1
00:00:06,090 --> 00:00:09,886
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,229 --> 00:00:21,606
‎เราแตกสลายด้วยสายเลือด

3
00:00:24,067 --> 00:00:25,693
‎เราถือกำเนิดด้วยสายเลือด

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,449
‎จงให้เปลวเพลิงกลืนกินความอ่อนแอ…

5
00:00:33,785 --> 00:00:37,789
‎มีเพียงผู้แข็งแกร่งที่จะคงอยู่

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,961
‎ผู้ประทานพร โปรดจงประทานพรแก่ข้า

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
‎โปรดให้ข้าได้อยู่ต่อ

8
00:00:52,804 --> 00:00:53,763
‎เม

9
00:00:56,182 --> 00:00:58,392
‎เราต่างต้องสมานบาดแผลของเราเอง

10
00:00:58,976 --> 00:01:02,730
‎และในการที่จะทำเช่นนั้น
‎เราต้องการพื้นที่ปลอดภัย

11
00:01:04,065 --> 00:01:07,443
‎เฟิร์นเวลล์เป็นหนึ่งในที่ที่ปลอดภัย

12
00:01:07,527 --> 00:01:11,489
‎มันเป็นพื้นที่ที่สวยงามในเวอร์มอนต์

13
00:01:12,156 --> 00:01:14,158
‎มีเส้นทางเดินเขา

14
00:01:15,326 --> 00:01:17,829
‎พวกเขามีหลักสูตรสอนขี่ม้า

15
00:01:18,871 --> 00:01:23,793
‎และยังเชี่ยวชาญในการทำงานกับคนอย่างเธอ

16
00:01:26,087 --> 00:01:27,630
‎ฉันคุยกับผู้อำนวยการแล้ว

17
00:01:27,713 --> 00:01:32,343
‎และพวกเขาเสนอทุนการศึกษาเต็มจำนวน

18
00:01:33,386 --> 00:01:35,513
‎ฉันจะขับรถพาเธอไปที่นั่นวันจันทร์

19
00:01:36,848 --> 00:01:41,394
‎ฉันเข้าใจนะว่าการเปลี่ยนแปลง
‎อาจทำให้ว้าวุ่นใจช่วงแรกๆ

20
00:01:41,978 --> 00:01:45,439
‎แต่ฉันอยากมองการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นโอกาส

21
00:01:45,523 --> 00:01:51,320
‎เม นี่คือโอกาสสุดวิเศษที่เธอจะก้าวต่อไป

22
00:01:54,240 --> 00:01:55,449
‎หนูกลับมาได้ไหมคะ

23
00:01:56,576 --> 00:01:59,787
‎เธอกลับมาเยี่ยมบ้านได้บ้างอยู่แล้วจ้ะ

24
00:01:59,871 --> 00:02:03,875
‎ไม่ หนูย้ายกลับมาที่นี่
‎หลังจากเฟิร์นเวลล์ได้ไหมคะ

25
00:02:03,958 --> 00:02:04,959
‎กับคุณน่ะ

26
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
‎ประเด็นของเฟิร์นเวลล์ก็คือเธอจะไม่…

27
00:02:12,925 --> 00:02:14,427
‎เธอจะไม่ต้องการฉันอีกแล้ว

28
00:02:28,399 --> 00:02:29,734
‎ฟังดูดีนะคะ

29
00:02:32,778 --> 00:02:35,615
‎ดีจ้ะ มันก็…

30
00:02:36,824 --> 00:02:37,950
‎เยี่ยมไปเลย

31
00:02:38,826 --> 00:02:40,745
‎แต่หนูยังไปงานเต้นรำได้ใช่ไหมคะ

32
00:02:41,412 --> 00:02:44,207
‎หนูถูกเสนอชื่อชิงตำแหน่ง
‎ควีนฮาร์เวสต์คอร์ทที่งานเต้นรำค่ะ

33
00:02:45,833 --> 00:02:49,587
‎มันเป็นสุดสัปดาห์สุดท้ายของหนูที่นี่

34
00:02:52,298 --> 00:02:55,217
‎ได้จ้ะ ได้สิ เม

35
00:02:58,930 --> 00:03:02,058
‎อย่าบอกให้ฉันห้ามใช้ชีวิต จงนั่งอยู่เฉยๆ

36
00:03:02,141 --> 00:03:04,852
‎ชีวิตคือลูกกวาด และดวงอาทิตย์คือลูกบอลเนย

37
00:03:04,936 --> 00:03:10,316
‎อย่านำพามาซึ่งก้อนเมฆฝน
‎มาทำให้ชีวิตฉันพังไม่สมดังใจ

38
00:03:10,399 --> 00:03:13,736
‎อย่าห้ามไม่ให้ฉันโบยบิน ฉันจะต้องโบยบินไป

39
00:03:13,819 --> 00:03:16,781
‎หากใครสักคนล้มลง มันคือฉัน หาใช่คุณ

40
00:03:16,864 --> 00:03:21,160
‎ใครบอกคุณว่าคุณได้รับอนุญาต
‎ให้มาทำชีวิตฉันพังไม่เป็นท่า

41
00:03:21,243 --> 00:03:23,913
‎ฉันจะก้าวย่างไม่หวาดหวั่น

42
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
‎ฉันจะตีกลองให้กึกก้อง

43
00:03:27,375 --> 00:03:32,630
‎และถ้าฉันเฉิดฉายออกไป ถึงตาคุณแล้ว

44
00:03:32,713 --> 00:03:37,343
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ปลอม
‎หมวกด้วยค่ะ ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ทำ

45
00:03:37,426 --> 00:03:40,972
‎แต่ไม่ว่าฉันจะเป็นกุหลาบสุดสมบูรณ์แบบหรือไม่

46
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
‎กระบนจมูกที่สีผิวงดงามราวชีวิต

47
00:03:43,975 --> 00:03:49,105
‎จะเป็นเถ้าถ่านหรืองามดั่งแก้วตาดวงใจ

48
00:04:07,373 --> 00:04:08,416
‎เก่งมาก ดานิ

49
00:04:48,581 --> 00:04:50,666
‎(สร้างจากนวนิยาย "ปีศาจในโอไฮโอ"
‎โดยดาเรีย โพลาทิน)

50
00:04:52,043 --> 00:04:54,253
‎("สายเลือด")

51
00:05:01,344 --> 00:05:02,178
‎ดานิเจ๋งสุดยอด

52
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
‎(โรงละครโลแกนสตรีท)

53
00:05:03,346 --> 00:05:05,806
‎- พ่อสนุกเกินเบอร์สุดๆ
‎- งานเต้นรำเก็บเกี่ยวพรุ่งนี้แล้ว

54
00:05:05,890 --> 00:05:07,975
‎- ตื่นเต้นไหม จูลส์
‎- ที่จริงก็ตื่นเต้นค่ะ

55
00:05:08,059 --> 00:05:10,853
‎คณะกรรมการหนังสือรุ่นขอให้หนูเป็นช่างภาพ
‎อย่างเป็นทางการ

56
00:05:10,936 --> 00:05:13,189
‎เยี่ยมไปเลย แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง จูจู

57
00:05:13,898 --> 00:05:16,233
‎ลูกๆ น่าจะได้เห็นแม่สมัยเป็นควีนงานเก็บเกี่ยว

58
00:05:16,317 --> 00:05:18,944
‎- ทุกคนมองแม่ตาไม่กะพริบเลยละ
‎- คุณเป็นควีนเหรอคะ

59
00:05:19,028 --> 00:05:21,238
‎พ่อกับแม่เต้นรำกัน
‎จนพวกเขาให้เราออกจากงาน

60
00:05:22,323 --> 00:05:24,116
‎ปีนี้อาจเป็นปีของลูกก็ได้ เฮเลน

61
00:05:24,825 --> 00:05:27,495
‎หนูกับเฮเลนอยู่ในกลุ่มฮาร์เวสต์คอร์ทด้วยกัน

62
00:05:28,245 --> 00:05:29,747
‎จริงด้วย

63
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
‎ยังไงซะมันก็เป็นแค่การแข่งขันความนิยม

64
00:05:31,916 --> 00:05:34,126
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ดาวเด่นของเรามาแล้ว

65
00:05:34,210 --> 00:05:37,088
‎โทษทีค่ะ รองพื้นนี่ล้างแทบไม่ออกเลยค่ะ

66
00:05:37,171 --> 00:05:40,091
‎- ดานิน้อย ลูกเก่งมากจ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะพ่อ

67
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
‎- สุดยอดไปเลย
‎- ขอบคุณค่ะแม่

68
00:05:41,675 --> 00:05:44,929
‎โอเค มาถ่ายรูปหมู่กันหน่อยไหม โอเคไหมจ๊ะ

69
00:05:45,012 --> 00:05:48,849
‎ทุกคนเขยิบเข้ามาหน่อย
‎ดูสิว่าแม่จะใช้มือถือถ่ายได้ไหม…

70
00:05:48,933 --> 00:05:51,227
‎- โอ้ ไม่ แม่ทำไม่ถูกแฮะ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

71
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
‎โอเค ถ้าลูกขยับเข้ามาอีกนิด
‎แล้วเขยิบใกล้ๆ กัน…

72
00:05:54,105 --> 00:05:54,980
‎หนูถ่ายให้ค่ะ

73
00:05:56,857 --> 00:05:57,775
‎เธอไม่ว่าอะไรแน่นะ

74
00:06:02,530 --> 00:06:04,615
‎ยิ้มจ้ะ

75
00:06:04,698 --> 00:06:06,450
‎ยิ้ม

76
00:06:06,534 --> 00:06:08,327
‎ยิ้ม

77
00:06:08,410 --> 00:06:09,453
‎- เจ๋ง
‎- ขอบใจจ้ะเม

78
00:06:09,537 --> 00:06:11,497
‎เพื่อคุณได้ทุกอย่างค่ะ ซูแซนน์

79
00:06:11,580 --> 00:06:13,791
‎- ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎- ฉันชอบดอกไม้เธอ

80
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
‎- โอเค ใครอยากกินไอศกรีมซันเดที่ร้านคลัมปี้ส์
‎- หนู

81
00:06:16,377 --> 00:06:17,753
‎ค่ะ

82
00:06:17,837 --> 00:06:19,088
‎หายสาบสูญเหรอ

83
00:06:20,464 --> 00:06:21,841
‎แม่ของเขาว่ายังงั้น

84
00:06:22,466 --> 00:06:24,301
‎เดี๋ยวนะ คุณคุยกับแม่ของบาทหลวงมาเหรอ

85
00:06:24,385 --> 00:06:27,638
‎ทั้งคดีนี้ขึ้นอยู่กับคำให้การของสาธุคุณเดรสเลอร์

86
00:06:27,721 --> 00:06:30,099
‎- เขายังไม่โทรกลับหาผมเลย
‎- คุณก็เลยโทรหาแม่เขา

87
00:06:30,182 --> 00:06:32,101
‎เธอใจดีนะ อาศัยในเทกซัส

88
00:06:33,644 --> 00:06:37,148
‎เธอว่าเธอไม่เจอเจมส์ตั้งแต่ก่อนไฟไหม้

89
00:06:37,231 --> 00:06:38,816
‎คิดว่าเขาเสพยาเกินขนาดไปนานแล้ว

90
00:06:38,899 --> 00:06:41,318
‎แต่เขาบอกผมว่าแม่เขาเป็นคนถ่ายรูป
‎ที่งานบวชเขา

91
00:06:42,444 --> 00:06:44,822
‎เขาโกหกผม ทำไมกันล่ะ

92
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
‎ไมเคิลส์ รายงานนั่นอยู่ไหน

93
00:06:48,826 --> 00:06:52,204
‎ฟังนะ ไม่ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นอยู่
‎คุณน่าจะไขคดีดอดด์ให้ไว

94
00:06:52,788 --> 00:06:54,999
‎ผู้กองบ่นเรื่องงบประมาณ

95
00:06:55,082 --> 00:06:57,877
‎เธอว่าจะปิดคดีที่ไม่คืบหน้าสัปดาห์หน้า

96
00:07:05,050 --> 00:07:07,303
‎- ไข่ดาวค่อนข้างสุก ไข่แดงไม่เยิ้ม
‎- ขอบคุณค่ะ

97
00:07:07,386 --> 00:07:09,680
‎- ไข่กวนไหม จูจู
‎- ค่ะ ขอบคุณ

98
00:07:09,763 --> 00:07:12,558
‎แล้ว "เจอร์รี นักสังคมสงเคราะห์" ล่ะ
‎อยากให้ผมทำต่อเองไหม

99
00:07:12,641 --> 00:07:16,604
‎ไม่ ไว้ฉันโทรกลับหาเขาเอง
‎นี่ ได้ข่าวการสืบสวนคดีไฟไหม้บ้างไหมคะ

100
00:07:16,687 --> 00:07:19,732
‎ยังเลย ประกันยังรอรายงานจากตำรวจ

101
00:07:20,441 --> 00:07:23,110
‎- ผมจะออกไปจัดการใบไม้พวกนั้นหน่อย
‎- โอเค

102
00:07:25,070 --> 00:07:26,739
‎อ่อนี่ สาวๆ

103
00:07:28,699 --> 00:07:32,912
‎แม่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่หาบ้านพัก
‎ให้เมได้แล้วในเวอร์มอนต์

104
00:07:32,995 --> 00:07:35,206
‎บ้านพักที่รับดูแลเด็กๆ ที่มาจากพื้นเพยากลำบาก

105
00:07:35,289 --> 00:07:37,041
‎เธอจะย้ายไปที่นั่นวันจันทร์

106
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
‎แม่เลยอยากขอความร่วมมือจากลูกๆ
‎อีกสักสองสามวันจนกว่าเธอจะไป

107
00:07:40,252 --> 00:07:43,130
‎แล้วทุกอย่างจะกลับเป็นปกติ

108
00:07:43,214 --> 00:07:45,758
‎- อะไรก็ได้ที่พาเธอไปจากที่นี่
‎- เห็นด้วย

109
00:07:45,841 --> 00:07:46,675
‎ขอบใจจ้ะ

110
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
‎ชุดเดรสนี่อะไรเหรอคะ

111
00:07:49,220 --> 00:07:51,138
‎นั่นชุดงานเต้นรำเก็บเกี่ยวของแม่
‎แม่เอาไปซัก

112
00:07:51,222 --> 00:07:53,933
‎คิดว่าลูกอาจใส่มันคืนนี้ จะได้โชคดี

113
00:07:54,808 --> 00:07:57,228
‎ที่จริงหนูได้ชุดจากออนไลน์แล้วค่ะ

114
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
‎จูลส์

115
00:07:59,104 --> 00:08:02,900
‎- ไอแซคช่วยหนูหาชุดแล้วค่ะ
‎- หนูว่าชุดนี้สวยดีนะคะ

116
00:08:04,109 --> 00:08:05,569
‎ขอบใจจ้ะ เม

117
00:08:05,653 --> 00:08:08,531
‎บอกแม่แล้วกันนะถ้าลูกเปลี่ยนใจเรื่องชุด เฮเลน

118
00:08:08,614 --> 00:08:10,324
‎เฮเลน มีคนมาหา

119
00:08:13,202 --> 00:08:16,163
‎- เม เอาไข่กวนหน่อยไหมจ๊ะ
‎- ค่ะ ขอบคุณ

120
00:08:17,122 --> 00:08:18,249
‎อรุณสวัสดิ์

121
00:08:25,464 --> 00:08:26,590
‎- ไง
‎- ไง

122
00:08:27,383 --> 00:08:31,178
‎เธอไม่ตอบแชตฉันเลย
‎งานเต้นรำก็คืนนี้แล้วด้วย

123
00:08:31,262 --> 00:08:32,638
‎ฉันให้เวลาเธอไปคิด

124
00:08:32,721 --> 00:08:36,225
‎แต่ฉันต้องรู้ว่าระหว่างเราเกิดอะไรขึ้น

125
00:08:38,227 --> 00:08:39,603
‎ฉันขอโทษ เท็ดดี้

126
00:08:40,854 --> 00:08:43,232
‎ฉันคิดใคร่ครวญมาสักพัก…

127
00:08:43,816 --> 00:08:49,738
‎เรื่องม.โอไฮโอสเตท เตรียมแพทย์
‎และทุกอย่าง

128
00:08:58,247 --> 00:09:00,833
‎เดี๋ยวนะ นี่เธอจะเลิกกับฉันเหรอ

129
00:09:10,092 --> 00:09:12,428
‎เธอจะเต้นรำกับใครตอนเธอชนะที่งานเก็บเกี่ยว

130
00:09:12,511 --> 00:09:14,138
‎ฉันอาจไม่ชนะก็ได้

131
00:09:15,848 --> 00:09:19,059
‎และฉันก็ไม่แคร์

132
00:09:20,436 --> 00:09:22,730
‎นึกว่าเธออยากเป็นควีนงานเก็บเกี่ยวซะอีก

133
00:09:24,106 --> 00:09:26,775
‎ฉันพยายามค้นหาตัวเองว่าอยากได้อะไรกันแน่

134
00:09:28,277 --> 00:09:31,614
‎มันไม่ยุติธรรมที่จะขอให้นายรอ
‎จนกว่าฉันจะรู้คำตอบ

135
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
‎ขอบคุณครับ

136
00:09:57,181 --> 00:09:58,223
‎มีข่าวดีมาบอก

137
00:09:58,307 --> 00:10:01,268
‎ผมซื้อเครปสองชิ้นสำหรับมื้อเช้าของเรา
‎ก่อนมันจะหมด

138
00:10:01,352 --> 00:10:03,145
‎ข่าวร้ายคือวิลคินส์แอบตามผมมาอีกแล้ว

139
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
‎(นายอำเภออามอนเคาท์ตี้)

140
00:10:06,482 --> 00:10:08,025
‎ผมยืมรถคุณได้ไหม

141
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
‎อยากให้ฉันแก้ชุดให้เธอไหม

142
00:10:17,534 --> 00:10:19,953
‎ไม่ ฉันไม่ได้จะใส่มันหรอก

143
00:10:20,579 --> 00:10:21,872
‎เป็นอะไรไป

144
00:10:23,457 --> 00:10:25,000
‎เปล่า ฉันสบายดี

145
00:10:25,084 --> 00:10:26,960
‎ก็โอเคนะถ้าเธอจะเสียใจ เฮเลน

146
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
‎ลูกเสียใจเหรอ เป็นอะไรไป

147
00:10:33,717 --> 00:10:38,764
‎อะไรๆ มันรู้สึกไม่ใช่กับเท็ดดี้น่ะค่ะ
‎หนูก็เลยขอจบความสัมพันธ์

148
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
‎โอ้ ลูกรัก

149
00:10:41,684 --> 00:10:42,893
‎มันต้องเป็นแบบนั้นแหละค่ะ

150
00:10:42,976 --> 00:10:45,604
‎แต่แม่ก็รู้ว่ามันทำใจยากอยู่ดี

151
00:10:45,688 --> 00:10:48,482
‎มันไม่ง่ายที่จะตัดสินใจอะไรยากๆ แบบนั้น

152
00:10:49,608 --> 00:10:53,070
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมากที่ทำในสิ่งที่ลูกรู้สึกว่าใช่

153
00:10:56,240 --> 00:11:00,035
‎- ยังมีอย่างอื่นอีกค่ะ เรื่องม.โอไฮโอสเตท
‎- แม่รู้ว่าลูกสมัครรอบคัดรอบแรก

154
00:11:00,119 --> 00:11:03,747
‎ถ้าลูกอยากคุยเรื่องม.อื่น
‎ลูกไม่ต้องเรียนม.เดียวกับพ่อและแม่ก็ได้

155
00:11:03,831 --> 00:11:08,210
‎หนูได้ข้อเสนอฝึกงานแบบได้ค่าจ้าง
‎ให้ทำโคดดิ้งช่วงฤดูใบไม้ร่วงและหนูอยากทำค่ะ

156
00:11:10,838 --> 00:11:15,342
‎น่าตื่นเต้นจัง แล้วทำไมลูกไม่บอกแม่ก่อนหน้านี้

157
00:11:15,426 --> 00:11:17,761
‎หนูไม่อยากพูดอะไรจนกว่าจะแน่ใจค่ะ

158
00:11:17,845 --> 00:11:21,390
‎และหนูกังวลว่าแม่กับพ่อจะไม่อนุญาต

159
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
‎หนูรู้ว่าแม่อยากให้หนูเข้าเรียน
‎ที่ม.โอไฮโอสเตทมากแค่ไหน

160
00:11:25,102 --> 00:11:27,271
‎แม่แค่… แม่อยากให้ลูกมีความสุข

161
00:11:28,313 --> 00:11:32,943
‎และถ้านี่เป็นสิ่งที่ลูกอยากทำ แม่ก็จะพูดกับพ่อให้

162
00:11:34,153 --> 00:11:37,990
‎แม่แค่อยากให้ลูกรู้สึกสบายใจ
‎ที่จะคุยกับแม่เรื่องนี้ให้เร็วกว่านี้

163
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
‎ก็ช่วงนี้แม่ไม่ค่อยได้อยู่บ้านนี่คะ

164
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
‎แม่รู้จ้ะ

165
00:11:51,086 --> 00:11:55,340
‎แม่ขอโทษจริงๆ ที่เกิดเรื่องวุ่นวายมากมาย
‎ตั้งแต่เมมาอยู่ด้วย

166
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
‎นี่ แม่อยู่กับลูกเสมอนะ

167
00:12:06,435 --> 00:12:07,603
‎ขอบคุณค่ะแม่

168
00:12:09,688 --> 00:12:11,231
‎ชาโตเซอร์เคิล

169
00:12:11,315 --> 00:12:15,235
‎อาคารนี้มี 36 ยูนิต
‎อะพาร์ตเมนต์ตัวอย่างอยู่ในนั้นค่ะ

170
00:12:15,319 --> 00:12:18,989
‎ทุกยูนิตเหมือนกันแทบจะทั้งหมด
‎แต่หลายยูนิตควรต้องทาสีใหม่

171
00:12:19,072 --> 00:12:20,199
‎ครับผม

172
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
‎คุณแน่ใจนะว่าอยากทำงานนี้

173
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
‎คุณสมบัติของคุณสูงเกินกว่าจะจัดการ
‎อาคารอะพาร์ตเมนต์

174
00:12:25,996 --> 00:12:29,124
‎ผมแค่กำลังมองหาอะไรทำ
‎จนกว่าจะรู้ว่าจะเอายังไงต่อไป

175
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
‎โอเค เอานี่ค่ะ

176
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
‎ขอบคุณ เชอริล

177
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
‎โอเค

178
00:12:41,929 --> 00:12:43,138
‎(ชาโตเซอร์เคิล อะพาร์ตเมนต์)

179
00:12:43,222 --> 00:12:45,224
‎ผมเข้าใจถูกใช่ไหม กาแฟคั่วกลางกับฮาล์ฟฮาล์ฟ

180
00:12:45,307 --> 00:12:46,683
‎แม่นมาก ขอบคุณค่ะ

181
00:12:46,767 --> 00:12:49,603
‎นี่ลูกสาวคนเล็กฉันค่ะ ดานิ
‎ดานิ นี่อเล็กซ์จ้ะ

182
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
‎หวัดดี ดานิ

183
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ
‎- ยินดีที่รู้จัก

184
00:12:56,235 --> 00:12:58,028
‎ผมไม่อยากมารบกวนคุณถึงบ้าน

185
00:12:58,111 --> 00:13:02,199
‎แต่ผมกำลังโดนกดดันให้ปิดคดีของเม

186
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
‎แปลว่าจะไม่มีการสืบสวนต่อไป

187
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
‎เรายังเหลือเวลาสองสามวัน
‎และผมกำลังลองดูแง่มุมอื่น

188
00:13:06,245 --> 00:13:09,081
‎ผมว่าผมมีประจักษ์พยาน
‎เรายังจัดการคนพวกนี้ได้

189
00:13:10,666 --> 00:13:14,086
‎ปล่อยให้คดีปิดไปก็น่าจะดีนะคะ
‎เมจะย้ายไปบ้านพักวันจันทร์นี้แล้ว

190
00:13:14,169 --> 00:13:17,381
‎ฉันก็ดีใจที่จะได้กลับมาโฟกัสเรื่องในครอบครัว

191
00:13:19,007 --> 00:13:19,925
‎ผมเข้าใจ

192
00:13:22,386 --> 00:13:24,179
‎ว่าแต่แง่มุมใหม่คืออะไรคะ

193
00:13:27,516 --> 00:13:29,643
‎ตอนกำลังค้นหาคดีเก่าๆ ที่อาจพัวพันกับอิน็อค

194
00:13:29,726 --> 00:13:31,395
‎ผมก็ไปเจอคดีที่ยังปิดไม่ลงอยู่คดีนึง

195
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
‎ซึ่งเกิดขึ้นตรงกับช่วงเกิดฝนดาวตก
‎ตามที่เมเคยพูดถึง

196
00:13:34,022 --> 00:13:36,733
‎เกิดเหตุไฟไหม้บ้านร้างหลังนึง
‎ใกล้กับเขตเมืองอามอนเคาท์ตี้

197
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
‎- ไฟไหม้เหรอ
‎- ผู้รอดชีวิตหนึ่งราย

198
00:13:38,694 --> 00:13:40,737
‎โอกาสยากมาก
‎แต่ผมพยายามหาตัวผู้รอดชีวิตคนนี้

199
00:13:40,821 --> 00:13:45,158
‎- เพื่อเชื่อมโยงเหตุไฟไหม้กับนายอำเภอ
‎- เดี๋ยวนะ เกิดไฟไหม้เมื่อไหร่นะคะ

200
00:13:46,201 --> 00:13:48,370
‎วันที่ 17 พฤศจิกายน เก้าปีก่อน

201
00:13:48,453 --> 00:13:50,372
‎คืนนั้นพระจันทร์เต็มดวง

202
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
‎ฉันเคยถามเม

203
00:13:52,082 --> 00:13:54,668
‎ว่าเธอจำอย่างอื่นได้บ้างไหม
‎ในคืนที่อิน็อคหนีไป

204
00:13:54,751 --> 00:13:56,211
‎เธอพูดถึงพระจันทร์เต็มดวง

205
00:13:56,795 --> 00:13:59,298
‎เพราะนั่นช่วยให้ช่วงวันที่แคบลง

206
00:13:59,381 --> 00:14:01,508
‎ว่าอิน็อคอาจจะเข้าโรงพยาบาลในช่วงวันไหน

207
00:14:01,592 --> 00:14:03,468
‎ฉันดึงไฟล์ข้อมูลจากที่ทำงานมาได้

208
00:14:03,552 --> 00:14:08,056
‎โอเค นี่ไง 17 พฤศจิกายน
‎ผู้ป่วยชื่อเจมส์ เดรสเลอร์

209
00:14:08,140 --> 00:14:11,518
‎นั่นละประจักษ์พยานของผม
‎ตอนนี้เขาเป็นบาทหลวง

210
00:14:11,602 --> 00:14:14,730
‎เขามีแผลไฟไหม้ระดับแรกที่ขา
‎เย็บบาดแผลที่ขมับ

211
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
‎เขาถูกเย็บแผลที่ศีรษะ

212
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
‎บาทหลวงคนนี้อาจเป็นอิน็อค เขาโกหกผม

213
00:14:19,443 --> 00:14:22,112
‎นี่เขาไม่โทรกลับหาผม เขาไม่เชื่อใจตำรวจ

214
00:14:22,195 --> 00:14:23,488
‎คุณต้องไปกับผม

215
00:14:24,615 --> 00:14:26,825
‎ไม่ได้ค่ะ อีกอย่างเราก็ไม่รู้

216
00:14:26,909 --> 00:14:29,328
‎- ว่าเขาจะพูดกับฉันหรือเปล่า
‎- เมพูดกับคุณนี่

217
00:14:30,454 --> 00:14:33,332
‎ฟังนะ ถ้าคุณทำให้เขาพูดได้
‎เขาอาจชี้โยงไปถึงวิลคินส์ได้

218
00:14:33,874 --> 00:14:36,710
‎ถ้าเราตั้งข้อหาวิลคินส์ได้
‎เราอาจบีบให้เขาเปิดโปงมาลาไคได้

219
00:14:36,793 --> 00:14:40,923
‎ซึ่งจะช่วยไม่ให้เมต้องเจ็บปวด
‎ที่ต้องให้การเอาผิดครอบครัวเธอเอง

220
00:14:46,178 --> 00:14:48,764
‎ออกแรงกันหน่อย ฉากมันไม่ขยับตัวเองหรอกนะ

221
00:14:48,847 --> 00:14:50,349
‎(งานเต้นรำเก็บเกี่ยว
‎เต้นรำให้ลืมค่ำคืน)

222
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
‎หวัดดี

223
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
‎มีดอกไม้อย่างอื่นที่น่าเบื่อ
‎กว่าดอกคาร์เนชันสีแดงไหมเนี่ย

224
00:14:58,690 --> 00:15:00,692
‎อย่ามาล้อเลียนดอกไม้ประจำรัฐโอไฮโอนะ

225
00:15:00,776 --> 00:15:03,278
‎ที่จะพูดก็คือฉันจะต้องชนะ
‎เลือกตั้งประธานนักเรียน

226
00:15:03,362 --> 00:15:05,781
‎ฉันจะได้ขอดอกไม้จากฟาร์มแบบแฟร์เทรด

227
00:15:05,864 --> 00:15:09,159
‎ไม่อยากเชื่อว่าแม่สาวบ้านนาหลงตัวเอง
‎จะได้คัดเลือกเข้ากลุ่มฮาร์เวสต์คอร์ท

228
00:15:09,242 --> 00:15:10,702
‎คือแม่นั่นเพิ่งม.ห้าเอง

229
00:15:10,786 --> 00:15:13,789
‎ถ้าแม่นั่นชนะ เธอจะเป็นรุ่นน้องคนแรก
‎ที่ชนะตั้งแต่ยุค 80

230
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
‎ฉันไม่กังวลหรอกนะ เฮเลนต้องชนะแน่อยู่แล้ว

231
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
‎หวัดดี

232
00:15:38,897 --> 00:15:39,898
‎หวัดดี

233
00:15:50,826 --> 00:15:51,827
‎หวัดดี

234
00:16:07,384 --> 00:16:10,846
‎- โทษที
‎- นึกว่าคุณออกไปแล้ว

235
00:16:10,929 --> 00:16:13,932
‎โทษที ผมแชตมาบอกว่ากำลังกลับบ้าน

236
00:16:14,016 --> 00:16:16,059
‎เจอบ้านใหม่ที่จะปรับปรุงไหมคะ

237
00:16:16,143 --> 00:16:20,022
‎ไม่ แต่ผมได้งานนะ

238
00:16:21,064 --> 00:16:23,817
‎ผมจะดูแลจัดการอาคารอะพาร์ตเมนต์
‎ให้เชอริล

239
00:16:23,900 --> 00:16:28,113
‎ผมน่าจะยุ่งพอตัวจนกว่าจะตั้งหลักได้
‎ตอนบริษัทจ่ายเงินประกันวินเดอร์เมียร์

240
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
‎แล้วก็

241
00:16:31,825 --> 00:16:36,329
‎ผมมาคิดๆ ดูนะ
‎และผมว่าจะกลับไปรับงานรับเหมา

242
00:16:37,539 --> 00:16:43,336
‎ผมชอบตอนสร้างวินเดอร์เมียร์
‎แต่นอกจากนั้น มันไม่ใช่ผมเลย

243
00:16:44,004 --> 00:16:46,214
‎ฟังดูเยี่ยมไปเลยค่ะ

244
00:16:47,132 --> 00:16:49,926
‎ฉันสนับสนุนทุกอย่างที่คุณอยากทำค่ะที่รัก

245
00:16:50,635 --> 00:16:51,636
‎ขอบคุณ

246
00:16:54,973 --> 00:16:59,603
‎สายสืบโลเปซพบผู้รอดชีวิต
‎ที่หนีออกมาจากลัทธิของเมได้

247
00:16:59,686 --> 00:17:02,564
‎เขาอยากให้ฉันไปกับเขา
‎เพื่อไปคุยกับชายคนนี้วันนี้

248
00:17:02,647 --> 00:17:05,025
‎แล้วที่จะพาเฮเลนกับจูลส์ไปงานเต้นรำล่ะ

249
00:17:05,108 --> 00:17:08,153
‎ดานิกับผม เรามีคลาสเรียนวิชาป้องกันตัว
‎สำหรับพ่อกับลูก

250
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
‎สายสืบโลเปซคิดว่าเราไม่ควรรอช้า

251
00:17:10,530 --> 00:17:14,326
‎ถ้าเรากล่อมให้ชายคนนี้ขึ้นให้การได้
‎เราก็จะเอาผิดพ่อของเมได้

252
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
‎โดยที่เธอไม่ต้องขึ้นศาลให้ทรมานใจ

253
00:17:16,787 --> 00:17:19,039
‎ผมเข้าใจ ผมอยากให้เรื่องนี้รีบจบไวๆ

254
00:17:19,122 --> 00:17:21,124
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันด้วย

255
00:17:21,708 --> 00:17:26,379
‎ฉันจะรีบกลับมาให้ทันรับสาวๆ
‎กลับจากงานเต้นรำและพาพวกแกไปร้านคลัมปี้ส์

256
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
‎ดีทีเดียว

257
00:17:28,215 --> 00:17:29,633
‎- รักคุณนะ
‎- รักคุณด้วย

258
00:17:30,342 --> 00:17:31,343
‎ไว้เจอกัน

259
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
‎ปีเตอร์ แมธิสครับ

260
00:17:40,227 --> 00:17:41,436
‎ตอนนี้เหรอ

261
00:17:42,104 --> 00:17:45,065
‎โอเค เอาแบบนี้ หรือไม่ก็ฉีดสเปรย์จัดทรง
‎เธอเลือกเอา

262
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
‎โอเค เลิศ

263
00:17:49,569 --> 00:17:51,404
‎- ว้าว
‎- สวยปัง

264
00:17:51,488 --> 00:17:52,906
‎ดูดีจังเลย

265
00:17:52,989 --> 00:17:56,785
‎รู้เลยว่าฉันต้องเข้ามาช่วย
‎ตอนเห็นเธอปัดฝุ่นเครื่องหนีบผมของแม่

266
00:17:58,829 --> 00:18:00,205
‎ขอบใจนะ

267
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
‎โอ้ ทาเทียนากับทีมสเต็มมาแล้ว

