1
00:00:06,174 --> 00:00:09,594
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,099 --> 00:00:17,810
<i>Iziđi, Rosie, na svijetlu mjesečinu</i>

3
00:00:17,894 --> 00:00:20,229
<i>Iziđi, Rosie, jer danas je ta noć</i>

4
00:00:20,313 --> 00:00:25,777
<i>Najdraža moja</i>
<i>Iziđi da se mazimo</i>

5
00:00:25,860 --> 00:00:28,029
<i>Noćne ptice cvrkuću u krošnjama</i>

6
00:00:28,112 --> 00:00:31,032
<i>Pozdravit će te s ljubavnim pjesama</i>

7
00:00:31,115 --> 00:00:36,245
<i>Rosie moja, volim te najviše</i>

8
00:00:36,329 --> 00:00:41,793
<i>Draga Rosie, jesi li čula</i>
<i>Vijesti koje kolaju okolo</i>

9
00:00:41,876 --> 00:00:47,131
<i>Rosie, moja Rosie, moja irska Rosie</i>

10
00:00:47,215 --> 00:00:51,636
<i>Iziđi da se mazimo</i>

11
00:00:52,845 --> 00:00:58,017
<i>Svibanj je za igru</i>
<i>Iziđi da se zabavimo</i>

12
00:00:58,101 --> 00:01:00,895
<i>Pod svježim svibanjskim…</i>

13
00:01:06,692 --> 00:01:08,611
<i>Počni s pripremama.</i>

14
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Slažem se. Vrijeme je.

15
00:01:50,736 --> 00:01:52,822
PREMA ROMANU <i>DEVIL IN OHIO</i>
DARIJE POLATIN

16
00:01:54,407 --> 00:01:56,409
„SVITANJE”

17
00:02:40,286 --> 00:02:43,623
Onaj koji izdrži dugu noć
vidjet će svitanje.

18
00:02:58,429 --> 00:03:00,264
Rekla sam im da ćeš se vratiti.

19
00:03:01,974 --> 00:03:04,227
Tvoja je vjera snažna, Mae.

20
00:03:05,519 --> 00:03:07,063
Uvijek si imala…

21
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
snagu duha.

22
00:03:13,444 --> 00:03:19,992
Naš će narod večeras biti spašen,
ako si sada uistinu voljna.

23
00:03:35,299 --> 00:03:37,510
Obitelji ne možeš pokazati veću ljubav

24
00:03:37,593 --> 00:03:42,723
nego onu koju im daješ
kad se voljno žrtvuješ.

25
00:04:01,158 --> 00:04:04,412
Brate, sve je prošlo
po planu s Mathisovom?

26
00:04:04,495 --> 00:04:06,664
Noah joj se zabio u auto, nisu ga vidjeli.

27
00:04:07,581 --> 00:04:11,335
Bit će dobar nasljednik. Jednog dana.

28
00:04:12,211 --> 00:04:14,255
Večeras je naše spasenje.

29
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
Obred se sad mora odviti
kako je zapovijedano,

30
00:04:17,883 --> 00:04:19,635
inače će ljudi izgubiti nadu.

31
00:04:20,511 --> 00:04:23,222
Moramo povratiti
njihovu vjeru, brate Wilkins.

32
00:04:23,306 --> 00:04:25,057
Moramo se osloniti.

33
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
Lanac se ne smije prekinuti.

34
00:04:35,651 --> 00:04:38,654
Amon-66 javlja se policiji u Remminghamu.

35
00:04:38,738 --> 00:04:42,742
Provjeravam što je sa sudarom
s odbjeglim vozačem prije sat vremena.

36
00:04:42,825 --> 00:04:46,704
Ima li novosti o ozlijeđenoj vozačici?
Kamo su je prevezli?

37
00:04:47,747 --> 00:04:51,334
<i>Vozačica je odbila prijevoz.</i>
<i>Pustili su je na licu mjesta.</i>

38
00:05:22,114 --> 00:05:23,949
Koji se vrag događa? Gdje je mama?

39
00:05:24,033 --> 00:05:25,451
Netko je Mae dao bijele ruže.

40
00:05:25,534 --> 00:05:26,911
-To joj je bio okidač.
-Što?

41
00:05:26,994 --> 00:05:29,955
Mama misli da su odveli Mae
u Amontown, otišla je za njom.

42
00:05:30,039 --> 00:05:31,248
Šališ se?

43
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
Uđite u auto.

44
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Hej.

45
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Hvala.

46
00:05:59,568 --> 00:06:02,488
-Što je rekla?
-Da odustanem od slučaja.

47
00:06:02,571 --> 00:06:04,698
Malo sredstava, žrtva koja ne surađuje,

48
00:06:04,782 --> 00:06:06,951
i radi očuvanja dobrog odnosa

49
00:06:07,034 --> 00:06:08,077
sa susjednim odjelima.

50
00:06:08,160 --> 00:06:11,539
Misliš da načelnica Peck
surađuje sa sektom?

51
00:06:12,248 --> 00:06:15,042
Možda je drže u šaci.
Možda je to netko iznad nje.

52
00:06:15,126 --> 00:06:17,044
Tko zna na kojim položajima imaju veze?

53
00:06:17,128 --> 00:06:19,922
Pretpostavljam
da joj nisi rekao za svjedoka

54
00:06:20,005 --> 00:06:23,134
koji može povezati Wilkinsa
sa slučajem paleža?

