UNA SERIE DE NETFLIX
Sal, Rosie, a la luz de la luna.
Sal, Rosie, hoy llegará la fortuna.
Mi dulce amor, sal y mira a tu alrededor.
Las aves nocturnas entre las ramas
cantan una canción para ti, mi amada.
Mi Rosie, mi dulce amada.
Rosie querida, ¿has oído, mi vida, las últimas noticias?
Rosie, mi Rosie, mi chica irlandesa,
sal y mira a tu alrededor.
Es una época para jugar y un buen rato pasar.
Bajo este joven mayo…
Comienza la preparación.
Estoy de acuerdo. Es hora.
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE DARIA POLATIN
"EL AMANECER"
El que resiste la larga noche verá el amanecer.
Les dije que volverías.
Tu fe es fuerte, Mae.
Siempre has tenido…
fortaleza.
Esta noche, nuestro pueblo será salvado, si realmente quieres hacerlo esta vez.
No hay amor más grande que puedas darnos
que entregarte como sacrificio.
Hermano, ¿todo salió bien con la mujer Mathis?
Noah chocó su auto, y nadie lo vio.
Será un gran sucesor. Algún día.
Esta noche es nuestra salvación.
La ceremonia debe seguir la tradición, si no, la gente perderá la esperanza.
Deben recuperar la fe, hermano Wilkins.
Debemos ser confiables.
La cadena no se romperá.
Amon-66 a operadora de Remmingham.
Sobre el choque en Commonwealth y Wallace que sucedió hace una hora.
¿Novedades de la persona herida? ¿La trasladaron al hospital?
Se negó al traslado. La revisaron en el lugar y la dejaron ir.
¿Qué está pasando? ¿Y mamá?
- Mae vio las rosas blancas y se puso mal. - ¿Qué?
Mamá cree que la llevaron a Amontown y fue a buscarla.
¿Es una broma?
Súbanse a la camioneta.
Toma.
Gracias.
- ¿Qué te dijo? - Quiere que cierre el caso Dodd.
Poco presupuesto, víctima que no coopera
y para mantener una buena relación con otros departamentos.
¿Crees que la capitana recibe dinero del culto?
Puede ser ella o puede ser una orden de arriba.
¿Quién sabe qué contactos tienen?
Supongo que no sabe que tienes un testigo
que puede implicar a Wilkins en un caso de incendio.
Claro que no.
No lo puedo probar, pero…
NUEVO CORREO DE VOZ
- Perdón. Debo escucharlo. - Sí.
Alex, habla Suzanne. Se llevaron a Mae.
No tengo mi teléfono. Iré a buscarla.
Mierda.
Adiós, capitana.
Encontramos nuestra fuerza
con la guía de nuestro Señor
resistiendo esta noche oscura.
A tus ojos que brillan
nosotros seguiremos
y al santuario llegaremos.
Generosa Estrella de la Mañana,
del amanecer nos salvarás.
Señor Todopoderoso,
en ti confiamos
y siempre confiaremos.
Aquí encontrarás
a tus mensajeros.
A los pocos dispuestos a seguirte,
en la hambruna y en la peste,
tu poderosa luz nos renueva.
Para sobrevivir nos entregamos a ti
y así renaceremos.
Señor Todopoderoso,
por ti nos esforzamos
y siempre te seguiremos.
EL LIBRO DE PACTOS
Caleb 2:16.
"Yavé, celoso y asustado,
conspiró en contra del que lleva la luz.
Le quebraron las alas y lo expulsaron del paraíso.
Pero Lucifer halló el poder en el dolor, la fuerza en el sufrimiento.
Hizo un pacto con los hombres.
'Sigan la cadena y sufran en mi nombre.
Resistan la larga noche y contémplenla.
El amanecer de la Estrella de la Mañana llegará con mi fuego abrasador.
Ascenderé y reinaré por mil años
con mi leal rebaño a mi lado'".
Lucifer exige que suframos.
¿Qué sacrificio podría hacerme sufrir más, en el fondo de mi corazón,
que ofrecer a alguien de mi propia sangre?
Mi hija.
Déjanos recorrer el camino de mi abuelo, Caleb, que siguió al mensajero,
para que podamos resistir hasta el amanecer.
La cadena no se romperá.
¡No me toques!
¡Carajo!
¿Nadie te enseñó a comportarte?
Apúrense. Tienen cinco minutos para tomar lo que necesitan para hoy.
¿Está bien?
Cambio de planes.
Necesito mi cepillo de dientes.
Compraremos uno.
