1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,140
‏פגישת טיפול? זה מיותר לגמרי.

3
00:00:14,223 --> 00:00:16,601
‏אין צורך להזכיר לך שכניסה לקובצי מטופלים

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,978
‏שלא טיפלת בהם היא עברה על החוק.

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
‏נאלצתי לדווח על זה, אבל הגנתי עלייך.

6
00:00:23,107 --> 00:00:25,068
‏תודה, אבל…
‏-אני יודעת שלאחרונה

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,694
‏את בסטרס רציני.

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,447
‏לכי לפגישה,

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,824
‏והם לא יעבירו את זה לוועד המנהל. טוב?

10
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
‏בסדר.
‏-יופי.

11
00:00:35,078 --> 00:00:39,582
‏ד"ר וילסון, חדר ניתוח שלוש.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,876
‏הנה, זה יעזור לכאב הגרון שלך, מתוקה.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,467
‏למה לא הלכת הביתה עם מליסה כמו שתכננו?

14
00:00:50,760 --> 00:00:54,222
‏היא הלכה להסתובב עם בנים בכיתה ח'.

15
00:00:54,305 --> 00:00:55,556
‏למה לא התקשרת אליי?

16
00:00:56,516 --> 00:01:01,062
‏ניסיתי לעשות דברים בעצמי.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,273
‏הייתי צריכה לקחת את המזרק.

18
00:01:04,941 --> 00:01:06,150
‏זה בסדר, מתוקה.

19
00:01:07,485 --> 00:01:09,946
‏שמעת משהו מג'ולס או ממיי?

20
00:01:10,029 --> 00:01:11,239
‏שלחתי להן הודעה.

21
00:01:11,322 --> 00:01:13,533
‏הן בטח נשארו במסיבה עד מאוחר.

22
00:01:13,616 --> 00:01:14,992
‏הנה הילדה שלי.

23
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
‏אני מצטערת, אבא.
‏-לא.

24
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
‏אין לך על מה להצטער.

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,375
‏את בסדר עכשיו, דני-דוב. זה כל מה שחשוב.

26
00:01:23,334 --> 00:01:27,880
‏דני! אנחנו כל כך שמחות שאת בסדר!
‏-הנה את.

27
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
‏סבסטיאן הסיע כמה אנשים הביתה.

28
00:01:30,967 --> 00:01:33,761
‏אני מצטערת שהדאגתי אותך, סוזאן.
‏-זה בסדר.

29
00:01:34,971 --> 00:01:37,139
‏יש לך ריח של מדורה.

30
00:01:37,932 --> 00:01:42,019
‏הייתה שריפה בווינדמיר.
‏-מה?

31
00:01:42,103 --> 00:01:44,438
‏מישהו נפגע? מה קרה?
‏-כולם בסדר.

32
00:01:45,022 --> 00:01:47,775
‏זה בטח תעלול של ליל כל הקדושים או משהו.

33
00:01:47,859 --> 00:01:49,110
‏איפה ג'ולס?

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,947
‏אני וסבסטיאן הצענו לה הסעה,
‏אבל היא לא רצתה.

35
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
‏אז עם מי היא נסעה הביתה?

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,584
‏יש סיבה לכך שאתה לא מסיע אותי הביתה?

37
00:02:06,002 --> 00:02:07,587
‏נראית מגניבה במסיבה.

38
00:02:07,670 --> 00:02:11,007
‏חשבתי שנוכל לדבר עוד קצת. זה בסדר?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,676
‏כל עוד אתה לא חוטף אותי או משהו כזה.

40
00:02:16,304 --> 00:02:17,638
‏התחפושת שלך מרשימה.

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,266
‏תודה.

42
00:02:23,603 --> 00:02:27,648
‏חברה שלי העתיקה ממני את התחפושת,
‏אז זה היה קצת כישלון.

43
00:02:27,732 --> 00:02:29,358
‏חשבתי שראיתי שם עוד אחת כמוך.

44
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
‏דיברתי עם איזה בחור,

45
00:02:32,486 --> 00:02:36,782
‏והוא הציע לה ללכת איתו לנשף הקציר,
‏והיא הסכימה.

46
00:02:36,866 --> 00:02:39,827
‏היא לא טרחה לספר לי עד אחרי ששאלתי אותו.

47
00:02:41,704 --> 00:02:43,206
‏מתי הנשף הזה?

48
00:02:43,998 --> 00:02:45,666
‏ביום שבת הבא.

49
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
‏ירח מלא.

50
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
‏בטח לא אלך בכלל.

51
00:02:49,962 --> 00:02:51,339
‏אני יכול ללכת איתך.

52
00:02:52,215 --> 00:02:54,425
‏תצטרכי ללמד אותי לרקוד, אבל…

53
00:02:56,093 --> 00:02:57,595
‏אני יכולה לנסות.

54
00:03:04,477 --> 00:03:05,978
‏צאי החוצה.

55
00:03:48,312 --> 00:03:50,398
‏- על פי ספרה של דריה פולטין -

56
00:03:51,691 --> 00:03:53,985
‏- האהבה שלי ואני -

57
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
‏בואי.

58
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
‏תביטי למעלה.

59
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
‏נכון שזה מדהים?

60
00:04:42,616 --> 00:04:44,285
‏מטר המטאורים טאורידס.

61
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
‏הוא קרוי על שם טאורוס, קבוצת הכוכבים שור.

62
00:04:49,040 --> 00:04:50,333
‏מוצא חן בעינייך?

63
00:04:51,167 --> 00:04:52,168
‏ואו.

64
00:04:52,251 --> 00:04:56,589
‏פסי אור מזכירים לנו
‏שלא כל מה שנופל הולך לאיבוד.

65
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
‏מחר תאיר השמש.

66
00:04:59,717 --> 00:05:01,177
‏זה יפהפה.

67
00:05:02,803 --> 00:05:04,055
‏גם את.

68
00:05:09,143 --> 00:05:11,187
‏לאן להסתכל מחר?

69
00:05:12,021 --> 00:05:13,189
‏אני יכול להראות לך.

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,109
‏ניפגש בפארק ג'פרסון כשיחשיך.

71
00:05:18,194 --> 00:05:19,362
‏נשמע אחלה.

72
00:05:35,586 --> 00:05:37,713
‏מה זה?
‏-משהו שיזכיר לך אותי.

73
00:05:50,309 --> 00:05:51,936
‏מה הקטע שלו? אני לא מוצא כלום.

74
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
‏- אבא
‏מלכיי דוד -

75
00:05:53,813 --> 00:05:54,939
‏מסכות מטרידות.

76
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
‏- מיי דוד -

77
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
‏מלכיי יודע לארגן אירועי על האש.

78
00:05:59,652 --> 00:06:02,154
‏זה היה טקס. הייתה אווירת קדושה.

79
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
‏זה נראה לך מוזר?

80
00:06:07,159 --> 00:06:09,453
‏המכל ליד האש? חבית הפלדה הזאת?