55
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Naravno da ne.

56
00:06:25,761 --> 00:06:27,680
Ne mogu to dokazati, ali…

57
00:06:28,681 --> 00:06:30,182
NOVA GLASOVNA PORUKA

58
00:06:30,266 --> 00:06:32,268
-Oprosti, moram poslušati.
-Da.

59
00:06:35,020 --> 00:06:37,898
<i>Alex, Suzanne je. Uzeli su Mae.</i>

60
00:06:37,982 --> 00:06:40,776
<i>Nemam svoj mobitel, ali idem po nju.</i>

61
00:06:43,237 --> 00:06:44,363
Sranje.

62
00:06:45,072 --> 00:06:45,906
Laku noć.

63
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
ŠERIF

64
00:08:30,302 --> 00:08:33,764
<i>Snagu pronalaziš</i>

65
00:08:33,847 --> 00:08:37,810
<i>Dok vodi te naš Gospod</i>

66
00:08:37,893 --> 00:08:43,857
<i>Mračnu noć ćeš izdržati</i>

67
00:08:45,609 --> 00:08:48,946
<i>Oči tvoje koje sjaje</i>

68
00:08:49,029 --> 00:08:53,325
<i>Neka uzaludno ne slijede</i>

69
00:08:53,409 --> 00:09:00,040
<i>I neka donesu nam utočište</i>

70
00:09:01,417 --> 00:09:08,340
<i>Nagradu našeg Svjetlonoše</i>

71
00:09:08,924 --> 00:09:15,389
<i>Spasenje od zore</i>

72
00:09:16,765 --> 00:09:20,561
<i>Svemoćni Gospode</i>

73
00:09:20,644 --> 00:09:24,315
<i>U tebe vjerujemo</i>

74
00:09:24,398 --> 00:09:30,779
<i>I tebi uvijek darujemo</i>

75
00:09:32,239 --> 00:09:35,659
<i>Ovdje pronalaziš</i>

76
00:09:35,743 --> 00:09:39,538
<i>Svoje glasnike</i>

77
00:09:39,622 --> 00:09:46,295
<i>Voljne i nekolicinu</i>

78
00:09:47,671 --> 00:09:54,637
<i>Za gladi i za kuge</i>

79
00:09:55,429 --> 00:10:02,227
<i>Tvoje svjetlo obnavlja</i>

80
00:10:03,145 --> 00:10:10,069
<i>Opstanak daje</i>

81
00:10:10,903 --> 00:10:17,493
<i>I tako smo ponovno rođeni</i>

82
00:10:18,661 --> 00:10:22,289
<i>Svemoćni Gospode</i>

83
00:10:22,373 --> 00:10:26,335
<i>Zbog tebe se trudimo</i>

84
00:10:26,418 --> 00:10:33,342
<i>I uvijek te slijedimo</i>

85
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
KNJIGA SAVEZA

86
00:10:53,028 --> 00:10:55,948
Caleb, 2:16.

87
00:11:00,619 --> 00:11:03,706
„Jahve, zavidan i pun straha,

88
00:11:03,789 --> 00:11:07,292
s domaćinom se urotio
protiv Presvijetloga.

89
00:11:09,712 --> 00:11:13,006
Slomili su mu krila
i izbacili ga iz neba.”

90
00:11:13,090 --> 00:11:18,637
Ali Lucifer je crpio moć iz boli.
Snagu iz patnje.

91
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Ovaj je savez sklopio s čovjekom.

92
00:11:21,181 --> 00:11:25,769
„Vežite se i voljno patite u moje ime.

93
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
Izdržite dugu noć i gledajte.

94
00:11:30,065 --> 00:11:35,529
Kad dođe dan svitanja Svjetlonoše,
poslat ću svoju veliku vatru.

95
00:11:35,612 --> 00:11:39,324
Uzdignut ću se da vladam tisuću godina

96
00:11:39,408 --> 00:11:43,412
sa svojim odanim narodom.”

97
00:11:46,457 --> 00:11:48,125
Lucifer zahtijeva patnju.

98
00:11:49,501 --> 00:11:53,797
A što bi me moglo više raniti

99
00:11:54,882 --> 00:11:57,551
nego da je žrtva moja krv?

100
00:11:59,553 --> 00:12:00,721
Moja kći.

101
00:12:05,184 --> 00:12:10,731
Hodajmo putem mojeg djeda,
Caleba, koji je pratio glasnika

102
00:12:10,814 --> 00:12:14,026
kako bismo mi izdržali do svitanja.

103
00:12:15,027 --> 00:12:17,404
Lanac se ne smije prekinuti.

104
00:13:35,524 --> 00:13:36,942
Ne diraj me!

105
00:13:37,818 --> 00:13:38,652
Jebemti!

106
00:13:41,989 --> 00:13:44,449
Nitko te nije naučio kako se ponašati?

107
00:14:07,890 --> 00:14:09,933
Moramo biti brzi. Imate pet minuta

108
00:14:10,017 --> 00:14:11,727
da uzmete sve što vam treba.

109
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Jasno?

110
00:14:14,938 --> 00:14:16,148
Promjena plana.

111
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Ali treba mi četkica za zube.

112
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
Kupit ćemo je.

113
00:15:38,021 --> 00:15:42,317
Uz Luciferova krilata glasnika

114
00:15:43,193 --> 00:15:49,199
i njegovo skromno vodstvo
ti si izabrana kao voljna žrtva.