Y así, por el mensajero alado de Lucifer
y por su humilde mensaje, fuiste elegida como nuestro sacrificio.
La cadena no se romperá.
Entregamos nuestra ofrenda sagrada para quien nos ilumina,
Estrella de la Mañana bendita.
Padre escribirá sobre ti en el Libro de Pactos.
Tu sacrificio pasará a la historia.
¿Te entregas como sacrificio así la llama te une al Primer Profeta?
Yo…
¡Fuego!
La iglesia.
A la estación de bomberos.
¡Salvemos la iglesia!
- ¡Rápido! - ¡A la estación de bomberos!
¿Y el ritual? Lucifer está esperando.
Debemos salvar el templo y el libro.
- Luego completaremos el ritual. - Malachi, por favor.
Ya no tienes fuerza.
Mi fuerza es la fuerza de él.
- Noah, ¿adónde vas? - A apagar el fuego.
- No, es muy peligroso. - Pero, padre…
Nuestro futuro depende de ti.
Ve a cuidar a tu hermana. Completaremos el sacrificio,
y su luz brillará sobre nosotros.
Todos vayan a la estación. Lleven todos los cubos a la iglesia.
- ¿Cómo pasó esto? - La mujer, Mathis, está aquí.
Encuéntrala.
Hermano.
De la sangre nacemos. Por la sangre sufrimos.
¿Y este lugar?
Un apartamento modelo. Trabajaré aquí con Cheryl.
- Podemos pasar la noche aquí. - ¿Por qué no en casa?
Están pasando muchas cosas esta noche.
Es hora de ir a dormir. Los cuartos están arriba.
Dani, hay una cama marinera.
La de arriba es mía.
No se preocupen, chicas. La policía está ayudando a mamá.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
Hasta que mamá resuelva todas sus mierdas.
Mae.
Viniste.
- Déjanos. - No, no me iré sin ella.
No tienes derecho a interferir aquí.
Quieren asesinarla.
No entiendes nuestros modos. El sacrificio de Mae es un honor.
No, no dejaré que se quede.
Déjanos.
- No puedes retenerla. - No perteneces aquí.
Ella tampoco.
Debes irte de aquí.
Déjanos en paz.
Por favor, hablemos.
Somos su familia.
Una familia abusiva no forma un hogar.
Eres su madre, tu rol es protegerla.
Mae volvió porque este es su lugar.
Vete mientras puedas.
Espera.
¿Quieres quedarte, Mae? ¿O quieres venir conmigo?
Mae, puedes ser libre.
Como Suzanne vino a buscarme…
quizás Lucifer quiere que me vaya.
No te atrevas a suponer qué es lo que quiere.
Mamá, ¡no quiero morir!
Hay un mundo allá afuera, una vida para mí.
Ven con nosotras. Podemos irnos juntas.
¿Para que su insidioso mundo nos corrompa?
¿Para rogarle placeres egoístas a un dios indiferente?
No, Mae, somos más inteligentes que ellos.
Bajemos. La plataforma se está incendiando.
- Debes entregarte como sacrificio. - Mae.
Debes salvar a Sliocht an Diabhail.
Tenemos que bajar.
No. ¡Mae!
Mamá, Suzanne, ¡salten!
En algún momento vas a bajar, Suzanne.
Debí chocarte con más fuerza.
Me dijeron que te mandara al hospital, pero esto es mejor.
Ahora podré matarte.
¿Quieres pelear?
Tendrías que haberme protegido.
Te lo mereces.
Nunca hiciste lo que debías. Siempre fuiste egoísta.
Lo único que hice fue ayudarte, ¡y me traicionaste!
¡Tú nos traicionaste a todos!
Rompiste la cadena por última vez.
¡Mamá! ¡Apúrate!
¡Por favor, mamá, baja!
¡Mamá!
Yo me entrego.
La cadena no se romperá.
¡Mamá!
Debemos irnos, Mae. Vamos.
Vamos.
¡Mamá!
Levanta las manos.
Esta no es tu jurisdicción.
Encontré a Enoch. Me contó todo.
Sé el único acusado o llega a un acuerdo si delatas a Malachi.
- Te sugiero que llegues a un acuerdo. - Me imagino.
No lo hagas.
Si cooperas, les diré que no sean duros contigo.
No necesito tu ayuda.
Lo tengo a él.
Por favor, no me obligues.
- De la sangre nacemos, por la sangre… - No me…
¡Alex!
¡Las llamas se elevan!
Encontramos nuestra fuerza
con la guía de nuestro Señor
resistiendo esta noche oscura…
Contemplen.
Se entregó de tal forma al sacrificio que tomó el lugar de su propia hija.
¡Vean cómo las llamas se elevan!
¡El amanecer de la Estrella de la Mañana! ¡Estamos salvados!
La cadena no se romperá.
¡Estamos salvados!
La cadena no se romperá.
- ¿La pasaste bien en el baile? - Sí.
- La pasé mejor de lo que imaginé. - ¿Tomaste buenas fotos?
La verdad es que sí.
No puedo esperar a revelarlas.
Mae arruinó todo, ¿no?
Sí, pero no fue la única.
¿Te refieres a mamá?
Tu mamá…
no tuvo una buena infancia.
Fue…
difícil para ella.
Nunca habla de eso.
Jules…
sé que es fácil culparlas.
A Mae, a mamá.
Pero…
esto también es mi culpa.
Yo permití que sucediera.
Papá, ¿todo va a estar bien?
No sé.
Sí, no sé.
La abuela nos envió los pasajes. Podemos ir a vivir con ella.
Está todo bien.
Ya estás a salvo.
Estás a salvo.
Gracias…
por salvarme.
Te lo mereces.
TODOS MERECEN UN DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
¿Vas a documentar todo lo que haga
- como ministro de Ecología? - Es un momento histórico.
Victoria inventó ese cargo como premio consuelo porque perdí.
¿Quieres ser voluntaria para Acción de Gracias?
¡Aquí está!
Muy buena tu columna.
- El autorretrato fue superauténtico. - Gracias.
Se me ocurrió que la próxima columna puede ser sobre Frase Hagen.
- Defiende los… - Voy a hacer una con Tatiana Nelson.
Una columna de posgraduados no tradicionales.
Buen plan.
Genial.
Y sí, anótame como voluntaria.
La nueva Jules.
- Mierda, funciona. - Claro. Lo hicimos nosotras.
Te veo en el estacionamiento si quieres que te lleve.
- Bueno. - Nos vemos.
¿Cómo está tu mamá?
Tenías razón.
Había una parte de mí que estaba escondida.
Tenía…
miedo de admitir que las cosas eran más complicadas.
¿Qué crees que cambió?
Tuve que perder muchas cosas para poder ver qué había detrás.
Tenía amortiguado mi propio dolor.
Trabajaba y me mantenía ocupada
y, por supuesto, me ocupaba de mi familia.
¿Cómo está tu familia?
Bien, considerando todo lo que pasó.
Todos entienden que esto es algo temporal
hasta que resolvamos algunas cosas.
¿Tu esposo lo ve así también?
Sí, creo que sí.
Espero que sí.
Pero este cambio
me dio la oportunidad de tomarme un descanso del trabajo
para poder trabajar conmigo misma.
¿Cómo te va con eso?
Es difícil.
Estoy intentando cerrar esa brecha de la que me hablaste,
entre quién soy y quién creo que soy.
Pero soy optimista.
Es como dijiste tú.
Había una niña dentro de mí…
que realmente quería ser salvada.
Y, como no lidié con eso a tiempo, inconscientemente, lo proyecté en Mae.
Pero estoy aquí, lista para lidiar con eso.
Creo que si…
me esfuerzo y me mantengo alerta, voy a poder avanzar.
¿Crees que todos pueden hacer eso?
¿Crees que todos tienen la capacidad de cambiar?
Bueno, si yo puedo hacerlo, Mae también.
Linda oficina.
- Hola. Me ascendieron a teniente. - Qué bueno.
Algunos oficiales eligieron la jubilación anticipada.
Se la hicieron fácil,
con todos los casos de incendios que cubrieron.
¿El culto los sobornaba?
Con Wilkins muerto, nunca lo sabremos.
Bueno, solo quería darte las gracias.
Acabo de recibir el cheque de la aseguradora
y pude pagar mis deudas.
Si no hubieses descubierto el acelerante ese,
quizás no lo habría cobrado, así que gracias.
Solo hice mi trabajo.
Sí. Te felicito por tu ascenso. ¿Tienes que trabajar en Acción de Gracias?
La fiesta sigue.
Sí. Me imagino.
Tengo que ir a comprar comida antes de que cierre la tienda.
Oye.
Espero que todo salga bien con la situación de tu familia.
Sí, yo también. Cuídate.
- Hola. - ¡Lindo uniforme!
¿Qué diría la oficial nueva si le diera una orden de allanamiento?
La conseguiste.
Allanaremos todas las propiedades de Malachi Dodd.
¿Vamos?
Nada me haría sentir más agradecida.
¿Lo sacas tú?
Perdón, chicas. Se quemó.
Hijo de…
Qué bien se ve, Mae.
¿Dónde aprendiste a hacer la masa?
Mi mamá me enseñó.
Es una de las pocas cosas que sé hacer completa.
A las chicas les encanta.
Sé que a mí también me encantará.
¿Tienes planes para hoy?
Westway tiene un menú que me está esperando.
No, vendrás a mi casa. Sin objeciones.
- ¿Es una invitación? - Sí.
¿Salsa de arándanos enlatada?
- Obvio que sí. - Ahí estaré.
- Bueno, novata. - ¿Por dónde empezamos?
Mierda. Se fueron.
El juez demoró demasiado.
¿A dónde crees que fueron?
- Hola. Mírate. - Parece que tienes un nuevo amigo.
Buen chico.
- Aquí tienen. Qué lindo te quedó el pelo. - Gracias. Helen me ayudó.
Genial.
Bueno, el relleno se me quemó un poco, pero…
- Sí. - Todo lo demás debe estar rico.
Muy bien. Solo quiero decir que este año las cosas son un poco diferentes,
pero quiero que sepan que estoy muy agradecido de tenerlas.
Haría lo que sea por mantenerlas a salvo.
Gracias, papá.
Bueno, basta con la sensiblería. Vamos a comer.
- Empiecen. Yo voy. - Bueno.
Hola.
¿Cómo estás?
Resistiendo. ¿Tú?
Sí. Estoy bien.
Les traje esto a las chicas.
Qué amable, Suz.
¿Quieres entrar y…?
¿La trajiste aquí?
- Está en el auto. - Teníamos un trato.
Mae no se puede acercar a las chicas.
- No va a bajar… - Suzanne.
¿Cómo están las chicas?
Dani sigue excitada después de su solo de Acción de Gracias.
- Lo hizo muy bien. - Muy bien.
Y Jules decidió teñirse algunos mechones de rojo.
Bien. Dile que ansío verlos cuando vayamos de compras el finde.
Muy bien.
Tuve una buena sesión con la Dra. Daniels.
Es decir, no fue buena.
Fue como si hubiese ido al dentista, pero fue buena para mi progreso.
Bien. Me alegra.
Y Mae también está progresando.
Está estudiando para dar las equivalencias y le conseguiremos un trabajo.
- Suzanne. - Y un lugar para vivir.
- Vi algunos… - Esto no tiene que ver con Mae.
Nunca fue sobre ella.
Puedes dársela a las chicas.
Lo haré.
Espera, Peter.
Te amo.
No me daré por vencida.
Yo tampoco.
¿La trajo mamá?
Sí.
Dani, ¿por qué no nos cantas tu solo?
¿De verdad quieres que cante?
Sí, Dani, de verdad quiero que cantes.
Nos reunimos para recibir las bendiciones de Dios.
Nos alecciona con autoridad y manifiesta su voluntad.
El malvado opresor ya no causa pavor.
Alabanzas en su nombre cantamos. Él no olvida a su rebaño.
Gracias por ayudarme a hacer todo esto, Mae.
Se ve delicioso.
¿Bendecimos la mesa?
Claro.
Bendice el sustento que recibiremos gracias a tu generosidad.
Y gracias por Suzanne…
que con su paciencia y generosidad…
me salvó la vida.
Amén.
Hola.
Buenas noticias, el culto ya no te molestará.
- Parece que se fueron. - Qué alivio.
Se fueron en busca de nuevos horizontes.
¿Conoces a Theodore Harrington Tercero?
Sí.
Es el exnovio de Helen, Teddy.
Fue al Baile de la Cosecha con Mae.
- ¿Por qué? - Su auto apareció cerca de Amontown.
Denunció el robo hace dos semanas,
la noche del baile.
Bueno.
El culto mantenía un bajo perfil.
Podrían haber sido más sutiles con la rosa blanca, solo Mae lo sabía.
Pero pasó en público.
Sé que no es lo que esperas oír, pero el culto no envió las rosas.
- ¿Qué? ¿Quién las envió? - Revisé las cámaras de seguridad.
Mae escondió las rosas blancas afuera de la escuela.
Ella las llevó adentro.
Llamé a la florería. Una chica las compró temprano ese día.
Mae llevó las rosas para que pareciera que fue el culto.
Le robó las llaves a Teddy y se fue a Amontown.
Suzanne, Mae orquestó todo.
Tenía que decírtelo.
Gracias por tu llamado.
- Feliz Día de Acción de Gracias. - Igualmente.
Se enfría la comida.
Comamos, Suzanne.
Nos lo merecemos.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía