もっと高校生らしい
‎パーティーがいい？

338
00:25:39,664 --> 00:25:43,710
‎ハーベストダンスは
‎みんなリムジンを使うって

339
00:25:43,793 --> 00:25:45,795
‎今年のテーマは“陳腐”？

340
00:25:45,878 --> 00:25:48,506
‎“お約束”って聞いたよ

341
00:25:55,388 --> 00:25:58,725
‎ハーベストダンスに行くの？

342
00:25:59,267 --> 00:26:01,227
‎そのつもりだよ

343
00:26:05,607 --> 00:26:07,525
‎一緒に行かない？

344
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
‎うれしいな

345
00:26:11,362 --> 00:26:13,740
‎でもメイを誘ったんだ

346
00:26:14,240 --> 00:26:15,867
‎君も乗せてくよ

347
00:26:16,451 --> 00:26:18,411
‎メイ　マシュマロ焼けた

348
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
‎ありがと

349
00:26:27,045 --> 00:26:28,087
‎おいしい

350
00:26:29,047 --> 00:26:31,883
‎でしょ　僕も好きなんだ

351
00:27:19,263 --> 00:27:24,894
‎苦しみの連鎖に縛られても
‎彼の再来まで耐えよう

352
00:27:25,853 --> 00:27:29,649
‎ルシファー様が
‎1000年の自由を得るまで

353
00:27:41,411 --> 00:27:43,746
‎我らの前にある捧げ物で⸺

354
00:27:44,622 --> 00:27:47,250
‎心を満たしてください

355
00:27:54,924 --> 00:28:00,388
‎信じぬ者には
‎慈悲は与えられないだろう

356
00:28:01,431 --> 00:28:03,433
‎悪魔の子孫よ

357
00:28:07,311 --> 00:28:13,234
‎すばらしい恩恵を得るには
‎相応の犠牲が必要だ

358
00:28:49,562 --> 00:28:52,023
‎もう帰る時間だね

359
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
‎ハーベストダンスのあと
‎湖の家で⸺

360
00:29:00,656 --> 00:29:02,784
‎パーティーしようぜ

361
00:29:03,826 --> 00:29:04,660
‎よっしゃ

362
00:29:04,744 --> 00:29:06,162
‎やっとね

363
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
‎すぐ戻る

364
00:29:13,461 --> 00:29:14,754
‎通るね

365
00:29:15,588 --> 00:29:16,422
‎どうした？

366
00:29:17,048 --> 00:29:18,049
‎帰りたいの

367
00:29:18,132 --> 00:29:19,342
‎あの子は？

368
00:29:19,425 --> 00:29:22,929
‎人気者になって
‎私の好きな人を盗んだ

369
00:29:23,012 --> 00:29:26,432
‎悪いけど
‎テディと２次会に行くの

370
00:29:27,266 --> 00:29:28,184
‎アイザックは？

371
00:29:45,076 --> 00:29:46,452
‎“アイザック”

372
00:29:46,536 --> 00:29:50,832
‎“あなたの言うとおりだった
‎迎えに来てくれる？”

373
00:29:53,000 --> 00:29:54,961
‎“タクシー呼べば？”

374
00:29:55,044 --> 00:29:56,838
‎“バッテリー残量10％”

375
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
‎ご注文は？

376
00:30:00,258 --> 00:30:02,510
‎じゃ ラガービールを

377
00:30:06,055 --> 00:30:09,433
‎エピソード６じゃなくて
‎４の衣装？

378
00:30:10,226 --> 00:30:11,686
‎上品でいいね

379
00:30:12,186 --> 00:30:13,896
‎そう言われたら…

380
00:30:14,480 --> 00:30:16,274
‎１本おごるわ

381
00:30:18,776 --> 00:30:19,735
‎ありがとう

382
00:30:20,236 --> 00:30:21,737
‎１人で お出かけ？

383
00:30:23,906 --> 00:30:25,283
‎まあね

384
00:30:26,409 --> 00:30:27,493
‎やぼ用だよ

385
00:30:27,994 --> 00:30:29,704
‎やぼ用に乾杯

386
00:30:41,799 --> 00:30:43,426
‎先生　こんばんは

387
00:30:47,179 --> 00:30:49,307
‎なんで また病院に？

388
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
‎父親は“階段から落ちた”と

389
00:30:51,934 --> 00:30:56,772
‎安全でいられるように
‎苦労して施設を探したのに

390
00:30:56,856 --> 00:30:58,733
‎判事が家に戻したの？

391
00:30:59,942 --> 00:31:03,446
‎自分の意思で
‎父親の元へ戻ったの

392
00:31:05,698 --> 00:31:07,450
‎虐待に安心するのね

393
00:31:16,167 --> 00:31:20,713
‎“満月 いつ”