81
00:06:09,537 --> 00:06:10,496
‏- אימא
‏אביגייל דוד -

82
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
‏אולי הם שומרים את השומן.

83
00:06:12,289 --> 00:06:15,251
‏למה הוא ישמש?
‏-לשומן מאכל, או לגליצרין.

84
00:06:15,334 --> 00:06:18,504
‏אולי מכינים ממנו נרות או סבונים.

85
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
‏זה קצת מוזר בשביל כת שסוגדת לשטן.

86
00:06:21,507 --> 00:06:24,468
‏כן, אבל זה לא מוזר יותר
‏מנזירים שמבשלים בירה, או…

87
00:06:24,552 --> 00:06:25,636
‏מה?

88
00:06:26,846 --> 00:06:30,141
‏לך יש כדור, לי יש חיפוש באינטרנט.

89
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
‏"ערבוב של גליצרין עם אשלגן פרמנגנט

90
00:06:37,439 --> 00:06:40,985
‏יוצר תגובה כימית אקסותרמית
‏שתוצאתה היא להבה.

91
00:06:41,068 --> 00:06:42,403
‏הם יוצרים חומר בערה.

92
00:06:47,908 --> 00:06:52,079
‏כשחיפשתי מקרים שאולי היה מעורב בהם

93
00:06:52,163 --> 00:06:55,749
‏הנער ההוא, אנוך,
‏במהלך מטר המטאורים לפני תשע שנים,

94
00:06:55,833 --> 00:06:58,711
‏נתקלתי במקרה הצתה גדול שלא פוענח.

95
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
‏"שרפה בבית נטוש בגבול מחוז איימון.

96
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
‏"הרוגים רבים."

97
00:07:04,133 --> 00:07:05,467
‏מי היו הקורבנות?

98
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
‏כמה אלמונים, מכורים לסמים כנראה.

99
00:07:07,970 --> 00:07:11,765
‏לבעל הבית היה שדה פרגים קטן.
‏שמו מייקל קלבו.

100
00:07:11,849 --> 00:07:14,894
‏הוא הכין שם את הסם.
‏הנרקומנים נשארו שם כנראה.

101
00:07:14,977 --> 00:07:17,980
‏ייתכן שהשרפה ניצתה במקרה
‏כי המסוממים נרדמו.

102
00:07:18,939 --> 00:07:23,027
‏אלא אם כן מצוין בדוח הפורנזי
‏שבזירה נמצא חומר בערה מן החי.

103
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
‏יותר מדי כימיקלים נדיפים ממפעל הסמים.

104
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
‏זה לא כתוב בדוח המעבדה.

105
00:07:28,449 --> 00:07:30,743
‏אבל היה ניצול אחד.

106
00:07:32,244 --> 00:07:33,537
‏ג'יימס דרסלר.

107
00:07:34,663 --> 00:07:37,833
‏שמעת משהו מג'ולס?
‏-לא. דיברתי עם אייזיק.

108
00:07:37,917 --> 00:07:40,669
‏מתברר שהוא וג'ולס רבו,

109
00:07:40,753 --> 00:07:42,588
‏ולא נעים לו שהוא לא הסיע אותה.

110
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
‏היא לא הסכימה להצטרף

111
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
‏למיי וסבסטיאן.
‏-כן, מעניין למה.

112
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
‏אתה מאשים את מיי?
‏-את מאשימה את ג'ולס?

113
00:07:49,678 --> 00:07:51,138
‏פתאום, מאז שמיי הגיעה,

114
00:07:51,222 --> 00:07:53,766
‏בתנו לא חוזרת בזמן
‏ורבה עם החבר הכי טוב שלה?

115
00:07:53,849 --> 00:07:56,143
‏לאן אתה הולך?
‏-למצוא את הבת שלנו.

116
00:07:57,061 --> 00:07:59,730
‏אין לך מושג איפה היא.
‏-בדיוק.

117
00:08:00,481 --> 00:08:02,566
‏רגע. אתה חושב שזה באשמתי?

118
00:08:02,650 --> 00:08:05,778
‏אני רק אומר
‏שמישהו צריך היה להיות נוכח הלילה.

119
00:08:05,861 --> 00:08:09,240
‏מישהו… כלומר אני.
‏-הייתה לי פגישה אחת בלבד.

120
00:08:09,323 --> 00:08:12,201
‏מה הייתי אמורה לעשות?
‏רודה דחקה אותי לפינה.

121
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
‏ולמה זה קרה, סוזאן?

122
00:08:13,786 --> 00:08:17,081
‏אתה רוצה להאשים נערה שעברה התעללות
‏בבעיות שלנו?

123
00:08:17,164 --> 00:08:18,707
‏אני לא מאשים אותה.

124
00:08:20,209 --> 00:08:23,212
‏זה לא הוגן. פיטר, זה פשוט לא הוגן.

125
00:08:23,295 --> 00:08:25,381
‏אולי תציבי אותנו בראש סדר העדיפויות…

126
00:08:25,464 --> 00:08:29,009
‏אתה צוחק עליי?
‏לא. כל מה שאני עושה הוא למען המשפחה.

127
00:08:29,093 --> 00:08:30,719
‏עבדתי שעות נוספות

128
00:08:30,803 --> 00:08:33,847
‏בשנתיים האחרונות כדי לשלם על הכול,

129
00:08:33,931 --> 00:08:38,310
‏בזמן שאתה סיכנת את כל החסכונות שלנו
‏ואת הכסף שיועד ללימודי המכללה של הבנות

130
00:08:38,394 --> 00:08:41,689
‏על איזה נכס שעלה בלהבות.

131
00:08:41,772 --> 00:08:45,818
‏רק רגע. את עובדת בעבודה הזאת
‏כי תמכתי בך במשך שש שנים…

132
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
‏אלוהים אדירים!
‏-כדי שתקבלי את התואר.

133
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
‏הסכמתי לעבוד עם אבא שלי במקום להיות עצמאי.

134
00:08:50,531 --> 00:08:53,534
‏לא. רצית לעבוד בשבילו.
‏-לא הייתה לי ברירה.

135
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
‏עכשיו אני מנסה לעשות משהו בשבילי

136
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
‏ומבקש תמיכה דומה ממך, ואת לא יכולה?

137
00:08:57,913 --> 00:09:01,125
‏נראה שזה יותר מדי בשבילך.
‏-הרווחת שכר טוב, פיטר.

138
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
‏היית הקבלן הכי טוב באזור.

139
00:09:03,627 --> 00:09:06,880
‏סיכנת הכול ואיבדת הכול.

140
00:09:09,216 --> 00:09:10,759
‏ג'ולס?
‏-ג'ולס?

141
00:09:12,052 --> 00:09:14,305
‏איפה היית?
‏-היית אמורה לחזור מזמן.

142
00:09:14,388 --> 00:09:15,889
‏מי הסיע אותך הביתה?

