UNA SERIE DE NETFLIX
¿Terapia? No la necesito para nada.
Sabes que buscar archivos de pacientes
que no atendiste es una violación a la ley.
No te denuncié y te cubrí.
- Gracias, pero… - Sé que estuviste estresada últimamente.
Así que ve a la sesión,
y nadie le dirá nada a la junta, ¿sí?
- Está bien. - Bien.
Dr. Wilson, al quirófano tres.
Esto te aliviará la garganta, mi amor.
¿Por qué no volviste a casa con Melissa?
Se fue con unos chicos de octavo grado.
¿Por qué no me llamaste?
Quería arreglármelas sola.
Debería haber llevado el EpiPen.
Está bien, cariño.
¿Sabes algo de Jules o de Mae?
Les mandé un mensaje.
Se habrán quedado en la fiesta.
Aquí está mi nena.
- Perdón, papi. - No.
No me pidas perdón.
Estás a salvo, Dani Panda. Eso es lo único que importa.
- ¡Dani! Qué bueno que estás bien. - Aquí estás.
Sebastian llevó a varias personas.
- Lamento haberte preocupado. - Está bien.
Hueles a campamento.
- Hubo un incendio en Windemere. - ¿Qué?
- ¿Alguien salió lastimado? - Nadie.
Habrá sido una broma de mal gusto por Halloween.
¿Dónde está Jules?
Sebastian y yo le ofrecimos llevarla, pero ella no quiso.
¿Y con quién se fue?
¿Por qué no me llevas a casa?
Parecías genial en la fiesta.
Pensé que podíamos hablar un poco más, ¿está bien?
A no ser que quieras secuestrarme o algo así.
Tu disfraz es impactante.
Gracias.
Mi amiga se copió de mi disfraz, así que fue un fracaso.
Me pareció ver a otra como tú.
Venía hablando con un chico,
pero la invitó a ella al baile, y aceptó,
pero no me lo dijo, lo supe por él cuando lo invité.
¿Cuándo es ese baile?
El próximo sábado.
Luna llena.
No creo que vaya.
Yo podría ir contigo.
Tendrías que enseñarme a bailar, pero…
Puedo intentarlo.
Bájate.
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE DARIA POLATIN
"MI AMOR Y YO"
Vamos.
Mira hacia arriba.
¿No es increíble?
Lluvia de estrellas táuridas.
Se llaman así por Tauro, la constelación del toro.
¿Te gusta?
Esos rayos de luz nos recuerdan que no todo lo que cae se pierde.
Serán aún más luminosas mañana.
Son muy hermosas.
Tú también.
¿Dónde puedo verlas mañana?
Yo puedo mostrarte.
Te veo en el parque Jefferson.
Genial.
- ¿Y eso? - Para que me recuerdes.
¿De dónde salió este tipo?
PADRE
Qué máscaras feas.
Malachi sabe cómo hacer una parrillada.
Estaba haciendo un ritual, algo sagrado.
¿Eso se ve raro para ti?
¿Ese tanque al lado del fuego?
MADRE
Quizá derriten la grasa.
- ¿Y qué hacen con eso? - ¿Mantequilla o glicerina?
También pueden hacer velas o jabón.
Es raro que hagan productos artesanales en un culto satánico.
No es más raro que los monjes que hacen cerveza o…
¿Qué?
Tú tienes tu pelota, yo tengo Internet.
"La mezcla de glicerina con permanganato de potasio
provoca una reacción química exotérmica que produce una llama".
Fabrican un acelerante.
Cuando investigué posibles casos
que tuvieran que ver con Enoch durante la lluvia de meteoritos,
me topé con un caso de incendio no resuelto.
"Incendio en casa tomada cerca de Amon. Múltiples muertes".
¿Quiénes murieron?
Unos desconocidos, adictos quizás.
El propietario era cultivador de amapolas, Michael Calvo.
Procesaba el producto ahí. Los adictos andaban cerca.
Pudo ser un incendio accidental, quizás se durmieron.
A menos que el informe forense mencione un acelerante animal.
Demasiados químicos de las drogas.
El informe no dice nada.
Pero hubo un sobreviviente.
James Dressler.
- ¿Supiste algo de Jules? - No, hablé con Isaac.
Al parecer, él y Jules se pelearon. Se siente culpable porque no fue con ella.
- No quiso irse con Sebastian y Mae. - ¿Por qué habrá sido?
- ¿Culpas a Mae? - ¿Culpas a Jules?
De repente, aparece Mae,
nuestra hija desaparece y se pelea con su mejor amigo.
- ¿Adónde vas? - Voy a buscarla.
- No tienes idea de dónde está. - Exacto.
Espera. ¿Me estás echando la culpa?
Solo digo que alguien debería haber estado esta noche.
- Alguien. O sea, yo. - Tuve una reunión. Una sola.
¿Qué querías que hiciera? Estaba en apuros con Rhoda.
¿Y por qué fue eso?
¿Quieres culpar a una adolescente víctima de abuso?
No la culpo a ella.
Eso no es justo. Peter, no es justo.
Podrías habernos priorizado…
¿Es una broma? Todo lo que hago es por mi familia.
Trabajé horas extras
durante los últimos dos años para pagar todo,
mientras tú gastabas nuestros ahorros y el fondo de estudio de las chicas
en una propiedad que acaba de prenderse fuego.
Espera. Tienes ese trabajo porque te mantuve durante seis años…
- ¡Por Dios! - …para que estudiaras.
Trabajé con mi papá en vez de hacer mi proyecto.
- Querías trabajar con él. - Tuve que hacerlo.
Ahora que intento hacer algo solo, quisiera que hicieras lo mismo por mí.
- Pero es demasiado para ti. - Tenías un buen sueldo.
Eras el mejor contratista de la zona.
Lo arriesgaste todo y perdiste todo.
- ¿Jules? - ¿Jules?
- ¿Dónde estabas? - No son horas de llegar.
¿Quién te trajo a casa?
Unos chicos. Mi teléfono se quedó sin batería.
¿Nadie tenía un cargador? ¿Por qué no llamaste?
- Lo siento. - Bueno.
- Lo importante es que estás bien. - ¿Pasó algo?
Pasaron varias cosas.
¿Dónde estabas, Suzanne? No son horas de llegar.
- No es tan tarde. - Llegará en breve.
- Está trabajando mucho… - Siempre lo excusas.
…así lo ascienden…
- ¡Hola! - Ve a tu habitación.
- ¿Qué está pasando? - Nada, Dennis.
Suzanne se estaba yendo a su cuarto. Buenas noches.
- Buenas noches, mamá. - Te prepararé un trago.
- Le dije que podía ir. - ¿Tomas las decisiones ahora?
- No quise decir… - No seas insolente.
¡No, por favor!
Así era mi padrastro.
En apariencia, era un tipo amable y encantador,
pero en casa, era un monstruo.
Maltrataba a mi madre verbalmente y, a veces, físicamente.
Lo toleré lo más que pude hasta que, al final, me fui.
Ya hiciste esto antes.
¿Terapia? Sí. En la residencia.
Ya pasé por esto.
Entonces, ¿te resulta aburrida?
Dra. Daniels, yo…
Mira. Entiendo por qué estoy aquí.
Usé la cuenta de una compañera para buscar un archivo.
Lo necesitaba para ayudar a una paciente.
Pero ella ya no es tu paciente.
La llevaste a tu casa, ahora eres su tutora.
Se quedará solo un mes más.
Ese archivo era mi única oportunidad de encontrar a alguien
que quizá pueda ayudar y guiar a Mae
para que se mantenga alejada de sus abusadores.
¿Eso es lo que quieres lograr con tu ayuda?
Necesita toda la ayuda posible.
Hola, Jules. Estoy preparando la cena.
Genial. ¿Viste mi rollo fotográfico?
Lo siento. Estoy marinando repollo. Ocupa mucho espacio.
Lamento lo que pasó anoche.
Le dije a Sebastian que no iré al baile.
No importa. Iré con alguien más de la Universidad de Ohio.
- ¿Quién te hizo eso? - El chico que me trajo de la fiesta.
- Lo veré hoy. - Dime su nombre.
- Suéltame. - Dime su nombre.
- ¡Suéltame! - Dime su nombre.
¡Noah!
- No. - Eres tú.
No.
Padre recibió el presagio.
Debes hablar con él. No puedo ser yo.
No puedo ser yo.
Fuiste elegida.
Jules, no puedes salir con él.
Si ya no te interesa Sebastian, está bien,
pero no impedirás que salga con alguien nuevo.
Sr. Mathis. Detective Beechum.
Gracias por reunirse conmigo.
- Hermosa propiedad. - Sí, era hermosa.
Noche de Halloween, imagino que unos chicos quisieron hacer una broma.
- ¿Había restaurado este lugar? - Sí.
Dejé solo los cimientos e hice todo de nuevo.
¿Usted hizo la conexión eléctrica?
Sí, pero me asesoró un electricista.
Usé materiales permitidos y seguí la normativa.
¿Tiene una copia de su licencia?
Sí. Se la enviaré.
Y una copia de los registros financieros de la compra también.