394
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
‎こんばんは

395
00:31:45,488 --> 00:31:46,447
‎驚いた

396
00:31:48,532 --> 00:31:49,700
‎詰まってるわ

397
00:31:53,955 --> 00:31:54,997
‎任せて

398
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
‎今すぐでも俺は構わないよ

399
00:32:12,181 --> 00:32:14,016
‎ブーツにかかった

400
00:32:16,602 --> 00:32:17,478
‎ごめん

401
00:32:17,561 --> 00:32:19,271
‎水を持ってくるよ

402
00:32:19,772 --> 00:32:20,940
‎助かる

403
00:32:33,244 --> 00:32:34,620
‎ありがとう

404
00:32:39,875 --> 00:32:40,918
‎３年生？

405
00:32:43,295 --> 00:32:46,924
‎去年 卒業したんだ
‎今はオハイオ州立大さ

406
00:32:47,466 --> 00:32:49,176
‎友達に会いに来た

407
00:32:55,141 --> 00:32:55,850
‎乾杯

408
00:33:01,439 --> 00:33:02,732
‎じゃ またね

409
00:33:21,333 --> 00:33:23,085
‎あら ごめん

410
00:33:23,627 --> 00:33:25,379
‎脅かしちゃったね

411
00:33:27,006 --> 00:33:28,340
‎よく来るの？

412
00:33:30,593 --> 00:33:32,303
‎ほら これ飲んで

413
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
‎ありがと　命の恩人だよ

414
00:33:46,150 --> 00:33:47,359
‎助かった

415
00:33:51,322 --> 00:33:54,408
‎１年生のパーティーの時

416
00:33:54,492 --> 00:33:57,078
‎酔って ひと晩中 吐いてた

417
00:33:57,995 --> 00:33:58,996
‎うん

418
00:34:07,254 --> 00:34:08,798
‎ごめんなさい

419
00:34:08,881 --> 00:34:10,758
‎本当にごめん

420
00:34:10,841 --> 00:34:12,009
‎いいの

421
00:34:13,844 --> 00:34:16,138
‎まずは口をゆすごうか

422
00:34:16,222 --> 00:34:16,931
‎ごめん

423
00:34:17,014 --> 00:34:17,807
‎大丈夫

424
00:34:17,890 --> 00:34:21,519
‎コード･ブルー　212号室よ

425
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
‎行きます

426
00:34:23,354 --> 00:34:25,231
‎ジャクソンさんの病室？

427
00:34:37,159 --> 00:34:39,203
‎“看護師 アデル･ソントン”

428
00:34:45,376 --> 00:34:47,294
〝２０１３年11月17日〞

429
00:34:51,924 --> 00:34:53,509
‎私のＩＤですか？

430
00:34:54,135 --> 00:34:57,388
‎あなたが
‎ログイン中だったのね

431
00:35:29,336 --> 00:35:33,215
‎血が我らを破滅させ
‎誕生させる

432
00:35:37,178 --> 00:35:40,681
‎ケイレブの誓約のもと
‎この血で⸺

433
00:35:41,182 --> 00:35:45,186
‎ルシファーの名において
‎生まれ変わらん

434
00:35:49,773 --> 00:35:53,694
‎さあ この光の使者を
‎受け入れたまえ

435
00:35:54,195 --> 00:35:57,948
‎彼を導き
‎我らをお助けください

436
00:35:58,032 --> 00:36:00,910
‎長い夜を生き抜くために

437
00:36:04,038 --> 00:36:06,123
‎伝統を拒絶してはならぬ

438
00:36:38,113 --> 00:36:40,241
‎さあ 顔を見せろ

439
00:36:56,757 --> 00:36:58,467
‎この仮装 人気だよ

440
00:36:58,550 --> 00:36:59,969
‎何のつもり？

441
00:37:00,594 --> 00:37:01,553
‎何が？

442
00:37:01,637 --> 00:37:04,306
‎セバスチャンと
‎ダンスだなんて

443
00:37:05,140 --> 00:37:08,352
‎あなたはダンスに
‎興味ないって…

444
00:37:08,435 --> 00:37:09,979
‎本心じゃないよ

445
00:37:10,771 --> 00:37:14,942
‎ごめんね
‎怒らせる気はなかったの

446
00:37:15,025 --> 00:37:16,902
‎あなたばかりズルい

447
00:37:17,820 --> 00:37:20,864
‎私の努力は
‎何一つ実らないのに

448
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
‎それは違う

449
00:37:22,283 --> 00:37:27,204
‎コラムは好評だし
‎写真のセンスも抜群だよ

450
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
‎ダンスは行かない

451
00:37:29,415 --> 00:37:32,751
‎セバスチャンより
‎あなたが大事なの

452
00:37:34,086 --> 00:37:36,547
‎メイ ジュールス
‎警察が来る

453
00:37:36,630 --> 00:37:38,048
‎逃げないと

454
00:37:38,132 --> 00:37:39,300
‎ほら 急いで

455
00:37:39,383 --> 00:37:41,093
‎誰かに送ってもらう

456
00:37:42,428 --> 00:37:43,762
‎早く行って

457
00:39:06,095 --> 00:39:07,096
‎送るよ

458
00:39:12,643 --> 00:39:13,936
‎ついでだ

459
00:39:16,480 --> 00:39:17,481
‎ありがと

460
00:39:18,732 --> 00:39:19,733
‎行こう

461
00:39:24,321 --> 00:39:26,365
‎ポテト･マジックだね

462
00:39:26,907 --> 00:39:29,243
‎酔うと10倍おいしい

463
00:39:31,078 --> 00:39:35,040
‎あの会社から
‎声をかけられたんだ

464
00:39:35,874 --> 00:39:37,751
‎プログラミングの仕事

465
00:39:38,377 --> 00:39:39,586
‎受けるの？

466
00:39:42,798 --> 00:39:44,258
‎分かんない

467
00:39:51,974 --> 00:39:54,935
‎キスしようとして ごめん

468
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
‎彼氏いるよね

469
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
‎まあ そうなんだけど…

470
00:40:02,526 --> 00:40:03,527
‎けど何？

471
00:40:04,153 --> 00:40:06,655
‎彼氏と同じ大学へ行って⸺

472
00:40:07,156 --> 00:40:11,952
‎結婚して子供のいる
‎幸せな家庭を築くんでしょ？

473
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
‎なんで気にするの？

474
00:40:17,416 --> 00:40:21,378
‎女の子とは
‎もうデートしないのかなって

475
00:40:25,841 --> 00:40:27,384
‎この続きは今度ね

476
00:40:27,468 --> 00:40:30,846
‎ポテトとゲロくさくない時に

477
00:40:31,930 --> 00:40:32,806
‎いいよ

478
00:40:33,557 --> 00:40:34,975
‎じゃ 約束ね

479
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
‎なんでドア開いてるの？

480
00:40:42,608 --> 00:40:43,525
‎会計を

481
00:40:43,609 --> 00:40:44,610
‎あと１杯

482
00:40:47,029 --> 00:40:49,323
‎もう行かないと

483
00:40:50,365 --> 00:40:52,534
‎少しくらい いいでしょ

484
00:41:02,753 --> 00:41:03,629
‎失礼

485
00:41:04,129 --> 00:41:05,297
‎ピーターだ

486
00:41:08,800 --> 00:41:10,052
‎すぐ行く

487
00:41:14,139 --> 00:41:15,390
‎マティス先生

488
00:41:16,266 --> 00:41:17,309
‎スザンヌ

489
00:41:17,851 --> 00:41:19,102
‎少し待って

490
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
‎来て　家族のことよ

491
00:42:12,447 --> 00:42:15,867
‎“父　マラカイ･ドッド”

492
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
‎そこを左に曲がって

493
00:42:37,556 --> 00:42:39,516
‎次を左折でもいいよ

494
00:42:40,017 --> 00:42:44,271
‎心配しなくていい
‎ちゃんと連れて帰るよ

495
00:44:52,566 --> 00:44:57,571
‎日本語字幕　永田 敦子