143
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
‏כמה ילדים הסיעו אותי,
‏ואז הסוללה שלי נגמרה.

144
00:09:18,892 --> 00:09:21,061
‏לאף אחד לא היה מטען?
‏היית צריכה להתקשר.

145
00:09:21,145 --> 00:09:22,438
‏מצטערת.
‏-זה בסדר.

146
00:09:22,521 --> 00:09:25,816
‏העיקר שאת כאן.
‏-קרה משהו?

147
00:09:25,899 --> 00:09:27,526
‏כמה דברים, למען האמת.

148
00:09:33,198 --> 00:09:35,492
‏איפה היית, סוזאן? היית אמורה לחזור מזמן.

149
00:09:35,576 --> 00:09:38,037
‏לא איחרתי כל כך.
‏-הוא אמור לחזור בכל רגע.

150
00:09:38,120 --> 00:09:40,581
‏הוא עובד הרבה שעות…
‏-את תמיד מצדיקה אותו.

151
00:09:40,664 --> 00:09:41,957
‏מנסה להשיג קידום.

152
00:09:42,041 --> 00:09:43,792
‏שלום!
‏-לכי לחדר שלך!

153
00:09:46,170 --> 00:09:48,964
‏מה קורה כאן?
‏-שום דבר, דניס.

154
00:09:49,048 --> 00:09:52,051
‏סוזאן בדיוק הולכת לחדר שלה.
‏לילה טוב, סוזי.

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,012
‏לילה טוב, אימא.
‏-אמזוג לך כוסית לפני השינה.

156
00:09:55,971 --> 00:09:59,058
‏הרשיתי לה ללכת למסיבה.
‏-את מחליטה את ההחלטות עכשיו?

157
00:09:59,141 --> 00:10:01,435
‏זו לא הכוונה…
‏-אל תעני לי!

158
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
‏לא, בבקשה!

159
00:10:14,406 --> 00:10:16,367
‏זה היה אבי החורג.

160
00:10:18,243 --> 00:10:23,123
‏מבחוץ כולם חשבו שהוא בחור מקסים וטוב,

161
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
‏אבל בבית הוא היה מפלצת.

162
00:10:26,543 --> 00:10:30,214
‏הוא התעלל באימא שלי
‏מילולית ולפעמים גופנית.

163
00:10:32,800 --> 00:10:37,638
‏סבלתי את זה כל עוד יכולתי, ובסוף עזבתי.

164
00:10:38,931 --> 00:10:40,307
‏כבר עשית את זה בעבר.

165
00:10:41,058 --> 00:10:44,561
‏טיפול? כן, בהתמחות שלי.

166
00:10:45,187 --> 00:10:46,689
‏דיברתי על הנושאים האלה.

167
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
‏אז זה משעמם אותך?

168
00:10:52,403 --> 00:10:53,946
‏ד"ר דניאלס, אני…

169
00:10:55,280 --> 00:10:58,409
‏תראי, אני מבינה למה אני כאן.

170
00:10:58,492 --> 00:11:02,871
‏השתמשתי בפרטי הכניסה של עובדת אחרת
‏כדי לחפש תיק מסוים.

171
00:11:02,955 --> 00:11:05,332
‏זה היה תיק אחד, כדי לעזור לפציינטית.

172
00:11:05,416 --> 00:11:08,377
‏אבל היא כבר לא הפציינטית שלך.

173
00:11:08,460 --> 00:11:11,505
‏החלטת להיות אמה האומנת,
‏ועכשיו את האפוטרופוסית שלה.

174
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
‏היא תישאר איתנו רק עוד חודש.

175
00:11:13,465 --> 00:11:18,053
‏הצפייה בתיק הזה
‏הייתה ההזדמנות היחידה שלי למצוא מישהו

176
00:11:18,137 --> 00:11:20,514
‏שעשוי לספק למיי
‏תמיכה על סמך חוויה משותפת,

177
00:11:20,597 --> 00:11:22,975
‏וכך היא לא תחזור למי שהתעלל בה.

178
00:11:24,184 --> 00:11:27,062
‏זו המטרה שלך בעזרה שאת נותנת לה?

179
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
‏היא צריכה כמה שיותר עזרה.

180
00:11:39,741 --> 00:11:42,327
‏היי, ג'ולס. אני מכינה ארוחת ערב לכולם.

181
00:11:43,120 --> 00:11:46,039
‏מגניב. ראית את הפילם שלי?

182
00:11:46,123 --> 00:11:51,462
‏סליחה, אני משרה כרוב.
‏הוא תמיד דורש הרבה מקום.

183
00:11:52,129 --> 00:11:53,964
‏אני מצטערת שוב על אתמול.

184
00:11:54,047 --> 00:11:56,175
‏אמרתי לסבסטיאן שלא אלך איתו לנשף.

185
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
‏לא אכפת לי. אני בקשר עם מישהו חדש.

186
00:11:58,302 --> 00:11:59,595
‏הוא לומד במכללה.

187
00:12:00,721 --> 00:12:04,475
‏מאיפה זה?
‏-מהבחור שהסיע אותי הביתה מהמסיבה.

188
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
‏אנחנו יוצאים הערב.
‏-תגידי לי מה שמו.

189
00:12:08,145 --> 00:12:09,938
‏תעזבי אותי.
‏-תגידי לי את שמו.

190
00:12:10,022 --> 00:12:11,899
‏תעזבי!
‏-ג'ולס, תגידי לי את שמו.

191
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
‏נואה!

192
00:12:13,901 --> 00:12:15,861
‏לא.
‏-זו את.

193
00:12:20,282 --> 00:12:21,241
‏לא.

194
00:12:21,992 --> 00:12:23,535
‏זה נאמר לאבא.

195
00:12:23,619 --> 00:12:25,954
‏עליך לדבר איתו. לא ייתכן שזו אני.

196
00:12:26,622 --> 00:12:29,458
‏לא ייתכן שזו אני.

197
00:12:31,585 --> 00:12:33,295
‏את נבחרת.

198
00:12:34,379 --> 00:12:36,381
‏ג'ולס, את לא יכולה לצאת איתו.

199
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
‏אם את כבר לא מעוניינת בסבסטיאן, זה בסדר,

200
00:12:39,092 --> 00:12:41,345
‏אבל לא תמנעי ממני להסתובב עם מישהו חדש.

201
00:12:50,229 --> 00:12:54,274
‏מר מאתיס. הבלשית ביצ'ם.

202
00:12:58,070 --> 00:12:59,655
‏תודה שבאת לפגוש אותי.

203
00:13:01,573 --> 00:13:04,326
‏נכס יפה.
‏-כן, הוא היה.

204
00:13:06,078 --> 00:13:11,375
‏זה היה ליל כל הקדושים,
‏ילדים התפרעו כנראה והתעלול שלהם השתבש.

205
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
‏שיפצת את הבית כולו?
‏-כן.

