1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,140
‎การบำบัดเหรอ ไม่เห็นจำเป็นสักนิด

3
00:00:14,223 --> 00:00:16,601
‎ฟังนะ ฉันไม่ต้องเตือนคุณว่า
‎การเข้าถึงประวัติผู้ป่วย

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,978
‎ที่คุณไม่ได้รักษาถือเป็นการละเมิดกฎฮิปป้า

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
‎ฉันต้องเขียนรายงานแต่ฉันกลับแก้ต่างแทนคุณ

6
00:00:23,107 --> 00:00:25,068
‎- ขอบคุณ แต่ฉัน…
‎- ฉันรู้ว่าคุณ…

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,694
‎เจอภาวะเครียดหนักช่วงนี้

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,447
‎ไปบำบัดซะหน่อย

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,824
‎และพวกเขาจะไม่เอาเรื่องเข้าบอร์ดบริหาร
‎โอเคไหม

10
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
‎- โอเค
‎- ดี

11
00:00:35,078 --> 00:00:39,582
‎ดร.วิลสัน ห้องผ่าตัดสาม

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,876
‎นี่จ้ะ มันจะช่วยให้โล่งคอ ลูกรัก

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,467
‎ทำไมไม่กลับบ้านกับเมลิสซ่า
‎อย่างที่เราวางแผนไว้

14
00:00:50,760 --> 00:00:54,222
‎เธอไปเที่ยวกับพวกเด็กผู้ชายม.สองค่ะ

15
00:00:54,305 --> 00:00:55,556
‎แล้วทำไมลูกไม่โทรหาแม่

16
00:00:56,516 --> 00:01:01,062
‎หนูพยายามทำอะไรด้วยตัวเองค่ะ

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,273
‎หนูน่าจะเอาเอพิเพ็นไปด้วย

18
00:01:04,941 --> 00:01:06,150
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก

19
00:01:07,485 --> 00:01:09,946
‎ได้ข่าวจากจูลส์หรือเมไหม

20
00:01:10,029 --> 00:01:11,239
‎หนูส่งข้อความไปแล้วค่ะ

21
00:01:11,322 --> 00:01:13,533
‎พวกเขาอาจเที่ยวปาร์ตี้จนดึก

22
00:01:13,616 --> 00:01:14,992
‎เป็นไงบ้างลูกพ่อ

23
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
‎- หนูขอโทษค่ะพ่อ
‎- ไม่จ้ะ

24
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
‎ลูกไม่ต้องขอโทษอะไรทั้งนั้น

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,375
‎แค่ลูกปลอดภัย ดานิน้อย นั่นแหละที่สำคัญ

26
00:01:23,334 --> 00:01:27,880
‎- ดานิ เราดีใจมากที่เธอไม่เป็นไร
‎- อยู่นี่เอง

27
00:01:28,881 --> 00:01:30,883
‎เซบาสเตียนขับรถไปส่งคนอื่นๆ ที่บ้าน

28
00:01:30,967 --> 00:01:33,761
‎- หนูขอโทษที่ทำคุณเป็นห่วงค่ะ ซูแซนน์
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

29
00:01:34,971 --> 00:01:37,139
‎พ่อคะ พ่อกลิ่นเหมือนไปแคมป์ปิ้งมา

30
00:01:37,932 --> 00:01:42,019
‎- ไฟไหม้ที่วินเดอร์เมียร์
‎- อะไรนะ

31
00:01:42,103 --> 00:01:44,438
‎- มีใครบาดเจ็บไหมคะ เกิดอะไรขึ้น
‎- ทุกคนปลอดภัยดี

32
00:01:45,022 --> 00:01:47,775
‎อาจเป็นการเล่นพิเรนทร์วันฮาโลวีน
‎หรืออะไรสักอย่าง

33
00:01:47,859 --> 00:01:49,110
‎จูลส์อยู่ไหน

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,947
‎อ๋อ หนูกับเซบาสเตียนอาสามาส่งเธอ
‎แต่เธอไม่อยากมา

35
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
‎งั้นจูลส์ติดรถใครกลับบ้าน

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,584
‎มีเหตุผลอะไรไหมที่นายไม่ขับพาฉันไปส่งบ้าน

37
00:02:06,002 --> 00:02:07,587
‎เธอดูเจ๋งดีที่ปาร์ตี้

38
00:02:07,670 --> 00:02:11,007
‎เลยคิดว่าเราน่าจะคุยกันให้มากขึ้น โอเคไหมล่ะ

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,676
‎ตราบใดที่นายไม่คิดลักพาตัวฉัน

40
00:02:16,304 --> 00:02:17,638
‎ชุดเธอน่าประทับใจดีนะ

41
00:02:19,182 --> 00:02:20,266
‎ขอบใจ

42
00:02:23,603 --> 00:02:27,648
‎เพื่อนฉันลอกชุดคอสตูมฉัน มันก็เลยรู้สึกแย่หน่อยๆ

43
00:02:27,732 --> 00:02:29,358
‎ฉันว่าฉันเห็นอีกคนที่แต่งเหมือนเธอที่ปาร์ตี้นะ

44
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
‎ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง

45
00:02:32,486 --> 00:02:36,782
‎และเขาชวนเธอไปงานเต้นรำเก็บเกี่ยว
‎และเธอตอบตกลง

46
00:02:36,866 --> 00:02:39,827
‎และเธอไม่คิดจะบอกฉัน
‎จนกระทั่งหลังจากฉันออกปากชวนเขา

47
00:02:41,704 --> 00:02:43,206
‎งานเต้นรำนั่นมีเมื่อไหร่นะ

48
00:02:43,998 --> 00:02:45,666
‎เสาร์หน้า

49
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
‎พระจันทร์เต็มดวง

50
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
‎อาจไม่ไปแล้วก็ได้

51
00:02:49,962 --> 00:02:51,339
‎ฉันไปกับเธอได้นะ

52
00:02:52,215 --> 00:02:54,425
‎เธอต้องสอนฉันเต้น แต่ว่า…

53
00:02:56,093 --> 00:02:57,595
‎ฉันว่าฉันลองได้นะ

54
00:03:04,477 --> 00:03:05,978
‎ลงจากรถ

55
00:03:48,312 --> 00:03:50,398
‎(สร้างจากนวนิยาย "ปีศาจในโอไฮโอ"
‎โดยดาเรีย โพลาทิน)

56
00:03:51,691 --> 00:03:53,985
‎("คนรักและตัวฉัน")

57
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
‎มาเร็ว

58
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
‎เงยหน้าสิ

59
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
‎สุดยอดไปเลยใช่ไหม

60
00:04:42,616 --> 00:04:44,285
‎ฝนดาวตกทอริดส์

61
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
‎ตั้งชื่อตามทอรัส กลุ่มดาววัว

62
00:04:49,040 --> 00:04:50,333
‎ชอบไหมล่ะ

63
00:04:51,167 --> 00:04:52,168
‎ว้าว

64
00:04:52,251 --> 00:04:56,589
‎ลำแสงเตือนให้เรารู้ว่า
‎ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ร่วงหล่นจะสูญหาย

65
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
‎มันจะเจิดจ้ากว่าเดิมอีกครั้งพรุ่งนี้

66
00:04:59,717 --> 00:05:01,177
‎มันสวยมากจริงๆ

67
00:05:02,803 --> 00:05:04,055
‎เธอก็ด้วย

68
00:05:09,143 --> 00:05:11,187
‎แล้วพรุ่งนี้ฉันจะไปดูดาวที่ไหน

69
00:05:12,021 --> 00:05:13,189
‎ฉันพาไปดูได้นะ

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,109
‎ไปเจอฉันที่สวนเจฟเฟอร์สันหลังพลบค่ำ

71
00:05:18,194 --> 00:05:19,362
‎แจ๋วไปเลย

72
00:05:35,586 --> 00:05:37,713
‎- นั่นอะไรเหรอ
‎- สิ่งที่ช่วยให้จำฉันได้

73
00:05:50,309 --> 00:05:51,936
‎หมอนี่มันยังไงกัน หาข้อมูลไม่เจอเลย

74
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
‎(พ่อ
‎มาลาไค ดอดด์)

75
00:05:53,813 --> 00:05:54,939
‎หน้ากากน่าขนลุก

76
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
‎(เม ดอดด์)

77
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
‎มาลาไครู้วิธีจัดบาร์บีคิวซะจริงๆ

78
00:05:59,652 --> 00:06:02,154
‎เรื่องนี้มีพิธีกรรมเข้ามาเกี่ยว พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์

79
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
‎คุณว่านั่นดูแปลกไหมล่ะ

80
00:06:07,159 --> 00:06:09,453
‎ถังข้างๆ กองไฟ ถังเหล็กนั่นน่ะ

81
00:06:09,537 --> 00:06:10,496
‎(แม่
‎อบิเกล ดอดด์)

82
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
‎พวกเขาอาจกำลังสกัดไขมันอยู่

83
00:06:12,289 --> 00:06:15,251
‎- แล้วจะเอาไขมันไปทำอะไร
‎- ทำมันหมู หรือกลีเซอรีน

84
00:06:15,334 --> 00:06:18,504
‎พวกเขาอาจกำลังทำเทียนหรือสบู่

85
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
‎เป็นกิจการในครัวเรือนสุดพิลึก
‎สำหรับลัทธิซาตานอยู่นะ

86
00:06:21,507 --> 00:06:24,468
‎ใช่ แต่ไม่ได้พิลึกไปกว่าพระที่ทำเบียร์หรือว่า…

87
00:06:24,552 --> 00:06:25,636
‎อะไร

88
00:06:26,846 --> 00:06:30,141
‎คุณมีแร็กเกตบอลของคุณ ฉันมีอินเทอร์เน็ต

89
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
‎"กลีเซอรีนผสมกับด่างทับทิม

90
00:06:37,439 --> 00:06:40,985
‎ทำให้เกิดปฏิกิริยาเคมีคายความร้อน
‎จนนำไปสู่การเกิดเปลวไฟ"

91
00:06:41,068 --> 00:06:42,403
‎พวกเขากำลังทำตัวเร่งปฏิกิริยา

92
00:06:47,908 --> 00:06:52,079
‎ตอนผมค้นหาคดีที่อาจเกี่ยวพัน

93
00:06:52,163 --> 00:06:55,749
‎กับเด็กอิน็อคนั่นในช่วงฝนดาวตกเมื่อเก้าปีก่อน

94
00:06:55,833 --> 00:06:58,711
‎ผมก็ไปเจอกับคดีลอบวางเพลิงใหญ่
‎ที่เงียบไปเฉยๆ

95
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
‎"ไฟไหม้บ้านพักเล็กๆ ใกล้เขตอามอนเคาท์ตี้

96
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
‎ผู้เสียชีวิตหลายราย"

97
00:07:04,133 --> 00:07:05,467
‎มีใครเป็นเหยื่อไฟไหม้บ้าง

98
00:07:05,551 --> 00:07:07,887
‎ศพนิรนามสองสามศพ อาจเป็นพวกติดยา

99
00:07:07,970 --> 00:07:11,765
‎เจ้าของเป็นชาวไร่ปลูกฝิ่นธรรมดาๆ
‎ชื่อไมเคิล คาลโว

100
00:07:11,849 --> 00:07:14,894
‎เขาแปรรูปผลผลิตที่นั่น
‎พวกขี้ยาอาจป้วนเปี้ยนอยู่แถวนั้น

101
00:07:14,977 --> 00:07:17,980
‎เพลิงไหม้อาจเป็นอุบัติเหตุ พวกขี้ยาหลับอยู่

102
00:07:18,939 --> 00:07:23,027
‎เว้นแต่ว่ารายงานนิติเวชระบุว่า
‎มีตัวเร่งปฏิกิริยาสัตว์ที่พบในจุดเกิดเหตุ

103
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
‎มีสารเคมีระเหยง่ายมากไป
‎จากการผลิตยาเสพติด

104
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
‎รายงานแล็บไม่ได้บอก

105
00:07:28,449 --> 00:07:30,743
‎แต่มีคนรอดชีวิตคนนึง

106
00:07:32,244 --> 00:07:33,537
‎เจมส์ เดรสเลอร์

107
00:07:34,663 --> 00:07:37,833
‎- ได้ข่าวจากจูลส์ไหม
‎- ไม่ ผมคุยกับไอแซค

108
00:07:37,917 --> 00:07:40,669
‎รู้เลยว่าเขากับจูลส์ทะเลาะกัน

109
00:07:40,753 --> 00:07:42,588
‎และเขารู้สึกแย่ที่ไม่ได้ไปรับจูลส์

110
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
‎จูลส์ไม่ได้ติดรถไปกับ

111
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
‎- เมและเซบาสเตียน
‎- ใช่ สงสัยจังว่าทำไม

112
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
‎- คุณโทษเมเหรอ
‎- คุณโทษจูลส์เหรอ

113
00:07:49,678 --> 00:07:51,138
‎จู่ๆ เมก็เข้ามามีส่วนสำคัญ

114
00:07:51,222 --> 00:07:53,766
‎ลูกสาวเราอยู่นอกบ้านหลังเคอร์ฟิว
‎แถมทะเลาะกับเพื่อนซี้

115
00:07:53,849 --> 00:07:56,143
‎- คุณจะไปไหน
‎- ตามหาลูกสาวเราไง

116
00:07:57,061 --> 00:07:59,730
‎- คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
‎- ก็ใช่น่ะสิ

117
00:08:00,481 --> 00:08:02,566
‎เดี๋ยว คุณคิดว่าเป็นเพราะฉันเหรอ

118
00:08:02,650 --> 00:08:05,778
‎ฟังนะ ผมแค่พูดว่า
‎น่าจะมีคนอยู่บ้านสักคนคืนนี้

119
00:08:05,861 --> 00:08:09,240
‎- สักคน… คุณหมายถึงฉัน
‎- ผมมีนัดเดียว นัดเดียวเท่านั้น

120
00:08:09,323 --> 00:08:12,201
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไง ฉันเองก็โดนโรดาบีบ

121
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
‎แล้วมันเพราะอะไรล่ะ ซูแซนน์

122
00:08:13,786 --> 00:08:17,081
‎คุณอยากจะโทษเด็กสาวที่ถูกทารุณมา
‎ว่าเป็นต้นตอปัญหาเรารึไง

123
00:08:17,164 --> 00:08:18,707
‎ผมไม่ได้โทษเธอ

124
00:08:20,209 --> 00:08:23,212
‎ไม่ยุติธรรมเลย ปีเตอร์ ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

125
00:08:23,295 --> 00:08:25,381
‎คุณน่าจะให้ความสำคัญกับพวกเราก่อน…

126
00:08:25,464 --> 00:08:29,009
‎ล้อกันเล่นรึไง
‎ไม่ ฉันทำทุกอย่างก็เพื่อครอบครัวนี้

127
00:08:29,093 --> 00:08:30,719
‎ฉันโหมทำงานล่วงเวลา

128
00:08:30,803 --> 00:08:33,847
‎มาตลอดสองปีที่ผ่านมาเพื่อจ่ายทุกอย่าง

129
00:08:33,931 --> 00:08:38,310
‎ตอนที่คุณเอาเงินออมชั่วชีวิตเรา
‎กับเงินค่าเรียนมหาวิทยาลัยของลูกๆ ไปเสี่ยง

130
00:08:38,394 --> 00:08:41,689
‎กับบ้านสักหลังที่เพิ่งโดนไฟไหม้วอด

131
00:08:41,772 --> 00:08:45,818
‎เดี๋ยวนะ คุณมีงานนั้นเพราะผมสนับสนุนคุณ
‎มาตลอดหกปี…

132
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- จนคุณเรียนจบได้ปริญญา

133
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
‎ผมรับงานกับพ่อผมแทนที่จะออกไปหางานทำเอง

134
00:08:50,531 --> 00:08:53,534
‎- ไม่ คุณอยากทำงานให้พ่อคุณ
‎- ผมต้องทำงานให้เขา

135
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
‎และตอนนี้ผมพยายามทำสักอย่างให้ตัวเอง

136
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
‎และขอให้คุณสนับสนุน
‎และคุณทำไม่ได้เนี่ยน่ะเหรอ

137
00:08:57,913 --> 00:09:01,125
‎- เหมือนมันมากเกินไปสำหรับคุณ
‎- คุณหาเงินได้มากมาย ปีเตอร์

138
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
‎คุณคือสุดยอดผู้รับเหมาในย่านนี้

139
00:09:03,627 --> 00:09:06,880
‎และคุณเสี่ยงหมดหน้าตักและสูญทุกอย่างไปหมด

140
00:09:09,216 --> 00:09:10,759
‎- จูลส์
‎- จูลส์

141
00:09:12,052 --> 00:09:14,305
‎- ลูกไปไหนมา
‎- ลูกเลยเคอร์ฟิวไปนานมาก

142
00:09:14,388 --> 00:09:15,889
‎ใครขับมาส่งบ้าน

143
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
‎หนูติดรถเด็กคนอื่นๆ กลับมาค่ะ
‎แล้วมือถือหนูแบตหมด

144
00:09:18,892 --> 00:09:21,061
‎แล้วไม่มีใครมีที่ชาร์จเลยรึไง ลูกน่าจะโทรมา

145
00:09:21,145 --> 00:09:22,438
‎- โทษค่ะ
‎- โอเค ไม่เป็นไร

146
00:09:22,521 --> 00:09:25,816
‎- ที่สำคัญคือลูกอยู่นี่แล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

147
00:09:25,899 --> 00:09:27,526
‎ที่จริงก็นิดหน่อย

148
00:09:33,198 --> 00:09:35,492
‎ลูกหายไปไหนมา ซูแซนน์
‎ลูกเลยเคอร์ฟิวไปนานมาก

149
00:09:35,576 --> 00:09:38,037
‎- หนูไม่ได้กลับดึกขนาดนั้น
‎- เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว

150
00:09:38,120 --> 00:09:40,581
‎- เขาทำงานหลายตั้งชั่วโมง…
‎- แม่หาข้ออ้างให้เขาตลอด

151
00:09:40,664 --> 00:09:41,957
‎พยายามจะได้เลื่อนขั้น

152
00:09:42,041 --> 00:09:43,792
‎- หวัดดี
‎- เข้าห้องลูกไปซะ

153
00:09:46,170 --> 00:09:48,964
‎- มีอะไรกัน
‎- เปล่า เดนนิส

154
00:09:49,048 --> 00:09:52,051
‎ซูแซนน์แค่จะกลับเข้าห้องเธอ
‎ราตรีสวัสดิ์ ซูซี่

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,012
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่
‎- เดี๋ยวฉันหาอะไรให้ดื่ม

156
00:09:55,971 --> 00:09:59,058
‎- ฉันเป็นคนบอกให้เธอไปได้
‎- ตกลงคุณเป็นคนตัดสินใจแล้วใช่ไหม

157
00:09:59,141 --> 00:10:01,435
‎- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- อย่ามาเถียงผม

158
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
‎ไม่นะ ได้โปรด

159
00:10:14,406 --> 00:10:16,367
‎นั่นละพ่อเลี้ยงฉัน

160
00:10:18,243 --> 00:10:23,123
‎มองจากภายนอก ทุกคนคิดว่าเขาเป็นคนดีมีเสน่ห์

161
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
‎แต่พออยู่บ้าน เขาคือสัตว์ประหลาด

162
00:10:26,543 --> 00:10:30,214
‎เขาทำร้ายแม่ฉันด้วยคำพูด
‎และบางทีก็ทำร้ายร่างกาย

163
00:10:32,800 --> 00:10:37,638
‎ฉันอดทนเท่าที่ฉันทนไหว
‎และจนในที่สุดฉันก็หนีออกมา

164
00:10:38,931 --> 00:10:40,307
‎คุณเคยทำแบบนี้มาแล้ว

165
00:10:41,058 --> 00:10:44,561
‎การบำบัดเหรอคะ ใช่ค่ะ
‎ฉันเคยตอนเป็นแพทย์ฝึกหัด

166
00:10:45,187 --> 00:10:46,689
‎ฉันผ่านอะไรแบบนี้มาก่อน

167
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
‎คุณเลยคิดว่ามันน่าเบื่อสินะ

168
00:10:52,403 --> 00:10:53,946
‎ดร.แดเนียลส์ คือฉัน…

169
00:10:55,280 --> 00:10:58,409
‎ฟังนะคะ ฉันเข้าใจว่าทำไมฉันมาที่นี่

170
00:10:58,492 --> 00:11:02,871
‎ฉันใช้รหัสล็อกอินของเพื่อนร่วมงาน
‎เพื่อค้นหาไฟล์

171
00:11:02,955 --> 00:11:05,332
‎มันเป็นประวัติคนไข้ที่จะช่วยคนไข้อีกคน

172
00:11:05,416 --> 00:11:08,377
‎แต่เธอไม่ใช่คนไข้ของคุณอีกแล้วนี่

173
00:11:08,460 --> 00:11:11,505
‎คุณพาเธอไปอุปการะที่บ้าน
‎และตอนนี้คุณเป็นผู้ปกครองของเธอ

174
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
‎เธอจะอยู่กับเราแค่อีกหนึ่งเดือนค่ะ

175
00:11:13,465 --> 00:11:18,053
‎การเข้าถึงไฟล์นั่นเป็นโอกาสเดียวของฉัน
‎ที่จะตามหาคนคนหนึ่ง

176
00:11:18,137 --> 00:11:20,514
‎ที่อาจสามารถเป็นคนให้คำชี้แนะกับเธอได้

177
00:11:20,597 --> 00:11:22,975
‎ซึ่งจะช่วยให้เธออยู่ห่างจากคนที่ทารุณเธอ

178
00:11:24,184 --> 00:11:27,062
‎ตกลงนั่นคือจุดมุ่งหมายที่จะช่วยเด็กคนนั้นสินะ

179
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
‎เธอต้องการความช่วยเหลือทุกอย่างที่หาได้ค่ะ

180
00:11:39,741 --> 00:11:42,327
‎ไง จูลส์ ฉันกำลังทำมื้อเย็นให้ทุกคน

181
00:11:43,120 --> 00:11:46,039
‎เจ๋ง เธอเห็นฟิล์มฉันไหม

182
00:11:46,123 --> 00:11:51,462
‎อ้อ โทษที ฉันกำลังหมักกะหล่ำปลี
‎มันมักใช้พื้นที่เยอะไปนิด

183
00:11:52,129 --> 00:11:53,964
‎ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนอีกครั้งนะ

184
00:11:54,047 --> 00:11:56,175
‎ฉันบอกเซบาสเตียน
‎ว่าจะไม่ไปงานเต้นรำกับเขา

185
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
‎ฉันไม่สนหรอก ฉันกำลังคุยกับคนใหม่แล้วตอนนี้

186
00:11:58,302 --> 00:11:59,595
‎เขากำลังเข้าม.โอไฮโอสเตท

187
00:12:00,721 --> 00:12:04,475
‎- เธอไปเอานั่นมาจากไหน
‎- ผู้ชายที่ขับรถมาส่งฉันที่บ้านจากปาร์ตี้

188
00:12:05,893 --> 00:12:08,061
‎- เราจะออกไปเที่ยวกันคืนนี้
‎- เขาชื่ออะไร

189
00:12:08,145 --> 00:12:09,938
‎- ปล่อยฉันนะ
‎- บอกชื่อเขามานะ

190
00:12:10,022 --> 00:12:11,899
‎- ปล่อยนะ
‎- จูลส์ บอกชื่อเขามา

191
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
‎โนอาห์

192
00:12:13,901 --> 00:12:15,861
‎- ไม่
‎- เธอน่ะเอง

193
00:12:20,282 --> 00:12:21,241
‎ไม่

194
00:12:21,992 --> 00:12:23,535
‎คุณพ่อรู้คำทำนายอยู่ก่อนแล้ว

195
00:12:23,619 --> 00:12:25,954
‎นายต้องคุยกับเขา จะเป็นฉันไปไม่ได้

196
00:12:26,622 --> 00:12:29,458
‎เป็นฉันไม่ได้

197
00:12:31,585 --> 00:12:33,295
‎เธอถูกเลือกนะ

198
00:12:34,379 --> 00:12:36,381
‎จูลส์ เธอจะออกไปเที่ยวกับเขาไม่ได้

199
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
‎ฟังนะ ถ้าเธอไม่ได้สนใจเซบาสเตียนแล้ว
‎ก็ช่างเธอ

200
00:12:39,092 --> 00:12:41,345
‎แต่เธอจะห้ามไม่ให้ฉันไปเที่ยวกับคนใหม่ไม่ได้

201
00:12:50,229 --> 00:12:54,274
‎คุณแมธิส สายสืบบีชัมค่ะ

202
00:12:58,070 --> 00:12:59,655
‎ขอบคุณที่มาเจอฉันค่ะ

203
00:13:01,573 --> 00:13:04,326
‎- บ้านสวยนะคะ
‎- ครับ เคยสวย

204
00:13:06,078 --> 00:13:11,375
‎คืนวันฮาโลวีน ไม่รู้สิ
‎ผมคิดว่าพวกเด็กมือบอนเล่นกันจนเลยเถิด

205
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
‎- คุณปรับปรุงบ้านหลังนี้เองเหรอคะ
‎- ครับ

206
00:13:15,546 --> 00:13:18,340
‎รื้อของเดิมเกือบทั้งหลังแล้วสร้างขึ้นมาใหม่

207
00:13:19,550 --> 00:13:21,593
‎แล้วคุณจัดการเดินสายดินด้วยตัวเองไหมคะ

208
00:13:22,261 --> 00:13:24,680
‎ครับ แต่ผมปรึกษาช่างไฟ

209
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
‎ทุกอย่างเลยได้รับการอนุญาต
‎และเป็นไปตามขั้นตอนข้อกำหนด

210
00:13:27,724 --> 00:13:29,685
‎ฉันขอสำเนาใบอนุญาต
‎ของผู้รับเหมาของคุณได้ไหม

211
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
‎ได้สิครับ ไว้ผมส่งให้

212
00:13:30,978 --> 00:13:34,648
‎แล้วก็สำเนาบันทึกการเงินของคุณในการซื้อด้วย

213
00:13:34,731 --> 00:13:38,026
‎เพื่อการสืบสวนคดีไฟไหม้เหรอครับ

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,947
‎ฉันทำงานหน่วยตรวจสอบทุจริตการเงิน
‎เรากำลังร่วมมือกับหน่วยดับเพลิงเขตทำเรื่องนี้

215
00:13:43,574 --> 00:13:46,159
‎นี่จะไม่กระทบ
‎การขอเคลมประกันของผมใช่ไหมครับ

216
00:13:46,868 --> 00:13:49,705
‎ก็ขึ้นอยู่กับว่าเราเจออะไรน่ะค่ะ

217
00:13:54,084 --> 00:13:55,752
‎แล้วแม่ของคุณล่ะคะ

218
00:13:56,461 --> 00:13:59,089
‎เธอรู้สึกอย่างไรเรื่องที่พ่อเลี้ยงคุณกระทำทารุณ

219
00:14:00,173 --> 00:14:02,426
‎เขาหลอกให้แม่เชื่อสนิทใจว่าเป็นความผิดเธอ

220
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
‎เลวร้ายมากค่ะ

221
00:14:06,346 --> 00:14:10,392
‎ที่ต้องรู้สึกไร้พลังต่อต้านการถูกชักจูง

222
00:14:10,475 --> 00:14:11,977
‎พอเข้าใจได้ค่ะ

223
00:14:13,562 --> 00:14:16,523
‎แม่คุณรู้สึกยังไงที่คุณออกจากบ้าน

224
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
‎แม่คะ

225
00:14:21,028 --> 00:14:24,615
‎คุณย่าเฮเลนส่งตั๋วรถบัสมาให้เรา
‎เราไปอยู่กับคุณย่าได้ค่ะ

226
00:14:27,284 --> 00:14:31,038
‎เขาเป็นสามีของแม่นะ ซูซี่
‎แม่ไปจากเขาไม่ได้หรอก

227
00:14:32,331 --> 00:14:35,500
‎- ทำไมแม่หวาดกลัวเขานัก
‎- เพราะแม่มีแค่เขาน่ะสิ

228
00:14:41,423 --> 00:14:42,758
‎แม่มีแค่เขา

229
00:14:45,260 --> 00:14:48,013
‎ทีนี้ลูกไปล้างเนื้อล้างตัว
‎และเตรียมกินมื้อเย็นได้ละ

230
00:14:50,599 --> 00:14:51,850
‎ดูสิ ซูซี่

231
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
‎แม่ทำของโปรดไว้ให้

232
00:15:02,444 --> 00:15:05,155
‎ฉันเอาแต่พยายามกล่อมให้แม่ไปกับฉัน

233
00:15:06,114 --> 00:15:08,325
‎ฉันเชื่อจริงๆ ว่าแม่จะยอมไปด้วย

234
00:15:09,493 --> 00:15:10,911
‎ฉันหวังในใจลึกๆ

235
00:15:12,120 --> 00:15:15,332
‎แต่แล้วแม่ก็ไม่ยอมไป

236
00:15:21,046 --> 00:15:22,756
‎ผมเพิ่งเข้าใจ รู้ไหม

237
00:15:23,924 --> 00:15:28,053
‎ผมเป็นตำรวจและตอนอยู่ชิคาโก
‎ตอนเราเจอคดีฆาตกรรมที่พัวพันยาเสพติด

238
00:15:28,136 --> 00:15:31,181
‎พวกเขาจะแปะแฟ้มคดีว่าเอ็นซีไอ
‎และเปลี่ยนไปทำคดีถัดไป

239
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
‎เอ็นซีไอเหรอ

240
00:15:32,933 --> 00:15:34,351
‎"ห้ามพลเรือนเกี่ยวข้อง"

241
00:15:35,644 --> 00:15:40,524
‎มันช่างไร้มนุษยธรรมที่ชีวิตคนบางคน
‎ถูกมองว่ามีค่ากว่าชีวิตคนอื่น

242
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
‎บาปมหันต์ชัดๆ แต่ก็เป็นบาปที่เข้าใจได้

243
00:15:44,736 --> 00:15:48,156
‎บ่อยครั้งมันราวกับว่า
‎คนติดยาไม่เห็นคุณค่าชีวิตพวกเขาเอง

244
00:15:48,240 --> 00:15:50,534
‎คนอื่นๆ ก็เลยทำตามกัน

245
00:15:50,617 --> 00:15:52,160
‎คุณรู้เรื่องคนติดยาเยอะสินะ

246
00:15:54,204 --> 00:15:55,414
‎ใช่

247
00:15:57,374 --> 00:15:58,917
‎มีคนติดยาแวะมาที่นี่เยอะไหม

248
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
‎หรือคุณพูดถึงตอนที่เคยอยู่บ้านร้าง
‎ของไมเคิล คาลโว

249
00:16:06,008 --> 00:16:09,344
‎พอจะมีเวลาคุยสักครู่ไหมครับ
‎คุณพ่อเจมส์ เดรสเลอร์

250
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
‎- ไง เม
‎- ไงคะ ปีเตอร์

251
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
‎เม

252
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
‎เธอมีความสุขที่นี่ไหม

253
00:16:54,639 --> 00:16:57,350
‎- ค่ะ
‎- เราดีกับเธอใช่ไหม

254
00:16:57,434 --> 00:17:00,062
‎ให้อยู่ที่บ้านและแบ่งปันอาหารเรา

255
00:17:00,145 --> 00:17:03,690
‎แน่นอนค่ะปีเตอร์ คุณใจดีมากๆ

256
00:17:03,774 --> 00:17:06,026
‎หนูซาบซึ้งใจจริงๆ

257
00:17:09,488 --> 00:17:14,910
‎ฟังนะ ตอนฉันบอกซูแซนน์เรื่องไฟไหม้
‎ตอนอยู่ที่โรงพยาบาล

258
00:17:14,993 --> 00:17:16,244
‎เธอดูหวาดกลัว

259
00:17:18,371 --> 00:17:22,167
‎เธอได้ยินอะไรบ้างไหมที่งานรอบกองไฟ

260
00:17:22,250 --> 00:17:25,587
‎หรือว่า… พวกคนของเธอ

261
00:17:25,670 --> 00:17:28,090
‎- พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม
‎- ปีเตอร์คะ หนู…

262
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
‎ใครเผาบ้านฉัน เม

263
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
‎เราแตกสลายด้วยโลหิต
‎เราถือกำเนิดด้วยโลหิต

264
00:17:49,736 --> 00:17:51,780
‎- เม ลุกขึ้น
‎- เราต้องไว้วางใจ

265
00:17:51,863 --> 00:17:54,741
‎เราต้องไว้วางใจ

266
00:17:54,825 --> 00:17:57,536
‎- แรงปณิธานของเขาจะต้องไม่แตกสลาย
‎- เม หยุดนะ

267
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
‎บอกฉันเรื่องแผลเป็นสิคะ

268
00:18:23,270 --> 00:18:26,356
‎ฉันรู้สึกถูกกักขัง ฉันเลยเริ่มทำตัวแหกกฎ

269
00:18:26,439 --> 00:18:29,025
‎หาเรื่องทะเลาะวิวาท ออกเที่ยวจนดึก

270
00:18:30,193 --> 00:18:34,406
‎คืนหนึ่ง ตำรวจแวะรับฉันตอนเดินเตร็ดเตร่
‎อยู่แถวเหมืองหิน

271
00:18:36,199 --> 00:18:39,286
‎เดนนิสโกรธเป็นไฟ
‎ที่ฉันทำเขาขายหน้าตำรวจคนอื่นๆ

272
00:18:39,369 --> 00:18:41,204
‎เขาเลยอยากสอนบทเรียนให้ฉัน

273
00:18:41,288 --> 00:18:44,249
‎ปล่อยนะโว้ย

274
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
‎ฉันอุตส่าห์ทำทุกอย่างเพื่อแก

275
00:18:46,209 --> 00:18:49,212
‎พวกเขาคิดว่าฉันคุมนังลูกเวรของตัวเองไม่อยู่

276
00:18:49,296 --> 00:18:50,547
‎แกไม่ใช่พ่อฉัน

277
00:18:50,630 --> 00:18:54,176
‎พ่อฉันใจดี ไม่ใช่ไอ้สวะโรคจิตแบบแก

278
00:19:01,892 --> 00:19:04,769
‎- อะไรวะ
‎- นี่อาจจะสั่งสอนให้แกหลาบจำได้บ้าง

279
00:19:09,191 --> 00:19:10,734
‎ห่าเอ๊ย

280
00:19:28,168 --> 00:19:30,712
‎ไม่ๆๆ

281
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
‎ไม่นะ ช่วยด้วย

282
00:19:34,216 --> 00:19:36,676
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาตั้งใจเปิด
‎เครื่องทำความร้อนค้างไว้รึเปล่า

283
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
‎แต่เขาก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

284
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
‎แล้วแม่คุณล่ะคะ เธอช่วยคุณได้ไหม

285
00:19:46,561 --> 00:19:48,730
‎หลังจากนั้นเธอพยายามช่วย

286
00:19:50,065 --> 00:19:51,358
‎แต่แผลเป็นยังคงอยู่

287
00:19:53,068 --> 00:19:56,112
‎แม่น้ำช่างกว้างใหญ่

288
00:19:57,948 --> 00:20:01,952
‎ฉันข้ามไปไม่ได้

289
00:20:02,702 --> 00:20:05,872
‎และฉันไม่มี

290
00:20:07,207 --> 00:20:11,253
‎ปีกจะโบยบินไป

291
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
‎และมันรู้สึกยังไงคะ

292
00:20:13,797 --> 00:20:16,800
‎ที่มีแม่คุณคอยปลอบประโลมหลังเกิดเรื่อง

293
00:20:20,845 --> 00:20:22,681
‎ฉันใช้ทุกอย่างที่บรรเทาความโกรธลงได้

294
00:20:29,354 --> 00:20:32,732
‎ชีวิตผมมืดมนมากตอนที่ยังติดยาอยู่

295
00:20:32,816 --> 00:20:35,568
‎ผมตัดขาดจากโลกภายนอก

296
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
‎บ้านร้างในเฮเวอร์ฟอร์ดเคาท์ตี้

297
00:20:40,198 --> 00:20:42,534
‎คุณอยู่ที่นั่นมานานแค่ไหนก่อนมันถูกไฟไหม้วอด

298
00:20:43,076 --> 00:20:46,496
‎อาจจะสองสามสัปดาห์ จำไม่ค่อยได้

299
00:20:47,163 --> 00:20:49,416
‎รู้จักเจ้าของบ้านไหม ไมเคิล คาลโว

300
00:20:49,499 --> 00:20:52,419
‎เขากับหลานชายปลูกและแปรรูปฝิ่น

301
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
‎คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนวางเพลิงบ้านร้างนั่น

302
00:20:55,213 --> 00:20:57,757
‎ไม่ ตอนผมรอดจากไฟไหม้ครั้งนั้น

303
00:20:57,841 --> 00:21:01,052
‎ผมรู้ว่าพระเจ้าทรงมอบโอกาสให้ผมเริ่มต้นใหม่

304
00:21:01,845 --> 00:21:04,180
‎ผมอภัยให้ใครก็ตามที่เป็นคนวางเพลิง

305
00:21:04,264 --> 00:21:07,309
‎รู้ไหม เพราะแบบนี้ผมเลยไม่อยากเอาดี
‎ด้านเป็นบาทหลวง

306
00:21:08,351 --> 00:21:12,689
‎แม่ผมอยากให้ผมเป็นบาทหลวง
‎ให้ตายสิ คุณก็รู้พวกแม่ๆ เป็นยังไง

307
00:21:13,648 --> 00:21:14,649
‎ผมรู้

308
00:21:15,442 --> 00:21:18,778
‎แม่ผมคงถ่ายรูปตอนผมบวชไว้เป็นร้อยๆ รูปแน่

309
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
‎แต่ที่พูดกันว่า "ทุกอย่างเกิดขึ้นล้วนมีเหตุผล"

310
00:21:22,032 --> 00:21:24,075
‎และ "การให้อภัย" และ "โอกาสแก้ตัว"

311
00:21:24,159 --> 00:21:26,328
‎คือ… ไม่เอาน่า
‎ข้อผิดพลาดบางอย่างแก้ไขไม่ได้

312
00:21:26,411 --> 00:21:28,288
‎แต่ผ่อนหนักให้เป็นเบาได้

313
00:21:30,373 --> 00:21:32,417
‎ผ่อนหนักให้เป็นเบา ใช่

314
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
‎ตอนที่คุณไปพักที่บ้านร้างหลังนั้น

315
00:21:36,838 --> 00:21:41,134
‎จำได้ไหมว่าเห็นอะไรที่เกี่ยวกับลัทธินอกรีต
‎หรือพวกบูชาซาตาน

316
00:21:41,217 --> 00:21:43,053
‎ไม่ เท่าที่จำได้ไม่มี

317
00:21:45,764 --> 00:21:48,850
‎เอาละ ขอบคุณมากครับที่สละเวลา คุณพ่อ

318
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
‎เรื่องสุดท้าย

319
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
‎ไร่ฝิ่นที่ไมเคิล คาลโวมีมันอยู่ที่ไหนกันแน่

320
00:22:01,196 --> 00:22:02,614
‎ผมก็ไม่รู้ครับ

321
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
‎ไม่เคยได้ยินพวกเขาพูดถึงไร่ฝิ่นเลยสินะ

322
00:22:06,117 --> 00:22:08,703
‎มีสองสามคนที่คุยกันเรื่องไร่ฝิ่น
‎พูดว่ามันอยู่นอกเส้นเขตเมือง

323
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
‎- หมายความว่าไง
‎- แถวๆ นั้นคืออามอนเคาท์ตี้

324
00:22:23,051 --> 00:22:27,931
‎เคยมีช่วงเวลาไหนไหมที่ทำให้คุณตัดสินใจ
‎หนีออกจากบ้านด้วยตัวเอง

325
00:22:29,766 --> 00:22:31,476
‎ช่วยฉันด้วย

326
00:22:39,901 --> 00:22:43,530
‎หลังจากคืนนั้น ฉันรู้ว่าต้องช่วยตัวเอง

327
00:22:46,366 --> 00:22:48,284
‎วันที่ฉันหนีมาจากที่นั่นไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

328
00:22:49,202 --> 00:22:53,289
‎ฉันรอจนกลางดึกตอนที่เดนนิสดื่มจนเมาหนัก

329
00:23:25,280 --> 00:23:30,577
‎ฉันไปที่เรมมิงแฮม
‎ไปอยู่กับคุณแม่ของพ่อฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว

330
00:23:30,660 --> 00:23:31,828
‎คุณย่าเฮเลนของฉัน

331
00:23:32,328 --> 00:23:37,375
‎ฉันเข้าเรียนรร.มัธยมปลายเรมมิงแฮม
‎และพบกับปีเตอร์ และเป็นฉันทุกวันนี้

332
00:23:38,168 --> 00:23:41,880
‎ผู้รอดชีวิตจากการถูกทำร้าย
‎ที่ทำงานด้านสังคมสงเคราะห์

333
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
‎แล้วแม่คุณล่ะคะ

334
00:23:45,758 --> 00:23:49,304
‎คือฉันพยายามชวนเธอมาอยู่เรมมิงแฮม

335
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
‎แต่เธอไม่เคยมา

336
00:23:53,975 --> 00:23:55,977
‎เธอเสียชีวิตด้วยมะเร็งเมื่อสองสามปีก่อนค่ะ

337
00:24:00,481 --> 00:24:01,900
‎คุณให้อภัยแม่คุณหรือยังคะ

338
00:24:04,777 --> 00:24:07,530
‎ให้อภัยเหรอ เธอเป็นเหยื่อการถูกทารุณ

339
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
‎ใช่ค่ะ

340
00:24:08,698 --> 00:24:12,619
‎แต่ที่ฉันได้ยินอยู่คือตอนเป็นเด็ก

341
00:24:12,702 --> 00:24:17,999
‎ทั้งหมดที่คุณรู้
‎คือแม่คุณไม่สามารถรักและปกป้องคุณได้

342
00:24:18,082 --> 00:24:19,834
‎ในช่วงเวลาแสนคับขันในชีวิตคุณ

343
00:24:19,918 --> 00:24:23,546
‎คือฉันเข้าใจนะ ฉันมีความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต

344
00:24:23,630 --> 00:24:26,132
‎ฉันช่วยแม่จากชายผู้กระทำทารุณไม่ได้

345
00:24:26,216 --> 00:24:29,802
‎ดังนั้นตอนนี้ที่ฉันทำก็คือพยายามช่วยคนอื่น

346
00:24:31,846 --> 00:24:35,934
‎ส่วนนึงของแม่คุณรู้สึกต้องรับผิดชอบ

347
00:24:36,017 --> 00:24:38,770
‎ที่ทำให้คุณต้องถูกเดนนิสทำร้าย

348
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
‎แต่อีกส่วนนึงของเธอก็เป็นคนทำให้มันเกิด

349
00:24:42,774 --> 00:24:46,402
‎ดังนั้นขณะที่คุณเห็นอกเห็นใจเธอ
‎ในฐานะผู้หญิงที่ถูกทารุณ

350
00:24:47,862 --> 00:24:51,241
‎มันก็อาจมีความแค้นเคืองใจซ่อนอยู่
‎ที่แม่คุณไม่ได้ปกป้องคุณ

351
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
‎คุณบอกว่าคุณช่วยแม่ไว้ไม่ได้

352
00:24:54,285 --> 00:24:58,706
‎แต่โดยการไม่โทษใคร ในฐานะเด็ก
‎คุณเองก็ต้องได้รับการช่วยเหลือ

353
00:25:00,792 --> 00:25:05,630
‎มีเด็กสาวตัวเล็กๆ ภายในใจคุณ
‎ที่โหยหารอคอยการช่วยเหลือ

354
00:25:05,713 --> 00:25:08,883
‎และนั่นคือสิ่งที่คุณเอาไปลงกับเม

355
00:25:10,969 --> 00:25:13,263
‎"จนกว่าคุณจะทำให้จิตใต้สำนึกเป็นจิตสำนึก

356
00:25:13,346 --> 00:25:17,517
‎มันจะกำกับชีวิตคุณ
‎และคุณจะเรียกมันว่าชะตากรรม"

357
00:25:17,600 --> 00:25:18,810
‎คาร์ล ยุง

358
00:25:22,313 --> 00:25:25,275
‎เพราะงั้น… อันตรายที่ฉันเห็นตอนนี้

359
00:25:25,358 --> 00:25:29,737
‎คือเมื่อมีช่องว่างระหว่างตัวตนที่คุณเป็น
‎และตัวตนที่คุณคิดว่าคุณเป็น

360
00:25:30,446 --> 00:25:34,075
‎การกระทำของคุณจึงถูกกระทบได้ง่าย
‎จากแรงกระตุ้นโดยไม่รู้ตัว

361
00:25:35,994 --> 00:25:39,831
‎เว้นแต่ว่าคุณจะตั้งใจมองให้ลึกลงไป
‎ถึงเรื่องราวสะเทือนใจในจิตใต้สำนึก

362
00:25:39,914 --> 00:25:41,958
‎ที่อาจกระตุ้นให้เกิดตัวเลือกที่ไม่ต้องการ

363
00:25:52,176 --> 00:25:53,720
‎ฉันซาบซึ้งในความคิดเห็นคุณนะคะ

364
00:25:54,470 --> 00:25:56,931
‎แต่ฉันมองครอบครัวฉันไม่ออกแล้ว

365
00:25:57,015 --> 00:26:00,601
‎ฉันต้องปรับโฟกัสไปที่สามีและลูกๆ ฉัน

366
00:26:00,685 --> 00:26:03,146
‎ฉันมัวแต่วุ่นวายอยู่กับความต้องการที่จะช่วยเม

367
00:26:05,315 --> 00:26:06,983
‎ฉันจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกค่ะ

368
00:26:08,318 --> 00:26:11,279
‎ตกลงว่าคุณจะบอกโรดาว่าเราคุยกันแล้วนะคะ

369
00:26:11,362 --> 00:26:14,657
‎ซูแซนน์ เราคุยเรื่องนี้ให้ลึกซึ้งได้เสมอนะคะ

370
00:26:14,741 --> 00:26:16,743
‎ถ้าคุณอยากกลับมาบำบัดเพิ่ม

371
00:26:17,827 --> 00:26:19,037
‎ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

372
00:26:33,134 --> 00:26:34,719
‎ฉันเอากาแฟลัตเตมาฝาก

373
00:26:42,935 --> 00:26:46,689
‎ฟังนะ ฉันทำพัง

374
00:26:49,609 --> 00:26:50,735
‎ฉันฟังอยู่

375
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
‎ฉันแค่ตื่นเต้นมากๆ
‎ที่ได้ไปงานรอบกองไฟกับเซบาสเตียน

376
00:26:54,781 --> 00:26:57,367
‎แต่ฉันทิ้งนายและมันไม่เจ๋งเอาซะเลย

377
00:26:58,409 --> 00:26:59,660
‎และฉันขอโทษจริงๆ

378
00:27:01,371 --> 00:27:04,248
‎ความจริงคือ
‎ฉันไม่ได้ทำตัวเป็นเพื่อนที่ดีกับนายตั้งแต่…

379
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
‎เจอเมน่ะเหรอ

380
00:27:06,459 --> 00:27:08,127
‎ฉันเอาแต่คิดว่าเธอเป็นเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง

381
00:27:08,211 --> 00:27:11,464
‎แล้วเธอก็ทำเรื่องพวกนี้
‎และทำให้ทุกอย่างดูประหลาดไปหมด

382
00:27:11,547 --> 00:27:15,468
‎ฮัลโหล เธอเคยคิดถึงความจริงที่ว่า
‎แม่นั่นหิวแสงและหลงตัวเองบ้างไหมล่ะ

383
00:27:15,551 --> 00:27:17,595
‎ฉันหมายถึงทุกสิ่งเกี่ยวกับแม่นั่นไปซะหมด

384
00:27:18,805 --> 00:27:21,057
‎- เธอลอกชุดคอสตูมฉัน
‎- บ้าน่า

385
00:27:21,140 --> 00:27:22,183
‎จริง

386
00:27:23,101 --> 00:27:25,520
‎และเซบาสเตียนก็ชวนเธอไปงานเต้นรำ

387
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
‎ช่างมันเถอะ

388
00:27:29,982 --> 00:27:31,442
‎เธอหาได้ดีกว่าหมอนั่นแน่

389
00:27:35,029 --> 00:27:40,910
‎ตกลงว่าฉันได้กลับมาเป็นช่างภาพแคมเปญ
‎อย่างเป็นทางการของนายแล้วใช่ไหม

390
00:27:49,252 --> 00:27:52,338
‎สองดอลลาร์หรือไม่ก็บริจาคให้กรีนพีซ

391
00:28:06,144 --> 00:28:09,188
‎(จะกลับบ้านเมื่อไหร่ จะถึงบ้านเร็วๆ นี้ไหม)

392
00:28:58,946 --> 00:29:00,573
‎มื้อค่ำค่ะ ทุกคน

393
00:29:04,327 --> 00:29:06,037
‎อาหารเริ่มเย็นแล้วนะ

394
00:29:08,331 --> 00:29:10,708
‎จูลส์ ดานิ เฮเลน มากินมื้อค่ำเร็ว

395
00:29:23,429 --> 00:29:25,014
‎นึกว่าเท็ดดี้มีแข่งเสียอีก

396
00:29:25,097 --> 00:29:26,349
‎ฉันมีการบ้านน่ะ

397
00:29:26,974 --> 00:29:28,643
‎ซูแซนน์ล่ะคะ

398
00:29:28,726 --> 00:29:30,478
‎เอาเป็นว่า กินกันเลยเถอะ

399
00:29:31,229 --> 00:29:32,355
‎สวดมนต์กันก่อนไหม

400
00:29:32,438 --> 00:29:33,773
‎- ไม่
‎- ไม่

401
00:29:35,983 --> 00:29:37,610
‎(หนูพักเสียงอยู่)

402
00:29:38,361 --> 00:29:39,403
‎กลับมาแล้วเหรอคะ

403
00:29:39,487 --> 00:29:40,905
‎- หวัดดีค่ะแม่
‎- ไงคะ

404
00:29:43,991 --> 00:29:45,409
‎แม่โอเคไหมคะ

405
00:29:45,493 --> 00:29:48,704
‎จ้ะ แค่ดีใจที่เจอทุกคนพร้อมหน้า

406
00:29:49,872 --> 00:29:53,334
‎ว้าว อาหารน่ากินเต็มโต๊ะเลย

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,004
‎เป็น "คำขอบคุณ" เล็กน้อย
‎ที่ให้หนูเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวค่ะ

408
00:30:02,635 --> 00:30:05,137
‎นี่จ้ะ จูลส์ สำหรับเธอเลยนะ

409
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
‎ไม่ ฉันกินมาจากบ้านไอแซคแล้ว

410
00:30:07,932 --> 00:30:09,976
‎ดานิ ให้แม่ทาเนยให้ไหม

411
00:30:10,059 --> 00:30:11,352
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

412
00:30:11,435 --> 00:30:12,520
‎โอเค

413
00:30:13,145 --> 00:30:16,482
‎คืนนี้หนูจะเที่ยวกับเพื่อนๆ
‎ที่สวนเจฟเฟอร์สันนะคะ

414
00:30:16,566 --> 00:30:19,694
‎- เราจะไปดูดาวกันค่ะ
‎- กลับถึงบ้านก่อนเคอร์ฟิวแล้วกันจ้ะ

415
00:30:19,777 --> 00:30:22,071
‎ใช่ และเอาที่ชาร์จแบตมือถือที่พ่อซื้อให้ไปด้วย

416
00:30:22,154 --> 00:30:23,197
‎ค่ะ

417
00:30:23,281 --> 00:30:27,326
‎เดี๋ยว แล้วการบ้านล่ะ เรามีรายงานนะ

418
00:30:27,410 --> 00:30:30,705
‎อ๋อใช่ ฉันว่าฉันรีบไปเริ่มทำดีกว่า

419
00:30:30,788 --> 00:30:31,914
‎ฟังดูดีนะ จูจู

420
00:30:34,917 --> 00:30:37,712
‎ซุปอร่อยมาก เม ฟักทองน้ำเต้าเหรอจ๊ะ

421
00:30:37,795 --> 00:30:39,213
‎ฟักทองน้ำเต้ากับแคร์รอตค่ะ

422
00:30:46,888 --> 00:30:48,014
‎อร่อยดี

423
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
‎เห็นไหม

424
00:30:54,103 --> 00:30:55,187
‎(ประตูพี่น้อง ไฟไหม้คาลโว)

425
00:30:55,271 --> 00:30:57,565
‎บริเวนป่าที่โตมาก่อนจะดูเข้มกว่า
‎ส่วนนี้เลยดูจางกว่า

426
00:30:57,648 --> 00:30:59,317
‎ซึ่งแปลว่าพื้นที่ถูกเคลียร์ออกไป

427
00:30:59,400 --> 00:31:03,029
‎"เคลียร์" ที่หมายความว่า
‎มีการปลูกไร่ฝิ่นกลางป่าเก่า

428
00:31:03,112 --> 00:31:05,197
‎ถ้าผมเป็นคาลโว ทำธุรกิจผลิตยาเสพติด

429
00:31:05,781 --> 00:31:08,159
‎ป่าเก่าในแถบอามอนเคาท์ตี้ดูเป็นทำเลที่ดี

430
00:31:08,242 --> 00:31:11,078
‎มาลาไคกับวิลคินส์คงไม่ต้องการ
‎ให้ปลูกยาเสพติดบนที่ดินพวกเขา

431
00:31:11,162 --> 00:31:13,456
‎คงไม่อยากเสี่ยงโดนคดีอาญาติดตัว

432
00:31:13,539 --> 00:31:17,793
‎แสดงว่าลัทธิซาตานเผาสินค้าของคาลโว
‎และบ้านร้างเพื่อเป็นคำเตือน

433
00:31:18,878 --> 00:31:20,838
‎และเมื่อมีบาทหลวงเป็นพยานที่น่าเชื่อถือได้

434
00:31:20,922 --> 00:31:22,798
‎ผู้กองจะต้องให้ผมสืบคดีนี้

435
00:32:00,211 --> 00:32:02,004
‎- อะไรเนี่ย
‎- เธอจะไปเจอโนอาห์ไม่ได้

436
00:32:02,088 --> 00:32:04,006
‎ทำไม เขาชวนเธอไปงานเต้นรำด้วยรึไง

437
00:32:04,090 --> 00:32:05,883
‎- จูลส์ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
‎- ไม่

438
00:32:05,967 --> 00:32:08,469
‎นี่เธอพยายาม
‎ทำลายทุกอย่างในชีวิตฉันจริงๆ สินะ

439
00:32:08,552 --> 00:32:11,973
‎สัญลักษณ์ที่เขาเขียนบนแขนเธอ มันเป็นคำเตือน

440
00:32:12,056 --> 00:32:13,349
‎เธอรู้ได้ยังไง

441
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
‎- เพราะโนอาห์เป็นพี่ชายฉันน่ะสิ
‎- อะไรนะ

442
00:32:15,935 --> 00:32:18,062
‎ฉันไม่อยากให้เขาทำร้ายเธอ

443
00:32:18,145 --> 00:32:21,148
‎- เขาพยายามเอาตัวฉันกลับไป
‎- เธอก็ควรกลับไปซะนะ

444
00:32:22,024 --> 00:32:23,567
‎พวกเขาทำร้ายฉัน

445
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
‎เธอเห็นแผลเป็นฉัน

446
00:32:25,736 --> 00:32:29,532
‎โนอาห์ไม่ได้ปกป้องฉัน ทั้งที่เป็นพี่ชายฉันแท้ๆ

447
00:32:29,615 --> 00:32:34,620
‎ทั้งหมดที่ฉันทำคือพยายามช่วยเขา
‎และเขาทอดทิ้งฉัน

448
00:32:35,204 --> 00:32:36,664
‎ได้โปรดเถอะนะ จูลส์

449
00:32:37,289 --> 00:32:40,918
‎เธอก็รู้ดีว่ามันเป็นยังไงที่พี่น้องไม่ปกป้องเธอ

450
00:32:44,213 --> 00:32:45,840
‎ทำไมพวกเขาอยากให้เธอกลับไป

451
00:32:47,591 --> 00:32:49,051
‎พ่อฉัน เขาไม่ค่อยสบาย

452
00:32:49,135 --> 00:32:50,428
‎ไม่มีคนรู้ แต่ว่า…

453
00:32:54,348 --> 00:32:55,641
‎พวกเขาต้องการฉัน

454
00:32:58,185 --> 00:33:01,397
‎เถอะนะ จูลส์ เราต้องไปเดี๋ยวนี้

455
00:33:39,852 --> 00:33:42,897
‎นี่กองสุดท้ายแล้ว แต่ผมจะเอามาเพิ่มพรุ่งนี้

456
00:33:46,025 --> 00:33:47,485
‎นี่ ปีเตอร์

457
00:33:49,195 --> 00:33:53,074
‎ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน
‎หลายเรื่องมันเลยเถิดไปหน่อย

458
00:33:54,116 --> 00:33:55,117
‎ไม่เป็นไร

459
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
‎ไม่ มันเป็นสิ

460
00:33:57,703 --> 00:34:01,082
‎- ช่วงนี้เกิดเรื่องมากมาย
‎- ใช่ ไม่บอกก็รู้

461
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
‎จิตใจฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

462
00:34:05,252 --> 00:34:06,337
‎ฉันขอโทษค่ะ

463
00:34:07,755 --> 00:34:10,382
‎ผมขอบคุณนะ ผมก็ขอโทษเหมือนกัน

464
00:34:11,842 --> 00:34:15,387
‎ฉันแค่… อยากให้คุณรู้ว่า
‎ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณและครอบครัวเรา

465
00:34:15,471 --> 00:34:18,390
‎ผมรู้อยู่แล้ว ขอบคุณ ผมก็ด้วย

466
00:34:25,940 --> 00:34:28,150
‎ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับนักสืบเหรอ

467
00:34:29,276 --> 00:34:34,573
‎ใช่ พวกเขาส่งจนท.สอบสวนการทุจริตมา

468
00:34:35,866 --> 00:34:37,201
‎เธอจี้ผมไม่หยุด

469
00:34:38,452 --> 00:34:40,246
‎เธอขอเอกสารเงินกู้ของผม และ…

470
00:34:40,329 --> 00:34:43,332
‎เดี๋ยวนะ พวกเขาคิดว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

471
00:34:47,086 --> 00:34:50,172
‎ตอนผมเจอกับเชอริล เธอเสนอจะซื้อบ้านจากผม

472
00:34:50,256 --> 00:34:54,969
‎แต่เงินข้อเสนอต่ำมาก
‎จนแทบไม่พอหักลบกลบหนี้ต้นทุน

473
00:34:55,052 --> 00:34:56,345
‎ทีนี้ถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้เข้า

474
00:34:56,428 --> 00:35:00,057
‎และคิดว่าผมเผาวินเดอร์เมียร์
‎เพื่อเอาเงินค่าประกัน

475
00:35:00,141 --> 00:35:02,059
‎- แต่พวกเขาพิสูจน์ไม่ได้
‎- ไม่ ไม่ได้หรอก

476
00:35:02,143 --> 00:35:04,353
‎แต่ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะขุดเจออะไรบ้าง

477
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
‎ยังมีเรื่องอื่นอีก

478
00:35:14,488 --> 00:35:17,658
‎ผมคิดว่าเมมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

479
00:35:18,367 --> 00:35:19,535
‎ทำไมคุณคิดแบบนั้น

480
00:35:20,744 --> 00:35:23,205
‎ผมไปถามเธอ
‎ว่าเธอรู้อะไรเกี่ยวกับวินเดอร์เมียร์ไหม

481
00:35:23,289 --> 00:35:25,499
‎และเธอทำท่า… เธอแบบว่า…

482
00:35:25,583 --> 00:35:26,959
‎เธอทรุดลงไปกับพื้น

483
00:35:27,042 --> 00:35:30,129
‎และเธอก็จับขาผมเอาไว้

484
00:35:30,212 --> 00:35:33,799
‎ผมไม่สบายใจเอาซะเลยที่เธออยู่ที่นี่

485
00:35:34,508 --> 00:35:35,718
‎แปลกมาก

486
00:35:36,343 --> 00:35:40,347
‎- คุณคิดว่าเธอเป็นอะไรเหรอ
‎- เธอมาจากลัทธิประหลาดนั่น

487
00:35:41,015 --> 00:35:43,642
‎เธอสร้างความวุ่นวายให้ลูกๆ และงานคุณ

488
00:35:43,726 --> 00:35:46,687
‎ตอนไม่มีเธออยู่ด้วยก็ยากมากพออยู่แล้ว

489
00:35:48,189 --> 00:35:49,523
‎เมต้องไปซะ

490
00:35:52,193 --> 00:35:56,363
‎ไม่ต้องรอให้ครบ 90 วัน เธอต้องไปเดี๋ยวนี้

491
00:36:09,001 --> 00:36:10,794
‎ฉันจะหาที่ใหม่ให้เธอไปแล้วกัน

492
00:36:14,465 --> 00:36:16,634
‎- โอเค
‎- เอาละ

493
00:36:18,552 --> 00:36:19,803
‎นี่ คุณโอเคใช่ไหม

494
00:36:19,887 --> 00:36:22,723
‎ใช่ ผมคงเจอมาเยอะน่ะ

495
00:36:24,058 --> 00:36:25,809
‎- คุณควรไปนอนซะนะ
‎- ใช่

496
00:36:25,893 --> 00:36:27,978
‎ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก ฉันจะจัดการเรื่องเมเอง

497
00:36:28,062 --> 00:36:29,271
‎เอาละ

498
00:36:30,606 --> 00:36:32,524
‎- ขอบคุณ ผมขึ้นข้างบนนะ
‎- โอเค

499
00:36:40,699 --> 00:36:41,700
‎ฮัลโหล

500
00:36:46,997 --> 00:36:48,040
‎ใช่

501
00:36:49,833 --> 00:36:51,919
‎ใช่ แต่คุณได้ตัวเขาสัปดาห์ก่อนไง จอร์ดาน่า

502
00:36:54,797 --> 00:36:55,798
‎ไม่

503
00:36:57,800 --> 00:36:59,551
‎ไม่ แต่เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น

504
00:37:00,219 --> 00:37:01,887
‎ไม่ เราพูดว่าเราจะ…

505
00:37:04,139 --> 00:37:05,349
‎เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

506
00:37:12,648 --> 00:37:14,733
‎เจ้าจะเยียวยาความรวดร้าวของเรา

507
00:37:15,818 --> 00:37:17,403
‎และหยุดความทุกข์ทรมาน

508
00:37:18,529 --> 00:37:22,199
‎โลหิตจะไหลหลั่งและน้ำนมจะพรั่งพรู

509
00:37:23,742 --> 00:37:25,911
‎และไร่นาจะงอกงามอุดมสมบูรณ์

510
00:37:25,995 --> 00:37:30,708
‎เราขอมอบตัวเองเป็นบรรณาการ
‎ตามแต่ประสงค์ท่านในพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์

511
00:37:32,751 --> 00:37:34,461
‎แด่ผู้ปกครองแห่งปีศาจทั้งปวง

512
00:37:35,087 --> 00:37:36,797
‎แด่ผู้ปกครองแห่งปีศาจทั้งปวง

513
00:37:37,715 --> 00:37:38,799
‎อาเมน

514
00:38:21,216 --> 00:38:24,970
‎ผมเกือบได้ตัวลูกสาวบ้านแมธิสมาแล้ว
‎แต่เมไหวตัวทันและพาเธอไปซะก่อน

515
00:38:29,141 --> 00:38:32,353
‎ผมขอโทษครับ คุณพ่อ ผมทำคุณพ่อผิดหวัง

516
00:38:42,696 --> 00:38:43,697
‎แกทำดีแล้ว

517
00:38:44,490 --> 00:38:46,408
‎เธอปฏิเสธเสียงเรียกหา

518
00:38:47,534 --> 00:38:49,745
‎เมมักมีความคิดเป็นของตัวเองเสมอ

519
00:38:50,621 --> 00:38:54,083
‎ลูซิเฟอร์ถึงเลือกเธอใช่ไหม ในนิมิตของคุณพ่อ

520
00:38:55,000 --> 00:38:59,463
‎เขาเลือกเธอเพราะเขาต้องการให้เรา
‎แสดงความเข้มแข็งต่อเพื่อนลัทธิ

521
00:39:00,631 --> 00:39:02,257
‎เธอคือครอบครัวเดียวกับเรา

522
00:39:03,092 --> 00:39:04,593
‎เป็นเครื่องบูชาที่ทรงค่าที่สุด

523
00:39:05,719 --> 00:39:09,681
‎แต่เมปฏิเสธเสียงเรียก
‎เป็นความล้มเหลวของเธอ ไม่ใช่ของแก

524
00:39:11,725 --> 00:39:14,144
‎โนอาห์ แกคืออนาคต

525
00:39:14,770 --> 00:39:17,147
‎แกมอบสิ่งที่มีค่าสูงส่งให้เรา

526
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
‎เมยอมเสี่ยงชีวิตปกป้องครอบครัวนั้น

527
00:39:21,402 --> 00:39:23,529
‎เธอปล่อยให้ตัวเองรู้สึกผูกพัน…

528
00:39:26,031 --> 00:39:28,367
‎และแสดงความอ่อนแอออกมา

529
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
‎ช่วยด้วย

530
00:40:32,973 --> 00:40:36,351
‎แม่น้ำช่างกว้างใหญ่

531
00:40:37,060 --> 00:40:39,980
‎ฉันข้ามไปไม่ได้

532
00:40:40,063 --> 00:40:41,231
‎แม่ขา

533
00:40:41,315 --> 00:40:42,941
‎และฉันไม่มี

534
00:40:43,025 --> 00:40:44,526
‎แม่ขา

535
00:40:45,652 --> 00:40:48,947
‎ปีกที่จะโบยบิน

536
00:40:50,532 --> 00:40:53,702
‎จงมอบเรือให้ฉัน

537
00:40:53,785 --> 00:40:59,082
‎เรือที่ล่องพาเราสองคน

538
00:40:59,166 --> 00:41:03,086
‎และเราจะพายไป

539
00:41:03,712 --> 00:41:07,758
‎คนรักและตัวฉัน

540
00:41:15,766 --> 00:41:18,936
‎(หากคุณหรือใครที่คุณรู้จัก
‎มีประสบการณ์ถูกทารุณภายในครอบครัว)

541
00:41:19,019 --> 00:41:22,731
‎(สามารถติดต่อขอข้อมูลและทรัพยากรได้ที่
‎www.wannatalkaboutit.com)

542
00:43:06,752 --> 00:43:11,757
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์