115
00:15:49,825 --> 00:15:52,369
Lanac se ne smije prekinuti.

116
00:15:55,706 --> 00:16:01,628
A sad svoju svetu žrtvu dajemo onome
koji šalje svoje svjetlo na nas,

117
00:16:02,337 --> 00:16:04,131
sveti Svjetlonošo.

118
00:16:06,717 --> 00:16:09,845
Otac će pisati o tebi u Knjizi saveza.

119
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
Tvoja će se žrtva pamtiti.

120
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Žrtvuješ li se voljno

121
00:16:26,820 --> 00:16:28,864
da se plamenom udaš za Prvog proroka?

122
00:16:40,333 --> 00:16:41,168
Ja…

123
00:16:43,879 --> 00:16:44,713
Požar!

124
00:16:44,796 --> 00:16:45,797
Crkva.

125
00:16:47,424 --> 00:16:49,259
Svi na postaje za gašenje.

126
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Moramo spasiti crkvu!

127
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
-Brzo!
-Na postaje za gašenje!

128
00:16:56,600 --> 00:16:59,436
Što je s obredom? Lucifer čeka.

129
00:16:59,519 --> 00:17:01,855
Prvo moramo spasiti hram i knjigu.

130
00:17:01,938 --> 00:17:05,317
-Potom ćemo dovršiti obred.
-Malachi, molim te.

131
00:17:05,400 --> 00:17:07,235
Nemaš snage.

132
00:17:07,819 --> 00:17:10,197
Moja je snaga njegova snaga.

133
00:17:24,961 --> 00:17:28,673
-Noah, kamo ćeš?
-Pomoći ugasiti požar.

134
00:17:28,757 --> 00:17:31,468
-Ne, preopasno je.
-Ali, oče…

135
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
Naša budućnost ovisi o tebi.

136
00:17:34,763 --> 00:17:38,683
Pazi na sestru,
potom ćemo podnijeti žrtvu

137
00:17:38,767 --> 00:17:40,727
i njegovo će nas svjetlo obasjati.

138
00:17:48,318 --> 00:17:52,197
Svi na postaje. Napravite lanac do crkve.

139
00:17:53,490 --> 00:17:57,119
-Kako se to dogodilo?
-Mathisova. Ovdje je.

140
00:18:00,831 --> 00:18:02,082
Nađi je.

141
00:18:03,458 --> 00:18:04,292
Brate.

142
00:18:06,378 --> 00:18:10,841
Krvlju smo rođeni. Krvlju smo uništeni.

143
00:18:22,269 --> 00:18:23,311
Gdje smo?

144
00:18:23,395 --> 00:18:26,189
U oglednom stanu.
Vodim kompleks za Cheryl.

145
00:18:26,273 --> 00:18:29,568
-Možemo prenoćiti ovdje.
-A zašto ne kod kuće?

146
00:18:29,651 --> 00:18:32,154
Svašta se događa večeras.

147
00:18:33,446 --> 00:18:36,449
Vrijeme je za spavanje. Sobe su gore.

148
00:18:36,533 --> 00:18:39,619
Dani, imamo krevet na kat.

149
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
Ja sam gore.

150
00:18:40,787 --> 00:18:44,583
Ne brinite se, cure.
Policija će sve riješiti s mamom.

151
00:18:47,544 --> 00:18:49,296
Koliko misliš da ćemo biti tu?

152
00:18:49,379 --> 00:18:52,215
Koliko će mami trebati
da riješi svoja sranja.

153
00:19:05,979 --> 00:19:06,938
Mae.

154
00:19:08,148 --> 00:19:09,191
Došla si.

155
00:19:10,275 --> 00:19:12,527
-Ostavite nas.
-Ne, ne idem bez nje.

156
00:19:12,611 --> 00:19:15,113
Nemate pravo miješati se u našu obitelj.

157
00:19:15,197 --> 00:19:16,531
Ubit ćete je.

158
00:19:17,324 --> 00:19:21,077
Ne shvaćate naše običaje.
Maeina je žrtva čast.

159
00:19:21,161 --> 00:19:22,954
Ne, neću pustiti da ostane.

160
00:19:28,168 --> 00:19:29,669
Ostavite nas.

161
00:19:29,753 --> 00:19:32,214
-Neće ostati tu.
-Nije vam ovdje mjesto.

162
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Nije ni njoj.

163
00:19:48,355 --> 00:19:49,773
Morate otići.

164
00:19:50,523 --> 00:19:52,192
Ostavite nas na miru.

165
00:19:52,275 --> 00:19:54,110
Molim vas, razgovarajmo.

166
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Mi smo joj obitelj.

167
00:19:56,279 --> 00:19:58,490
Nasilna obitelj nije dom.

168
00:19:59,199 --> 00:20:01,576
Vi ste joj majka, trebate je štititi.

169
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
Mae se vratila jer ovamo pripada.

170
00:20:04,537 --> 00:20:07,249
Idite, dok još možete.

171
00:20:07,332 --> 00:20:08,250
Polako.

172
00:20:08,333 --> 00:20:11,586
Mae, želiš li ostati ili želiš otići?

173
00:20:12,212 --> 00:20:14,172
Mae, možeš biti slobodna.