206
00:13:15,546 --> 00:13:18,340
‏פירקתי הכול עד השלד הפנימי ובניתי מחדש.

207
00:13:19,550 --> 00:13:21,593
‏חווטת בעצמך את החשמל מתחת לאדמה?

208
00:13:22,261 --> 00:13:24,680
‏כן, אבל התייעצתי עם חשמלאי.

209
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
‏אז הכול היה עם אישור ובהתאם לתקנים.

210
00:13:27,724 --> 00:13:29,685
‏אוכל לקבל עותק של רישיון הקבלן שלך?

211
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
‏בטח. אשלח לך.

212
00:13:30,978 --> 00:13:34,648
‏ועותק של תיעוד הרכישה.

213
00:13:34,731 --> 00:13:38,026
‏בשביל חקירת השרפה?

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,947
‏אני מהיחידה לחקירת הונאה.
‏אנחנו עובדים בשילוב עם יחידת השרפות.

215
00:13:43,574 --> 00:13:46,159
‏זה לא ישפיע על תביעת הביטוח שלי, נכון?

216
00:13:46,868 --> 00:13:49,705
‏תלוי מה נמצא.

217
00:13:54,084 --> 00:13:55,752
‏מה עם אימא שלך?

218
00:13:56,461 --> 00:13:59,089
‏מה היא חשבה על ההתעללות של אביך החורג?

219
00:14:00,173 --> 00:14:02,426
‏הוא ערער אותה כך שחשוב שזה באשמתה.

220
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
‏זה היה נורא.

221
00:14:06,346 --> 00:14:10,392
‏להרגיש חסרת אונים אל מול התמרונים שלו.

222
00:14:10,475 --> 00:14:11,977
‏אפשר להבין את זה.

223
00:14:13,562 --> 00:14:16,523
‏מה אימא שלך חשבה על העזיבה שלך?

224
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
‏אימא?

225
00:14:21,028 --> 00:14:24,615
‏סבתא הלן שלחה לנו כרטיסי אוטובוס.
‏אנחנו יכולות לעבור לגור איתה.

226
00:14:27,284 --> 00:14:31,038
‏הוא בעלי, סוזי. אני לא יכולה לעזוב אותו.

227
00:14:32,331 --> 00:14:35,500
‏למה את פוחדת ממנו כל כך?
‏-כי הוא כל מה שיש לי.

228
00:14:41,423 --> 00:14:42,758
‏זה כל מה שיש לי.

229
00:14:45,260 --> 00:14:48,013
‏עכשיו תשטפי ידיים ותתכונני לארוחת הערב.

230
00:14:50,599 --> 00:14:51,850
‏תראי, סוזי,

231
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
‏הכנתי את המאכל האהוב עלייך.

232
00:15:02,444 --> 00:15:05,155
‏ניסיתי לשכנע אותה לעזוב יחד איתי.

233
00:15:06,114 --> 00:15:08,325
‏ממש האמנתי שהיא תעשה את זה.

234
00:15:09,493 --> 00:15:10,911
‏פיתחתי תקוות,

235
00:15:12,120 --> 00:15:15,332
‏ואז היא לא הייתה מסוגלת לבוא.

236
00:15:21,046 --> 00:15:22,756
‏זה לא הוגן בעיניי, אתה יודע?

237
00:15:23,924 --> 00:15:28,053
‏אני שוטר, ובשיקגו,
‏כשהיה לנו רצח הקשור בסמים,

238
00:15:28,136 --> 00:15:31,181
‏הם קבעו שזה למ"א ועברו לתיק הבא.

239
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
‏למ"א?

240
00:15:32,933 --> 00:15:34,351
‏ללא מעורבות אזרחים.

241
00:15:35,644 --> 00:15:40,524
‏זה פשוט לא הומני
‏להחשיב חיי אנשים מסוימים יותר מאחרים.

242
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
‏זה חטא נוראי, אבל אפשר להבין אותו.

243
00:15:44,736 --> 00:15:48,156
‏לעיתים קרובות נראה
‏שלנרקומנים לא אכפת מהחיים של עצמם,

244
00:15:48,240 --> 00:15:50,534
‏אז אחרים פשוט משתפים עם זה פעולה.

245
00:15:50,617 --> 00:15:52,160
‏אתה יודע הרבה על מכורים?

246
00:15:54,204 --> 00:15:55,414
‏כן.

247
00:15:57,374 --> 00:15:58,917
‏באים לכאן הרבה כאלה?

248
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
‏או שאתה מדבר על המגורים
‏בבית הנטוש של מייקל קלבו?

249
00:16:06,008 --> 00:16:09,344
‏יש לך כמה דקות לדבר, האב ג'יימס דרסלר?

250
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
‏היי, מיי.
‏-היי, פיטר.

251
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
‏מיי.

252
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
‏את מאושרת כאן?

253
00:16:54,639 --> 00:16:57,350
‏כן.
‏-היינו טובים אלייך, נכון?

254
00:16:57,434 --> 00:17:00,062
‏חלקנו איתך את הבית והמזון שלנו.

255
00:17:00,145 --> 00:17:03,690
‏כמובן, פיטר. אתם נדיבים מאוד.

256
00:17:03,774 --> 00:17:06,026
‏אני אסירת תודה.

257
00:17:09,488 --> 00:17:14,910
‏כשסיפרתי לסוזאן על השרפה בבית החולים,

258
00:17:14,993 --> 00:17:16,244
‏נראית מפוחדת.

259
00:17:18,371 --> 00:17:22,167
‏שמעת משהו בקומזיץ,

260
00:17:22,250 --> 00:17:25,587
‏או שה… אנשים שלך,

261
00:17:25,670 --> 00:17:28,090
‏יש להם קשר לזה?
‏-פיטר, אני…

262
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
‏מי שרף את הנכס שלי, מיי?

263
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
‏בדם אנו נשברים. בדם אנו נולדים.

264
00:17:49,736 --> 00:17:51,780
‏מיי, קומי.
‏-עלינו לסמוך זה על זה.

265
00:17:51,863 --> 00:17:54,741
‏עלינו לסמוך זה על זה.

266
00:17:54,825 --> 00:17:57,536
‏אסור להפר את רצונו.
‏-מיי, תפסיקי.

267
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
‏ספרי לי על הצלקת.

268
00:18:23,270 --> 00:18:26,356
‏חשתי כלואה, אז התפרעתי.

269
00:18:26,439 --> 00:18:29,025
‏הסתבכתי בקטטות, יצאתי עד מאוחר.

270
00:18:30,193 --> 00:18:34,406
‏לילה אחד מצא אותי שוטר
‏משוטטת באזור המחצבה.

271
00:18:36,199 --> 00:18:39,286
‏דניס רתח מזעם כי הבכתי אותו מול שוטר נוסף.

272
00:18:39,369 --> 00:18:41,204
‏הוא רצה ללמד אותי לקח.

273
00:18:41,288 --> 00:18:44,249
‏תעזוב אותי, לעזאזל!

274
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
‏אחרי כל מה שעשיתי בשבילך,

275
00:18:46,209 --> 00:18:49,212
‏הם חושבים שאני לא מסוגל לשלוט
‏בילדה הפרחחית שלי.

276
00:18:49,296 --> 00:18:50,547
‏אתה לא אבא שלי.

277
00:18:50,630 --> 00:18:54,176
‏אבא שלי היה נחמד, לא מניאק סוציופת!

278
00:19:01,892 --> 00:19:04,769
‏מה לעזאזל?
‏-אולי זה ילמד אותך להתנהג כמו שצריך.

279
00:19:09,191 --> 00:19:10,734
‏לעזאזל!

280
00:19:28,168 --> 00:19:30,712
‏לא.

281
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
‏לא. הצילו!

282
00:19:34,216 --> 00:19:36,676
‏אני לא יודעת
‏אם הוא התכוון להפעיל את החימום,

283
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
‏אבל הוא נתן לזה לקרות.

284
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
‏מה עם אימא שלך? היא יכלה לעזור?

285
00:19:46,561 --> 00:19:48,730
‏היא ניסתה לעזור אחר כך,

286
00:19:50,065 --> 00:19:51,358
‏אבל נותרה צלקת.

287
00:19:53,068 --> 00:19:56,112
‏"הנהר רחב

288
00:19:57,948 --> 00:20:01,952
‏אני לא יכולה לעבור לצד השני

289
00:20:02,702 --> 00:20:05,872
‏ואין לי גם

290
00:20:07,207 --> 00:20:11,253
‏כנפיים לעוף"

291
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
‏איך הרגשת?

292
00:20:13,797 --> 00:20:16,800
‏שאימא שלך ניחמה אותך אחרי שזה נגמר?

293
00:20:20,845 --> 00:20:22,681
‏לקחתי כל ניחום שקיבלתי.

294
00:20:29,354 --> 00:20:32,732
‏חיי היו אפלים מאוד כשהייתי תחת השפעת סמים.

295
00:20:32,816 --> 00:20:35,568
‏הייתי מנותק מהעולם.

296
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
‏הבית הנטוש במחוז הברפורד.

297
00:20:40,198 --> 00:20:42,534
‏כמה זמן גרת בו לפני שהוא נשרף?

298
00:20:43,076 --> 00:20:46,496
‏כמה שבועות, כנראה. קשה לזכור.

299
00:20:47,163 --> 00:20:49,416
‏הכרת את בעל הבית, מייקל קלבו?

300
00:20:49,499 --> 00:20:52,419
‏הוא והאחיינים שלו גידלו ועיבדו את הפרגים.

301
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
‏אתה יודע מי הצית שם את השרפה?

302
00:20:55,213 --> 00:20:57,757
‏לא. אחרי ששרדתי,

303
00:20:57,841 --> 00:21:01,052
‏ידעתי שהאל נתן לי הזדמנות להתחיל מחדש.

304
00:21:01,845 --> 00:21:04,180
‏סלחתי למי שהצית את השריפה.

305
00:21:04,264 --> 00:21:07,309
‏אתה מבין, בגלל זה לא בחרתי במסלול הכמורה.

306
00:21:08,351 --> 00:21:12,689
‏אימא שלי רצתה שאהיה כומר,
‏ואתה יודע איך זה אמהות.

307
00:21:13,648 --> 00:21:14,649
‏אני יודע.

308
00:21:15,442 --> 00:21:18,778
‏אימא שלי צילמה מאה תמונות בטקס ההסמכה שלי.

309
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
‏אבל כל הקטע של, "לכל דבר יש סיבה",

310
00:21:22,032 --> 00:21:24,075
‏"מחילה" ו"הזדמנויות שניות",

311
00:21:24,159 --> 00:21:26,328
‏בחייך, יש טעויות שאי אפשר לתקן.

312
00:21:26,411 --> 00:21:28,288
‏אבל אפשר לכפר עליהן.

313
00:21:30,373 --> 00:21:32,417
‏אפשר לכפר עליהן, כן.

314
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
‏כששהית בבית ההוא,

315
00:21:36,838 --> 00:21:41,134
‏אתה זוכר שראית משהו
‏שקשור לכישוף או לסגידה לשטן?

316
00:21:41,217 --> 00:21:43,053
‏למיטב ידיעתי, לא.

317
00:21:45,764 --> 00:21:48,850
‏בסדר. תודה רבה שהקדשת לי מזמנך, אבי.

318
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
‏דבר אחד אחרון.

319
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
‏איפה בדיוק היה שדה הפרג של מייקל קלבו?

320
00:22:01,196 --> 00:22:02,614
‏אני לא יודע.

321
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
‏לא שמעת אותם אומרים על זה שום דבר?

322
00:22:06,117 --> 00:22:08,703
‏כמה אנשים אמרו שהוא נמצא מעבר לגבול.

323
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
‏מה זה אומר?
‏-זה אומר מחוז איימון.

324
00:22:23,051 --> 00:22:27,931
‏יש רגע מסוים שגרם לך להחליט לעזוב לבדך?

325
00:22:29,766 --> 00:22:31,476
‏הצילו!

326
00:22:39,901 --> 00:22:43,530
‏אחרי אותו לילה,
‏ידעתי שאני צריכה להציל את עצמי.

327
00:22:46,366 --> 00:22:48,284
‏כשעזבתי לבסוף כמה שבועות אחר כך,

328
00:22:49,202 --> 00:22:53,289
‏חיכיתי ללילה שבו דניס ישתה בו יותר מדי.

329
00:23:25,280 --> 00:23:30,577
‏עברתי לרמינגהם וגרתי עם אמו של אבי המנוח,

330
00:23:30,660 --> 00:23:31,828
‏סבתא הלן.

331
00:23:32,328 --> 00:23:37,375
‏למדתי בתיכון רמינגהם,
‏פגשתי שם את פיטר, והנה אני כאן.

332
00:23:38,168 --> 00:23:41,880
‏ניצולת טראומה נוספת שעובדת בשירותי הרווחה.

333
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
‏מה עם אימא שלך?

334
00:23:45,758 --> 00:23:49,304
‏ניסיתי לגרום לה לבוא לרמינגהם,

335
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
‏אבל היא לא באה.

336
00:23:53,975 --> 00:23:55,977
‏היא מתה מסרטן כמה שנים לאחר מכן.

337
00:24:00,481 --> 00:24:01,900
‏סלחת לה אי פעם?

338
00:24:04,777 --> 00:24:07,530
‏סלחתי לה? היא הייתה קורבן התעללות.

339
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
‏כמובן.

340
00:24:08,698 --> 00:24:12,619
‏אבל אני שומעת שבתור ילדה

341
00:24:12,702 --> 00:24:17,999
‏ידעת רק שאימא שלך
‏לא פנויה לאהוב אותך ולהגן עלייך

342
00:24:18,082 --> 00:24:19,834
‏בתקופה קריטית בחייך.

343
00:24:19,918 --> 00:24:23,546
‏תראי, אני מבינה. יש לי אשמת ניצולים.

344
00:24:23,630 --> 00:24:26,132
‏לא יכולתי להציל את אימא שלי מגבר מתעלל,

345
00:24:26,216 --> 00:24:29,802
‏לכן עכשיו אני מנסה להציל אנשים כל הזמן.

346
00:24:31,846 --> 00:24:35,934
‏לאימא שלך היה צד שחש אחריות

347
00:24:36,017 --> 00:24:38,770
‏על כך שהיא חשפה אותך להתעללות של דניס,

348
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
‏אבל היה לה גם צד שאפשר אותה.

349
00:24:42,774 --> 00:24:46,402
‏אולי יש לך חמלה כלפיה
‏על כך שהייתה אישה מוכה,

350
00:24:47,862 --> 00:24:51,241
‏לצד טינה כלשהי על כך שהיא לא הגנה עלייך.

351
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
‏את אומרת שלא יכולת להציל את אמך,

352
00:24:54,285 --> 00:24:58,706
‏אבל בלי להאשים אף אחד,
‏כילדה, גם את היית זקוקה להצלה.

353
00:25:00,792 --> 00:25:05,630
‏יש בתוכך ילדה קטנה שרוצה שיצילו אותה,

354
00:25:05,713 --> 00:25:08,883
‏ואת משליכה את זה על מיי.

355
00:25:10,969 --> 00:25:13,263
‏"עד שתהפוך את הלא מודע למודע,

356
00:25:13,346 --> 00:25:17,517
‏"הוא יכוון את חייך ואתה תקרא לזה גורל."

357
00:25:17,600 --> 00:25:18,810
‏קרל יונג.

358
00:25:22,313 --> 00:25:25,275
‏הסכנה שאני רואה כאן

359
00:25:25,358 --> 00:25:29,737
‏היא שברגע שיש פער
‏בין מי שאת לבין מי שאת חושבת שאת,

360
00:25:30,446 --> 00:25:34,075
‏המעשים שלך מושפעים
‏מהדחפים הלא מודעים האלה.

361
00:25:35,994 --> 00:25:39,831
‏אם לא תבחני בצורה עמוקה יותר
‏את הטראומה הלא מודעת,

362
00:25:39,914 --> 00:25:41,958
‏את עלולה לקבל החלטות לא רצויות.

363
00:25:52,176 --> 00:25:53,720
‏אני מעריכה את דעתך,

364
00:25:54,470 --> 00:25:56,931
‏אבל פשוט הזנחתי את המשפחה שלי.

365
00:25:57,015 --> 00:26:00,601
‏אני צריכה להתמקד בבעלי ובילדות שלי.

366
00:26:00,685 --> 00:26:03,146
‏נסחפתי עם הניסיונות לעזור למיי.

367
00:26:05,315 --> 00:26:06,983
‏לא אתן לזה לקרות שוב.

368
00:26:08,318 --> 00:26:11,279
‏אז תדווחי לרודה שנפגשנו.

369
00:26:11,362 --> 00:26:14,657
‏סוזאן, אפשר להמשיך לבדוק את הנושאים האלה,

370
00:26:14,741 --> 00:26:16,743
‏אם תרצי לחזור לפגישות נוספות.

371
00:26:17,827 --> 00:26:19,037
‏תודה שהקדשת לי מזמנך.

372
00:26:33,134 --> 00:26:34,719
‏הבאתי קפה הפוך.

373
00:26:42,935 --> 00:26:46,689
‏תקשיב, פישלתי.

374
00:26:49,609 --> 00:26:50,735
‏אני מקשיב.

375
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
‏התרגשתי מזה שאני הולכת לקומזיץ עם סבסטיאן,

376
00:26:54,781 --> 00:26:57,367
‏אבל הברזתי לך, וזה לא לעניין.

377
00:26:58,409 --> 00:26:59,660
‏אני ממש מצטערת.

378
00:27:01,371 --> 00:27:04,248
‏האמת היא שלא הייתי חברה טובה מאז…

379
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
‏היא?

380
00:27:06,459 --> 00:27:08,127
‏בכל פעם נראה שהיא חברה טובה,

381
00:27:08,211 --> 00:27:11,464
‏ואז היא עושה משהו שהופך הכול למוזר כל כך.

382
00:27:11,547 --> 00:27:15,468
‏הלו, חשבת פעם שהיא עלולה להיות נרקיסיסטית?

383
00:27:15,551 --> 00:27:17,595
‏הכול סובב סביבה.

384
00:27:18,805 --> 00:27:21,057
‏היא העתיקה ממני את התחפושת.
‏-די!

385
00:27:21,140 --> 00:27:22,183
‏כן.

386
00:27:23,101 --> 00:27:25,520
‏ואז סבסטיאן הזמין אותה לנשף הקציר.

387
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
‏שיהיה.

388
00:27:29,982 --> 00:27:31,442
‏הוא לא בליגה שלך.

389
00:27:35,029 --> 00:27:40,910
‏אתה מסכים שאחזור להיות
‏הצלמת הרשמית של מסע הבחירות שלך?

390
00:27:49,252 --> 00:27:52,338
‏זה יעלה לך שני דולר, או תרומה ל"גרינפיס".

391
00:28:06,144 --> 00:28:09,188
‏- מתי את חוזרת הביתה?
‏את באה בקרוב? -

392
00:28:58,946 --> 00:29:00,573
‏ארוחת הערב מוכנה!

393
00:29:04,327 --> 00:29:06,037
‏האוכל מתקרר!

394
00:29:08,331 --> 00:29:10,708
‏ג'ולס, דני, הלן, ארוחת ערב. עכשיו!

395
00:29:23,429 --> 00:29:25,014
‏חשבתי שלטדי יש משחק.

396
00:29:25,097 --> 00:29:26,349
‏יש לי שיעורי בית.

397
00:29:26,974 --> 00:29:28,643
‏איפה סוזאן?

398
00:29:28,726 --> 00:29:30,478
‏יודעות מה? בואו פשוט נאכל.

399
00:29:31,229 --> 00:29:32,355
‏נאמר ברכה?

400
00:29:32,438 --> 00:29:33,773
‏לא.
‏-לא.

401
00:29:35,983 --> 00:29:37,610
‏- אני עושה מנוחה לקול שלי -

402
00:29:38,361 --> 00:29:39,403
‏הנה את.

403
00:29:39,487 --> 00:29:40,905
‏היי, אימא.
‏-היי.

404
00:29:43,991 --> 00:29:45,409
‏את בסדר?

405
00:29:45,493 --> 00:29:48,704
‏כן. סתם שמחה לראות את כולכם.

406
00:29:49,872 --> 00:29:53,334
‏ואו, איזה משתה.

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,004
‏זו תודתי הקטנה
‏על כך שצירפתם אותי למשפחה שלכם.

408
00:30:02,635 --> 00:30:05,137
‏הנה, ג'ולס, זה בשבילך.

409
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
‏לא. כבר אכלתי אצל אייזיק.

410
00:30:07,932 --> 00:30:09,976
‏דני, את רוצה שאמרח לך חמאה?

411
00:30:10,059 --> 00:30:11,352
‏לא, תודה.

412
00:30:11,435 --> 00:30:12,520
‏בסדר.

413
00:30:13,145 --> 00:30:16,482
‏אני נפגשת הערב עם כמה חברים בפארק ג'פרסון,

414
00:30:16,566 --> 00:30:19,694
‏כדי לצפות בכוכבים.
‏-תחזרי הביתה בזמן שקבענו.

415
00:30:19,777 --> 00:30:22,071
‏כן, וקחי את המטען נייד שקניתי לך.

416
00:30:22,154 --> 00:30:23,197
‏כן.

417
00:30:23,281 --> 00:30:27,326
‏רגע, מה עם שיעורי בית? יש לנו סיכום להגיש.

418
00:30:27,410 --> 00:30:30,705
‏כן. כדאי שאתחיל כבר עכשיו.

419
00:30:30,788 --> 00:30:31,914
‏נשמע טוב, ג'ו-ג'ו.

420
00:30:34,917 --> 00:30:37,712
‏המרק מעולה, מיי. זה מרק דלורית?

421
00:30:37,795 --> 00:30:39,213
‏דלורית וגזר.

422
00:30:46,888 --> 00:30:48,014
‏הוא טעים.

423
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
‏את רואה את זה?

424
00:30:54,103 --> 00:30:55,187
‏- שער האחים, שרפה -

425
00:30:55,271 --> 00:30:57,565
‏הצמחים הישנים צפופים יותר,
‏לכן האזור הזה בהיר יותר.

426
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
‏זה אומר שהשטח פונה מצמחייה.

427
00:30:59,400 --> 00:31:03,029
‏"פונה", כלומר שדה פרגים לא חוקי
‏נזרע באמצע יער ישן.

428
00:31:03,112 --> 00:31:05,197
‏אם הייתי קלבו, שמנהל מפעל לסמים,

429
00:31:05,781 --> 00:31:08,159
‏היער הישן במחוז איימון היה נראה לא רע.

430
00:31:08,242 --> 00:31:11,078
‏מלכיי ווילקינס
‏ודאי לא רצו שיגדלו סמים על אדמתם.

431
00:31:11,162 --> 00:31:13,456
‏הם לא רצו להסתכן
‏שיבוצע אצלם פשע פדרלי.

432
00:31:13,539 --> 00:31:17,793
‏לכן הכת שרפה את היבולים
‏ואת הבית של קלבו לאות אזהרה.

433
00:31:18,878 --> 00:31:20,838
‏כיוון שהכומר הוא עד אמין,

434
00:31:20,922 --> 00:31:22,798
‏הקפטן הסכימה שאמשיך לחקור את זה.

435
00:32:00,211 --> 00:32:02,004
‏מה לעזאזל?
‏-אסור לך להיפגש עם נואה.

436
00:32:02,088 --> 00:32:04,006
‏למה? גם הוא הזמין אותך לנשף?

437
00:32:04,090 --> 00:32:05,883
‏ג'ולס, אנחנו צריכות ללכת.
‏-לא!

438
00:32:05,967 --> 00:32:08,469
‏את באמת מנסה להרוס לי כל דבר בחיים?

439
00:32:08,552 --> 00:32:11,973
‏הסימן שהוא צייר על היד שלך הוא אזהרה.

440
00:32:12,056 --> 00:32:13,349
‏איך את יודעת?

441
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
‏כי נואה הוא אחי הגדול!
‏-מה?

442
00:32:15,935 --> 00:32:18,062
‏אני לא רוצה שהוא יפגע בך.

443
00:32:18,145 --> 00:32:21,148
‏הוא מנסה לגרום לי לחזור.
‏-אולי את צריכה לחזור.

444
00:32:22,024 --> 00:32:23,567
‏הם פגעו בי.

445
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
‏ראית את הצלקת שלי.

446
00:32:25,736 --> 00:32:29,532
‏נואה לא הגן עליי. אחי שלי.

447
00:32:29,615 --> 00:32:34,620
‏תמיד ניסיתי לעזור לו, והוא הפקיר אותי!

448
00:32:35,204 --> 00:32:36,664
‏בבקשה, ג'ולס,

449
00:32:37,289 --> 00:32:40,918
‏את יודעת מה קורה כשאחים לא מגנים זה על זה.

450
00:32:44,213 --> 00:32:45,840
‏למה הם רוצים שתחזרי?

451
00:32:47,591 --> 00:32:49,051
‏אבא שלי לא בריא.

452
00:32:49,135 --> 00:32:50,428
‏אף אחד לא יודע, אבל…

453
00:32:54,348 --> 00:32:55,641
‏הם זקוקים לי.

454
00:32:58,185 --> 00:33:01,397
‏בבקשה, ג'ולס, אנחנו חייבות ללכת.

455
00:33:39,852 --> 00:33:42,897
‏אלה האחרונים, אבל אשיג עוד מחר.

456
00:33:46,025 --> 00:33:47,485
‏היי, פיטר.

457
00:33:49,195 --> 00:33:53,074
‏אני מצטערת על אתמול בערב. הגזמתי.

458
00:33:54,116 --> 00:33:55,117
‏זה בסדר.

459
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
‏לא, זה לא.

460
00:33:57,703 --> 00:34:01,082
‏קרו הרבה דברים לאחרונה.
‏-כן, ספרי לי על זה.

461
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
‏דעתי הוסחה.

462
00:34:05,252 --> 00:34:06,337
‏אני מצטערת.

463
00:34:07,755 --> 00:34:10,382
‏אני מעריך את זה. גם אני מצטער.

464
00:34:11,842 --> 00:34:15,387
‏אני רק רוצה שתדע
‏שאני לצידך ולצד כל המשפחה.

465
00:34:15,471 --> 00:34:18,390
‏אני יודע את זה. תודה. גם אני.

466
00:34:25,940 --> 00:34:28,150
‏מה קרה עם הבלשית?

467
00:34:29,276 --> 00:34:34,573
‏כן. שלחו חוקרת הונאה

468
00:34:35,866 --> 00:34:37,201
‏שעשתה לי חקירה צולבת.

469
00:34:38,452 --> 00:34:40,246
‏היא ביקשה את מסמכי ההלוואה ו…

470
00:34:40,329 --> 00:34:43,332
‏רגע, הם חושבים שאתה חשוד?

471
00:34:47,086 --> 00:34:50,172
‏כשנפגשתי עם שריל,
‏היא הציעה לקנות ממני את הנכס.