268
00:18:08,255 --> 00:18:09,422
‎ไม่ใช่แฮะ

269
00:18:12,843 --> 00:18:16,221
‎โอ๊ย ตายแล้ว น่าอายจัง

270
00:18:16,304 --> 00:18:18,932
‎เขาไม่ได้รับข้อความรึไง ฉันเลิกกับเขาไปแล้ว

271
00:18:20,976 --> 00:18:22,310
‎เขามารับฉันน่ะ

272
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
‎นั่นชุดของแม่ฉันเหรอ

273
00:18:53,300 --> 00:18:57,304
‎หวัดดีครับ ผมถูกโทรตามให้มาคุยกับสายสืบบีชัม

274
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
‎คุณแมธิส

275
00:18:58,889 --> 00:19:01,975
‎- ครับ มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- อยากคุยด้วยสองสามเรื่องค่ะ

276
00:19:02,058 --> 00:19:04,686
‎ตามฉันมาได้ไหมคะ ให้เธออยู่นี่ก่อน

277
00:19:06,313 --> 00:19:09,816
‎นี่ พ่อคงคุยไม่นาน

278
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
‎- ตกลงไหม
‎- โอเคค่ะ

279
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
‎- อยู่ได้นะ
‎- ค่ะ

280
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
‎- โอเค เดี๋ยวพ่อกลับมา
‎- บาย

281
00:19:15,155 --> 00:19:18,074
‎เฮ้ย แฮร์ริสัน ฉันจะได้หมายไหมวะเนี่ย

282
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
‎หวัดดีค่ะคุณพ่อ

283
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
‎หวัดดีครับ มาที่โบสถ์มีธุระอะไรเหรอครับ

284
00:19:32,881 --> 00:19:37,719
‎ฉันกำลังตามหาคนคนหนึ่งที่ฉันเชื่อว่า
‎จะช่วยเด็กสาวที่ฉันดูแลอยู่ได้น่ะค่ะ

285
00:19:39,054 --> 00:19:41,473
‎ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้ว่าฉันกำลังตามหาใครอยู่

286
00:19:42,432 --> 00:19:43,642
‎อิน็อค วอลช์

287
00:19:50,357 --> 00:19:51,524
‎ผม…

288
00:19:52,317 --> 00:19:53,777
‎ผมไม่คุ้นเลยครับ ขอตัวนะครับ

289
00:20:01,243 --> 00:20:04,537
‎อิน็อค อิน็อค เดี๋ยว

290
00:20:06,456 --> 00:20:07,457
‎ไง อิน็อค

291
00:20:10,168 --> 00:20:11,253
‎เราต้องคุยกัน

292
00:20:12,796 --> 00:20:14,839
‎เชอริล เธอร์มอนด์เสนอราคาต่ำเกินไปให้คุณ

293
00:20:14,923 --> 00:20:17,008
‎เธอพยายามให้ได้ข้อตกลง

294
00:20:17,092 --> 00:20:20,345
‎คุณเลยเผาวินเดอร์เมียร์ทิ้งซะ
‎จะได้ไม่ต้องเสียเงินสินะ

295
00:20:20,428 --> 00:20:24,057
‎อะไรนะ ไม่ใช่ ผมบอกแล้วไง
‎นี่อาจเป็นการเล่นพิเรนทร์วันฮาโลวีน

296
00:20:24,140 --> 00:20:28,228
‎พวกวัยรุ่นแอบย่องเข้าบ้านเพื่อสูบบุหรี่ หรือไม่ก็…

297
00:20:28,311 --> 00:20:30,730
‎เล่าความสัมพันธ์ของคุณกับแพทตี้ ไมเยอร์
‎ให้ฟังหน่อยสิคะ

298
00:20:30,814 --> 00:20:34,317
‎อดีตผู้ดูแลฝ่ายเงินกู้
‎ที่ธนาคารและสินเชื่อเฮเวอร์ฟอร์ดเคาท์ตี้

299
00:20:35,068 --> 00:20:36,820
‎เราเรียนมัธยมปลายมาด้วยกัน

300
00:20:36,903 --> 00:20:40,407
‎เราไม่ได้สนิทกันอะไรขนาดนั้น

301
00:20:40,490 --> 00:20:43,952
‎งั้นทำไมเธอยอมยืดชำระเงินกู้ให้คุณ
‎ทั้งที่ไม่เป็นไปตามขั้นตอนมาตรฐาน

302
00:20:44,035 --> 00:20:48,206
‎ผมก็ไม่รู้ครับ คงเพราะเธอใจดีล่ะมั้ง

303
00:20:48,290 --> 00:20:51,751
‎- เธอใจดีเหรอคะ
‎- ไม่รู้สิครับ ผม…

304
00:20:53,044 --> 00:20:56,464
‎ฟังนะ ผมดีกับเธอสมัยเรียน

305
00:20:56,548 --> 00:20:57,590
‎เธอใส่ที่ดัดหลัง

306
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
‎ผมคิดว่าเธอคงแอบชอบผม หรือไม่ก็…

307
00:21:00,176 --> 00:21:02,846
‎เธอก็เลยยืดชำระหนี้เงินกู้ให้คุณ
‎โดยไม่ได้รับอนุมัติสินะ

308
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
‎โดยไม่ได้รับอนุมัติ…

309
00:21:05,223 --> 00:21:08,560
‎เดี๋ยวนะ เธอโดนไล่ออกเพราะเรื่องนี้เหรอ

310
00:21:09,394 --> 00:21:10,854
‎คุณบอกฉันสิ ปีเตอร์

311
00:21:11,730 --> 00:21:15,525
‎- คุณเข้าไปพัวพันกับอะไรกันแน่
‎- ผมไม่ได้พัวพันกับอะไรทั้งนั้น

312
00:21:18,278 --> 00:21:21,698
‎ผมว่าผมไม่ควรคุยกับคุณโดยไม่มีทนาย
‎โทรหาเจฟ ฟิสก์

313
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
‎หมอนั่นติดค้างผมอยู่

314
00:21:26,411 --> 00:21:28,413
‎แล้วคุณหนีออกมาจากอามอนทาวน์ได้ยังไง

315
00:21:29,789 --> 00:21:31,124
‎ผมทำลายโซ่ตรวน

316
00:21:32,000 --> 00:21:33,793
‎บราเธอร์วิลคินส์ก็เลยพยายามกำจัดผม

317
00:21:35,545 --> 00:21:37,589
‎คุณก็เลยมาลงเอยอยู่ในกองไฟงั้นเหรอ

318
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
‎ผมเป็นผู้นำแสงสว่าง

319
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
‎เป็นเครื่องมือของความอาฆาตแค้นแสนไร้สาระ

320
00:21:45,847 --> 00:21:48,433
‎เราวางเพลิงด้วยเชื้อเพลิง
‎ที่สกัดจากหมูที่เราเลี้ยง

321
00:21:48,516 --> 00:21:52,020
‎พวกเขาเรียกว่าพิธีกรรม "รับใช้พระผู้เป็นเจ้า"

322
00:21:52,103 --> 00:21:55,398
‎แต่ที่จริงมันคืออาชญากรรม
‎ในคราบแรงเลื่อมใสศรัทธา

323
00:21:55,482 --> 00:21:58,610
‎ผมอยู่กลุ่มคนวงใน ผมเลยเห็นทุกความเสแสร้ง

324
00:21:58,693 --> 00:22:01,863
‎คุณได้ยินมาลาไคออกคำสั่งให้เผาบ้านร้างไหม

325
00:22:01,946 --> 00:22:05,075
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นถ้ามาลาไคไม่ได้สั่ง

326
00:22:06,242 --> 00:22:08,370
‎แต่บราเธอร์วิลคินส์เป็นคนเอาตัวผมไปที่บ้านร้าง

327
00:22:08,453 --> 00:22:11,289
‎เขาบังคับให้ผมเอาเลือดป้ายประตู
‎เป็นรูปตราปีศาจดิกดิน

328
00:22:12,248 --> 00:22:17,128
‎- เส้นสามเส้นตัดกันเป็นรูปสามเหลี่ยม
‎- พวกเขาทำสัญลักษณ์ว่าบ้านคือเป้าหมาย

329
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
‎ผมควรต้องเผาบ้านทิ้งเพื่อเป็นคำเตือน

330
00:22:20,340 --> 00:22:22,467
‎ให้ไมเคิล คาลโวที่ปลูกฝิ่นค้ายาบนที่ดินของเรา

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,303
‎แต่พอผมไปถึงบ้านร้าง ผมเห็นว่ามีคนอยู่ในบ้าน

332
00:22:25,387 --> 00:22:27,097
‎พวกขี้ยานอนหมดสติ

333
00:22:27,180 --> 00:22:29,933
‎ผมกลับไปหาบราเธอร์วิลคินส์
‎และบอกเขาว่าผมทำไม่ได้

334
00:22:30,016 --> 00:22:31,643
‎มันคงน่าสับสนใจมาก

335
00:22:31,726 --> 00:22:36,106
‎ถูกคนมีอำนาจในลัทธิ
‎สั่งให้ทำสิ่งที่คุณเองรู้สึกว่าผิด

336
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
‎ใช่ครับ

337
00:22:39,567 --> 00:22:42,237
‎เขาฟาดหัวผมและลากผมเข้าข้างใน

338
00:22:44,114 --> 00:22:45,990
‎หลังจากนั้นผมก็หมดสติไป

339
00:22:46,783 --> 00:22:49,494
‎เราเข้าใจว่ามันเจ็บปวดสำหรับคุณมากแค่ไหน

340
00:22:51,746 --> 00:22:55,333
‎ขอถามได้ไหม
‎ว่าคุณมาเป็นเจมส์ เดรสเลอร์ได้ยังไง

341
00:23:01,131 --> 00:23:03,341
‎(ฮาร์เวสต์คอร์ท)

342
00:23:14,018 --> 00:23:15,103
‎อีกรูปนะ โอเค

343
00:23:16,980 --> 00:23:18,356
‎จริงดิ โอเค

344
00:23:21,234 --> 00:23:22,569
‎เนคไทฉันตรงไหม

345
00:23:25,196 --> 00:23:26,656
‎- สูทเนี้ยบมาก
‎- ขอบใจ

346
00:23:26,739 --> 00:23:29,159
‎สูทมือสองน่ะ ช่างตัดสูทของฉันฝีมือร้ายไม่เบา

347
00:23:30,618 --> 00:23:33,913
‎- เขามากับใครน่ะ
‎- ไม่รู้สิ รุ่นพี่ม.หกสักคนมั้ง

348
00:23:34,497 --> 00:23:35,957
‎เฮ่ ดูสิว่าใครมา

349
00:23:37,542 --> 00:23:38,877
‎- ไง
‎- หล่อระเบิด เท็ดดี้

350
00:23:39,502 --> 00:23:40,503
‎เม

351
00:23:44,841 --> 00:23:45,675
‎ไง เท็ดดี้

352
00:23:45,758 --> 00:23:48,845
‎เท็ดดี้มูฟออนได้ไวสุดๆ
‎มือวางอันดับหนึ่ง หาตัวจับยากเชียวละ

353
00:23:48,928 --> 00:23:51,055
‎- เธอดูดีจัง
‎- สวยแจ่ม

354
00:23:54,851 --> 00:23:57,395
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- เธอตั้งใจทำแบบนั้นเหรอ

355
00:24:01,983 --> 00:24:03,651
‎เธอเห็นไหมน่ะ

356
00:24:04,235 --> 00:24:08,531
‎เธอไง เธอน่ะเอง เธอคือผู้ที่ถูกเลือก

357
00:24:09,032 --> 00:24:11,367
‎ใช่เธอจริงๆ เธอคือผู้ที่ถูกเลือก

358
00:24:12,577 --> 00:24:14,037
‎เธอคือผู้ที่ถูกเลือก

359
00:24:14,871 --> 00:24:15,997
‎ใช่เธอจริงๆ

360
00:24:21,211 --> 00:24:22,462
‎เธอแกร่งสุดๆ เม

361
00:24:23,796 --> 00:24:24,839
‎เรารักเธอ เม

362
00:24:24,923 --> 00:24:26,090
‎เธอคือฮีโร่ของฉัน

363
00:24:26,174 --> 00:24:28,551
‎- เรารักเธอ
‎- เม

364
00:24:32,972 --> 00:24:34,557
‎เริ่มโหวตแล้วทุกคน

365
00:24:34,641 --> 00:24:39,771
‎อย่าลืมกรอกบัตรลงคะแนน
‎และโหวตตำแหน่งควีนวันงานเต้นรำ

366
00:24:40,730 --> 00:24:43,650
‎เธอว่าเฮเลนจะชนะตำแหน่งควีนใช่ไหม

367
00:24:45,985 --> 00:24:48,488
‎ผมรู้ตัวอีกทีก็ตอนฟื้นขึ้นมาที่โรงพยาบาล

368
00:24:48,571 --> 00:24:51,658
‎กับอาการกระทบกระเทือนสาหัสที่ศีรษะ
‎และรอยไหม้ทั่วร่างกาย

369
00:24:51,741 --> 00:24:55,787
‎วิลคินส์คงจุดไฟเผาบ้านด้วยตัวเขาเอง
‎และปล่อยให้ผมตายคากองไฟ

370
00:24:55,870 --> 00:24:57,538
‎ตกลงว่าวิลคินส์เป็นคนเผาบ้านร้าง

371
00:24:57,622 --> 00:24:59,999
‎ตอนผมฟื้นขึ้นที่โรงพยาบาล
‎พวกเขาเรียกผมว่าเจมส์

372
00:25:00,083 --> 00:25:01,834
‎ผมคงสลบไปใกล้ๆ กระเป๋าของเจมส์

373
00:25:01,918 --> 00:25:04,879
‎และเดาว่าผมคงหน้าคล้ายเขาอยู่
‎ตอนที่หน้าบวมและมีแผลพุพอง

374
00:25:04,963 --> 00:25:06,506
‎พวกเขาเลยคิดไปว่าผมคือเจมส์

375
00:25:06,589 --> 00:25:07,799
‎ปาฏิหาริย์ชัดๆ นะครับ

376
00:25:08,591 --> 00:25:12,220
‎พระเจ้าจริงๆ ที่ทรงเมตตากรุณา
‎มอบโอกาสให้ผม และผมคว้ามันไว้

377
00:25:12,887 --> 00:25:15,556
‎ผมอุทิศทั้งชีวิตเพื่อเผยแผ่คำสอนพระองค์

378
00:25:15,640 --> 00:25:18,768
‎อีกอย่างพวกสาวกลัทธิซาตานจะไม่มีวัน
‎มาตามหาตัวคุณในโบสถ์

379
00:25:18,851 --> 00:25:20,520
‎คุณรู้ว่าจะตามหาผมได้ยังไง

380
00:25:21,479 --> 00:25:23,856
‎เม ดอดด์พักอยู่กับฉัน

381
00:25:23,940 --> 00:25:28,736
‎ฉันพยายามช่วยเธออยู่
‎พวกนั้นกรีดรูปดาวห้าแฉกบนแผ่นหลังเธอ

382
00:25:28,820 --> 00:25:31,531
‎ถ้ามาลาไคทำสัญลักษณ์บนตัวลูกสาวเขา
‎เป็นรูปปีกแห่งลูซิเฟอร์

383
00:25:31,614 --> 00:25:33,324
‎"บุตรแห่งปีศาจ" คงเจอปัญหาอยู่แน่ๆ

384
00:25:33,408 --> 00:25:35,285
‎พวกเขาทำแบบนั้นเฉพาะเกิดเหตุวิกฤต

385
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
‎เมพูดว่าเธอถูกเลือก

386
00:25:37,161 --> 00:25:41,165
‎ให้เป็น "ภรรยาของศาสดาคนแรก"
‎เหมือนแมรี ดอดด์

387
00:25:41,249 --> 00:25:44,836
‎เธอเป็นหนึ่งในพวกแม่ชีรึเปล่า ผู้หญิงในชุดม่วง

388
00:25:44,919 --> 00:25:46,879
‎ไม่ ผู้หญิงพวกนั้นคือ "กลุ่มแม่ชี"

389
00:25:46,963 --> 00:25:49,590
‎เป็นผู้หญิงที่ไม่ได้แต่งงาน
‎ผู้ที่ทำตามความต้องการของ…

390
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
‎ความต้องการของชุมชน

391
00:25:51,467 --> 00:25:54,679
‎แล้วการเป็น "ภรรยาของศาสดาคนแรก"
‎มันแปลว่าอะไร

392
00:25:54,762 --> 00:25:56,806
‎ตอนแมรี ดอดด์ปฏิเสธ
‎ที่จะแต่งงานกับพี่เขยตัวเอง

393
00:25:56,889 --> 00:26:00,643
‎เคเลบซ่อนความแค้นแสนอิจฉาเอาไว้
‎ด้วยการกรีดรูปดาวห้าแฉกบนหลังเธอ

394
00:26:00,727 --> 00:26:01,853
‎และจับเธอเผาทั้งเป็น

395
00:26:01,936 --> 00:26:06,232
‎เธออุทิศชีวิตเพื่อรับใช้ชิลอคต์ อิน ดิอาเบล

396
00:26:08,776 --> 00:26:12,864
‎- เดี๋ยวนะ พวกเขาเผาแมรีทั้งเป็นเหรอ
‎- เคเลบให้เหตุผลที่เขาลงมือฆ่า

397
00:26:12,947 --> 00:26:16,743
‎ด้วยการบอกว่าแมรีอยากถูกบูชายัญ
‎เพื่อช่วยบรรดาสาวก

398
00:26:16,826 --> 00:26:18,494
‎บอกว่าเธอเต็มใจ

399
00:26:18,578 --> 00:26:22,206
‎ลัทธิฉกฉวยเอาเรื่องราวของแมรี
‎มาเปลี่ยนให้เป็นเครื่องมือควบคุมคน

400
00:26:22,290 --> 00:26:26,294
‎พวกเขาเลยทำสัญลักษณ์บนตัวเมเพื่อฆ่าเธอเหรอ

401
00:26:26,377 --> 00:26:28,463
‎พวกเขาอยากจับเธอบูชายัญเพื่อให้พรสมหวัง

402
00:26:28,546 --> 00:26:29,380
‎ให้ตายสิ

403
00:26:29,464 --> 00:26:31,799
‎พวกเขาจัดพิธีกรรม
‎ให้ตรงกับคืนพระจันทร์เต็มดวง ซึ่ง…

404
00:26:31,883 --> 00:26:33,384
‎- ก็คือคืนนี้
‎- ตอนนี้เมอยู่ไหน

405
00:26:33,468 --> 00:26:35,636
‎เธออยู่ที่งานเต้นรำเก็บเกี่ยว
‎คุณส่งใครไปได้ไหม

406
00:26:35,720 --> 00:26:37,972
‎ผมต้องมีคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
‎และเอาไปให้ผู้กอง

407
00:26:38,056 --> 00:26:40,058
‎ฉันไปเอง ฉันจะโทรหาคุณตอนเจอเม

408
00:27:05,291 --> 00:27:07,168
‎เฮ่ โอเค

409
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
‎โอ้ เย่

410
00:27:12,715 --> 00:27:14,258
‎ได้ภาพเจ๋งๆ หรือยัง

411
00:27:15,009 --> 00:27:17,136
‎ฉันแน่ใจว่าภาพต้องออกมาสุดปังแน่ๆ

412
00:27:17,220 --> 00:27:19,889
‎- เธอเป็นช่างภาพฝีมือดี
‎- พอเถอะ

413
00:27:19,972 --> 00:27:21,849
‎- อะไร
‎- เลิกพยายามทำดีกับฉัน

414
00:27:21,933 --> 00:27:24,227
‎ฉันรู้ว่าที่จริงเธอไม่แคร์ที่จะเป็นเพื่อนฉัน

415
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
‎- จูลส์ ฉันแคร์สิ
‎- เพื่อนจะต้องช่วยเหลือกันสิ

416
00:27:27,730 --> 00:27:30,483
‎ฉันแชร์เสื้อผ้าฉัน ห้องฉัน แม่ของฉันกับเธอ

417
00:27:31,651 --> 00:27:32,902
‎ฉันทำให้คนชื่นชอบเธอ

418
00:27:32,985 --> 00:27:36,864
‎ผู้ติดตามที่เธอมีก็เพราะฉันให้รูปถ่ายฉัน
‎กับเซบาสเตียนไป

419
00:27:36,948 --> 00:27:37,865
‎เพื่อเธอไง

420
00:27:37,949 --> 00:27:39,867
‎- ใช่ แล้วเธอก็แย่งเขาไป
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ

421
00:27:39,951 --> 00:27:41,953
‎และพอฉันรู้ ฉันก็ไม่ยุ่งกับเขาอีก

422
00:27:42,036 --> 00:27:43,746
‎เธอชักใยทุกอย่าง
‎เธอทำให้ทุกอย่างพิลึก

423
00:27:43,830 --> 00:27:45,998
‎แม้แต่หนุ่มมหาวิทยาลัยที่ฉันเจอ
‎ก็ดันกลายเป็นพี่ชายโรคจิตของเธอ

424
00:27:46,082 --> 00:27:48,376
‎- ฉันปกป้องเธอนะ
‎- เธอปกป้องตัวเอง

425
00:27:49,627 --> 00:27:53,840
‎เธอทำทุกอย่างเพื่อตัวเธอเอง
‎เธอจะตั้งใจหรือไม่ ฉันไม่รู้

426
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
‎แต่…

427
00:27:57,218 --> 00:27:59,053
‎นี่ไม่ใช่มิตรภาพแบบที่ฉันต้องการ

428
00:28:03,808 --> 00:28:05,810
‎ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าจะเป็นเพื่อนเธอได้ยังไง

429
00:28:05,893 --> 00:28:07,645
‎ฉันก็เคยหวังแบบนั้น

430
00:28:11,107 --> 00:28:13,192
‎เธอไม่รู้หรอกว่าเธอมีดีแค่ไหน

431
00:28:13,276 --> 00:28:14,652
‎อะไรนะ

432
00:28:15,236 --> 00:28:16,946
‎เธอมองทุกอย่างเป็นของตาย

433
00:28:19,323 --> 00:28:22,201
‎ชีวิตเธอ เพื่อนๆ เธอ ครอบครัวเธอ

434
00:28:25,163 --> 00:28:27,290
‎เธอไม่รู้หรอกว่าเธอโชคดีแค่ไหน

435
00:28:41,721 --> 00:28:44,932
‎เฮ่ นี่จูลส์ ฝากข้อความไว้นะคะ
‎แต่จำเอาไว้ ความเป็นส่วนตัวเป็นสิ่งลวงตา

436
00:28:45,016 --> 00:28:49,520
‎จูลส์ หาตัวเมกับเฮเลนให้เจอ
‎อยู่ที่นั่นไว้นะ แม่กำลังไป

437
00:28:59,363 --> 00:29:02,408
‎ขอเสียงปรบมือให้
‎ผู้เข้ารอบฮาร์เวสต์คอร์ทประจำปีนี้ด้วย

438
00:29:05,077 --> 00:29:07,455
‎ในไม่กี่อึดใจ เราจะทราบคะแนนโหวต

439
00:29:07,538 --> 00:29:13,544
‎และหนึ่งในนักเรียนม.ห้าหรือม.หกเหล่านี้
‎จะครองตำแหน่งควีนแห่งงานเก็บเกี่ยว

440
00:29:25,389 --> 00:29:26,474
‎- เฮ่
‎- เฮ่

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,309
‎- เธออยากไปจากที่นี่ไหม
‎- แหงอยู่แล้ว

442
00:29:28,392 --> 00:29:29,644
‎- ไปกันเถอะ
‎- ได้

443
00:29:31,145 --> 00:29:32,396
‎ทุกคนยิ้ม

444
00:29:35,399 --> 00:29:37,276
‎- ข้างล่างร้อนมาก
‎- ใช่

445
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
‎เธอบอกแม่เรื่องฝึกงานหรือยัง

446
00:29:41,030 --> 00:29:44,492
‎บอกแล้ว แม่อนุญาต แม่ว่าจะคุยกับพ่อให้

447
00:29:45,076 --> 00:29:46,077
‎แจ่ม

448
00:29:51,833 --> 00:29:53,334
‎เธอจะเต้นรำกับฉันไหม

449
00:29:54,001 --> 00:29:57,046
‎เธอจะพลาดการประกาศผล
‎ควีนแห่งงานเก็บเกี่ยวนะ

450
00:29:58,089 --> 00:29:59,131
‎เธออาจชนะก็ได้

451
00:30:00,925 --> 00:30:02,343
‎นั่นถือว่าเป็นชัยชนะเหรอ

452
00:30:47,597 --> 00:30:51,559
‎และบัดนี้ ช่วงเวลาที่เรารอคอยก็มาถึง

453
00:30:51,642 --> 00:30:57,273
‎ควีนประจำงานเก็บเกี่ยว
‎ของรร.เรมมิงแฮมประจำนี้ก็คือ…

454
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
‎- ใครกันนะ
‎- ใครจะเป็นคนชนะ

455
00:31:01,360 --> 00:31:03,195
‎เม ดอดด์

456
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
‎เม

457
00:31:14,332 --> 00:31:15,374
‎สุดยอด เม

458
00:31:17,710 --> 00:31:21,589
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

459
00:31:26,761 --> 00:31:27,887
‎ไม่

460
00:31:47,698 --> 00:31:48,783
‎เม

461
00:32:04,882 --> 00:32:05,716
‎เม

462
00:32:20,064 --> 00:32:21,315
‎เม

463
00:32:41,460 --> 00:32:43,629
‎- นี่ ผู้กองอยู่ไหม
‎- อยู่ เธออารมณ์ไม่ดี

464
00:32:46,716 --> 00:32:47,717
‎นั่นลูกของแมธิสนี่นา

465
00:32:48,509 --> 00:32:50,761
‎บีชัมกำลังเค้นสอบปีเตอร์ แมธิส
‎เรื่องทุจริตบ้านวินเดอร์เมียร์

466
00:32:51,721 --> 00:32:53,973
‎- พวกเขาอยู่ไหน
‎- ห้องสอบสอง

467
00:32:55,766 --> 00:32:58,019
‎ฉันสบายดีค่ะ จริงๆ ฉันแค่มึนๆ นิดหน่อย

468
00:32:58,102 --> 00:32:59,770
‎แต่ฉันไม่เป็นไร

469
00:33:01,731 --> 00:33:05,192
‎ข่าวร้ายเรื่องชนแล้วหนี
‎แต่เราจะรีบเร่งหาตัวคนทำ

470
00:33:05,985 --> 00:33:07,069
‎ขอบคุณค่ะ

471
00:33:07,611 --> 00:33:10,114
‎- พอจะมีใครมารับคุณได้ไหม
‎- ไม่ค่ะ ไม่จำเป็น

472
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
‎ฉันจะขับเอง

473
00:33:12,283 --> 00:33:14,577
‎ฉันเป่าไม่เจอแอลกอฮอล์ ถูกไหมคะ

474
00:33:16,746 --> 00:33:18,789
‎- มีใครเจอมือถือฉันไหมคะ
‎- ไม่

475
00:33:18,873 --> 00:33:22,126
‎- กลับถึงบ้านปลอดภัยแล้วกันนะครับ โอเคไหม
‎- ได้ค่ะๆ

476
00:33:23,127 --> 00:33:25,296
‎คุณไม่เจออะไรเลย แมธิสไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

477
00:33:25,379 --> 00:33:28,382
‎บ้านทั้งหลังไฟไหม้เหลือแต่ตอ
‎ในวันที่ผู้ซื้อกดราคาซื้อต่อจากเขา

478
00:33:28,466 --> 00:33:30,468
‎- รู้แค่นั้นเหรอ
‎- ไม่แน่ใจว่าในชิคาโกเป็นยังไง

479
00:33:30,551 --> 00:33:32,011
‎แต่ที่นี่เราทำตามกฎและหัวหน้า

480
00:33:32,094 --> 00:33:34,430
‎ในชิคาโก ผมไม่จับคนส่งเดช

481
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
‎ให้ผมเดานะว่าคุณเจอสารเร่งชนิดไหน
‎ที่ซากบ้านวินเดอร์เมียร์

482
00:33:39,477 --> 00:33:40,478
‎สารสกัดจากสัตว์

483
00:33:40,561 --> 00:33:42,813
‎- คุณรู้ได้ยังไง
‎- เพราะผมมีพยาน

484
00:33:42,897 --> 00:33:45,524
‎เขาหนีมาจากอามอนทาวน์
‎เมืองลัทธิบูชาซาตานเฮงซวยนั่น

485
00:33:45,608 --> 00:33:49,779
‎พวกเขาสกัดไขมันหมูไปเป็นกลีเซอรีน
‎เพื่อสร้างสารเร่งปฏิกิริยา

486
00:33:49,862 --> 00:33:53,115
‎และผมเจอคดีที่ยังคลี่คลายไม่ได้อีกเพียบ
‎ที่ย้อนกลับไปถึงช่วงปี 1920

487
00:33:53,199 --> 00:33:55,409
‎ทุกคดีเริ่มต้นด้วยสารเร่งที่สกัดจากสัตว์
‎ที่เราสงสัย

488
00:33:55,493 --> 00:33:57,286
‎ทุกคดีเกิดขึ้นภายนอกเขตอามอนเคาท์ตี้

489
00:33:57,369 --> 00:33:59,455
‎และเกิดกับเหยื่อที่ดูเหมือนจะแหกกฎลัทธินั่น

490
00:33:59,538 --> 00:34:01,332
‎คนพวกนี้ใช้ไฟเป็นเครื่องมือล้างแค้น

491
00:34:01,415 --> 00:34:04,585
‎แรงจูงใจที่พวกเขาเผาวินเดอร์เมียร์ล่ะ
‎พวกเขาแค้นอะไรปีเตอร์ แมธิส

492
00:34:04,668 --> 00:34:06,087
‎เมเป็นลูกสาวของผู้นำลัทธิ

493
00:34:06,170 --> 00:34:08,047
‎ครอบครัวแมธิสให้เด็กสาวคนนี้มาอยู่ด้วย

494
00:34:08,130 --> 00:34:11,550
‎คดีที่คุณจะเอาผิดแมธิส
‎เป็นแค่สถานการณ์แวดล้อมไร้สาระ

495
00:34:11,634 --> 00:34:12,968
‎คุณเอาตัวเขามาทำไม

496
00:34:17,848 --> 00:34:19,183
‎ระวังตัวคุณไว้

497
00:34:20,518 --> 00:34:23,270
‎ฉันคิดว่าพวกอามอนเคาท์ตี้
‎มีพรรคพวกที่มีอำนาจ

498
00:34:33,614 --> 00:34:35,658
‎- คุณแมธิส ผมสายสืบโลเปซ
‎- ครับ

499
00:34:35,741 --> 00:34:37,952
‎ผมดูแลคดีดอดด์
‎ผมช่วยซูแซนน์เรื่องเมน่ะครับ

500
00:34:38,035 --> 00:34:40,204
‎ครับ อเล็กซ์
‎ฟังนะ ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

501
00:34:40,287 --> 00:34:42,206
‎- เรื่องไฟไหม้ทั้งหมดนี่มัน…
‎- ผมรู้

502
00:34:42,915 --> 00:34:44,125
‎คุณกลับได้แล้วครับ

503
00:34:45,417 --> 00:34:47,461
‎- จริงเหรอ
‎- ผมรู้ว่าไม่ใช่ฝีมือคุณ

504
00:34:49,380 --> 00:34:50,589
‎คุณรู้ว่าฝีมือใครเหรอ

505
00:34:51,423 --> 00:34:54,343
‎คนของเมพัวพันกับเรื่องนี้ใช่ไหม หรือว่า…

506
00:34:57,429 --> 00:34:58,514
‎คุยกับภรรยาคุณแล้วกัน

507
00:35:00,641 --> 00:35:02,434
‎และคอยดูแลครอบครัวคุณไว้ดีๆ โอเคไหม

508
00:35:04,854 --> 00:35:05,855
‎โอเค

509
00:35:08,107 --> 00:35:09,108
‎ขอบคุณ

510
00:35:17,449 --> 00:35:20,244
‎- แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
‎- จูลส์ เมอยู่ที่ไหน

511
00:35:20,327 --> 00:35:22,163
‎เธอไม่อยู่นี่ แม่คะ แม่โอเคใช่ไหม

512
00:35:22,246 --> 00:35:24,582
‎จ้ะ แม่ไม่เป็นไร
‎ลูกได้ข้อความแม่ไหม เมอยู่ไหน

513
00:35:24,665 --> 00:35:25,708
‎เธอชนะตำแหน่งควีน

514
00:35:25,791 --> 00:35:28,043
‎และพวกเขาเอากุหลาบขาวให้เธอ
‎แทนที่จะเป็นคาร์เนชันสีแดง

515
00:35:28,127 --> 00:35:29,420
‎- อะไรนะ
‎- หนูหาทั่วแล้ว

516
00:35:29,503 --> 00:35:32,214
‎- แต่หนูไม่เจอเธอเลย
‎- เอามือถือลูกมา แม่ทำของแม่หาย

517
00:35:41,891 --> 00:35:45,269
‎โลเปซ ออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้

518
00:35:47,771 --> 00:35:49,773
‎(สายเรียกเข้าไม่ทราบชื่อ)

519
00:35:52,234 --> 00:35:53,527
‎พวกเขาเอาตัวเมไป

520
00:35:53,611 --> 00:35:56,113
‎ฉันไม่มีมือถือของฉัน แต่ฉันจะไปเอาเธอกลับมา

521
00:35:56,822 --> 00:35:59,491
‎- โทรหาพ่อของลูก ให้พ่อมารับ
‎- ไม่ เดี๋ยวค่ะแม่

522
00:35:59,575 --> 00:36:02,786
‎แม่ปล่อยให้เมกลับไปที่นั่นไม่ได้ โอเคไหม
‎พวกเขาจะทำร้ายเธอ

523
00:36:02,870 --> 00:36:04,496
‎โทรแจ้งตำรวจสิคะ หรือรอให้พ่อมา

524
00:36:04,580 --> 00:36:08,542
‎แม่ปล่อยเธอไว้ที่นั่นไม่ได้ จูลส์
‎เธอไม่ปลอดภัย โอเคไหม

525
00:36:08,626 --> 00:36:10,336
‎แม่ต้องไปช่วยเธอ

526
00:36:10,419 --> 00:36:11,795
‎แม่คะ

527
00:36:11,879 --> 00:36:14,924
‎โทรหาพ่อของลูก ทุกอย่างจะไม่เป็นไร โอเคนะ

528
00:36:28,687 --> 00:36:30,564
‎เราแตกสลายด้วยสายเลือด

529
00:36:31,982 --> 00:36:34,526
‎และเราถือกำเนิดด้วยสายเลือด

530
00:38:43,030 --> 00:38:48,035
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์