174
00:20:19,427 --> 00:20:22,264
Budući da je Suzanne došla po mene…

175
00:20:25,225 --> 00:20:27,435
možda Lucifer želi da idem.

176
00:20:28,687 --> 00:20:31,314
Kako se usuđuješ
pretpostavljati što on želi?

177
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
Mama, ne želim umrijeti!

178
00:20:33,858 --> 00:20:37,821
Vani me čeka čitav svijet i život.

179
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Pođi s nama. Možemo zajedno otići.

180
00:20:47,414 --> 00:20:54,379
Pa da me okalja njihov podmukao svijet?

181
00:20:54,462 --> 00:20:59,175
Da ravnodušnog Boga
molim za sebična zadovoljstva?

182
00:20:59,259 --> 00:21:02,095
Ne, Mae, pametniji smo od toga.

183
00:21:12,522 --> 00:21:15,025
Moramo se spustiti. Platforma gori.

184
00:21:15,108 --> 00:21:17,819
-Moraš biti voljna žrtva.
-Mae.

185
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
Moraš spasiti <i>Sliocht an Diabhail.</i>

186
00:21:20,655 --> 00:21:22,532
Moramo se nekako spustiti.

187
00:21:24,659 --> 00:21:26,661
Ne. Mae!

188
00:21:32,083 --> 00:21:34,169
Mama, Suzanne, skočite!

189
00:21:39,049 --> 00:21:41,676
Jednom se moraš spustiti, Suzanne.

190
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Trebao sam se jače zabiti.

191
00:22:03,073 --> 00:22:06,701
Rekli su mi da trebaš završiti u bolnici,
no ovo je mnogo bolje.

192
00:22:06,785 --> 00:22:08,203
Sad te mogu ubiti.

193
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Želiš se opirati?

194
00:22:23,426 --> 00:22:27,389
-Trebao si me zaštititi.
-Zaslužuješ biti odabrana.

195
00:22:27,472 --> 00:22:30,350
Nikad nisi ispunjavala svoje zadaće,
samo si marila za sebe.

196
00:22:30,433 --> 00:22:35,522
Uvijek sam ti pokušavala pomoći,
a ti si me izdao!

197
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
Ti si izdala sve nas!

198
00:22:39,067 --> 00:22:40,985
Posljednji si put prekinula lanac.

199
00:22:49,577 --> 00:22:50,912
Mama, požuri!

200
00:22:56,000 --> 00:22:58,461
Molim te, mama, siđi!

201
00:23:01,381 --> 00:23:02,841
Mama!

202
00:23:02,924 --> 00:23:04,175
Voljna sam.

203
00:23:05,718 --> 00:23:07,262
Lanac se ne smije prekinuti.

204
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
Mama!

205
00:23:13,101 --> 00:23:15,353
Moramo ići, Mae.

206
00:23:17,147 --> 00:23:18,189
Hajde.

207
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
Mama!

208
00:23:40,170 --> 00:23:41,045
Ruke uvis!

209
00:23:41,671 --> 00:23:43,548
Ovdje nemaš ovlast.

210
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
Našao sam Enocha. Sve mi je rekao.

211
00:23:45,717 --> 00:23:49,804
Možeš sam ispaštati,
ili se nagoditi i dati nam Malachija.

212
00:23:50,972 --> 00:23:54,100
-Predlažem da se nagodiš.
-Sigurno.

213
00:23:54,851 --> 00:23:55,685
Nemoj, čovječe.

214
00:23:55,768 --> 00:23:58,480
Ako ćeš surađivati,
reći ću im da te poštede.

215
00:23:58,563 --> 00:24:00,607
Ne treba mi tvoja pomoć.

216
00:24:02,609 --> 00:24:03,610
Imam njega.

217
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
Ne tjeraj me da to učinim.

218
00:24:05,445 --> 00:24:08,198
-Krvlju smo rođeni, krvlju smo…
-Ne tjeraj…

219
00:24:19,792 --> 00:24:20,627
Alex!

220
00:24:45,318 --> 00:24:46,945
Plamen se diže!

221
00:24:48,279 --> 00:24:52,200
<i>Snagu pronalaziš</i>

222
00:24:53,660 --> 00:24:57,830
<i>Dok vodi te naš Gospod</i>

223
00:25:03,419 --> 00:25:08,883
<i>Mračnu noć ćeš izdržati</i>

224
00:25:10,093 --> 00:25:11,219
Gledajte.

225
00:25:12,011 --> 00:25:16,766
Toliko voljna žrtva
da je zamijenila svoju krv.

226
00:25:18,851 --> 00:25:21,229
Gledajte kako se plamen diže!

227
00:25:21,312 --> 00:25:26,943
Svitanje Svjetlonoše! Spašeni smo!

228
00:25:27,026 --> 00:25:28,278
Spašeni smo!

229
00:25:29,153 --> 00:25:30,113
Spašeni smo!

230
00:25:30,196 --> 00:25:31,698
-Spašeni smo.
-Spašeni smo.

231
00:25:33,074 --> 00:25:34,450
Spašeni smo!

232
00:25:35,076 --> 00:25:37,537
Spašeni smo.

233
00:25:37,620 --> 00:25:39,622
Lanac se ne smije prekinuti.

234
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
Spašeni smo.

235
00:25:40,790 --> 00:25:44,627
Lanac se ne smije prekinuti.

236
00:25:47,839 --> 00:25:50,425
-Jeste li se zabavile na plesu?
-Da.

237
00:25:50,508 --> 00:25:53,845
-Više nego što sam mislila.
-Sigurno si uhvatila dobre slike.

238
00:25:54,679 --> 00:25:56,347
Jesam, da.

239
00:25:58,975 --> 00:26:00,810
Jedva čekam da ih razvijem.

240
00:26:06,941 --> 00:26:08,818
Mae je baš zeznula sve, zar ne?

241
00:26:11,279 --> 00:26:15,450
Jest, ali nije samo u tome stvar.

242
00:26:16,534 --> 00:26:17,869
Misliš na mamu?

243
00:26:23,249 --> 00:26:24,584
Vaša mama…

244
00:26:26,628 --> 00:26:28,421
nije imala bajno djetinjstvo.

245
00:26:30,089 --> 00:26:31,466
Situacija je bila…

246
00:26:33,676 --> 00:26:34,969
teška.

247
00:26:37,847 --> 00:26:39,349
Ne razgovara o tome.

248
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Jules…

249
00:26:46,898 --> 00:26:48,608
znam da je lako kriviti druge.

250
00:26:51,194 --> 00:26:54,447
Mae, mamu.

251
00:26:56,282 --> 00:26:57,325
Ali…

252
00:26:59,535 --> 00:27:01,245
i ja sam kriv.

253
00:27:04,165 --> 00:27:05,708
Dopustio sam to.

254
00:27:08,711 --> 00:27:12,423
Tata, hoće li sve biti dobro?

255
00:27:20,807 --> 00:27:22,183
Ne znam.

256
00:27:24,769 --> 00:27:26,479
Da, ne znam.

257
00:27:47,083 --> 00:27:50,586
Mama, baka je poslala karte za bus.
Možemo živjeti s njom.

258
00:28:02,306 --> 00:28:03,975
U redu je.

259
00:28:06,310 --> 00:28:07,937
Sad si na sigurnom.

260
00:28:08,896 --> 00:28:10,273
Na sigurnom si.

261
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
Hvala…

262
00:28:28,040 --> 00:28:30,001
što si me spasila.

263
00:28:32,462 --> 00:28:33,713
Zaslužuješ to.

264
00:29:16,047 --> 00:29:17,548
NEKA SVI JEDU NA DAN ZAHVALNOSTI

265
00:29:17,632 --> 00:29:18,716
VOLONTIRAJTE

266
00:29:19,509 --> 00:29:21,719
Zabilježit ćeš sve?

267
00:29:21,803 --> 00:29:24,931
-Sve što radim kao ministar ekologije?
-Da. Bitan je to trenutak.

268
00:29:25,640 --> 00:29:29,644
Molim te. Victoria je izmislila
položaj kao utjehu jer sam izgubio.

269
00:29:30,436 --> 00:29:33,189
Volontiranje sutra.
Hoćeš se prijaviti sa mnom?

270
00:29:33,773 --> 00:29:34,607
Eto je!

271
00:29:36,025 --> 00:29:37,485
Ona je kolumna bila super.

272
00:29:38,611 --> 00:29:41,447
-I onaj autoportret, baš autentično.
-Hvala.

273
00:29:41,531 --> 00:29:45,326
Za iduću kolumnu
možemo odabrati Frasera Hagena.

274
00:29:45,409 --> 00:29:48,454
-Baš pokušava…
-Odabrala sam Tatianu Nelson.

275
00:29:48,538 --> 00:29:51,624
Istražujemo
netradicionalne karijerne puteve.

276
00:29:52,792 --> 00:29:53,626
Dobro zvuči.

277
00:29:55,378 --> 00:29:56,379
Super.

278
00:29:58,256 --> 00:30:00,383
Možeš i mene prijaviti.

279
00:30:01,008 --> 00:30:01,926
Baš si nova Jules.

280
00:30:05,596 --> 00:30:08,516
-Ajme, radi.
-Naravno, mi smo ga napravile.

281
00:30:10,935 --> 00:30:14,063
Jules, ako ti treba prijevoz,
čekaj na parkiralištu poslije.

282
00:30:14,146 --> 00:30:15,565
-Dobro.
-Vidimo se.

283
00:30:19,443 --> 00:30:20,486
Kako ti je mama?

284
00:30:22,697 --> 00:30:23,865
Imali ste pravo.

285
00:30:25,449 --> 00:30:29,161
Skrivala sam dio sebe.

286
00:30:30,121 --> 00:30:31,122
Bilo me…

287
00:30:33,124 --> 00:30:37,712
strah priznati da je situacija složenija.

288
00:30:39,255 --> 00:30:40,798
Što mislite da se promijenilo?

289
00:30:44,218 --> 00:30:49,140
Mislim da sam morala mnogo izgubiti
da vidim što se skriva iza toga.

290
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Imala sam zaštitni sloj…

291
00:30:53,519 --> 00:30:55,313
za bolni dio sebe.

292
00:30:55,396 --> 00:30:59,150
Radim i bavim se svačime

293
00:30:59,233 --> 00:31:03,613
i, naravno, brinem se o obitelji.

294
00:31:03,696 --> 00:31:05,072
A kako je vaša obitelj?

295
00:31:06,282 --> 00:31:08,367
Dobro su, s obzirom na sve.

296
00:31:08,910 --> 00:31:11,746
Svi razumiju
da je ovo privremena situacija

297
00:31:11,829 --> 00:31:14,874
dok ne posložimo neke stvari.

298
00:31:14,957 --> 00:31:16,584
Shvaća li i vaš muž to tako?

299
00:31:16,667 --> 00:31:18,044
Mislim da da.

300
00:31:20,171 --> 00:31:21,672
Nadam se.

301
00:31:23,633 --> 00:31:25,551
Ali ova promjena dala mi je

302
00:31:25,635 --> 00:31:28,846
priliku da uzmem pauzu od posla

303
00:31:28,930 --> 00:31:31,974
i pozabavim se radom na sebi.

304
00:31:33,017 --> 00:31:34,185
Kako je to?

305
00:31:36,729 --> 00:31:37,897
Teško.

306
00:31:40,942 --> 00:31:45,613
Nadilaženje nesrazmjera
o kojem ste govorili,

307
00:31:46,447 --> 00:31:51,410
između onog tko jesam
i tko mislim da jesam.

308
00:31:52,578 --> 00:31:54,121
Ali optimistična sam.

309
00:31:56,499 --> 00:31:57,750
Kao što ste rekli…

310
00:31:59,710 --> 00:32:04,256
Dijete u meni…

311
00:32:06,592 --> 00:32:09,220
htjelo je biti spašeno.

312
00:32:11,764 --> 00:32:16,352
A budući da se nisam bavila time,
nesvjesno sam to projicirala na Mae.

313
00:32:19,105 --> 00:32:22,483
Ali tu sam
i spremna sam uložiti napor u to.

314
00:32:22,566 --> 00:32:27,196
I vjerujem da ako se…

315
00:32:29,240 --> 00:32:34,996
dovoljno potrudim i budem oprezna,
mogu napredovati.

316
00:32:36,372 --> 00:32:38,457
Mislite li da je to kod svih slučaj?

317
00:32:39,166 --> 00:32:42,753
Da se svi koji se potrude
mogu promijeniti?

318
00:32:46,048 --> 00:32:49,093
Pa, ako ja mogu, može i Mae.

319
00:33:06,110 --> 00:33:07,194
Lijep ured.

320
00:33:07,278 --> 00:33:11,198
-Bok. Promaknuli su me u poručnika.
-Odlično.

321
00:33:11,282 --> 00:33:13,909
Nekoliko starijih službenika
odlučilo se za ranu mirovinu.

322
00:33:14,994 --> 00:33:16,454
Mislim da su se izvukli,

323
00:33:16,537 --> 00:33:19,081
s obzirom na to
koliko su slučajevi bili neriješeni.

324
00:33:19,165 --> 00:33:20,958
Misliš da ih je sekta potplaćivala?

325
00:33:23,002 --> 00:33:25,171
Wilkins je mrtav, pa nećemo saznati.

326
00:33:28,883 --> 00:33:32,720
Pa, samo sam ti htio zahvaliti.

327
00:33:33,804 --> 00:33:37,433
Napokon sam dobio ček od osiguranja,

328
00:33:37,516 --> 00:33:39,226
plaćeno je.

329
00:33:39,310 --> 00:33:42,063
Da nisi otkrio ono o katalizatoru,

330
00:33:42,146 --> 00:33:45,357
možda se ne bi sredilo. Hvala ti.

331
00:33:45,441 --> 00:33:46,525
To mi je posao.

332
00:33:47,651 --> 00:33:51,906
Čestitam na promaknuću.
I dalje radiš na praznik?

333
00:33:51,989 --> 00:33:56,702
-Nikad kraja zabavi.
-Da. Sigurno.

334
00:33:57,745 --> 00:34:01,165
Uglavnom, idem po hranu
dok se trgovina ne zatvori, pa…

335
00:34:02,917 --> 00:34:04,085
Hej.

336
00:34:04,835 --> 00:34:08,380
Nadam se da će se sve riješiti.
Situacija s obitelji.

337
00:34:10,007 --> 00:34:14,720
Da. I ja. Pazi se.

338
00:34:22,186 --> 00:34:25,648
-Bok.
-Lijepa uniforma.

339
00:34:26,440 --> 00:34:32,488
Bi li najnovija policajka Remminghama
dostavila svoj prvi nalog za pretres?

340
00:34:34,406 --> 00:34:35,533
Napokon si ga dobio.

341
00:34:35,616 --> 00:34:38,577
Za pretres svih Doddovih nekretnina
u vezi s Wilkinsom.

342
00:34:40,162 --> 00:34:40,996
Želiš ići?

343
00:34:42,248 --> 00:34:43,874
Bila bih zahvalna na tome.

344
00:34:52,299 --> 00:34:53,134
Hoćeš ti?

345
00:34:59,056 --> 00:35:00,641
Žao mi je. Zagorjelo mi je.

346
00:35:04,186 --> 00:35:05,396
Koji…

347
00:35:10,609 --> 00:35:12,278
Super izgleda, Mae.

348
00:35:13,737 --> 00:35:15,739
Gdje si naučila plesti s tijestom?

349
00:35:15,823 --> 00:35:17,324
Mama me naučila.

350
00:35:18,200 --> 00:35:21,036
Jedna od rijetkih stvari koje radim sama.

351
00:35:22,580 --> 00:35:23,831
Cure je obožavaju.

352
00:35:24,832 --> 00:35:26,792
Sigurno ću i ja, Suzanne.

353
00:35:39,847 --> 00:35:41,599
Imaš planove za Dan zahvalnosti?

354
00:35:42,391 --> 00:35:44,977
Zalogajnica poslužuje moje najdraže jelo.

355
00:35:45,060 --> 00:35:48,189
Ne, dolaziš k meni. Bez prigovora.

356
00:35:48,272 --> 00:35:49,899
-To je poziv?
-Da.

357
00:35:49,982 --> 00:35:51,567
Konzervirani ili domaći umak?

358
00:35:52,151 --> 00:35:54,153
-Konzervirani, naravno.
-Može.

359
00:36:04,455 --> 00:36:07,333
-Dobro, novajlijo.
-Gdje počinjemo?

360
00:36:13,172 --> 00:36:14,673
Ajme. Otišli su.

361
00:36:16,675 --> 00:36:20,763
-Sudac je namjerno odugovlačio s nalogom.
-Što misliš kamo su otišli?

362
00:36:28,604 --> 00:36:33,067
-Bok. Gle ti njega.
-Izgleda da imaš novog prijatelja.

363
00:36:33,651 --> 00:36:35,027
Dobar dečko.

364
00:36:39,823 --> 00:36:44,119
-Eto ga. Imaš lijepu frizuru.
-Hvala. Helen mi je pomogla.

365
00:36:44,745 --> 00:36:46,038
Super.

366
00:36:46,121 --> 00:36:50,209
Dobro. Punjenje je malo zagorjelo, ali…

367
00:36:50,292 --> 00:36:54,713
-Da.
-Sve bi ostalo trebalo biti dobro, pa…

368
00:36:54,797 --> 00:36:59,051
Dobro. Samo želim reći da je ove godine

369
00:36:59,134 --> 00:37:01,512
situacija malo drukčija.

370
00:37:03,055 --> 00:37:08,769
Ali želim da znate
da sam jako zahvalan na vama trima.

371
00:37:10,688 --> 00:37:12,982
Sve bih učinio da vas zaštitim.

372
00:37:14,149 --> 00:37:15,401
Hvala, tata.

373
00:37:16,819 --> 00:37:19,613
Dobro, dosta
srcedrapajućih stvari. Jedimo.

374
00:37:23,701 --> 00:37:26,328
-Navalite. Ja ću.
-Dobro.

375
00:37:34,503 --> 00:37:35,546
Bok.

376
00:37:36,171 --> 00:37:37,214
Bok.

377
00:37:38,632 --> 00:37:39,800
Kako si?

378
00:37:41,093 --> 00:37:43,345
Držim se. Ti?

379
00:37:44,763 --> 00:37:48,058
Da. Dobro sam.

380
00:37:49,518 --> 00:37:51,312
Donijela sam ovo za cure.

381
00:37:51,395 --> 00:37:53,522
Lijepo od tebe, Suz.

382
00:37:54,273 --> 00:37:55,983
Želiš li ući i…

383
00:38:02,448 --> 00:38:03,449
Dovela si je ovamo?

384
00:38:03,949 --> 00:38:06,201
-Samo je u autu.
-Dogovorili smo se.

385
00:38:06,285 --> 00:38:08,746
Mae se ne smije približiti curama.
Ne smije…

386
00:38:08,829 --> 00:38:10,789
-Neće ući…
-Suzanne.

387
00:38:18,088 --> 00:38:19,214
Kako su cure?

388
00:38:21,884 --> 00:38:26,805
Dani je i dalje presretna
zbog solo izvedbe.

389
00:38:27,431 --> 00:38:29,433
-Bila je odlična.
-Odlična.

390
00:38:30,684 --> 00:38:35,147
Jules je odlučila
dio kose obojiti u crveno.

391
00:38:35,230 --> 00:38:38,025
Dobro. Reci joj da jedva čekam…

392
00:38:38,650 --> 00:38:40,903
to vidjeti kad ćemo ići
u kupovinu za vikend.

393
00:38:40,986 --> 00:38:41,987
Dobro.

394
00:38:43,947 --> 00:38:46,617
Imala sam dobar razgovor s dr. Daniels.

395
00:38:46,700 --> 00:38:50,496
Mislim, ne dobar, nego…

396
00:38:51,955 --> 00:38:56,668
Osjećaj je kao da ideš kod zubara,
ali, znaš, dobro je uložiti trud.

397
00:38:56,752 --> 00:38:58,796
Dobro. Drago mi je.

398
00:38:59,880 --> 00:39:02,216
I Mae stvarno napreduje.

399
00:39:02,299 --> 00:39:06,804
Rasturit će na maturi,
a onda ćemo joj pokušati naći posao.

400
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
-Suzanne.
-I trajno mjesto za život.

401
00:39:10,265 --> 00:39:13,102
-Suzanne, nije bit u Mae.
-Imam neke opcije.

402
00:39:18,190 --> 00:39:19,358
Nikad nije bila.

403
00:39:29,076 --> 00:39:31,370
Možeš to dati curama.

404
00:39:37,334 --> 00:39:38,335
Hoću.

405
00:39:45,008 --> 00:39:46,218
Čekaj, Peter.

406
00:39:48,971 --> 00:39:50,222
Volim te.

407
00:39:51,140 --> 00:39:52,474
Neću odustati.

408
00:39:56,437 --> 00:39:57,521
Ni ja.

409
00:40:22,921 --> 00:40:23,964
To je od mame?

410
00:40:25,299 --> 00:40:26,300
Da.

411
00:40:34,725 --> 00:40:37,394
Dani, a da otpjevaš
pjesmu iz solo izvedbe?

412
00:40:38,604 --> 00:40:40,606
Stvarno želiš da pjevam?

413
00:40:40,689 --> 00:40:43,442
Da. Dani, stvarno želim da pjevaš.

414
00:40:48,572 --> 00:40:54,953
<i>Okupili smo se</i>
<i>Da tražimo blagoslov od Gospoda</i>

415
00:40:55,037 --> 00:41:01,210
<i>Ukorit će kad mora</i>
<i>Da se njegova volja zna</i>

416
00:41:01,293 --> 00:41:07,382
<i>Grešni koji ugnjetavaju</i>
<i>Prestat će uznemiravati</i>

417
00:41:07,466 --> 00:41:09,343
<i>Hvalite ga i slavite ga</i>

418
00:41:10,344 --> 00:41:14,014
<i>On svoje ne zaboravlja</i>

419
00:41:14,681 --> 00:41:17,518
Hvala ti što si mi pomogla
napraviti sve ovo, Mae.

420
00:41:18,352 --> 00:41:19,686
Prefino izgleda.

421
00:41:21,230 --> 00:41:22,648
Da se pomolimo?

422
00:41:25,025 --> 00:41:26,026
Može.

423
00:41:32,824 --> 00:41:34,952
Blagoslovi ove darove

424
00:41:35,035 --> 00:41:38,038
koje si nam dao i koje ćemo blagovati.

425
00:41:41,291 --> 00:41:43,252
I hvala za Suzanne…

426
00:41:45,337 --> 00:41:48,215
čije su mi strpljenje i velikodušnost…

427
00:41:51,552 --> 00:41:53,178
spasile život.

428
00:41:59,476 --> 00:42:00,477
Amen.

429
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
Amen.

430
00:42:07,818 --> 00:42:08,694
Bok.

431
00:42:08,777 --> 00:42:10,946
Dobre vijesti,
ne moraš se brinuti zbog sekte.

432
00:42:11,029 --> 00:42:13,991
-Izgleda da su zbrisali.
-To je olakšanje.

433
00:42:14,533 --> 00:42:16,743
<i>Valjda su otišli gdje je trava zelenija.</i>

434
00:42:19,621 --> 00:42:22,332
Znaš li Theodorea Harringtona Trećeg?

435
00:42:23,417 --> 00:42:25,586
Da, znam.

436
00:42:25,669 --> 00:42:30,549
To je Helenin bivši dečko, Teddy.

437
00:42:32,009 --> 00:42:34,553
Vodio je Mae na ples.

438
00:42:35,762 --> 00:42:37,264
-Zašto?
<i>-Našli smo njegov auto.</i>

439
00:42:37,347 --> 00:42:41,768
Ostavljen je u šumi blizu Amontowna.
Prijavio je krađu prije dva tjedna.

440
00:42:42,561 --> 00:42:44,062
Iste noći kad je bio ples.

441
00:42:44,980 --> 00:42:45,814
<i>Dobro…</i>

442
00:42:46,773 --> 00:42:48,859
<i>Sekta je voljela privatnost.</i>

443
00:42:48,942 --> 00:42:51,111
<i>Mogli su bijele ruže</i>
<i>diskretno upotrijebiti,</i>

444
00:42:51,194 --> 00:42:53,447
<i>kao prvi put. Nitko osim Mae ne bi znao.</i>

445
00:42:54,239 --> 00:42:55,657
<i>Ovo se dogodilo javno.</i>

446
00:42:58,285 --> 00:43:02,205
Možda ovo ne želiš čuti,
ali nije sekta pripremila te ruže.

447
00:43:03,040 --> 00:43:08,962
-Što? Tko onda je?
-Provjerio sam nadzorne snimke iz škole.

448
00:43:18,221 --> 00:43:21,224
Mae je sakrila buket
iza kontejnera kod škole.

449
00:43:22,225 --> 00:43:23,560
Ona ga je unijela.

450
00:43:25,062 --> 00:43:29,149
<i>Nazvao sam cvjećarnicu, rekli su</i>
<i>da ga je djevojka naručila i preuzela.</i>

451
00:43:31,193 --> 00:43:34,529
<i>Mae je pripremila ruže</i>
<i>da izgleda kao da je sekta kriva.</i>

452
00:43:35,322 --> 00:43:38,075
<i>Ukrala je Teddyjeve ključeve</i>
<i>i odvezla se u Amontown.</i>

453
00:43:38,825 --> 00:43:40,952
<i>Suzanne, Mae je sve to pripremila.</i>

454
00:43:43,413 --> 00:43:44,581
<i>Htio sam ti javiti.</i>

455
00:43:46,917 --> 00:43:48,335
Hvala ti na pozivu.

456
00:43:51,296 --> 00:43:54,049
-Sretan Dan zahvalnosti.
-I tebi.

457
00:43:57,594 --> 00:43:59,012
Hrana se hladi.

458
00:44:24,079 --> 00:44:26,248
Jedimo, Suzanne.

459
00:44:30,836 --> 00:44:32,045
Zaslužujemo to.

460
00:47:26,720 --> 00:47:31,725
Prijevod titlova: Rozalia Grgić