1
00:00:07,216 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,907 --> 00:00:34,494
‎(ชุมชนอีเดนวิลล์ เวสต์เวอร์จิเนีย)

3
00:00:34,577 --> 00:00:35,787
‎(ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1922)

4
00:00:36,370 --> 00:00:39,373
‎(คัมภีร์ไบเบิล)

5
00:01:10,113 --> 00:01:12,448
‎ตามข้ามา

6
00:01:40,852 --> 00:01:44,772
‎(หนังสือพันธสัญญา)

7
00:02:21,809 --> 00:02:23,895
‎(สร้างจากนวนิยาย "ปีศาจในโอไฮโอ"
‎โดยดาเรีย โพลาทิน)

8
00:02:25,313 --> 00:02:27,481
‎("ลุกไหม้")

9
00:02:36,407 --> 00:02:37,366
‎ขนมวิญญาณ

10
00:02:37,450 --> 00:02:39,660
‎- ดูดีน่ากินจังเลย เม
‎- ขอบคุณค่ะ

11
00:02:39,744 --> 00:02:42,455
‎- ไม่เอาน่า พี่อย่าแกะสลักมันเลย
‎- เดี๋ยวก่อนน่า

12
00:02:42,538 --> 00:02:45,041
‎- แม่คะ แม่แกะฟักทองหนูทีได้ไหมคะ
‎- จูลส์ ช่วยน้องสิ

13
00:02:45,124 --> 00:02:47,919
‎เธอโตพอจะแกะฟักทองของเธอเองแล้วนะ ดานิ

14
00:02:48,002 --> 00:02:50,296
‎- ลูกจะไปไหน
‎- ติวหนังสือวิชาเอพี ชีววิทยาค่ะ

15
00:02:50,379 --> 00:02:54,425
‎แม่เจอหนังสือเตรียมสอบเอ็มแคตเล่มเก่า
‎อาจไม่อัพเดต แต่ลองดูนะ

16
00:02:54,508 --> 00:02:56,719
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ดานิ อย่าลืมเอพิเพ็นของลูกล่ะ

17
00:02:56,802 --> 00:02:58,846
‎มีกระเป๋าด้านในเสื้อแจ็กเกตชุดคอสตูมของลูก

18
00:02:58,930 --> 00:02:59,764
‎รู้ค่ะๆ

19
00:02:59,847 --> 00:03:02,516
‎ธรรมเนียมโปรดวันฮาโลวีนของฉันเลย
‎ขนมวิญญาณ

20
00:03:02,600 --> 00:03:04,018
‎มีถั่วอยู่ข้างในขนมแต่ละชิ้น

21
00:03:04,101 --> 00:03:06,187
‎และถ้าเธอทายถูกว่าถั่วอยู่ซีกไหนของขนม

22
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
‎เธอจะขอพรได้ด้วยนะ

23
00:03:13,027 --> 00:03:14,236
‎หนูได้แล้วเมล็ดนึง

24
00:03:15,863 --> 00:03:19,659
‎เอาละ ในเมื่อไม่มีคนช่วยหนูแกะฟักทอง

25
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
‎หนูจะซ้อมร้องเพลงใหม่

26
00:03:27,208 --> 00:03:30,795
‎ตกลงว่าโพสต์ของวิคตอเรีย เบเนนาติบอกว่า
‎พวกเธอไปห้างด้วยกันสินะ

27
00:03:30,878 --> 00:03:33,965
‎ฉันไม่ได้อยู่ในรูป ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

28
00:03:34,048 --> 00:03:36,801
‎- แต่พวกเธอไปเที่ยวกันโดยไม่มีฉัน
‎- เธออยู่งานแข่งวอลเลย์บอล

29
00:03:36,884 --> 00:03:39,762
‎วิคตอเรียอยากดูชุดงานเต้นรำเก็บเกี่ยว

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,973
‎เธอบอกว่าเธอไม่สนใจเรื่องเต้นรำนี่นา

31
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
‎ก็ไม่สนน่ะสิ

32
00:03:49,397 --> 00:03:50,523
‎อธิษฐานสิ

33
00:04:15,047 --> 00:04:16,674
‎เธอลองอีกอันได้นะ

34
00:04:17,258 --> 00:04:19,010
‎มีใครรู้ไหมว่านี่มาจากไหน

35
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
‎ดูเหมือนจะเป็นชุดนอนของเธอนะ เม

36
00:04:25,933 --> 00:04:27,685
‎ของหนูเองค่ะ

37
00:04:28,644 --> 00:04:30,980
‎สองสามสัปดาห์ก่อนหลังปาร์ตี้วันเกิดของดานิ

38
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
‎ฝนตกอยู่และหนูเปิดประตูโรงรถทิ้งไว้

39
00:04:33,733 --> 00:04:35,609
‎หนูออกไปข้างนอกเพื่อปิดมัน

40
00:04:35,693 --> 00:04:37,737
‎หนูนึกว่าเอาชุดนอนใส่ในตะกร้าแล้ว

41
00:04:37,820 --> 00:04:39,655
‎หนูจะเอาไปซักเดี๋ยวนี้เลยค่ะ ซูแซนน์

42
00:04:41,240 --> 00:04:42,283
‎โอเค

43
00:04:47,121 --> 00:04:48,122
‎โทษทีนะ

44
00:04:59,842 --> 00:05:01,344
‎คุณน่าจะใช้ช้อนตักนะ

45
00:05:02,219 --> 00:05:04,972
‎คุณคงคิดไปเองว่า
‎ผมจะแบ่งลูกอมปิรามิดสามสีนี่สินะ

46
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
‎งั้นอย่าแม้แต่จะคิดแตะขนมพีนัทบัตเตอร์คัพส์
‎ไซซ์ใหญ่ของฉันแล้วกัน

47
00:05:08,517 --> 00:05:10,311
‎- ขอทีน่า
‎- ขอก็ไม่ให้

48
00:05:11,395 --> 00:05:15,191
‎ขยายการค้นหาของคุณในช่วงสองเดือน
‎ที่เกิดฝนดาวตกทอริดส์

49
00:05:15,274 --> 00:05:17,485
‎บันทึกของตำรวจ
‎ที่เกี่ยวพันกับเหยื่อผู้ชายผิวขาวทุกคน

50
00:05:17,568 --> 00:05:19,987
‎คุณมีทุกอย่างตั้งแต่การลอบวางเพลิง
‎ไปจนถึงปล้นรถบรรทุก

51
00:05:20,071 --> 00:05:21,155
‎ให้ตายสิ

52
00:05:22,615 --> 00:05:24,742
‎ดูเหมือนผมรู้แล้วว่าจะทำอะไรสุดสัปดาห์นี้

53
00:05:24,825 --> 00:05:27,912
‎- บอกฉันนะถ้าต้องการเพื่อน
‎- ไม่มีแผนทำอะไรเหรอ

54
00:05:27,995 --> 00:05:30,748
‎คือว่าฉันก็มีแผนหรอกนะ แต่ฉันพอหาเวลาได้อยู่

55
00:05:31,832 --> 00:05:32,917
‎อ่อ ขอเตือนอย่างนะ

56
00:05:34,794 --> 00:05:37,630
‎ผู้กองถามฉันว่า
‎ทำไมคุณให้ฉันสืบเรื่องราวของทุกคน

57
00:05:37,713 --> 00:05:38,923
‎ฉันบอกไปว่าฉันไม่รู้

58
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
‎ขอบใจ

59
00:05:41,509 --> 00:05:43,844
‎คุณได้ข้อมูลเพิ่มเติมจากดร.แมธิสไหม

60
00:05:43,928 --> 00:05:47,264
‎เก้าปีก่อน โรงพยาบาลเวสต์ฮาเวอร์ฟอร์ด
‎ไม่มีแผนกผู้ป่วยอุบัติเหตุ

61
00:05:47,348 --> 00:05:49,809
‎และถ้ามีคนอย่างอิน็อค และเขาถูกฆ่าตายล่ะก็

62
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
‎ที่เดียวที่จะพาเขาไปก็คงเป็น
‎โรงพยาบาลเรมมิงแฮมเมโมเรียล

63
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
‎นั่นไง เจ๋งมาก

64
00:05:56,941 --> 00:05:59,026
‎เราต้องเอาบันทึกโรงพยาบาลพวกนั้นมา

65
00:05:59,110 --> 00:06:00,152
‎และคุณติดค้างมื้อค่ำฉันนะ

66
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
‎- ไงจ๊ะ
‎- เม็ดเลื่อมหลุดจากแจ็กเกตหนูค่ะ

67
00:06:07,660 --> 00:06:08,911
‎แม่ช่วยเย็บให้หน่อยได้ไหมคะ

68
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
‎- เดี๋ยวแม่เย็บให้นะจ๊ะ ลูกรัก
‎- โอเค

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
‎เฮ่ คอลัมน์เป็นยังไงบ้าง

70
00:06:16,001 --> 00:06:18,838
‎แม่ไม่ได้มาพูดเรื่องคอลัมน์ แม่มาเพราะเรื่องเม

71
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
‎แม่แคร์เรื่องคอลัมน์ของลูกมากนะ

72
00:06:23,092 --> 00:06:25,719
‎และแม่ยังสงสัยเรื่องชุดนอนนั่นด้วย

73
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
‎คืนนั้นหนูได้ยินเสียงข้างนอก

74
00:06:31,142 --> 00:06:34,311
‎และเมเหมือนกำลังตกอยู่ในภวังค์สักอย่าง

75
00:06:35,104 --> 00:06:38,482
‎เธอเดินออกไปข้างนอก
‎และถือกุหลาบสีขาวดอกนึง

76
00:06:38,566 --> 00:06:40,442
‎ดอกกุหลาบมาจากไหน

77
00:06:40,526 --> 00:06:41,861
‎หนูไม่รู้

78
00:06:42,862 --> 00:06:46,198
‎เธอบอกว่าเธอเป็นคนพิเศษ
‎และเธอว่าเธอต้องกลับบ้าน

79
00:06:48,325 --> 00:06:52,454
‎เมถูกสอนว่าสัญลักษณ์พวกนั้นมีพลัง

80
00:06:54,373 --> 00:06:56,000
‎ตอนเธอเผชิญหน้ากับสัญลักษณ์บางชนิด

81
00:06:56,083 --> 00:06:59,795
‎พวกมันอาจกระตุ้นพฤติกรรมตอบสนอง
‎ในจิตใต้สำนึกของเธอ

82
00:06:59,879 --> 00:07:00,880
‎แต่…

83
00:07:02,798 --> 00:07:03,966
‎เธอควบคุมมันไม่ได้

84
00:07:04,717 --> 00:07:07,136
‎หนูบอกเธอว่าหนูจะซักชุดนอนนั่น

85
00:07:07,219 --> 00:07:09,889
‎และหนูเอาไปซ่อนในห้องซักผ้า แล้วหนูก็ลืมสนิท

86
00:07:13,225 --> 00:07:15,102
‎นั่นคงทำให้หนูดูเป็นเพื่อนที่แย่

87
00:07:15,186 --> 00:07:16,437
‎ไม่เลยจ้ะ

88
00:07:17,771 --> 00:07:19,857
‎เมเชื่อเรื่องพวกนี้จริงๆ เหรอคะ

89
00:07:27,781 --> 00:07:28,824
‎แม่ไม่รู้

90
00:07:30,701 --> 00:07:32,161
‎- พ่อคะ
‎- ไงลูก

91
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
‎ดานิน้อย ดูนี่ซะก่อน แจ็กเกตออกมาสวยนะเนี่ย

92
00:07:35,080 --> 00:07:36,749
‎หนูอยากให้ช่วยเย็บเม็ดเลื่อมค่ะ

93
00:07:36,832 --> 00:07:39,793
‎อ่อ แหม คือว่าพ่อไม่ถนัดเรื่องเข็มซะด้วย

94
00:07:39,877 --> 00:07:42,254
‎แต่พ่อพอรู้วิธีใช้ปืนกาวร้อนนะ

95
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
‎พ่อจะออกไปหยิบปืนกาวที่โรงรถ โอเคไหม

96
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
‎- โอเคค่ะ
‎- โอเค

97
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
‎เชอริล บอกผมทีว่าเราได้ข้อเสนอแล้ว

98
00:07:52,264 --> 00:07:53,516
‎โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

99
00:07:54,266 --> 00:07:55,601
‎ใช่ เยี่ยมไปเลย

100
00:07:56,477 --> 00:07:59,063
‎เดี๋ยวผมไป ขอบคุณ

101
00:08:17,164 --> 00:08:20,876
‎โอ้ ผู้ประทานพร โปรดรับเครื่องบูชาจากข้า

102
00:08:22,336 --> 00:08:24,380
‎และประทานพรแก่ข้าเถิด

103
00:08:27,091 --> 00:08:29,301
‎เม เธออยู่ข้างหลังนี่ไหม

104
00:08:31,762 --> 00:08:32,888
‎อยู่นี่เอง

105
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
‎นั่นอะไร

106
00:08:45,025 --> 00:08:48,153
‎เพื่อใช้มอบของบูชาที่จะให้คำอธิษฐานเป็นจริงค่ะ

107
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
‎เธอกำลังอธิษฐานบางอย่างเหรอ

108
00:08:51,532 --> 00:08:52,866
‎ที่จะได้อยู่กับคุณไงคะ

109
00:08:55,995 --> 00:08:59,039
‎เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอกลับไป

110
00:08:59,123 --> 00:09:01,250
‎สิ่งเดิมๆ กับที่เกิดขึ้นกับแมรี่

111
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
‎ใครคือแมรี่

112
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
‎หลายปีก่อน…

113
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
‎เคเลบกับเชมัส ดอดด์

114
00:09:28,152 --> 00:09:30,738
‎เป็นคู่พี่น้องที่ศรัทธาแรงกล้าที่สุด
‎ในคอนเนมารา ไอร์แลนด์

115
00:09:30,821 --> 00:09:32,448
‎(หนังสือพันธสัญญาแห่งเคเลบ)

116
00:09:32,531 --> 00:09:36,160
‎แต่ไอร์แลนด์กำลังจะตาย
‎ความอดอยากรุนแรงไม่สิ้นสุด

117
00:09:36,243 --> 00:09:39,538
‎เคเลบ เชมัสและผู้ติดตามของพวกเขา
‎บูชาพระยาห์เวห์

118
00:09:39,622 --> 00:09:40,956
‎(นำทางโดยคำตรัสของพระยาห์เวห์)

119
00:09:41,040 --> 00:09:43,042
‎พระยาห์เวห์นำทางพวกเขามาสู่อเมริกา

120
00:09:44,126 --> 00:09:47,546
‎แต่ถึงพวกเขาจะสวดภาวนา
‎ความอดอยากก็ยังตามติดพวกเขา

121
00:09:47,630 --> 00:09:52,843
‎พืชผลไม่งอกงาม ฝูงสัตว์หิวโหย
‎ลูกเล็กเด็กแดงเริ่มล้มตาย

122
00:09:52,926 --> 00:09:56,138
‎รวมถึงทั้งครอบครัวของเคเลบด้วย

123
00:09:56,221 --> 00:10:01,644
‎ขณะที่เชมัสยึดมั่นคำตรัสของพระยาห์เวห์
‎เทพผู้เกรี้ยวโกรธและขี้อิจฉา

124
00:10:01,727 --> 00:10:04,897
‎เคเลบน้องชายของเขา
‎ก็ได้ยินคำสอนใหม่ของพระเป็นเจ้า

125
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
‎ที่ส่งมาจากสรวงสวรรค์
‎แต่มาจากผู้ส่งสารคนใหม่

126
00:10:08,192 --> 00:10:09,485
‎อีกา

127
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
‎อีกาเหรอ

128
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
‎อีกาพูดกับเคเลบ

129
00:10:15,491 --> 00:10:19,787
‎เปิดเผยว่าเส้นทางจากความมืดมน
‎ถูกจุดสว่างไสวด้วยไฟแห่งลูซิเฟอร์

130
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
‎ผู้ประทานพร

131
00:10:22,790 --> 00:10:28,587
‎ลูซิเฟอร์เรียกร้องขอเครื่องบูชา
‎และถ้าพึงพอใจ เขาจะได้ยินคำภาวนาของเรา

132
00:10:29,588 --> 00:10:33,926
‎เคเลบนำพันธสัญญานี้มาสู่ทุกคน
‎และทุกคนล้วนทำตาม ยกเว้นผู้เดียว

133
00:10:34,009 --> 00:10:37,096
‎แมรี ดอดด์ ภรรยาหม้ายของเชมัส

134
00:10:37,888 --> 00:10:40,516
‎เคเลบยื่นข้อเสนอเพื่อให้เธอมาเป็นภรรยาเขา

135
00:10:41,100 --> 00:10:45,938
‎แต่ด้วยความที่แมรี่ใจสลายเพราะสูญเสียสามีไป
‎เธอจึงไม่สามารถรับข้อเสนอได้

136
00:10:46,980 --> 00:10:51,944
‎เคเลบจึงคิดว่าแมรี่คือคนพิเศษ

137
00:10:52,528 --> 00:10:56,615
‎เพื่อให้ตัวเองยังคงบริสุทธิ์
‎แมรี่จึงเต็มใจเอาตัวเองเป็นเครื่องบูชา

138
00:10:56,699 --> 00:10:58,617
‎และในคืนพระจันทร์เต็มดวง

139
00:10:58,701 --> 00:11:03,205
‎แมรี่ถูกหมายหัวและปฏิญาณ
‎ว่าจะแต่งงานกับศาสดาคนแรก

140
00:11:03,288 --> 00:11:06,625
‎เธออุทิศชีวิตเพื่อรับใช้กลุ่มผู้คนที่โบสถ์

141
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
‎ซึ่งเคเลบเรียกคนพวกนี้ว่า
‎"ชิล็อคท์ เอน ดิอาเบล"

142
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
‎"บุตรแห่งปีศาจ"

143
00:11:11,964 --> 00:11:16,719
‎ด้วยการผูกสาบานชีวิตของเธอแด่ลูซิเฟอร์
‎แมรี่ช่วยชีวิตผู้คนของเธอไว้ได้

144
00:11:16,802 --> 00:11:21,682
‎และกลายเป็นโซ่ข้อแรกที่ไม่มีวันทำลายได้

145
00:11:21,765 --> 00:11:25,185
‎อีกานำทางเคเลบกับสาวกผู้ติดตามของเขา
‎เพื่อเดินทางสู่ดินแดนใหม่

146
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
‎ที่ที่พืชผลอุดมสมบูรณ์

147
00:11:27,521 --> 00:11:30,732
‎เขาเรียกดินแดนแห่งนี้ว่าอามอนทาวน์

148
00:11:30,816 --> 00:11:35,362
‎ที่ที่ชิล็อคท์ เอน ดิอาเบลดำรงอยู่ตั้งแต่นั้นมา

149
00:11:38,323 --> 00:11:40,784
‎และตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง

150
00:11:41,368 --> 00:11:45,122
‎เกิดโรคระบาดกับพืชผลของเรา
‎เราไม่สามารถหาอาหารเลี้ยงสัตว์เราได้

151
00:11:46,415 --> 00:11:47,541
‎เหมือนแมรี่

152
00:11:48,542 --> 00:11:52,379
‎คนที่พิเศษจำต้องแต่งงานกับศาสดาคนแรก

153
00:11:54,131 --> 00:11:57,593
‎เพื่อช่วยชิล็อคท์ เอน ดิอาเบล

154
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
‎และพวกเขาบอกเธอว่าเธอเป็นคนพิเศษ

155
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
‎หนูทำลายโซ่ตรวน

156
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
‎ความทุกข์ทรมานของพวกเขา

157
00:12:08,479 --> 00:12:09,688
‎คือความผิดของหนู

158
00:12:10,230 --> 00:12:13,567
‎เม ฉันรู้ว่ามันยากที่จะไม่โทษตัวเอง

159
00:12:14,359 --> 00:12:16,278
‎ในเวลาที่ครอบครัวเธอกำลังเจอวิกฤต

160
00:12:18,447 --> 00:12:19,615
‎แต่ว่ามัน…

161
00:12:20,449 --> 00:12:23,327
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอที่ครอบครัวเธอแตกสลาย

162
00:12:25,621 --> 00:12:28,582
‎มันเคยเป็นสิ่งที่ฉันต้องเรียนรู้เมื่อนานมาแล้ว

163
00:12:31,710 --> 00:12:34,046
‎เธอคู่ควรได้รับความรักนะ เม

164
00:12:37,049 --> 00:12:38,634
‎เธอคู่ควรที่จะถูกรัก

165
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
‎(สุขสันต์วันฮาโลวีน)

166
00:12:43,805 --> 00:12:46,600
‎หวัดดีๆ รร.มัธยมปลายเรมมิงแฮม
‎และสุขสันต์วันฮาโลวีน

167
00:12:47,351 --> 00:12:51,188
‎นักข่าวดาวเด่นของฉันมาแล้วสินะ
‎คอลัมน์เธอเกี่ยวกับไอแซคดังใหญ่แล้วนะ

168
00:12:51,271 --> 00:12:52,356
‎ขอบใจ

169
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
‎เว้นแต่ว่าไอแซคแทบไม่คุยกับฉันเลย

170
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
‎- ที่ฉันถ่ายภาพให้วิคตอเรีย เบเนนาติ
‎- เธอจะไปงานรอบกองไฟคืนนี้ไหม

171
00:12:58,070 --> 00:13:00,948
‎ไอแซคกับฉันมักดูหนังของสตีเวน คิงด้วยกัน

172
00:13:01,031 --> 00:13:03,283
‎แต่มันก็ฟังดูน่าสนุกดีนะ

173
00:13:04,034 --> 00:13:05,285
‎แต่ฉันไม่มีรถน่ะสิ

174
00:13:05,369 --> 00:13:08,747
‎ฉันเป็นคนขับที่ไม่ดื่มให้ได้นะ
‎ไว้ฉันไปรับพวกเธอทุกคนได้

175
00:13:09,581 --> 00:13:11,959
‎- ทุกคนเหรอ
‎- เธอกับเม และไอแซค ถ้าเขาต้องการ

176
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
‎โอเค ดีจัง เยี่ยมเลย

177
00:13:14,670 --> 00:13:15,796
‎แจ๋ว

178
00:13:20,717 --> 00:13:24,888
‎ตกลงว่าเธอควรแต่งงานกับศาสดาคนแรก
‎เพื่อช่วยบุตรแห่งปีศาจ

179
00:13:24,972 --> 00:13:28,475
‎ฉันเดาว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องของการเป็นแม่ชี
‎ตามรูปแบบของลัทธินี้

180
00:13:28,559 --> 00:13:30,936
‎พวกเขามีแม่ชีในอามอนทาวน์ไหม

181
00:13:31,019 --> 00:13:33,689
‎ผมเคยเห็นผู้หญิงกลุ่มนึงที่นั่นใส่ผ้าคลุมสีม่วง

182
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
‎ทำผมนึกถึงแม่ชีที่โรงเรียนผม

183
00:13:35,857 --> 00:13:39,820
‎ดังนั้นการหมายหัวเม บังคับให้เธอเป็นแม่ชี

184
00:13:39,903 --> 00:13:44,157
‎จึงทำไปเพื่อช่วยให้พืชผลงอกงาม
‎แต่ดูไม่น่าเป็นไปได้เท่าไหร่

185
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
‎มันอธิบายเรื่องโรคราข้าวโพดได้ดี

186
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
‎คืออะไรเหรอ

187
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
‎เชื้อราข้าวโพด

188
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
‎- รับอะไรดีคะ
‎- ผมเอาอเมริกาโน แบล็ก

189
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
‎กาแฟคั่วกลางกับฮาล์ฟฮาล์ฟค่ะ

190
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
‎ใช่ ผมเห็นโรคที่ว่าในไร่ตอนขับรถไปที่นั่น

191
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
‎เป็นอะไรที่ดูหน้าตาประหลาดมาก

192
00:13:56,878 --> 00:14:00,132
‎ปกติคุณจะเผามันทิ้ง
‎แต่ดูเหมือนพวกเขาเก็บส่วนหนึ่งเอาไว้

193
00:14:00,215 --> 00:14:02,384
‎บางทีพวกเขาอาจวางแผนจะใช้ประกอบพิธีกรรม

194
00:14:02,467 --> 00:14:05,012
‎อีกไม่นานพวกเขาคงลงมือทำตามแผนแน่ๆ

195
00:14:05,095 --> 00:14:07,681
‎- กาแฟได้แล้วค่ะ
‎- ซึ่งจะกระตุ้นให้เธอกลับไป

196
00:14:08,932 --> 00:14:13,061
‎ถ้าเขามีตัวตนอยู่จริง
‎อิน็อคยังเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

197
00:14:13,145 --> 00:14:15,022
‎ถ้าเธอเห็นว่าเขายังมีชีวิตอยู่

198
00:14:15,105 --> 00:14:20,569
‎เธอก็จะรู้ว่าคนพวกนั้นโกหกเธอ
‎ว่าเขาตายไปแล้ว รวมถึงทุกเรื่องด้วย

199
00:14:20,652 --> 00:14:23,572
‎และเขาจะเป็นพยานอีกปาก
‎ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นั่น

200
00:14:24,156 --> 00:14:25,782
‎คุณว่าคุณพอจะคุยกับเมได้ไหม

201
00:14:25,866 --> 00:14:28,327
‎ผมต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
‎จะได้ลดความน่าจะเป็นลง

202
00:14:28,410 --> 00:14:30,120
‎คุณอาจช่วยหาข้อมูลวันที่ที่เจาะจงขึ้น

203
00:14:30,203 --> 00:14:32,664
‎- จะลองดูนะ
‎- อีกอย่าง ผมอยากถามคุณ

204
00:14:32,748 --> 00:14:36,668
‎สมัยก่อนมีศูนย์รักษาอาการบาดเจ็บแห่งเดียว
‎ในเฮเวอร์ฟอร์ดเคาท์ตี้ ศูนย์ของคุณ

205
00:14:36,752 --> 00:14:39,046
‎ถ้าอิน็อคมาที่ศูนย์จริงๆ ก็ต้องมีบันทึกแน่ๆ

206
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
‎ผมต้องใช้หมายเพื่อเอาบันทึกนั้นมา
‎แต่คุณไม่ต้อง

207
00:14:41,214 --> 00:14:44,760
‎ฉันก็อยากช่วยนะคะ
‎แต่คือว่า เขาไม่ใช่คนไข้ของฉัน

208
00:14:45,385 --> 00:14:49,598
‎ฮิปป้าจำกัดการเข้าถึงของทีมสาธารณสุขมูลฐาน
‎ฉันอาจตกงานได้

209
00:14:51,266 --> 00:14:52,351
‎โอเค

210
00:14:53,143 --> 00:14:55,103
‎เมอาจให้ข้อมูลเพิ่มเติมกับเราก็ได้

211
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
‎หวังว่างั้น

212
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
‎- ขอบคุณสำหรับกาแฟค่ะ
‎- ยินดีครับ

213
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
‎(โหวตให้ไอแซค คิมูระ
‎ประธานนักเรียนรร.เรมมิงแฮม)

214
00:15:05,030 --> 00:15:06,323
‎(ไอแซค คิมูระ
‎แคมเปญหาเสียง)

215
00:15:07,324 --> 00:15:11,411
‎นี่ เซบาสเตียนชวนเราไปงานรอบกองไฟ

216
00:15:11,495 --> 00:15:13,038
‎เราดูหนัง "แคร์รี" สุดสัปดาห์นี้ได้นะ

217
00:15:13,121 --> 00:15:16,291
‎แจ๋ว ยกเว้นงานรอบกองไฟนั่น

218
00:15:17,125 --> 00:15:19,002
‎ฉันยังไม่เคยถูกเชิญเลยนะ

219
00:15:19,086 --> 00:15:20,212
‎ใช่ ฉันก็ไม่เคย

220
00:15:20,295 --> 00:15:23,882
‎แต่ฉันว่าเราสองคนไม่ได้แคร์เบียร์ร้อนๆ
‎กับสถิติตีลังกากินเบียร์ประจำรร.หรอก

221
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
‎คือว่าเมอยากไปน่ะ

222
00:15:25,968 --> 00:15:29,638
‎ไอแซค ฉันพยายามหากิจกรรมทำ จำได้ไหม
‎"ปีใหม่ จูลส์คนใหม่"

223
00:15:29,721 --> 00:15:31,890
‎แสดงว่าไอแซคคนเก่า
‎ไม่ดีพอสำหรับจูลส์คนใหม่สินะ

224
00:15:31,974 --> 00:15:34,267
‎โอเค นายเลือกที่จะไม่หาอะไรใหม่ๆ ทำกับฉัน

225
00:15:34,351 --> 00:15:35,560
‎ฉันเลือกที่จะมีส่วนร่วม

226
00:15:35,644 --> 00:15:38,188
‎ในธรรมเนียมวันฮาโลวีน
‎ที่เธอกับฉันเคยทำกันมาตั้งแต่ป.สาม

227
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
‎ไม่ใช่วางแผนเที่ยวกับเพื่อนซี้คนใหม่

228
00:15:40,524 --> 00:15:41,900
‎เมไม่ใช่เพื่อนซี้คนใหม่ของฉัน

229
00:15:41,984 --> 00:15:44,194
‎เอาจริงดิ เธอหลอกใครไม่ได้หรอกนะ

230
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
‎นี่วันฮาโลวีนนะ ฉันมีแผนกับลูกๆ แล้ว

231
00:15:50,659 --> 00:15:54,621
‎ดร.ลีป่วย และจำสัปดาห์ที่แล้ว
‎และสัปดาห์ก่อนหน้านั้นได้ไหม

232
00:15:54,705 --> 00:15:58,333
‎ที่คุณออกงานไวและพูดว่า
‎"ขอบใจ โรดา ฉันเป็นหนี้คุณ" ได้ไหม

233
00:15:58,417 --> 00:16:00,293
‎โอเค ได้ เดี๋ยวฉันไป

234
00:16:00,377 --> 00:16:02,421
‎- คุณจะไปไหน
‎- โรงพยาบาลโทรตามน่ะ

235
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
‎คุณช่วยพาดานิไปเล่นหลอกหรือเลี้ยง
‎ที่บ้านเมลิสซ่า กรีนได้ไหม

236
00:16:05,465 --> 00:16:07,509
‎- โทษที คงไม่ได้
‎- คุณมีอะไรต้องทำเหรอ

237
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
‎โทษที ฟังดูไม่ดีเลย

238
00:16:12,889 --> 00:16:15,976
‎ไม่เป็นไร ผมนัดเจอเชอริลเรื่องวินเดอร์เมียร์

239
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
‎บอกแล้วไงว่าผมจะหาผู้ซื้อให้ได้

240
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
‎ดีจังเลยค่ะ แต่ฉันลางานกะนี้ไม่ได้จริงๆ

241
00:16:20,772 --> 00:16:23,483
‎โรดาทวงบุญคุณตอนที่ฉันต้องออกงานไว

242
00:16:23,567 --> 00:16:24,901
‎คุณออกงานไวตอนไหนกัน

243
00:16:24,985 --> 00:16:26,236
‎ก็ตอนไปฟังไต่สวนคดีของเม

244
00:16:26,319 --> 00:16:30,240
‎แล้วก็ตอนประชุมที่โรงเรียน
‎เรื่องแผลเป็นของเธอหลังคอลัมน์ตีพิมพ์ออกไป

245
00:16:30,323 --> 00:16:31,491
‎สรุปเป็นเพราะเมสินะ

246
00:16:32,284 --> 00:16:34,786
‎ฉันต้องทำงานกะนี้ งานฉันสำคัญ

247
00:16:34,870 --> 00:16:36,079
‎ประชุมของผมก็สำคัญ

248
00:16:36,163 --> 00:16:39,374
‎- ปีเตอร์…
‎- งานผมไม่สำคัญเท่างานคุณงั้นเหรอ

249
00:16:39,458 --> 00:16:41,960
‎- เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- งั้นคุณจะพูดอะไรล่ะ

250
00:16:45,881 --> 00:16:47,549
‎ฉันพูดว่า…

251
00:16:48,800 --> 00:16:51,261
‎ต้องมีใครสักคนพาดานิไปบ้านเมลิสซ่า กรีน

252
00:16:51,887 --> 00:16:56,808
‎เซบาสเตียนขับรถไปส่งเธอได้
‎เขาจะพาจูลส์กับเมไปงานรอบกองไฟ

253
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
‎พวกเธอจะไปงานรอบกองไฟตั้งแต่เมื่อไหร่

254
00:16:58,852 --> 00:17:01,354
‎จูลส์โทรมาและถามว่าเธอไปได้ไหม
‎ผมก็อนุญาต

255
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
‎เธอโทรหาคุณเหรอ

256
00:17:04,441 --> 00:17:06,359
‎- ใช่
‎- ฉันจะโทรหาแม่ของเมลิสซ่า

257
00:17:06,443 --> 00:17:09,780
‎ฉันแน่ใจว่าเธอมารับดานิได้
‎และจะมาส่งเธอตอนงานจบ

258
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม

259
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
‎(เม ดอดด์
‎แม่ - อบิเกล ดอดด์)

260
00:17:18,330 --> 00:17:20,499
‎(นายอำเภอเฮนรี วิลคินส์
‎ทนายวิลเลียม อันเทอร์ไมเยอร์)

261
00:17:20,582 --> 00:17:21,792
‎(พ่อ
‎มาลาไค ดอดด์)

262
00:17:28,882 --> 00:17:30,258
‎(ซุปเนื้อก้อนคนอร์)

263
00:17:42,771 --> 00:17:45,565
‎พร้อมจะเลิกเอาเงินไปจม
‎กับค่าปรับปรุงบ้านหรือยัง

264
00:17:46,733 --> 00:17:50,862
‎คุณนึกไม่ถึงหรอก แต่ไหนล่ะผู้ซื้อ

265
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
‎ก็ยืนอยู่นี่ไง

266
00:17:54,783 --> 00:17:58,787
‎คุณบอกว่ามีคนยื่นข้อเสนอเข้ามาไง
‎ใครๆ ก็ปลื้มบ้านนี้

267
00:17:58,870 --> 00:18:03,750
‎แต่พวกเขาไม่ปลื้มราคา
‎และมันดัดแปลงจนมากเกินไป ไม่มีใครยอมซื้อ

268
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
‎แย่ชะมัด เชอริล

269
00:18:09,923 --> 00:18:14,052
‎ฉันรู้ แต่ฉันอยากช่วย ฉันจะรับช่วงต่อจากคุณเอง

270
00:18:14,970 --> 00:18:16,054
‎ข้อเสนอของฉัน

271
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
‎คุณเอาไปจ่ายเงินกู้ จะได้ไม่ถูกยึดทรัพย์

272
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
‎คุณกดราคาผมขนาดนี้เลยเหรอ

273
00:18:29,276 --> 00:18:32,445
‎ปีเตอร์ ลูกค้าจ่ายไหวแค่ไหนมันก็ต้องแค่นั้น

274
00:18:32,529 --> 00:18:34,114
‎ราคานี้ดีที่สุดเท่าที่ฉันให้ได้แล้วนะ

275
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
‎(ภาพกลางวันคุณภาพสูง 52F
‎15.27 น. กล้อง 001)

276
00:19:53,860 --> 00:19:55,195
‎บ้าจริง

277
00:20:02,577 --> 00:20:03,411
‎(เลือดปลอม)

278
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
‎แม่คะ

279
00:20:05,080 --> 00:20:06,248
‎แม่คะ

280
00:20:07,082 --> 00:20:10,168
‎ว่าไงจ๊ะ โอ้ ลูกดูน่ารักจัง

281
00:20:13,255 --> 00:20:14,881
‎เธอก๊อบปี้ชุดฉันเหรอ

282
00:20:14,965 --> 00:20:16,007
‎มีแคร์รีสองคนไง

283
00:20:16,091 --> 00:20:18,969
‎เธอเป็นแคร์รีจากหนังฉบับเก่า
‎ส่วนฉันเป็นแคร์รีฉบับใหม่

284
00:20:19,844 --> 00:20:22,389
‎เห็นไหมล่ะ แคร์รีสองคนที่แตกต่างกัน

285
00:20:23,515 --> 00:20:25,267
‎หนูจะไปทำชุดให้เสร็จข้างนอก

286
00:20:25,892 --> 00:20:26,893
‎ฉันจะช่วยนะ

287
00:20:28,103 --> 00:20:29,688
‎เดี๋ยวก่อน เม…

288
00:20:31,731 --> 00:20:36,152
‎เธอมีอย่างอื่นจะบอกฉันเรื่องเด็กผู้ชาย
‎ที่พยายามหนีออกมาไหม

289
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
‎อิน็อคน่ะ

290
00:20:39,864 --> 00:20:44,035
‎เธอจำได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
‎ตอนที่เธอรู้ว่าเขาหนีไปแล้ว

291
00:20:45,412 --> 00:20:50,542
‎เธออยู่ในบ้านหรือที่โบสถ์ หรือว่า…

292
00:20:51,584 --> 00:20:52,836
‎หนูอยู่ข้างนอกค่ะ

293
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
‎เธอรู้สึกยังไงที่อิน็อคหนีออกไป

294
00:20:58,341 --> 00:20:59,384
‎หนูกลัวค่ะ

295
00:20:59,467 --> 00:21:03,346
‎กลัวเพราะมันน่ากลัวที่จะคิดหนีเหรอ

296
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
‎ไม่ค่ะ เพราะพวกนั้นจับพ่อแม่เขาล่ามขาประจาน

297
00:21:11,313 --> 00:21:12,689
‎พระจันทร์เต็มดวง

298
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
‎คุณเห็นแสงจันทร์เจิดจ้าราวกลางวัน

299
00:21:19,070 --> 00:21:20,447
‎พระจันทร์เต็มดวง

300
00:21:22,991 --> 00:21:24,868
‎ขอบใจที่เล่าให้ฉันฟัง

301
00:21:26,161 --> 00:21:30,123
‎คืนนี้ขอให้สนุกนะ
‎เธอกับจูลส์อยู่ใกล้ๆ กันไว้ละ โอเคไหม

302
00:21:30,206 --> 00:21:31,791
‎แน่นอนค่ะ ซูแซนน์

303
00:21:33,043 --> 00:21:34,377
‎เราไว้วางใจกัน

304
00:21:43,636 --> 00:21:44,637
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

305
00:21:44,721 --> 00:21:48,850
‎ปีเตอร์ แมธิสครับ
‎ผมมาหาแพทตี้ ไมเยอร์น่ะครับ

306
00:21:48,933 --> 00:21:52,645
‎คุณไมเยอร์ไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
‎ตอนนี้ผมดูแลลูกค้าทุกคนของเธอ

307
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
‎อ๋อ โอเคครับ

308
00:21:53,813 --> 00:21:55,482
‎แลร์รี กิลเลียม ผู้จัดการฝ่ายเงินกู้

309
00:21:55,565 --> 00:21:59,527
‎ครับ แลร์รี
‎ผมอยากจะขอยืดเวลาชำระหนี้ไปก่อน

310
00:22:02,072 --> 00:22:03,281
‎ขอบคุณครับ

311
00:22:05,867 --> 00:22:09,996
‎ยอดเงินกู้ของคุณครบกำหนดจ่ายในอีกหกวัน

312
00:22:11,539 --> 00:22:13,291
‎คุณพอจะช่วยอะไรได้บ้างไหมครับ

313
00:22:13,375 --> 00:22:14,834
‎คุณแมธิสครับ เราต่างรู้ดี

314
00:22:14,918 --> 00:22:17,712
‎ว่าคุณไม่ควรได้รับ
‎การขยายเวลาชำระหนี้ออกไปตั้งแต่แรก

315
00:22:17,796 --> 00:22:21,049
‎ถ้าคุณไม่สามารถชำระหนี้ได้
‎ธนาคารจะต้องยึดบ้านคุณครับ

316
00:22:34,479 --> 00:22:35,688
‎(อามอนเคาท์ตี้
‎สำนักงานนายอำเภอ)

317
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
‎เซเบอรัส

318
00:22:48,743 --> 00:22:49,744
‎ออกล่าเลย

319
00:22:59,754 --> 00:23:01,297
‎หวัดดียามบ่าย คุณเจ้าหน้าที่

320
00:23:06,636 --> 00:23:08,054
‎นายอำเภอ

321
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
‎(ขัดข้อง
‎สัญญาณเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ขาดหาย)

322
00:23:23,736 --> 00:23:25,280
‎(ฉันทำกล้องดักถ่ายสัตว์หาย)

323
00:23:27,782 --> 00:23:29,534
‎พาฉันไปหาผู้นำของนาย

324
00:23:34,038 --> 00:23:35,165
‎ขอบคุณค่ะ

325
00:23:35,748 --> 00:23:37,000
‎หลอกหรือเลี้ยง

326
00:23:37,083 --> 00:23:38,251
‎ฉันได้มาสองชิ้น

327
00:23:39,294 --> 00:23:41,129
‎ว่าแต่เธอเป็นตัวอะไร

328
00:23:41,212 --> 00:23:43,756
‎ฉันเป็นโคลัมเบียจากหนัง "มนต์ร็อค ขนหัวลุก"

329
00:23:43,840 --> 00:23:46,968
‎"ฉันรักเธอ เธอได้ยินไหม ฉันรักเธอนะ"

330
00:23:48,094 --> 00:23:51,931
‎เด็กผู้ชายม.สองกำลังจะปาไข่ใส่บ้าน
‎ที่อยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงถนน เราจะไปที่นั่นกัน

331
00:23:52,015 --> 00:23:53,433
‎แล้วงานหลอกหรือเลี้ยงล่ะ

332
00:23:53,516 --> 00:23:55,393
‎เธอสนใจลูกกวาดขนาดนั้นจริงดิ

333
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
‎เอาละ มาเถอะ ไปบ้านหลังนี้กัน

334
00:24:08,656 --> 00:24:10,950
‎ให้เดานะ แคร์รี

335
00:24:13,077 --> 00:24:14,287
‎ดอกเตอร์ฮู

336
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
‎คลาสสิก

337
00:24:17,498 --> 00:24:19,209
‎หวัดดี เซบาสเตียน

338
00:24:19,292 --> 00:24:22,086
‎แฝดแคร์รีเหรอ เจ๋งเป้ง

339
00:24:22,170 --> 00:24:24,547
‎พวกเธอน่าจะแต่งเป็นเด็กแฝดจาก
‎"เดอะไชนิง โรงแรมผีนรก" ปีหน้า

340
00:24:25,215 --> 00:24:26,257
‎โดนใจสุดๆ

341
00:24:26,966 --> 00:24:28,551
‎เอาละ ลุยกันเลย

342
00:24:33,514 --> 00:24:34,515
‎คุณผู้หญิงครับ

343
00:24:35,433 --> 00:24:36,434
‎ขอบใจ

344
00:24:55,703 --> 00:24:57,580
‎ผมกำลังละลาย

345
00:24:57,664 --> 00:24:59,499
‎- ผมกำลังละลาย
‎- เธอไม่เป็นไร

346
00:24:59,582 --> 00:25:02,835
‎ตรวจเซรุ่มแล้วก็ตรวจปัสสาวะหาสารเสพติด
‎ดูสิว่าติดต่อพ่อแม่เขาได้ไหม

347
00:25:02,919 --> 00:25:05,630
‎และจับตาดูเขาอย่าให้คลาดสายตาเด็ดขาด

348
00:25:05,713 --> 00:25:07,757
‎- ผมกำลังละลาย
‎- ขอบใจ เจน คุณไม่เป็นไร

349
00:25:07,840 --> 00:25:09,384
‎เสพยาเกินขนาดในห้อง 230

350
00:25:09,467 --> 00:25:11,803
‎- โอเค
‎- เพิ่งล้างท้องไปและพร้อมเจอคุณแล้ว

351
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
‎เข้าใจละ ขอบคุณ

352
00:25:18,226 --> 00:25:19,227
‎ดีมาก

353
00:25:19,936 --> 00:25:21,646
‎เอาละ มาเลย ลองกันสักตั้ง

354
00:25:21,729 --> 00:25:22,981
‎เย่

355
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
‎ขอบใจที่ชวนฉัน ฉันสนุกกว่าที่คิดไว้ซะอีก

356
00:25:35,451 --> 00:25:38,997
‎ฉันพร้อมมาปาร์ตี้ประสาเด็กม.ปลาย
‎ถ้ามันสนุกน่ะ

357
00:25:39,664 --> 00:25:43,751
‎ใช่ ไม่เหมือนงานเต้นรำเก็บเกี่ยว
‎ได้ยินว่าคนเช่ารถลิมูซีนกันแล้ว

358
00:25:43,835 --> 00:25:45,795
‎ธีมปีนี้อะไรเหรอ ธีมความเฉิ่มเหรอ

359
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
‎ได้ยินมาว่าเอาชนะธีมเรื่องซ้ำซากไปได้ฉิวเฉียด

360
00:25:55,388 --> 00:25:58,516
‎แล้วนายจะไปงานเต้นรำไหม

361
00:25:59,267 --> 00:26:00,935
‎ก็วางแผนว่าจะแวะไปดูนะ ใช่

362
00:26:05,606 --> 00:26:07,400
‎นายอยากไปด้วยกันไหมล่ะ

363
00:26:09,819 --> 00:26:11,279
‎ก็ดีนะ

364
00:26:11,362 --> 00:26:13,531
‎แต่ฉันเพิ่งชวนเมไป

365
00:26:14,240 --> 00:26:15,867
‎เธอติดรถเราไปได้นะ

366
00:26:16,451 --> 00:26:18,202
‎เม มาร์ชแมลโลว์ของเธอพร้อมกินแล้ว

367
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
‎ขอบใจ

368
00:26:26,502 --> 00:26:27,879
‎อร่อยดีแฮะ

369
00:26:29,047 --> 00:26:31,549
‎คิดแล้วว่าเธอต้องชอบ
‎ใช่ มันเป็นของโปรดฉันเลย

370
00:27:19,263 --> 00:27:21,557
‎พันธนาการด้วยโซ่ตรวนแห่งความทนทุกข์

371
00:27:21,641 --> 00:27:24,811
‎เรายืนหยัดอดทน
‎จนกว่ารุ่งอรุณแห่งดาวประกายพรึกจะมาถึง

372
00:27:25,853 --> 00:27:29,649
‎เมื่อลูซิเฟอร์จะถูกปลดปล่อยออกมา
‎เป็นเวลาหนึ่งพันปี

373
00:27:41,411 --> 00:27:43,746
‎เบื้องหน้าเราคือเครื่องสังเวยที่เต็มใจ

374
00:27:44,705 --> 00:27:47,250
‎ขอให้ท่านพึงพอใจเถิด
‎โอ้ ผู้ปกครองแห่งเหล่าปีศาจ

375
00:27:54,924 --> 00:28:00,012
‎สำหรับพวกไร้ศรัทธา จะไม่มีส่วนแบ่งใดๆ
‎แต่สำหรับผู้อุทิศกายใจให้ลูซิเฟอร์…

376
00:28:01,431 --> 00:28:03,433
‎ชิล็อคท์ เอน ดิอาเบล

377
00:28:07,311 --> 00:28:13,067
‎สำหรับผู้อุทิศกายใจ การสังเวยอันยิ่งใหญ่
‎จะนำมาซึ่งรางวัลอันใหญ่ยิ่ง

378
00:28:49,562 --> 00:28:52,023
‎คืนนี้พอแค่นี้แล้วกันเนอะ โคลัมเบีย

379
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
‎พ่อแม่ฉันให้เราใช้บ้านทะเลสาบ
‎หลังงานเต้นรำเก็บเกี่ยว

380
00:29:00,656 --> 00:29:02,784
‎ปาร์ตี้หลังงานเต้นรำดีไหมล่ะพวก

381
00:29:03,910 --> 00:29:05,703
‎- ฉันโคตรเจ๋ง
‎- ในที่สุด

382
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
‎เดี๋ยวฉันมานะ โทษที

383
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
‎เป็นอะไรไป

384
00:29:17,089 --> 00:29:19,342
‎- ฉันอยากกลับ
‎- เธอมีแผนสนุกกับแฝดเธอไม่ใช่รึไง

385
00:29:19,425 --> 00:29:22,762
‎เธอกำลังยุ่งอยู่กับการเป็นคนดังมากกว่าฉัน
‎และขโมยคนที่ฉันแอบชอบไป

386
00:29:22,845 --> 00:29:26,098
‎ขอโทษนะ แต่เท็ดดี้อยากไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้ต่อ

387
00:29:27,141 --> 00:29:28,184
‎โทรหาไอแซคสิ

388
00:29:30,144 --> 00:29:31,312
‎ใช่

389
00:29:45,076 --> 00:29:46,452
‎(ไอแซค)

390
00:29:46,536 --> 00:29:50,832
‎(นายพูดถูกเรื่องปาร์ตี้
‎มารับฉันหน่อยได้ไหม)

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,961
‎(โทษนะ คงเธอจำฉันสลับกับแกร็บ)

392
00:29:55,044 --> 00:29:56,838
‎(แบตเตอรี่ต่ำ
‎เหลือแบต 10 เปอร์เซ็นต์)

393
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
‎รับอะไรดีคะ

394
00:30:00,258 --> 00:30:02,385
‎ขอเบียร์นั่นได้ไหมครับ

395
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
‎เอพิโซดสี่ ไม่ใช่หกเหรอ

396
00:30:10,226 --> 00:30:11,561
‎ดูดีไม่เบา

397
00:30:12,186 --> 00:30:16,274
‎คุณได้ดื่มเบียร์ฟรีค่ะ

398
00:30:16,357 --> 00:30:17,358
‎ว้าว

399
00:30:18,860 --> 00:30:20,152
‎ขอบใจ

400
00:30:20,236 --> 00:30:21,737
‎อะไรดลใจให้ออกมาเที่ยวคืนนี้คะ

401
00:30:23,906 --> 00:30:27,326
‎อ๋อ ก็แบบว่า หลายอย่างในชีวิต

402
00:30:27,994 --> 00:30:29,537
‎ดื่มให้หลายอย่างในชีวิต

403
00:30:41,257 --> 00:30:43,259
‎- หวัดดีจ้ะ บิลลี่
‎- หวัดดีครับ ดร.แมธิส

404
00:30:47,179 --> 00:30:49,307
‎ไม่อยากเชื่อว่าบิลลี่กลับมารพ.อีก
‎เกิดอะไรขึ้น

405
00:30:49,390 --> 00:30:51,601
‎พ่อเขาบอกว่าเขาตกบันได

406
00:30:52,476 --> 00:30:56,772
‎ทั้งหมดที่เราทุ่มเททำลงไปเพื่อให้เขาปลอดภัย
‎และให้เขาเข้าไปอยู่ในบ้านอุปถัมภ์ได้

407
00:30:56,856 --> 00:30:59,317
‎ไม่อยากเชื่อว่าผู้พิพากษาจะกลับคำสั่ง

408
00:30:59,984 --> 00:31:03,446
‎เปล่า เขาออกจากบ้านอุปถัมภ์ด้วยตัวเอง
‎กลับไปหาพ่อเขาน่ะ

409
00:31:05,698 --> 00:31:07,366
‎การถูกทารุณรู้สึกเหมือนบ้านสินะ

410
00:31:10,661 --> 00:31:12,538
‎ใช่ ความดันโลหิตเขาคงที่

411
00:31:16,167 --> 00:31:20,713
‎(กูเกิล
‎ค้นหาพระจันทร์เต็มดวง)

412
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
‎สุขสันต์วันฮาโลวีน

413
00:31:45,488 --> 00:31:46,447
‎โทษที

414
00:31:48,532 --> 00:31:50,284
‎ฉันคิดว่ามันติดหรืออะไรสักอย่าง

415
00:31:53,412 --> 00:31:54,705
‎ให้ฉันช่วยเธอนะ

416
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
‎ถ้าเธอไม่อยากรอถึงงานเก็บเกี่ยว
‎ฉันก็ไม่ว่าหรอกนะ

417
00:32:12,181 --> 00:32:14,016
‎อ้วกใส่รองเท้าบูตซะงั้น

418
00:32:16,394 --> 00:32:17,478
‎โทษที

419
00:32:17,561 --> 00:32:19,188
‎ฉันจะไปเอาน้ำ

420
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
‎ขอบใจ

421
00:32:33,244 --> 00:32:34,453
‎ขอบใจ

422
00:32:39,875 --> 00:32:40,918
‎นายอยู่ม.หกเหรอ

423
00:32:43,295 --> 00:32:46,716
‎ฉันเรียนจบปีที่แล้ว ฉันกำลังเข้าม.โอไฮโอสเตท

424
00:32:47,466 --> 00:32:49,176
‎ฉันแค่แวะมาเจอเพื่อนเก่า

425
00:32:54,849 --> 00:32:55,850
‎ดื่ม

426
00:33:01,439 --> 00:33:02,732
‎แล้วไว้เจอกันนะ

427
00:33:21,333 --> 00:33:22,835
‎โอ้ โทษที

428
00:33:23,627 --> 00:33:25,254
‎ไม่ได้ตั้งใจทำเธอตกใจกลัว

429
00:33:27,006 --> 00:33:28,215
‎เธอมาที่นี่บ่อยไหม

430
00:33:30,593 --> 00:33:32,303
‎นี่ ฉันเอาน้ำมาให้

431
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
‎ขอบใจ เธอช่วยฉันไว้จริงๆ

432
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
‎- ใช่
‎- ขอบใจ

433
00:33:51,322 --> 00:33:54,408
‎จำปาร์ตี้เด็กสายสเต็มครั้งแรกของเรา
‎ตอนม.สี่ได้ไหม

434
00:33:54,492 --> 00:33:56,994
‎เราเมากันเละเทะ ฉันอ้วกแตกทั้งคืน

435
00:33:57,995 --> 00:33:59,038
‎ใช่

436
00:34:07,254 --> 00:34:08,798
‎ฉันขอโทษจริงๆ

437
00:34:08,881 --> 00:34:10,758
‎- ขอโทษจริงๆ
‎- ไม่

438
00:34:10,841 --> 00:34:12,009
‎- ไม่เป็นไร
‎- ฉันขอโทษ

439
00:34:13,844 --> 00:34:16,138
‎เราพาเธอไปล้างตัวกันเถอะ

440
00:34:16,222 --> 00:34:18,349
‎- ฉันเสียใจจริงๆ
‎- ไม่เป็นไร

441
00:34:18,432 --> 00:34:21,435
‎เคสฉุกเฉินๆ ห้อง 212 เคสฉุกเฉิน

442
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
‎- กำลังไป
‎- เคสฉุกเฉิน

443
00:34:23,354 --> 00:34:25,648
‎- คุณแจ็คสันในห้อง 212 ใช่ไหม
‎- เคสฉุกเฉิน

444
00:34:26,440 --> 00:34:27,566
‎เคสฉุกเฉิน

445
00:34:37,159 --> 00:34:39,203
‎(รพ.เรมมิงแฮมเมโมเรียล
‎อเดล ธอร์นตัน - พยาบาล)

446
00:34:45,376 --> 00:34:46,961
‎(ข้อมูลอ่อนไหว
‎จำกัดการเข้าถึง)

447
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
‎(วันเข้ารักษาตัว
‎17 พฤศจิกายน ปี 2013)

448
00:34:48,587 --> 00:34:49,588
‎(เจมส์ เดรสเลอร์)

449
00:34:49,672 --> 00:34:51,841
‎(แผลไฟไหม้ระดับแรกที่ขา
‎และรอยฟกช้ำชั่วคราว)

450
00:34:52,424 --> 00:34:53,509
‎คุณใช้รหัสฉันเหรอ

451
00:34:54,135 --> 00:34:57,263
‎โทษทีค่ะ ฉันไม่รู้ว่าฉันยังเข้าแอคเคานต์คุณอยู่

452
00:35:29,336 --> 00:35:33,215
‎เราแตกสลายด้วยโลหิต เราถือกำเนิดด้วยโลหิต

453
00:35:37,720 --> 00:35:41,098
‎ด้วยโลหิตนี้ โดยพันธสัญญาแห่งเคเลบ

454
00:35:41,182 --> 00:35:45,019
‎ในนามของลูซิเฟอร์ เจ้าจะแปรเปลี่ยนไป

455
00:35:49,815 --> 00:35:53,694
‎ลูซิเฟอร์ โปรดจงรับผู้นำแสงศักดิ์สิทธิ์นี้

456
00:35:54,320 --> 00:35:58,032
‎ชี้นำและปกป้องเขา
‎เพื่อที่เราจะได้หวังพึ่งผลงานของเขา

457
00:35:58,115 --> 00:36:00,910
‎และมีชีวิตรอดผ่านพ้นราตรีที่ยาวนาน
‎จนกระทั่งรุ่งอรุณ

458
00:36:04,038 --> 00:36:05,831
‎โซ่ตรวนจะไม่มีทางถูกทำลาย

459
00:36:05,915 --> 00:36:07,917
‎โซ่ตรวนจะไม่มีทางถูกทำลาย

460
00:36:38,113 --> 00:36:40,241
‎เร็วสิ

461
00:36:56,757 --> 00:36:58,467
‎ทุกคนรักคอสตูมเรานะ

462
00:36:58,550 --> 00:36:59,969
‎ทำไมเธอทำแบบนี้กับฉัน

463
00:37:00,552 --> 00:37:01,553
‎ทำอะไร

464
00:37:01,637 --> 00:37:04,306
‎เซบาสเตียนพูดว่า
‎เขาจะพาเธอไปงานเต้นรำเก็บเกี่ยว

465
00:37:05,140 --> 00:37:08,352
‎เขาชวนฉัน
‎เธอบอกว่าเธอไม่สนใจงานเต้นรำไง

466
00:37:08,435 --> 00:37:09,728
‎ฉันไม่ได้หมายความยังงั้น

467
00:37:10,771 --> 00:37:14,942
‎จูลส์ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอโกรธ

468
00:37:15,025 --> 00:37:16,694
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเพื่อเธอทั้งนั้น

469
00:37:17,820 --> 00:37:20,864
‎ฉันพยายามแล้วพยายามเล่า
‎และฉันไม่เคยทำอะไรถูกเลย

470
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
‎ไม่จริงซะหน่อย

471
00:37:22,283 --> 00:37:27,204
‎ทุกคนรักคอลัมน์เธอ
‎และเธอเป็นช่างภาพที่น่าทึ่งมาก

472
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
‎และฉันไม่ไปงานเต้นรำกับเซบาสเตียนก็ได้

473
00:37:29,415 --> 00:37:32,501
‎เขาไม่ได้สำคัญกับฉัน แต่เป็นเธอต่างหาก

474
00:37:34,086 --> 00:37:36,547
‎เม จูลส์ มีคนโทรแจ้งตำรวจ

475
00:37:36,630 --> 00:37:38,048
‎เราต้องเผ่นจากที่นี่กันแล้ว

476
00:37:38,132 --> 00:37:39,300
‎เร็ว ตำรวจกำลังแห่กันมา

477
00:37:39,383 --> 00:37:41,510
‎ฉันจะติดรถคนอื่นกลับเอง

478
00:37:42,428 --> 00:37:43,846
‎ไปเถอะ

479
00:37:46,724 --> 00:37:49,184
‎- ให้ไปส่งไหม
‎- โอเค

480
00:37:52,104 --> 00:37:53,397
‎หยิบเบียร์มาด้วย

481
00:37:54,857 --> 00:37:56,525
‎แอลลิสัน เอาเบียร์มาด้วย

482
00:39:06,095 --> 00:39:07,096
‎ให้ไปส่งไหม

483
00:39:12,643 --> 00:39:13,936
‎มีคนติดรถไปด้วยสองสามคน

484
00:39:16,480 --> 00:39:17,481
‎ขอบใจ

485
00:39:18,732 --> 00:39:19,733
‎มาเถอะ

486
00:39:24,822 --> 00:39:26,198
‎เฟรนช์ฟรายส์สุดยอดไปเลย

487
00:39:26,907 --> 00:39:29,243
‎แถมอร่อยกว่าเก่าสิบเท่าตอนเธอเมา

488
00:39:31,078 --> 00:39:34,790
‎บริษัทตอบกลับฉันมาแล้วนะ

489
00:39:35,874 --> 00:39:37,626
‎พวกเขาเสนองานโค้ดดิ้งให้ฉัน

490
00:39:38,377 --> 00:39:39,586
‎เธอจะตอบตกลงไหม

491
00:39:42,798 --> 00:39:44,133
‎ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

492
00:39:51,974 --> 00:39:54,810
‎โทษทีที่ฉันพยายามจูบเธอ

493
00:39:56,562 --> 00:39:57,688
‎เธอมีแฟนแล้ว

494
00:39:58,814 --> 00:40:01,442
‎ฉันรู้ แต่ว่าฉัน…

495
00:40:02,526 --> 00:40:03,527
‎แต่อะไร

496
00:40:04,153 --> 00:40:07,072
‎เธอสองคนจะไปเรียนม.โอไฮโอสเตทด้วยกัน

497
00:40:07,156 --> 00:40:08,949
‎แล้วเธอก็จะแต่งงานกันที่สโมสร

498
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
‎และถ่ายรูปคู่กับลูกๆ ของเธอ ใช่ไหมล่ะ

499
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
‎เธอจะแคร์ไปทำไม

500
00:40:17,416 --> 00:40:19,543
‎เพราะฉันสนใจอยากรู้

501
00:40:19,626 --> 00:40:21,378
‎ว่าเธออยากจะเดตกับผู้หญิงอีกรึเปล่า

502
00:40:25,841 --> 00:40:27,384
‎เราน่าจะคุยเรื่องนี้กัน

503
00:40:27,468 --> 00:40:30,846
‎ตอนที่เนื้อตัวฉันไม่เหม็นกลิ่นเฟรนช์ฟรายส์
‎กับกลิ่นอ้วก

504
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
‎ยุติธรรมดี

505
00:40:33,557 --> 00:40:34,808
‎โอเค ตกลงนะ

506
00:40:38,687 --> 00:40:40,814
‎ทำไมประตูหน้าบ้านฉันเปิดอยู่

507
00:40:42,608 --> 00:40:44,610
‎- ผมควรจ่ายค่าเบียร์
‎- ดื่มกับฉันสักชอตสิ

508
00:40:47,029 --> 00:40:49,323
‎ผมควรกลับก่อน

509
00:40:50,365 --> 00:40:52,534
‎ถ้าเพียงแต่คนเราทำอย่างที่ควรทำ

510
00:41:02,836 --> 00:41:04,046
‎โทษที

511
00:41:04,129 --> 00:41:05,297
‎ปีเตอร์ แมธิสครับ

512
00:41:08,842 --> 00:41:09,968
‎เดี๋ยวผมรีบไป

513
00:41:14,139 --> 00:41:15,140
‎ดร.แมธิส

514
00:41:16,266 --> 00:41:17,267
‎ซูแซนน์

515
00:41:17,851 --> 00:41:19,102
‎ขอเวลาเดี๋ยว

516
00:41:19,186 --> 00:41:20,646
‎เดี๋ยวนี้ เรื่องส่วนตัว

517
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
‎(เข้ารับการรักษา)

518
00:42:12,447 --> 00:42:15,867
‎(พ่อ
‎มาลาไค ดอดด์)

519
00:42:25,002 --> 00:42:27,296
‎อยู่ซ้ายมือ ตรงนี้แหละ

520
00:42:37,639 --> 00:42:39,933
‎นายเลี้ยวซ้ายแยกถัดไปได้นะ

521
00:42:40,017 --> 00:42:43,937
‎ไม่เป็นไรน่า จูลส์
‎ฉันจะพาเธอไปที่ที่เธอต้องไป

522
00:44:56,570 --> 00:45:01,575
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์