¿Eso es para la investigación sobre el incendio?
La Unidad de Fraude Financiero trabaja con el Dpto. de Bomberos.
¿Esto hará que no cobre el seguro?
Bueno, dependerá de lo que encontremos.
¿Y qué hay de tu mamá?
¿Qué opinaba sobre los abusos de tu padrastro?
Le hacía creer que era culpa de ella.
Era horrible.
Estaba indefensa frente a su manipulación.
Es entendible.
¿Qué sintió tu madre cuando te fuiste?
¿Mamá?
La abuela nos envió los pasajes. Podemos ir a vivir con ella.
Es mi esposo, Suzie. No puedo dejarlo así nomás.
- ¿Por qué le temes tanto? - Es todo lo que tengo.
Todo lo que tengo.
Ve a lavarte y prepárate para cenar.
Mira, Suzie.
Preparé tu favorita.
Intenté que se fuera conmigo.
Realmente creí que se iría conmigo.
Me entusiasmé con eso,
pero no pudo irse.
Me afecta, ¿sabe?
Soy policía, de Chicago. Investigué el homicidio de un drogadicto.
Lo calificaron como SCI, y pasaron al próximo caso.
- ¿SCI? - "Sin civiles involucrados".
Es inhumano que las vidas de algunos sean consideradas más valiosas que otras.
Es un pecado terrible, pero es entendible.
Puede parecer que un adicto no valora su propia vida,
así que el resto tampoco la valora.
¿Sabe mucho sobre el tema?
Sí.
¿Vienen muchos adictos?
¿O se refiere a cuando vivía en la casa tomada de Michael Calvo?
¿Tiene unos minutos para hablar, padre James Dressler?
- Hola, Mae. - Hola, Peter.
¿Mae?
¿Eres feliz aquí?
- Sí. - Fuimos buenos contigo, ¿no?
Compartimos nuestra casa y nuestra comida.
Por supuesto, Peter. Han sido muy generosos.
Estoy muy agradecida.
Mira, cuando le dije a Suzanne lo del incendio, en el hospital,
parecías asustada.
¿Oíste algo acerca de eso en la fogata?
O… tu gente…
- ¿Tu gente tuvo algo que ver? - Peter, yo…
¿Quién la prendió fuego?
Por la sangre sufrimos, de la sangre nacemos.
- Levántate. - Debemos ser confiables.
- Debemos hacer su voluntad. - Mae. Basta.
Háblame de la cicatriz.
Me sentía atrapada, empecé a portarme mal.
Me metía en peleas, salía hasta tarde.
Una noche, un policía me encontró deambulando por la cantera.
A Dennis lo enfureció que lo avergonzara frente a un policía.
Quiso darme una lección.
¡Suéltame, carajo!
Con todo lo que hice por ti.
Creen que no puedo controlar a mi hija descarriada.
No eres mi padre.
Mi padre era bueno, ¡no era un sociópata de mierda!
- ¿Qué mierda haces? - Así aprenderás a comportarte.
¡Mierda!
No.
¡No! ¡Ayuda!
No sé si su intención era que me quemara,
pero dejó que sucediera.
¿Y tu mamá? ¿No pudo ayudarte?
Intentó ayudarme después.
Pero me quedó la cicatriz.
Hay mucha agua,
no puedo cruzar.
Tampoco tengo
alas para volar…
¿Y cómo te sentiste?
Cuando tu madre te consoló después.
Necesitaba todo el consuelo posible.
Mi vida era muy oscura cuando consumía drogas.
Estaba aislado del mundo.
La casa en el condado de Haverford.
¿Cuánto tiempo vivió ahí hasta que se quemó?
Un par de semanas, creo. No lo recuerdo bien.
¿Conocía al dueño, a Michael Calvo?
Él y sus sobrinos cultivaban y procesaban amapolas.
¿Sabe quién prendió fuego la casa?
No. Cuando sobreviví al incendio,
supe que Dios me había dado otra oportunidad.
Perdono a quien la haya prendido fuego.
Por eso es que no seguí el camino para ser cura.
Mi mamá quería que fuera cura. Ya sabe cómo son las madres.
Lo sé.
Mi mamá tomó más de cien fotos cuando me ordené.
Pero eso de "todo pasa por algo", "el perdón" y "otras oportunidades",
no sé, hay errores irreversibles.
Pueden enmendarse.
Pueden enmendarse, sí.
Cuando estuvo en la casa tomada,
¿recuerda si vio algo que tuviera que ver con un culto satánico?
No, no que yo supiera.
Bien. Muchas gracias. Gracias por su tiempo, padre.
Una última cosa.
¿Dónde estaba el campo de amapolas de Calvo?
No sabría decirle.
¿Nunca escuchó que dijeran nada?
Unos chicos dijeron que estaba más allá del límite.
- ¿Qué quiere decir eso? - Que estaba en el condado de Amon.
¿Hubo un momento en particular que hiciera que decidieras irte sola?
¡Ayúdame!
Luego de esa noche, supe que debía salvarme sola.
Me fui unas semanas después,
una noche en la que Dennis tomó mucho alcohol.
Vine a Remmingham a vivir con la madre de mi difunto padre,
mi abuela Helen.
Fui a la Preparatoria Remmingham, conocí a Peter, y aquí estoy.
Otra sobreviviente más que trabaja en servicios sociales.
¿Qué fue de tu madre?
Bueno, intenté que viniera a Remmingham,
pero jamás vino.
Murió de cáncer a los pocos años.
¿Pudiste perdonarla?
¿Perdonarla? Ella era una víctima de abuso.
Claro.
Pero lo que escucho es que, cuando eras niña,
todo lo que sabías era que tu madre era incapaz de amarte y de cuidarte
en un momento crítico de tu vida.
Entiendo. Siento la culpa del sobreviviente.
No pude salvar a mi madre de un hombre abusivo,
entonces, ahora solo me importa rescatar a la gente.
Una parte de tu madre se sentía culpable
por exponerte a los abusos de Dennis,
pero otra parte lo permitía.
Por un lado, puedes sentir compasión por ella,
pero por otro, sientes resentimiento porque no te protegió.
Dijiste que no pudiste salvarla,
pero sin querer cargar culpas, eras una niña que necesitaba ser salvada.
Esa niña está dentro de ti y ansía ser salvada,
y eso es lo que proyectas en Mae.
"Hasta que lo inconsciente no se haga consciente,
el subconsciente dirigirá tu vida y tú le llamarás destino".
Carl Jung.
El peligro que noto aquí
es que hay una diferencia entre quién eres y quién crees que eres,
tus acciones son susceptibles a esos impulsos inconscientes.
A menos que mires más de cerca el trauma en tu inconsciente,
puede desencadenar acciones no deseadas.
Valoro tu opinión,
pero sé que perdí de vista a mi familia.
Debo volver a enfocarme en mi esposo y en mis hijas.
Me preocupé demasiado por ayudar a Mae.
No dejaré que vuelva a pasar.
Así que puedes decirle a Rhoda que hice la sesión.
Suzanne, podríamos explorar esto más a fondo
si quisieras seguir con la terapia.
Gracias por tu tiempo.
Traje café con leche.
Mira. Me equivoqué.
Te escucho.
Me entusiasmaba ir a la fogata con Sebastian,
pero te abandoné, y eso no estuvo bien.
De verdad, lo siento.
La verdad es que no he sido una buena amiga desde…
¿Ella?
Creo que es una buena amiga,
pero después hace esas cosas que hacen que todo sea raro.
Obvio. ¿No te diste cuenta de que es una narcisista?
Es decir, todo se trata de ella.
- Se copió de mi disfraz. - No me digas.
Sí.
Y Sebastian la invitó al baile.
Da igual.
Eres mejor que ese tipo.
¿Así que vuelvo a ser la fotógrafa oficial de tu campaña?
Me debes dos dólares o una donación a Greenpeace.
¿CUÁNDO VENDRÁS A CASA? ¿VENDRÁS PRONTO?
¡A cenar!
¡Se enfría la comida!
Jules, Dani, Helen, ¡a cenar, ya!
Creí que Teddy jugaba hoy.
Tengo tarea.
¿Dónde está Suzanne?
¿Saben qué? Mejor comamos.
¿Bendecimos la mesa?
- No. - No.
CUIDO MIS CUERDAS VOCALES
Aquí estás.
- Hola, mamá. - Hola.
¿Estás bien?
Sí. Me alegra verlos a todos.
Es todo un banquete.
Es un simple "gracias" por hacerme sentir parte de la familia.
Toma, Jules. Este es para ti.
No, ya comí en lo de Isaac.
Dani, ¿quieres mantequilla?
No, gracias.
Bueno.
Voy a encontrarme con unos amigos en el parque Jefferson.
- Veremos las estrellas. - Vuelve a la hora pactada.
Sí. Y llévate el cargador que te compré.
Sí.
Pero ¿y la tarea? Tenemos que hacer ese informe.
Sí, mejor me adelanto y empiezo a hacerlo.
Buena idea, Ju-Ju.
La sopa está deliciosa, Mae. ¿Calabaza asada?
Calabaza y zanahoria.
Muy rica.