472
00:34:50,256 --> 00:34:54,969
‏אבל ההצעה הייתה נמוכה מאוד
‏ובקושי כיסתה את ההוצאות שלי.

473
00:34:55,052 --> 00:34:56,345
‏אם הם יגלו את זה

474
00:34:56,428 --> 00:35:00,057
‏ויחשבו ששרפתי את וינדמיר
‏כדי לקבל את כספי הביטוח…

475
00:35:00,141 --> 00:35:02,059
‏אבל אין להם הוכחות.
‏-מובן שלא,

476
00:35:02,143 --> 00:35:04,353
‏אבל מי יודע מה הם ימצאו.

477
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
‏יש עוד משהו.

478
00:35:14,488 --> 00:35:17,658
‏אני חושב שמיי הייתה קשורה לזה.

479
00:35:18,367 --> 00:35:19,535
‏למה שתחשוב דבר כזה?

480
00:35:20,744 --> 00:35:23,205
‏שאלתי אותה אם היא יודעת משהו על וינדמיר,

481
00:35:23,289 --> 00:35:25,499
‏והיה לה מעין…

482
00:35:25,583 --> 00:35:26,959
‏היא כרעה ברך לפתע

483
00:35:27,042 --> 00:35:30,129
‏ונגעה לי ברגליים.

484
00:35:30,212 --> 00:35:33,799
‏לא נוח לי שהיא כאן.

485
00:35:34,508 --> 00:35:35,718
‏כמה מוזר.

486
00:35:36,343 --> 00:35:40,347
‏מה קורה איתה לדעתך?
‏-היא מכת ארורה.

487
00:35:41,015 --> 00:35:43,642
‏היא מפריעה לחייהן של הבנות ולעבודה שלך.

488
00:35:43,726 --> 00:35:46,687
‏מספיק קשה כאן בלעדיה.

489
00:35:48,189 --> 00:35:49,523
‏היא צריכה לעזוב.

490
00:35:52,193 --> 00:35:56,363
‏לא בתום 90 הימים, אלא עכשיו.

491
00:36:09,001 --> 00:36:10,794
‏אמצא מקום אחר בשבילה.

492
00:36:14,465 --> 00:36:16,634
‏בסדר.
‏-טוב.

493
00:36:18,552 --> 00:36:19,803
‏היי, אתה בסדר?

494
00:36:19,887 --> 00:36:22,723
‏כן. זה כנראה משפיע עליי.

495
00:36:24,058 --> 00:36:25,809
‏כדאי שתלך לישון.
‏-כן.

496
00:36:25,893 --> 00:36:27,978
‏אל תדאג, מותק, אני אטפל במיי.

497
00:36:28,062 --> 00:36:29,271
‏בסדר.

498
00:36:30,606 --> 00:36:32,524
‏תודה. אני עולה למעלה.
‏-בסדר.

499
00:36:40,699 --> 00:36:41,700
‏הלו?

500
00:36:46,997 --> 00:36:48,040
‏כן.

501
00:36:49,833 --> 00:36:51,919
‏אבל הוא היה אצלך בסוף השבוע הקודם.

502
00:36:54,797 --> 00:36:55,798
‏לא.

503
00:36:57,800 --> 00:36:59,551
‏לא, אבל זה לא מה שסיכמנו.

504
00:37:00,219 --> 00:37:01,887
‏לא, הוא אמר ש…

505
00:37:04,139 --> 00:37:05,349
‏אחזור אלייך.

506
00:37:12,648 --> 00:37:14,733
‏אתה תירפא מייסוריך

507
00:37:15,818 --> 00:37:17,403
‏וסבלך ייפסק.

508
00:37:18,529 --> 00:37:22,199
‏הדם יוקז והחלב יזרום.

509
00:37:23,742 --> 00:37:25,911
‏השדות יפרחו

510
00:37:25,995 --> 00:37:30,708
‏כשנמסור את עצמנו לרצונך בברית השמימית.

511
00:37:32,751 --> 00:37:34,461
‏הו, שליט השדים.

512
00:37:35,087 --> 00:37:36,797
‏הו, שליט השדים.

513
00:37:37,715 --> 00:37:38,799
‏אמן.

514
00:38:21,216 --> 00:38:24,970
‏הייתי אמור לחטוף את העלמה מאתיס,
‏אבל מיי השפיעה עליה כנראה.

515
00:38:29,141 --> 00:38:32,353
‏אני מצטער, אבא. אכזבתי אותך.

516
00:38:42,696 --> 00:38:43,697
‏פעלת כמו שצריך.

517
00:38:44,490 --> 00:38:46,408
‏היא סירבה להישמע לקריאה.

518
00:38:47,534 --> 00:38:49,745
‏למיי תמיד הייתה דעה משל עצמה.

519
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
‏לכן לוציפר בחר בה? בחזונך?

520
00:38:55,000 --> 00:38:59,463
‏הוא בחר בה כי הוא רוצה
‏שנפגין חוזק בפני הקהילה.

521
00:39:00,631 --> 00:39:02,257
‏היא בשר מבשרנו.

522
00:39:03,092 --> 00:39:04,593
‏המנחה היקרה ביותר.

523
00:39:05,719 --> 00:39:09,681
‏אבל הסירוב להישמע לקריאה
‏הוא הכישלון שלה, לא שלך.

524
00:39:11,725 --> 00:39:14,144
‏נואה, אתה העתיד.

525
00:39:14,770 --> 00:39:17,147
‏נתת לנו משהו בעל ערך רב.

526
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
‏מיי סיכנה את עצמה כדי להגן על המשפחה.

527
00:39:21,402 --> 00:39:23,529
‏היא חשפה את מסירותה…

528
00:39:26,031 --> 00:39:28,367
‏ואת חולשתה.

529
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
‏הצילו!

530
00:40:32,973 --> 00:40:36,351
‏"הנהר רחב

531
00:40:37,060 --> 00:40:39,980
‏"אני לא יכולה לעבור לצד השני"

532
00:40:40,063 --> 00:40:41,231
‏אימא?

533
00:40:41,315 --> 00:40:42,941
‏"ואין לי גם"

534
00:40:43,025 --> 00:40:44,526
‏אימא!

535
00:40:45,652 --> 00:40:48,947
‏"כנפיים לעוף

536
00:40:50,532 --> 00:40:53,702
‏"תנו לי סירה

537
00:40:53,785 --> 00:40:59,082
‏"שנושאת שניים

538
00:40:59,166 --> 00:41:03,086
‏"ושנינו נחתור

539
00:41:03,712 --> 00:41:07,758
‏"האהבה שלי ואני"

540
00:41:15,766 --> 00:41:18,936
‏- אם אתם או מישהו שאתם מכירים
‏חוויתם התעללות במשפחה -

541
00:41:19,019 --> 00:41:22,731
‏- תוכלו לקבל מידע ומשאבים בכתובת הזו -

542
00:43:06,752 --> 00:43:11,757
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון