1
00:00:07,216 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,907 --> 00:00:35,787
‎COLONIA EDENVILLE, VIRGINIA DE VEST
‎TOAMNA ANULUI 1922

3
00:00:36,370 --> 00:00:39,373
‎SFÂNTA SCRIPTURĂ

4
00:01:10,113 --> 00:01:12,448
<i>‎Urmează-mă…</i>

5
00:01:40,852 --> 00:01:44,772
‎CARTEA LEGĂMINTELOR

6
00:02:21,809 --> 00:02:23,895
‎INSPIRAT DIN ROMANUL DARIEI POLATIN

7
00:02:25,313 --> 00:02:27,481
‎„APRINS”

8
00:02:36,407 --> 00:02:37,366
‎Pișcoturi.

9
00:02:37,450 --> 00:02:39,660
‎- Arată grozav, Mae!
‎- Mulțumesc!

10
00:02:39,744 --> 00:02:42,455
‎- Nu-l cioplești!
‎- Stai puțin!

11
00:02:42,538 --> 00:02:45,041
‎- Mamă, îmi tai dovleacul?
‎- Jules, ajut-o!

12
00:02:45,124 --> 00:02:47,919
‎Ești mare,
‎poți să ți-l cioplești și singură.

13
00:02:48,002 --> 00:02:50,296
‎- Tu unde pleci?
‎- Să învăț la biologie.

14
00:02:50,379 --> 00:02:54,425
‎Mi-am găsit manualul de pregătire
‎pentru admitere, dar e cam depășit.

15
00:02:54,508 --> 00:02:56,719
‎- Mersi!
‎- Dani, nu-ți uita EpiPenul!

16
00:02:56,802 --> 00:02:59,764
‎- Ai un buzunar la jachetă.
‎- Da, știu!

17
00:02:59,847 --> 00:03:04,018
‎Tradiția mea preferată: pișcoturile!
‎E un bob de fasole în fiecare.

18
00:03:04,101 --> 00:03:07,688
‎Dacă ghicești în care jumătate e,
‎îți pui o dorință.

19
00:03:13,027 --> 00:03:14,236
‎Am găsit unul!

20
00:03:15,863 --> 00:03:21,994
‎Fiindcă nu mă ajută nimeni cu dovleacul,
‎o să exersez o coregrafie nouă.

21
00:03:27,208 --> 00:03:30,795
‎Victoria Benenati a scris
‎c-ați fost la mall împreună.

22
00:03:30,878 --> 00:03:33,965
‎Nu apar în poză. N-am greșit cu nimic.

23
00:03:34,048 --> 00:03:36,801
‎- Dar ați mers fără mine?
‎- Tu erai la volei.

24
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
‎Își căuta rochie pentru Balul Recoltei.

25
00:03:39,845 --> 00:03:43,057
‎- Ai zis că nu te interesează balul.
‎- Așa e.

26
00:03:49,397 --> 00:03:50,523
‎Pune-ți o dorință!

27
00:04:15,047 --> 00:04:16,674
‎Poți să mai încerci una.

28
00:04:17,258 --> 00:04:19,010
‎De unde a apărut asta?

29
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
‎Pare cămașa ta de noapte, Mae.

30
00:04:25,933 --> 00:04:27,685
‎E a mea.

31
00:04:28,644 --> 00:04:30,980
‎Acum câteva săptămâni, de ziua lui Dani,

32
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
‎ploua și am uitat
‎poarta de la garaj deschisă.

33
00:04:33,733 --> 00:04:35,609
‎Am ieșit ca s-o închid.

34
00:04:35,693 --> 00:04:37,737
‎Credeam c-am pus-o în coș.

35
00:04:37,820 --> 00:04:39,655
‎O spăl imediat, Suzanne.

36
00:04:41,240 --> 00:04:42,283
‎Bine.

37
00:04:47,121 --> 00:04:48,122
‎Scuze…

38
00:04:59,842 --> 00:05:01,344
‎Folosește lingurița!

39
00:05:02,219 --> 00:05:04,972
‎Presupui că-mi împart bomboanele.

40
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
‎Atunci, să nu te atingi
‎de cornetele mele cu unt de arahide!

41
00:05:08,517 --> 00:05:10,311
‎- Nu cred!
‎- Ba să crezi!

42
00:05:11,395 --> 00:05:15,191
‎Ți-am extins căutarea
‎din intervalul de două luni.

43
00:05:15,274 --> 00:05:19,987
‎Victimele sunt bărbați albi. Ai totul,
‎de la incendiere la deturnare de camioane.

44
00:05:20,071 --> 00:05:21,155
‎Văleu!

45
00:05:22,615 --> 00:05:24,742
‎O să-mi ocupe tot weekendul.

46
00:05:24,825 --> 00:05:27,912
‎- Să-mi spui dacă vrei companie!
‎- N-ai planuri?

47
00:05:27,995 --> 00:05:30,748
‎Ba da, dar pot să-mi fac timp.

48
00:05:31,832 --> 00:05:32,917
‎Apropo…

49
00:05:34,794 --> 00:05:37,630
‎m-au întrebat de ce verific atâtea dosare.

50
00:05:37,713 --> 00:05:38,923
‎Am zis că nu știu.

51
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
‎Mersi!

52
00:05:41,509 --> 00:05:43,844
‎Doamna dr. Mathis mai are detalii?

53
00:05:43,928 --> 00:05:47,264
‎Acum nouă ani, West Haverford n-avea
‎secție de traumatologie.

54
00:05:47,348 --> 00:05:52,603
‎Dacă există un Enoch care a fost agresat,
‎l-au dus la spitalul Remmingham Memorial.

55
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
‎Bravo!

56
00:05:56,941 --> 00:06:00,152
‎- Ne trebuie arhivele medicale.
‎- Îmi ești dator cu cina.

57
00:06:05,741 --> 00:06:08,911
‎- Bună!
‎- Mi-au căzut paiete. Mi le coși tu?

58
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
‎- Imediat, scumpo.
‎- Bine…

59
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
‎Cum merge rubrica foto?

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,838
‎N-ai venit pentru rubrică, ci pentru Mae.

61
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
‎Îmi pasă foarte mult de rubrica ta.

62
00:06:23,092 --> 00:06:25,719
‎Dar sunt curioasă
‎și despre cămașa de noapte.

63
00:06:28,722 --> 00:06:34,311
‎În acea noapte, am auzit un zgomot afară.
‎Mae era într-un fel de transă.

64
00:06:35,104 --> 00:06:38,482
‎Umbla fără țintă, ținând un trandafir alb.

65
00:06:38,566 --> 00:06:41,861
‎- De unde avea trandafirul?
‎- Nu știu.

66
00:06:42,862 --> 00:06:46,198
‎Zicea că e specială
‎și că trebuie să meargă acasă.

67
00:06:48,325 --> 00:06:52,454
‎Mae a fost învățată
‎că simbolurile au putere.

68
00:06:54,373 --> 00:06:59,795
‎Când întâlnește anumite simboluri,
‎îi pot declanșa o reacție inconștientă.

69
00:06:59,879 --> 00:07:00,880
‎Dar…

70
00:07:02,798 --> 00:07:03,966
‎nu se poate abține.

71
00:07:04,717 --> 00:07:09,889
‎I-am zis că-i spăl eu cămașa de noapte,
‎dar am ascuns-o în spălătorie și am uitat.

72
00:07:13,225 --> 00:07:16,437
‎- Sunt o prietenă rea.
‎- Ba sigur că nu!

73
00:07:17,771 --> 00:07:19,857
‎Mae chiar crede lucrurile astea?

74
00:07:27,781 --> 00:07:28,824
‎Nu știu.

75
00:07:30,701 --> 00:07:32,161
‎- Tată?
‎- Da.

76
00:07:32,244 --> 00:07:36,749
‎- Dani-Bear, ce frumos a ieșit jacheta!
‎- Trebuie să-mi coși niște paiete.

77
00:07:36,832 --> 00:07:42,254
‎Nu prea știu să mânuiesc acul,
‎dar fac senzație cu pistolul de lipit.

78
00:07:42,338 --> 00:07:45,758
‎- Merg să-l aduc din garaj.
‎- Bine.

79
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
‎Cheryl, zi-mi că avem o ofertă!

80
00:07:52,264 --> 00:07:53,516
‎Slavă Domnului!

81
00:07:54,266 --> 00:07:55,601
‎Da, e grozav.

82
00:07:56,477 --> 00:07:59,063
‎O să vin. Mulțumesc!

83
00:08:17,164 --> 00:08:20,876
‎Tu, cel ce îndeplinești dorințe,
‎te rog, acceptă-mi ofranda

84
00:08:22,336 --> 00:08:24,380
‎și îndeplinește-mi dorința!

85
00:08:27,091 --> 00:08:29,301
‎Mae, ești aici?

86
00:08:31,762 --> 00:08:32,888
‎Aici erai!

87
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
‎Ce e aia?

88
00:08:45,025 --> 00:08:48,153
‎Aduc ofrande,
‎pentru a mi se îndeplini dorințele.

89
00:08:49,321 --> 00:08:52,866
‎- Îți dorești ceva?
‎- Să rămân aici, cu voi.

90
00:08:55,995 --> 00:08:59,039
‎Ce crezi c-ai păți dacă te-ai întoarce?

91
00:08:59,123 --> 00:09:01,250
‎Ce a pățit și Mary.

92
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
‎Cine e Mary?

93
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
‎Acum mulți ani,

94
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
<i>‎Caleb și Seamus Dodd</i>

95
00:09:28,152 --> 00:09:30,738
<i>‎erau cei mai pioși frați</i>
<i>‎din Connemara, Irlanda.</i>

96
00:09:30,821 --> 00:09:32,448
‎LEGĂMÂNTUL LUI CALEB

97
00:09:32,531 --> 00:09:36,160
<i>‎Dar Irlanda murea,</i>
<i>‎răpusă de o foamete nesfârșită.</i>

98
00:09:36,243 --> 00:09:39,538
<i>‎Caleb, Seamus și discipolii lor</i>
<i>‎îl venerau pe Iahve.</i>

99
00:09:39,622 --> 00:09:40,956
‎GHIDAȚI DE CUVÂNTUL…

100
00:09:41,040 --> 00:09:43,042
<i>‎Iahve i-a purtat în America.</i>

101
00:09:44,126 --> 00:09:47,546
<i>‎Dar, în ciuda rugăciunilor,</i>
<i>‎foametea i-a urmat.</i>

102
00:09:47,630 --> 00:09:52,843
<i>‎Culturile s-au uscat, animalele au pierit</i>
<i>‎și copiii au început să moară,</i>

103
00:09:52,926 --> 00:09:56,138
<i>‎inclusiv toată familia lui Caleb.</i>

104
00:09:56,221 --> 00:10:01,644
<i>‎În vreme ce Seamus se agăța de cuvântul</i>
<i>‎invidiosului Iahve, zeul plin de urgie,</i>

105
00:10:01,727 --> 00:10:04,897
<i>‎fratele lui a auzit o nouă evanghelie,</i>

106
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
<i>‎trimisă nu din rai,</i>
<i>‎ci de la un nou mesager.</i>

107
00:10:08,192 --> 00:10:09,485
<i>‎O cioară.</i>

108
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
<i>‎O cioară?</i>

109
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
‎Cioara i-a vorbit lui Caleb,

110
00:10:15,491 --> 00:10:19,787
‎dezvăluindu-i că drumul dinspre întuneric
‎e luminat de Lucifer,

111
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
‎cel ce îndeplinește dorințe.

112
00:10:22,790 --> 00:10:28,587
<i>‎Lucifer cere ofrande.</i>
<i>‎Dar, dacă îl mulțumim, ne aude rugile.</i>

113
00:10:29,588 --> 00:10:33,926
<i>‎Caleb a făcut cunoscut legământul</i>
<i>‎și toți l-au urmat în afară de unul:</i>

114
00:10:34,009 --> 00:10:37,096
<i>‎soția acum văduvă a lui Seamus, Mary Dodd.</i>

115
00:10:37,888 --> 00:10:40,516
<i>‎Caleb s-a oferit s-o ia de soție.</i>

116
00:10:41,100 --> 00:10:45,938
<i>‎Mâhnită de pierderea soțului ei,</i>
<i>‎Mary n-a putut să accepte.</i>

117
00:10:46,980 --> 00:10:51,944
<i>‎I s-a prezis lui Caleb</i>
<i>‎că Mary era specială.</i>

118
00:10:52,528 --> 00:10:56,615
<i>‎Pentru a se menține pură,</i>
<i>‎Mary s-a oferit drept jertfă.</i>

119
00:10:56,699 --> 00:10:58,617
<i>‎Și, la lumina lunii pline,</i>

120
00:10:58,701 --> 00:11:03,205
<i>‎Mary a fost însemnată</i>
<i>‎și a jurat să se mărite cu Primul Profet.</i>

121
00:11:03,288 --> 00:11:06,625
<i>‎Și-a pus viața în slujba credincioșilor,</i>

122
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
<i>‎pe care Caleb i-a numit</i>
‎Sliocht an Diabhail,

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
<i>‎„Supușii Diavolului”.</i>

124
00:11:11,964 --> 00:11:16,719
<i>‎Dedicându-și viața lui Lucifer,</i>
<i>‎Mary și-a salvat semenii</i>

125
00:11:16,802 --> 00:11:21,682
<i>‎și a devenit prima verigă</i>
<i>‎în lanțul care nicicând nu trebuie rupt.</i>

126
00:11:21,765 --> 00:11:27,438
<i>‎Caleb și discipolii au fost duși de cioară</i>
<i>‎într-un nou ținut, cu recolte abundente.</i>

127
00:11:27,521 --> 00:11:30,732
<i>‎A numit acest ținut Amontown,</i>

128
00:11:30,816 --> 00:11:35,362
<i>‎unde</i>‎ Sliocht an Diabhail <i>‎trăiesc</i>
<i>‎încă de atunci.</i>

129
00:11:38,323 --> 00:11:40,784
‎Iar acum, se întâmplă iar.

130
00:11:41,368 --> 00:11:45,122
‎Recoltele ne sunt afectate
‎și nu ne putem hrăni animalele.

131
00:11:46,415 --> 00:11:47,541
‎Asemeni lui Mary,

132
00:11:48,542 --> 00:11:52,379
‎cineva special trebuie
‎să se mărite cu Primul Profet…

133
00:11:54,131 --> 00:11:57,593
‎ca să salveze <i>‎Sliocht an Diabhail.</i>

134
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
‎Ți-au zis că tu ești specială.

135
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
‎Am rupt lanțul.

136
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
‎Suferința lor…

137
00:12:08,479 --> 00:12:09,688
‎e din vina mea.

138
00:12:10,230 --> 00:12:16,278
‎Mae, știu că e greu să nu te învinovățești
‎când familia ta e la ananghie.

139
00:12:18,447 --> 00:12:19,615
‎Dar…

140
00:12:20,449 --> 00:12:23,327
‎nu e vina ta că familia ta e distrusă.

141
00:12:25,621 --> 00:12:28,582
‎Eu am învățat asta acum mult timp.

142
00:12:31,710 --> 00:12:34,046
‎Meriți să fii iubită, Mae!

143
00:12:37,049 --> 00:12:38,634
‎Meriți să fii iubită.

144
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
‎HALLOWEEN FERICIT

145
00:12:43,805 --> 00:12:46,600
<i>‎Salutare, colegi! Halloween fericit!</i>

146
00:12:47,351 --> 00:12:51,188
‎Jurnalista mea vedetă!
‎Rubrica ta despre Isaac a făcut senzație.

147
00:12:51,271 --> 00:12:53,941
‎Mersi! Dar Isaac abia dacă-mi vorbește.

148
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
‎- O pozez pe Victoria.
‎- Vii la focul de tabără azi?

149
00:12:58,070 --> 00:13:03,283
‎Eu și Isaac ne uitam la un film de obicei,
‎dar sună distractiv.

150
00:13:04,034 --> 00:13:05,285
‎N-am cu cine veni.

151
00:13:05,369 --> 00:13:08,747
‎Pot să vă fiu eu șofer.
‎Vă iau pe toți mai târziu.

152
00:13:09,581 --> 00:13:11,959
‎- Pe toți?
‎- Pe tine și Mae. Și pe Isaac.

153
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
‎Bine, sună grozav!

154
00:13:14,670 --> 00:13:15,796
‎Super!

155
00:13:20,717 --> 00:13:24,888
‎Trebuie să se mărite cu Primul Profet,
‎ca să-și salveze cultul.

156
00:13:24,972 --> 00:13:28,475
‎Cred că e versiunea lor de a o călugări.

157
00:13:28,559 --> 00:13:30,936
‎Există călugărițe în Amontown?

158
00:13:31,019 --> 00:13:35,774
‎Am văzut multe femei cu mantii purpurii.
‎Mi-au amintit de călugărițele din școală.

159
00:13:35,857 --> 00:13:39,820
‎Însemnând-o pe Mae
‎și obligând-o să se călugărească,

160
00:13:39,903 --> 00:13:44,157
‎speră să salveze recolta,
‎dar pare cam exagerat.

161
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
‎Așa se explică <i>‎huitlacoche.</i>

162
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
‎- Ce-i aia?
‎- Ciuperca de porumb.

163
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
‎- Ce vă ofer?
‎- O americano neagră.

164
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
‎Și una cu lapte și frișcă.

165
00:13:52,541 --> 00:13:56,795
‎Am văzut niște ciudățenii pe câmp
‎când am fost acolo.

166
00:13:56,878 --> 00:14:00,132
‎Culturile se ard de obicei,
‎dar ei au păstrat o parte.

167
00:14:00,215 --> 00:14:02,384
‎Poate pentru un ritual?

168
00:14:02,467 --> 00:14:07,681
‎- O s-o convingă să se întoarcă.
‎- E gata cafeaua!

169
00:14:08,932 --> 00:14:13,061
‎Dacă Enoch există,
‎doar el ne-ar putea ajuta.

170
00:14:13,145 --> 00:14:15,022
‎Dacă vede că el e încă în viață,

171
00:14:15,105 --> 00:14:20,569
‎o să-și dea seama
‎că i-au spus numai minciuni.

172
00:14:20,652 --> 00:14:23,572
‎Și el ne-ar explica
‎ce naiba se întâmplă acolo.

173
00:14:24,156 --> 00:14:28,327
‎Poți să vorbești cu Mae?
‎Mai am nevoie de informații.

174
00:14:28,410 --> 00:14:30,120
‎Poate obții date precise.

175
00:14:30,203 --> 00:14:32,664
‎- O să încerc.
‎- Încă ceva!

176
00:14:32,748 --> 00:14:36,668
‎Exista o singură secție de traumatologie
‎în Haverford atunci: a ta.

177
00:14:36,752 --> 00:14:41,131
‎Trebuie să existe arhive medicale.
‎Mie mi-ar trebui mandat ca să verific.

178
00:14:41,214 --> 00:14:44,760
‎Te-aș ajuta, dar nu mi-a fost pacient.

179
00:14:45,385 --> 00:14:49,598
‎HIPAA limitează accesul
‎la medicii curanți. Mi-aș pierde slujba.

180
00:14:51,266 --> 00:14:52,351
‎Bine.

181
00:14:53,143 --> 00:14:56,605
‎- Poate ne oferă Mae mai multe detalii.
‎- Sper!

182
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
‎- Mersi pentru cafea!
‎- Cu plăcere.

183
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
‎VOTAȚI-L PE ISAAC KIMURA

184
00:15:05,030 --> 00:15:06,323
‎EVENIMENT DE CAMPANIE

185
00:15:07,324 --> 00:15:11,411
‎Bună! Sebastian ne-a invitat
‎la focul de tabără.

186
00:15:11,495 --> 00:15:16,291
‎- Ne uităm la <i>‎Carrie</i>‎ în weekend.
‎- Tare! Cu excepția focului de tabără.

187
00:15:17,125 --> 00:15:19,002
‎Eu n-am mai fost invitată.

188
00:15:19,086 --> 00:15:20,212
‎Nici eu,

189
00:15:20,295 --> 00:15:23,882
‎dar credeam că nu ne plac
‎berea caldă și concursurile de băut.

190
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
‎Mae vrea să meargă.

191
00:15:25,968 --> 00:15:29,638
‎Isaac, încerc să mă deschid.
‎„Un nou an, o nouă Jules.”

192
00:15:29,721 --> 00:15:31,890
‎Iar vechiul Isaac nu mai e bun?

193
00:15:31,974 --> 00:15:34,267
‎Tu alegi să nu te deschizi cu mine.

194
00:15:34,351 --> 00:15:38,188
‎Ba aleg tradiția de Halloween
‎pe care o avem din clasa a III-a,

195
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
‎nu să frec menta cu tovarășa mea.

196
00:15:40,524 --> 00:15:44,194
‎- Nu e tovarășa mea.
‎- Pe bune? Nu păcălești pe nimeni.

197
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
‎E Halloweenul, am planuri cu copiii!

198
00:15:50,659 --> 00:15:54,621
<i>‎Dr. Lee e bolnav.</i>
<i>‎Iar săptămâna trecută și cea de dinainte,</i>

199
00:15:54,705 --> 00:15:58,333
<i>‎ați plecat mai devreme și ați zis:</i>
<i>‎„Mersi! Îți rămân datoare.”</i>

200
00:15:58,417 --> 00:16:00,293
‎Bine, o să vin.

201
00:16:00,377 --> 00:16:02,421
‎- Unde?
‎- La spital.

202
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
‎O duci pe Dani la Melissa,
‎să meargă cu colindul?

203
00:16:05,465 --> 00:16:07,509
‎- Scuze, nu pot.
‎- Ce ai de făcut?

204
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
‎Scuze! A sunat aiurea.

205
00:16:12,889 --> 00:16:17,686
‎Nu-i nimic. Mă întâlnesc cu Cheryl.
‎Ți-am zis c-o să găsesc un client!

206
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
‎Grozav! Dar nu pot să scap de tura asta.

207
00:16:20,772 --> 00:16:23,483
‎Rhoda mă șantajează
‎c-am plecat mai devreme.

208
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
‎- Când?
‎- La audierea lui Mae.

209
00:16:26,319 --> 00:16:30,240
‎Și la ședința de la școală,
‎după publicarea rubricii foto.

210
00:16:30,323 --> 00:16:31,491
‎Din cauza lui Mae?

211
00:16:32,284 --> 00:16:34,786
‎Trebuie să lucrez,
‎slujba mea e importantă.

212
00:16:34,870 --> 00:16:36,079
‎Și întâlnirea mea e.

213
00:16:36,163 --> 00:16:39,374
‎- Peter…
‎- Munca mea nu e la fel de importantă?

214
00:16:39,458 --> 00:16:41,960
‎- Nu asta vreau să zic.
‎- Dar ce?

215
00:16:45,881 --> 00:16:47,549
‎Vreau să zic să…

216
00:16:48,800 --> 00:16:51,261
‎cineva trebuie
‎s-o ducă pe Dani la Melissa.

217
00:16:51,887 --> 00:16:56,808
‎Sebastian poate s-o lase. Le duce
‎pe Jules și Mae la focul de tabără.

218
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
‎De când merg la focul de tabără?

219
00:16:58,852 --> 00:17:01,354
‎Jules m-a sunat și i-am dat voie.

220
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
‎Te-a sunat pe tine?

221
00:17:04,441 --> 00:17:06,359
‎- Da.
‎- O sun pe mama Melissei.

222
00:17:06,443 --> 00:17:09,780
‎O ia ea pe Dani și o aduce când termină.

223
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
‎- Grozav!
‎- Grozav!

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
‎MAMĂ
‎ABIGAIL DODD

225
00:17:18,330 --> 00:17:20,499
‎ȘEFUL DE POLIȚIE
‎AVOCATUL UNTERMYER

226
00:17:20,582 --> 00:17:21,792
‎TATĂ
‎MALACHI DODD

227
00:17:28,882 --> 00:17:30,258
‎KNORR
‎CONDIMENTE

228
00:17:42,771 --> 00:17:45,565
‎Vrei să scapi
‎de cheltuielile de întreținere?

229
00:17:46,733 --> 00:17:50,862
‎Și încă cum! Dar unde e cumpărătorul?

230
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
‎Te uiți la el.

231
00:17:54,783 --> 00:17:58,787
‎Ai zis că primim oferte.
‎Oamenilor le-a plăcut casa.

232
00:17:58,870 --> 00:18:03,750
‎Dar nu și prețul. Și e prea personalizată.
‎N-am primit nicio ofertă.

233
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
‎Futu-i, Cheryl!

234
00:18:09,923 --> 00:18:14,052
‎Știu, dar vreau să te ajut.
‎Te scap eu de ea.

235
00:18:14,970 --> 00:18:16,054
‎Iată oferta mea!

236
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
‎Îți achiți creditele
‎și eviți executarea silită.

237
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
‎Îți bați joc de mine?

238
00:18:29,276 --> 00:18:32,445
‎Peter, casa valorează
‎cât e dispus clientul să dea.

239
00:18:32,529 --> 00:18:34,114
‎E tot ce pot să-ți ofer.

240
00:19:53,860 --> 00:19:55,195
‎La naiba!

241
00:20:02,577 --> 00:20:03,411
‎SÂNGE FALS

242
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
‎Mamă?

243
00:20:05,080 --> 00:20:06,248
‎Mamă?

244
00:20:07,082 --> 00:20:10,168
‎Da? Ce simpatică ești!

245
00:20:13,255 --> 00:20:14,881
‎Mi-ai copiat costumația?

246
00:20:14,965 --> 00:20:16,007
‎Sunt două Carrie!

247
00:20:16,091 --> 00:20:18,969
‎Tu ești cea din filmul vechi,
‎iar eu sunt cea nouă.

248
00:20:19,844 --> 00:20:22,389
‎Vezi? Două Carrie diferite.

249
00:20:23,515 --> 00:20:25,267
‎Ies să-mi termin costumația.

250
00:20:25,892 --> 00:20:26,893
‎Te ajut eu!

251
00:20:28,103 --> 00:20:29,688
‎Stai, Mae…

252
00:20:31,731 --> 00:20:37,237
‎Mai știi ceva despre Enoch,
‎băiatul care a încercat să fugă?

253
00:20:39,864 --> 00:20:44,035
‎Îți amintești unde erai
‎când ai aflat c-a plecat?

254
00:20:45,412 --> 00:20:50,542
‎Erai în casă, în biserică?

255
00:20:51,584 --> 00:20:52,836
‎Eram afară.

256
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
‎Ce părere ai avut despre fapta lui?

257
00:20:58,341 --> 00:20:59,384
‎M-am speriat.

258
00:20:59,467 --> 00:21:03,346
‎Fiindcă ție ți-ar fi fost frică să fugi?

259
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
‎Nu, le-au pus cătușe la picioare
‎părinților lui.

260
00:21:11,313 --> 00:21:12,689
‎Luna era plină.

261
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
‎Îi vedeam clar.

262
00:21:19,070 --> 00:21:20,447
‎Luna era plină?

263
00:21:22,991 --> 00:21:24,868
‎Îți mulțumesc că mi-ai povestit.

264
00:21:26,161 --> 00:21:30,123
‎Distracție plăcută diseară!
‎Să nu te desparți de Jules, da?

265
00:21:30,206 --> 00:21:31,791
‎Sigur, Suzanne.

266
00:21:33,043 --> 00:21:34,377
‎Ne bizuim una pe alta.

267
00:21:43,636 --> 00:21:44,637
<i>‎Vă pot ajuta?</i>

268
00:21:44,721 --> 00:21:48,850
‎Sunt Peter Mathis. O caut pe Patti Myers.

269
00:21:48,933 --> 00:21:52,645
‎Dra Myers nu mai lucrează aici.
‎Eu i-am preluat toți clienții.

270
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
‎Bine.

271
00:21:53,813 --> 00:21:59,527
‎- Larry Gillium, administrator de credite.
‎- Larry, speram să mai obțin o amânare.

272
00:22:02,072 --> 00:22:03,281
‎Mulțumesc!

273
00:22:05,867 --> 00:22:09,996
‎Creditul trebuie achitat în… șase zile.

274
00:22:11,539 --> 00:22:13,291
‎Nu puteți face nimic?

275
00:22:13,375 --> 00:22:17,712
‎Domnule Mathis, nu trebuia
‎să vi se acorde nici prima prelungire.

276
00:22:17,796 --> 00:22:21,049
‎Dacă nu achitați datoria,
‎banca începe executarea silită.

277
00:22:34,479 --> 00:22:35,688
‎POLIȚIA DIN AMON

278
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
‎Cerber!

279
00:22:48,743 --> 00:22:49,744
‎La vânătoare!

280
00:22:59,754 --> 00:23:01,297
‎Bună ziua, dle polițist!

281
00:23:06,636 --> 00:23:08,054
‎Șeful de poliție…

282
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
‎EROARE
‎CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ

283
00:23:23,736 --> 00:23:25,280
‎MI-AM PIERDUT CAMERA

284
00:23:27,782 --> 00:23:29,534
‎Du-mă la liderul tău!

285
00:23:34,038 --> 00:23:35,165
‎Mulțumesc!

286
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
‎Primiți cu colindul?

287
00:23:37,083 --> 00:23:38,251
‎Am primit două!

288
00:23:39,294 --> 00:23:41,129
‎Tu în ce te-ai costumat?

289
00:23:41,212 --> 00:23:43,756
‎Sunt Columbia, din <i>‎Rocky Horror.</i>

290
00:23:43,840 --> 00:23:46,968
‎„Te-am iubit. Înțelegi? Te-am iubit!”

291
00:23:48,094 --> 00:23:51,931
‎Băieții din a VIII-a aruncă cu ouă-n case.
‎Mergem și noi!

292
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
‎- Nu mai mergem cu colindul?
‎- Chiar îți pasă de bomboane?

293
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
‎Haideți, să mergem la casa asta!

294
00:24:08,656 --> 00:24:10,950
‎Lasă-mă să ghicesc. Carrie!

295
00:24:13,077 --> 00:24:14,287
‎Doctor Who.

296
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
‎Clasic!

297
00:24:17,498 --> 00:24:19,209
‎Bună, Sebastian!

298
00:24:19,292 --> 00:24:24,547
‎Gemene? Îmi place! Să vă costumați
‎în gemenele din <i>‎Strălucirea</i>‎ la anul!

299
00:24:25,215 --> 00:24:26,257
‎Ce tare!

300
00:24:26,966 --> 00:24:28,551
‎Bun! Să mergem!

301
00:24:33,514 --> 00:24:34,515
‎Milady?

302
00:24:35,433 --> 00:24:36,434
‎Mulțumesc!

303
00:24:55,703 --> 00:24:57,580
<i>‎Mă topesc!</i>

304
00:24:57,664 --> 00:24:59,499
‎- Mă topesc!
‎- N-ai nimic.

305
00:24:59,582 --> 00:25:02,835
‎Faceți-i o analiză toxicologică
‎și anunțați-i părinții!

306
00:25:02,919 --> 00:25:05,630
‎Și cineva să-l supravegheze constant.

307
00:25:05,713 --> 00:25:07,757
‎Mersi, Jane! O să fii bine.

308
00:25:07,840 --> 00:25:11,803
‎Supradoză în salonul 230. I s-a făcut
‎spălătură gastrică. Te așteaptă.

309
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
‎Am înțeles, mersi!

310
00:25:18,226 --> 00:25:19,227
‎Bravo!

311
00:25:19,936 --> 00:25:21,646
‎Bun! Ia să vedem!

312
00:25:21,729 --> 00:25:22,981
‎Da!

313
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
‎Mersi că m-ai invitat!
‎Mă distrez mai tare decât credeam.

314
00:25:35,451 --> 00:25:38,997
‎Îmi plac petrecerile de liceu tipice
‎dacă sunt liniștite.

315
00:25:39,664 --> 00:25:43,751
‎Da, față de Balul Recoltei.
‎Cică lumea închiriază deja limuzine.

316
00:25:43,835 --> 00:25:48,256
‎- Care e tema acestui an, Clișeele?
‎- Am auzit c-a învins cu greu Tropii.

317
00:25:55,388 --> 00:25:58,516
‎Tu mergi la bal?

318
00:25:59,267 --> 00:26:00,935
‎Da, o să trag o fugă.

319
00:26:05,606 --> 00:26:07,400
‎Vrei să mergem împreună?

320
00:26:09,819 --> 00:26:11,279
‎Mi-ar plăcea!

321
00:26:11,362 --> 00:26:13,531
‎Dar tocmai am invitat-o pe Mae.

322
00:26:14,240 --> 00:26:15,867
‎Putem să te ducem dacă vrei.

323
00:26:16,451 --> 00:26:18,202
‎Mae, bezeaua ta e gata!

324
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
‎Mulțumesc!

325
00:26:26,502 --> 00:26:27,879
‎E bunicică.

326
00:26:29,047 --> 00:26:31,549
‎Știam c-o să-ți placă! Eu le ador.

327
00:27:19,263 --> 00:27:21,557
‎Legați prin lanțul suferinței,

328
00:27:21,641 --> 00:27:24,811
‎îndurăm până ce răsare steaua dimineții,

329
00:27:25,853 --> 00:27:29,649
‎când Lucifer deveni-va slobod
‎vreme de un mileniu.

330
00:27:41,411 --> 00:27:43,746
‎Jertfa se face cunoscută de bunăvoie.

331
00:27:44,705 --> 00:27:47,250
‎Să-ți fie pe plac, Stăpân al Demonilor!

332
00:27:54,924 --> 00:28:00,012
‎Pentru necredincioși, nu se va arăta milă.
‎Dar pentru turma sa,

333
00:28:01,431 --> 00:28:03,433
<i>‎Sliocht an Diabhail…</i>

334
00:28:07,311 --> 00:28:13,067
‎Pentru turma sa, jertfa măreață
‎va aduce cu sine o răsplată măreață.

335
00:28:49,562 --> 00:28:52,023
‎E timpul să mergi la culcare, Columbia.

336
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
‎Am la dispoziție casa de la lac după bal.

337
00:29:00,656 --> 00:29:02,784
‎Dăm o petrecere după?

338
00:29:03,910 --> 00:29:05,703
‎- Sunt pe val!
‎- În sfârșit!

339
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
‎Mă întorc imediat. Mă scuzați!

340
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
‎Ce-ai pățit?

341
00:29:17,089 --> 00:29:19,342
‎- Vreau acasă.
‎- Nu rămâi cu geamăna ta?

342
00:29:19,425 --> 00:29:22,762
‎E ocupată să fie populară
‎și să-mi sufle potențialul iubit.

343
00:29:22,845 --> 00:29:26,098
‎Scuze, dar Teddy vrea
‎să mergem la o petrecere după.

344
00:29:27,141 --> 00:29:28,184
‎Sună-l pe Isaac!

345
00:29:30,144 --> 00:29:31,312
‎Da!

346
00:29:45,076 --> 00:29:50,832
‎AI AVUT DREPTATE CU PETRECEREA.
‎MĂ SALVEZI?

347
00:29:53,000 --> 00:29:54,961
‎MĂ SCUZI, DAR EU NU-S TAXI.

348
00:29:55,044 --> 00:29:56,838
‎NIVEL SCĂZUT AL BATERIEI

349
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
<i>‎Cu ce te servesc?</i>

350
00:30:00,258 --> 00:30:02,385
‎Cu o bere lager.

351
00:30:06,556 --> 00:30:11,561
‎Episodul patru, nu șase?
‎Ai optat pentru eleganță.

352
00:30:12,186 --> 00:30:16,274
‎Ai câștigat o bere!

353
00:30:18,860 --> 00:30:20,152
‎Mersi!

354
00:30:20,236 --> 00:30:21,737
‎Ce te aduce aici?

355
00:30:23,906 --> 00:30:27,326
‎Știi tu… ale vieții valuri.

356
00:30:27,994 --> 00:30:29,537
‎În cinstea lor!

357
00:30:41,257 --> 00:30:43,259
‎- Bună, Billy!
‎- Bună, dr. Mathis!

358
00:30:47,179 --> 00:30:51,601
‎- S-a întors! Ce s-a întâmplat?
‎- Tatăl lui zice c-a căzut pe scări.

359
00:30:52,476 --> 00:30:56,772
‎După cât ne-am chinuit să-l protejăm
‎și să-l plasăm în locuința de grup,

360
00:30:56,856 --> 00:30:59,317
‎judecătorul a anulat hotărârea?

361
00:30:59,984 --> 00:31:03,446
‎Nu, a părăsit singur locuința.
‎S-a întors la tatăl lui.

362
00:31:05,698 --> 00:31:07,366
‎Era obișnuit cu maltratarea.

363
00:31:10,661 --> 00:31:12,538
‎Are tensiunea arterială stabilă.

364
00:31:16,167 --> 00:31:20,713
‎GĂSIȚI LUNA PLINĂ

365
00:31:44,403 --> 00:31:46,447
‎- Halloween fericit!
‎- Scuze!

366
00:31:48,532 --> 00:31:50,284
‎Cred că s-a înfundat.

367
00:31:53,412 --> 00:31:54,705
‎Stai să te ajut!

368
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
‎Nu te judec
‎dacă nu vrei să aștepți până la bal.

369
00:32:12,181 --> 00:32:14,016
‎Nu pe bocanci!

370
00:32:16,394 --> 00:32:17,478
‎Îmi cer scuze.

371
00:32:17,561 --> 00:32:20,898
‎- Merg să-ți aduc apă.
‎- Mersi.

372
00:32:33,244 --> 00:32:34,453
‎Mersi!

373
00:32:39,875 --> 00:32:40,918
‎Ești în a XII-a?

374
00:32:43,295 --> 00:32:46,716
‎Am absolvit anul trecut.
‎Învăț la Universitatea din Ohio.

375
00:32:47,466 --> 00:32:49,176
‎Îmi vizitez un vechi prieten.

376
00:32:54,849 --> 00:32:55,850
‎Noroc!

377
00:33:01,439 --> 00:33:02,732
‎Ne mai vedem.

378
00:33:21,333 --> 00:33:25,254
‎Scuze! N-am vrut să te sperii.

379
00:33:27,006 --> 00:33:28,215
‎Vii des aici?

380
00:33:30,593 --> 00:33:32,303
‎Uite! Mi-am adus provizii.

381
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
‎Mersi! M-ai salvat.

382
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
‎- Da.
‎- Mulțumesc!

383
00:33:51,322 --> 00:33:54,408
‎Mai știi
‎prima noastră petrecere din a IX-a?

384
00:33:54,492 --> 00:33:56,994
‎M-am îmbătat și am vomitat toată noaptea.

385
00:33:57,995 --> 00:33:59,038
‎Da.

386
00:34:07,254 --> 00:34:08,798
‎Îmi cer scuze.

387
00:34:08,881 --> 00:34:12,009
‎- Iartă-mă!
‎- Nu, stai liniștită.

388
00:34:13,844 --> 00:34:16,138
‎Hai să te curățăm!

389
00:34:16,222 --> 00:34:18,349
‎- Îmi pare rău!
‎- Nu-i nimic.

390
00:34:18,432 --> 00:34:21,435
‎Cod albastru, salonul 212!

391
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
‎- Vin!
<i>‎- Urgență!</i>

392
00:34:23,354 --> 00:34:25,648
‎- E dl Jackson acolo?
<i>‎- Cod albastru!</i>

393
00:34:26,440 --> 00:34:27,566
<i>‎Cod albastru!</i>

394
00:34:37,159 --> 00:34:39,203
‎ADELE THORNTON - ASISTENTĂ

395
00:34:45,376 --> 00:34:48,504
‎ACCESUL RESTRICȚIONAT
‎DATA INTERNĂRII: 17.11.2013

396
00:34:49,672 --> 00:34:51,841
‎ARSURI PE PICIOARE
‎CONTUZIE CEREBRALĂ

397
00:34:52,424 --> 00:34:57,263
‎- Ești pe contul meu?
‎- Scuze! Nu mi-am dat seama.

398
00:35:29,336 --> 00:35:33,215
‎Suntem frați de sânge
‎în viață și-n moarte.

399
00:35:37,720 --> 00:35:41,098
‎Cu acest sânge, prin Legământul lui Caleb,

400
00:35:41,182 --> 00:35:45,019
‎în numele lui Lucifer vei fi transformat.

401
00:35:49,815 --> 00:35:53,694
‎Lucifer, acceptă-l
‎pe acest sacru purtător de lumină!

402
00:35:54,320 --> 00:35:58,032
‎Călăuzește-l și ocrotește-l,
‎ca să ne bazăm pe lucrarea lui

403
00:35:58,115 --> 00:36:00,910
‎și să supraviețuim nopții lungi
‎până în zori.

404
00:36:04,038 --> 00:36:05,831
‎Lanțul nu va fi rupt.

405
00:36:05,915 --> 00:36:07,917
‎Lanțul nu va fi rupt!

406
00:36:38,113 --> 00:36:40,241
‎Hai odată…

407
00:36:56,757 --> 00:36:58,467
‎Toți ne apreciază costumația.

408
00:36:58,550 --> 00:36:59,969
‎De ce-mi faci asta?

409
00:37:00,552 --> 00:37:04,306
‎- Ce-ți fac?
‎- Sebastian a zis că merge cu tine la bal.

410
00:37:05,140 --> 00:37:08,352
‎El m-a invitat!
‎Ai zis că nu te interesează balul.

411
00:37:08,435 --> 00:37:09,728
‎N-am vorbit serios!

412
00:37:10,771 --> 00:37:14,942
‎Jules, îmi pare rău.
‎N-am vrut să te supăr.

413
00:37:15,025 --> 00:37:16,694
‎Tu primești totul pe tavă.

414
00:37:17,820 --> 00:37:20,864
‎Mie, oricât m-aș strădui,
‎nu-mi iese nimic bine.

415
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
‎Nu-i adevărat!

416
00:37:22,283 --> 00:37:27,204
‎Toți îți iubesc rubrica foto.
‎Ești o fotografă uimitoare.

417
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
‎Nu merg la bal cu Sebastian.

418
00:37:29,415 --> 00:37:32,501
‎Nu el e important pentru mine, ci tu.

419
00:37:34,086 --> 00:37:36,547
‎Mae, Jules? Cineva a chemat poliția.

420
00:37:36,630 --> 00:37:38,048
‎Trebuie să fugim.

421
00:37:38,132 --> 00:37:39,300
‎Repede, că vin!

422
00:37:39,383 --> 00:37:41,510
‎Eu vin cu altcineva.

423
00:37:42,428 --> 00:37:43,846
‎Du-te odată!

424
00:37:46,724 --> 00:37:49,184
‎- Te duc undeva?
‎- Da.

425
00:37:52,104 --> 00:37:53,397
‎Ia berea!

426
00:37:54,857 --> 00:37:56,525
‎Allison, ia berea!

427
00:39:06,095 --> 00:39:07,096
‎Te duc undeva?

428
00:39:12,643 --> 00:39:13,936
‎Iau mai mulți oameni.

429
00:39:16,480 --> 00:39:17,481
‎Mersi!

430
00:39:18,732 --> 00:39:19,733
‎Hai!

431
00:39:24,822 --> 00:39:29,243
‎Cartofii prăjiți sunt magici!
‎Și mult mai buni când ești beat.

432
00:39:31,078 --> 00:39:37,626
‎M-au căutat de la compania aia.
‎Mi-au oferit un post de programator.

433
00:39:38,377 --> 00:39:39,586
‎Îl accepți?

434
00:39:42,798 --> 00:39:44,133
‎Nu m-am hotărât încă.

435
00:39:51,974 --> 00:39:54,810
‎Îmi cer scuze c-am încercat să te sărut.

436
00:39:56,562 --> 00:39:57,688
‎- Eu…
‎- Ai iubit.

437
00:39:58,814 --> 00:40:01,442
‎Știu, dar eu…

438
00:40:02,526 --> 00:40:03,527
‎Dar ce?

439
00:40:04,153 --> 00:40:07,072
‎O să fiți colegi de facultate,

440
00:40:07,156 --> 00:40:11,785
‎o să vă căsătoriți la club
‎și o să faceți poze cu cei doi copii, nu?

441
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
‎Ție de ce-ți pasă?

442
00:40:17,416 --> 00:40:21,378
‎Sunt foarte interesată să știu
‎dacă o să mai ieși cu fete.

443
00:40:25,841 --> 00:40:30,846
‎Mai bine vorbim despre asta
‎când nu mai put a cartofi și vomă.

444
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
‎Corect.

445
00:40:33,557 --> 00:40:34,808
‎S-a făcut!

446
00:40:38,687 --> 00:40:40,814
‎De ce am ușa deschisă?

447
00:40:42,608 --> 00:40:44,610
‎- Îmi faci nota?
‎- Să bem un shot!

448
00:40:47,029 --> 00:40:49,323
‎Ar trebui să plec.

449
00:40:50,365 --> 00:40:52,534
‎Dacă ar face oamenii ceea ce trebuie…

450
00:41:02,836 --> 00:41:04,046
‎Scuze!

451
00:41:04,129 --> 00:41:05,297
‎Peter Mathis.

452
00:41:08,842 --> 00:41:09,968
‎Vin imediat.

453
00:41:14,139 --> 00:41:15,140
‎Doamna dr. Mathis!

454
00:41:16,266 --> 00:41:17,267
‎Suzanne!

455
00:41:17,851 --> 00:41:19,102
‎O clipă!

456
00:41:19,186 --> 00:41:20,646
‎Imediat! E ceva personal.

457
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
‎BIROUL DE INTERNĂRI

458
00:42:12,447 --> 00:42:15,867
‎TATĂ
‎MALACHI DODD

459
00:42:25,002 --> 00:42:27,296
‎E aici, pe stânga.

460
00:42:37,639 --> 00:42:39,933
‎Poți să virezi stânga la următoarea.

461
00:42:40,017 --> 00:42:43,937
‎Stai liniștită, Jules!
‎Te duc eu unde trebuie.

462
00:44:56,570 --> 00:45:01,575
‎Subtitrarea: Elena Băncilă