¿Lo ves?
PUERTA INCENDIO
La parte más vieja es más densa que esta.
Limpiaron el área.
O sea que plantaron amapolas en medio del bosque.
Si fuera un traficante como Calvo,
ese bosque en Amon me parecería ideal.
Malachi y Wilkins no querrían que cultivaran drogas ahí.
No se arriesgarían, es un crimen federal.
El culto prendió fuego el cultivo de Calvo y la casa como advertencia.
Con el cura como testigo,
la capitana me dejará avanzar.
- ¿Qué carajos? - No puedes ver a Noah.
¿También te invitó al baile?
- Jules, debemos irnos. - ¡No!
¿Estás tratando de arruinarme la vida?
Ese signo que te hizo en el brazo es una advertencia.
¿Cómo lo sabes?
- Porque Noah es mi hermano mayor. - ¿Qué?
No quiero que te haga daño.
- Quiere que regrese. - Quizá deberías regresar.
Me lastimaron.
Viste la cicatriz.
Noah no hizo nada para protegerme, mi propio hermano.
Lo único que hice siempre fue ayudarlo, pero me abandonó.
Por favor, Jules.
Sabes qué se siente cuando un hermano no te protege.
¿Por qué quieren que regreses?
Mi padre no está bien.
Nadie lo sabe, pero…
me necesitan.
Por favor, Jules. Debemos irnos.
Son las últimas que quedan. Buscaré más mañana.
Oye, Peter.
Lamento lo que pasó anoche. Las cosas se salieron de control.
Está todo bien.
No, no está todo bien.
- Pasaron muchas cosas últimamente. - Ni me lo digas.
Estuve distraída.
Lo siento.
Gracias. Yo también lo siento.
Quiero que sepas que estoy aquí para ti y para nuestra familia.
Sé que estás. Gracias. Yo también.
¿Qué pasó con la detective?
Enviaron a una investigadora de fraudes.
No me dejaba en paz.
- Me pidió los papeles del préstamo… - Espera. ¿Creen que eres un sospechoso?
Cuando la vi a Cheryl, me ofreció comprar la casa.
La oferta era tan baja que no alcanzaba para recuperar los gastos.
Si descubren eso,
pensarán que la prendí fuego a propósito para cobrar el seguro.
- Pero no podrán probarlo. - No.
¿Quién sabe qué otra cosa descubren?
Hay algo más.
Creo que Mae tuvo algo que ver.
¿Por qué lo crees?
Le pregunté si sabía algo del incendio,
y tuvo un… Empezó a…
Se tiró al piso
y empezó a tocarme las piernas.
No me siento cómodo con ella aquí.
Qué raro.
- ¿Qué crees que le pasaba? - Viene de un puto culto.
Su presencia afectó a las chicas y a tu trabajo.
La vida ya es difícil sin ella.
Tiene que irse.
No cuando pasen los 90 días, tiene que irse ahora.
Buscaré un lugar para ella.
- Bien. - Está bien.
¿Estás bien?
Sí, creo que todo esto me afectó.
- Ve a la cama. - Sí.
No te preocupes. Me ocuparé de Mae.
Bien.
- Gracias. Voy a subir. - Bueno.
Hola.
Sí.
Lo tuviste el finde, Jordana.
No.
No es lo que acordamos.
No, bueno, dijimos que…
Te llamo luego.
Curarás nuestra angustia,
y terminará el sufrimiento.
La sangre se derramará, y la leche seguirá su curso.
Y los campos florecerán
si hacemos tu voluntad en el pacto divino.
Príncipe de los demonios.
Amén.
Estuve a punto de traer a la chica Mathis, pero Mae se interpuso.
Lo siento, padre. Te fallé.
Lo hiciste bien.
Ella se negó a atender la llamada.
Mae siempre fue independiente.
¿Por eso Lucifer la eligió en tu visión?
Él la eligió porque quiere que le mostremos fortaleza al rebaño.
Nuestra sangre corre por sus venas. Es la ofrenda más valiosa.
Pero Mae no atiende la llamada. Es su fracaso, no el tuyo.
Noah, tú eres el futuro.
Nos has dado algo de gran valor.
Mae se arriesgó para proteger a la familia.
Ella dejó en evidencia su apego…
y su debilidad.
¡Ayúdame!
Hay mucha agua,
no puedo cruzar…
¿Mami?
Tampoco tengo…
¡Mami!
…alas para volar.
Denme un bote
para dos,
remando nos iremos,
mi amor y yo.
Si usted o alguien que conoce experimentó violencia doméstica,
tiene información y recursos disponibles en www.wannatalkaboutit.com.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía