EN NETFLIX-SERIE
Begynn forberedelsene.
Jeg er enig. Tiden er inne.
BASERT PÅ ROMANEN DEVIL IN OHIO AV DARIA POLATIN
Den som motstår den lange natten vil se daggryet.
Jeg sa du ville komme tilbake.
Din tro er sterk, Mae.
Du har alltid hatt…
…styrke.
I kveld vil vårt folk bli reddet, om du virkelig er villig denne gangen.
Ingen større kjærlighet kan vises familien
enn at du frivillig ofrer deg.
Broder, gikk alt som planlagt med Mathis dama?
Noah traff bilen hennes, usett.
Han vil bli en verdig etterfølger. En dag.
I natt er vår frelse.
Seremonien må følge tradisjonen denne gangen
ellers vil folk miste håpet.
Vi må gjenvinne troen, broder Wilkins.
Vi må stole på.
Kjeden skal ikke brytes.
Dette er Amon-66 til Remmingham.
Sjekker en hendelse på Commonwealt and Wallace
for rundt en time siden.
Har du en oppdatering på den skadede sjåføren? Hvor ble hun sendt?
Sjåføren avslo transport. Behandlet og frigitt på stedet.
Hva faen skjer? Hvor er mamma?
Noen ga Mae hvite roser
-og de trigget henne. -Hva?
Mamma tror de tok henne til Amontown og dro etter.
Tuller du med meg?
Sett dere i bilen.
Hei.
Takk.
-Hva sa hun? -At jeg skulle droppe Dodd saken.
Begrenset budsjett, uvillig offer,
og for å ha et godt arbeidsforhold
med andre distrikt.
Tror du Peck er på sektens lønningsliste?
Kan være de har noe på henne. Kan komme ovenfra.
Hvem vet hvor høy opp det går?
Så du fortalte ikke sjefen at du har et vitne
som kan implisere Wilkins i den uløste brann saken?
Ikke faen.
Jeg kan ikke bevise det, men…
NY TALEPOST
-Beklager, må sjekke denne. -Ok.
Alex, det er Suzanne. De tok Mae.
Har ikke mobilen min, men jeg skal hente henne.
Faen.
God natt.
Din styrke er funnet
Veiledet av vår Herre
Holder ut denne mørke natten
Dine øyne som skinner
Følg ikke, forgjeves
Og gi oss et hellig sted
Din gave fra vår Morgenstjerne
Frelse fra daggryet
Allmektige Herre
På deg vi tror
Og gir til deg alltid
Du finner her
Dine budbringere
De villige og de få
I hungersnød og sykdom
Ditt skinnende lys fornyer
Overlevelse er å gi til deg
Og slik blir vi gjenfødt
Allmektige Herre
For deg vi jobber hardt
Og følger deg bestandig
PAKTENS BOK
Caleb 2:16.
"Yahweh, sjalu og redd,
konspirerte med sine masser mot Den Skinnende.
De brakk hans vinger og kastet ham ned fra himmelriket."
Men Lucifer dro makt fra smerte. Styrke fra lidelse.
Denne pakten laget han med menn.
"Lenk dere selv og lid frivillig i mitt navn.
Hold ut den lange natten og se.
Ved daggryet til Morgenstjernen vil jeg sende min fortærende ild.
Jeg vil stige frem og herske i tusen år
med mine trofaste følgere ved min side."
Lucifer krever lidelse.
Og hvilken oppofring kan smerte meg mer
enn å ofre mitt eget kjøtt og blod.
Min datter.
La oss følge veien til min bestefar, Caleb, som fulgte budgiveren
så vi kan holde ut til daggryet.
Kjeden skal ikke brytes.
Ikke rør meg!
Helvete!
Lærte ingen deg folkeskikk?
Vi må være kjappe. Fem minutter
til å hente ting til i natt.
Skjønner?
Glem det.
Men jeg trenger tannbørsten.
Vi kan kjøpe en.
Og således, ved Lucifers egen bevingede budbringer,
og gjennom hans ydmyke medium er du utvalgt til å være villig offergave.
Kjeden skal ikke brytes.
Og nå vi gir vår hellige offergave til han som skinner sitt lys på oss,
o velsignede Morgenstjerne.
Far vil skrive om deg i Paktens bok.
Ditt offer vil leve videre.
Ofrer du deg frivillig
til å ekte den fremste profeten i flammer?
Jeg…
Brann!
Kirken.
Alle til brannpostene.
Vi må redde kirken!
-Skynd dere! -Til brannpostene!
Hva med ritualet? Lucifer venter.
Vi må redde tempelet hans og boken.
-Deretter fullfører vi ritualet. -Malachi, vær så snill.
Du er ikke sterk nok.
Min styrke er hans styrke.
-Noah, hvor skal du? -Hjelpe å slukke brannen.
-Nei, det er for farlig. -Men far…
Vår fremtid avhenger av deg.
Pass på søsteren din, så skal vi gi offergaven
og hans lys vil skinne på oss.
Alle til postene deres. Alle bøttebrigader til kirken.
-Hvordan skjedde dette? -Mathis dama. Hun er her.
Finn henne.
Broder.
Av blod blir vi født. Av blod blir vi temmet.
Hvor er vi?
Visningsleilighet. Jeg drifter stedet for Cheryl.
-Vi kan bli her i natt. -Hvorfor kan vi ikke være hjemme?
Det er mye som foregår i kveld.
Ok, leggetid, jenter. Soverommene er ovenpå.
Og Dani, det er en køyeseng.
Jeg tar toppen.
Ikke bekymre dere, jenter. Politiet håndterer ting med mamma.
Hvor lenge blir vi her?
Inntil mamma finner ut av dritten sin.
Mae.
Du kom.
-Dra. -Nei, jeg drar ikke uten henne.
Du har ingen rett til å blande deg.
Du vil drepe henne.
Du forstår ikke. Maes offer er en ære.
Nei, jeg lar henne ikke bli.
Dra.
-Du kan ikke holde henne. -Du tilhører ikke her.
Ikke hun heller.
Du må komme deg vekk.
La oss være i fred.
La oss prate, vær så snill.
Vi er familien hennes.
En voldelig familie er ikke et hjem.
Du er moren hennes, du skal beskytte henne.
Mae kom tilbake fordi det er her hun tilhører.
Dra, mens du fremdeles har muligheten.
Vi roer ned.
Vil du bli her Mae, eller vil du dra med meg?
Mae, du kan bli fri.
Siden Suzanne kom etter meg…
…kanskje Lucifer vil at jeg skal dra.
Hvordan våger du å anta hva han ønsker.
Mamma, jeg vil ikke dø.
Det er en hel verden der ute, og et liv for meg.
Kom med oss. Vi kan dra sammen.
Og bli fordervet av deres svikefulle verden?
Å be om egoistisk glede fra en likegyldig Gud?
Nei, Mae, vi vet bedre enn som så.
Vi må komme oss ned. Plattformen brenner.
-Du må være den villige offergaven. -Mae.
Du må redde Sliocht an Diabhail.
Vi må finne en vei ned.
Nei. Mae!
Mamma, Suzanne, hopp!
Du må komme ned en eller annen gang, Suzanne.
Skulle truffet bilen hardere.
De ba meg få deg innlagt på sykehuset, men dette er mye bedre.
Nå kan jeg drepe deg.
Sånn du vil ha det?
Du skulle ha beskyttet meg.
Du fortjener å være den utvalgte.
Følger aldri reglene, tenker på deg selv først.
Jeg prøvde bare å hjelpe deg, og du svek meg!
Du svek oss alle!
Du har brutt kjeden for siste gang.
Mamma, fort deg!
Vær så snill, mamma, kom ned.
Mamma!
Jeg er villig.
Kjeden skal ikke brytes.
Mamma!
Vi må dra, Mae.
Kom igjen.
Mamma!
Opp med hendene.
Du har ingen jurisdiksjon her.
Jeg fant Enoch Walsh. Han fortalte alt.
Du kan sitte inne lenge, eller du kan inngå en avtale og angi Malachi.
-Jeg foreslår avtalen. -Det gjør du sikkert.
Ikke gjør det.
Hør, om du samarbeider ber jeg de ta det pent.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg har ham.
Ikke tving meg til dette.
-Av blod blir vi født, av blod blir vi… -Ikke…
Alex!
Flammene stiger!
Din styrke er funnet
Veiledet av vår Herre
Hold ut denne mørke natten
Se.
Et offer så villig at hun tok plassen til sitt eget kjøtt og blod.
Se flammene stige!
Morgenstjernens daggry! Vi er reddet!
Vi er reddet!
Vi er reddet.
Kjeden skal ikke brytes.
Vi er reddet.
Kjeden skal ikke brytes.
-Koste du deg på ballet? -Ja.
-Var mer gøy enn jeg trodde. -Du fikk vel mange bra bilder.
Jeg gjorde det, faktisk.
Gleder meg til å fremkalle dem.
Mae ødela virkelig ting, sant?
Hun gjorde det, men det ligger mer bak.
Du mener mamma?
Moren deres…
Hun hadde ikke en bra barndom.
Ting var…
…vanskelig for henne.
Hun snakker ikke om det.
Jules…
Det er lett å gi noen skylden.
Mae, moren din.
Men…
…dette er også min feil.
Jeg lot det skje.
Pappa, vil alt ordne seg?
Jeg vet ikke.
Jeg vet virkelig ikke.
Bestemor Helen sendte bussbilletter.
Vi kan dra og bo der.
Det går bra.
Du er trygg nå.
Du er trygg.
Takk…
…for at du reddet meg.
Du fortjener det.
ALLE BØR FÅ ET THANKSGIVING MÅLTID
FRIVILLIGE
Skal du seriøst dokumentere alt jeg gjør
-som minister for miljøsaker? -Jepp. Det er historisk.
Victoria bare laget det
som en trøstepremie fordi jeg tapte.
Jeg er frivillig i morgen. Bli med på tidligvakt?
Der er hun!
Den spalten er så kul!
-Og det selvportrettet, så genuint. -Takk.
Så jeg tenkte at i neste spalte burde vi skrive om Fraser Hagen.
-Han har virkelig… -Jeg skal skrive om Tatiana Nelson,
vinklet på en ikke-tradisjonell vei etter eksamen.
Høres bra ut.
Flott.
Skrive meg opp på tidlig skiftet.
Ny Jules.
-Fy faen, den virker. -Selvsagt, vi laget den jo.
Parkeringsplassen etter skolen om du vil ha skyss.
-Ok. -Sees.
Er moren din ok?
Du hadde rett.
Det var en del av meg jeg holdt skjult.
Jeg var…
…redd for å innrømme at ting var mer komplisert.
Hva forandret seg?
Jeg tror jeg trengte å miste mye for å se hva som gjemte seg bak.
Jeg hadde en buffer for…
…for mitt smertefulle meg.
Jeg…jobbet og holdt meg travel,
og tok selvfølgelig vare på familien min.
Og hvordan har de det?
Ok, alt tatt i betraktning.
Alle forstår at dette er midlertidig
inntil vi finner ut av ting.
Ser mannen din det sånn?
Ja, jeg tror da det.
Jeg håper det.
Denne forandringen har gitt meg
en mulighet til å ta en pause fra jobben
og bruke mer tid på å jobbe med meg selv.
Hvordan føles det?
Det er vanskelig.
Å bygge en bro over det gapet du snakket om,
mellom hvem jeg er og hvem jeg tror jeg er.
Men jeg er optimistisk.
Det er som du sa…
…det var en barndomsdel av meg…
…som ønsket å bli reddet.
Og siden jeg fortrengte det, så projiserte jeg det ubevisst over på Mae.
Men jeg er her og er klar til å jobbe med det.
Og jeg tror at om jeg…
…prøver hard nok, og er årvåken, så kan jeg gjøre fremskritt.
Tror du det gjelder alle?
At alle som gjør en innsats er i stand til forandring?
Vel, kan jeg så kan Mae.
Fint kontor.
-Hei. Ble forfremmet til politi inspektør. -Så bra.
Noen overordnede valgte en tidlig pensjon.
De slapp billig unna
for dårlig innsats på de uløste brannsakene.
Tror du sekten bestakk dem?
Med Wilkins død får vi nok aldri vite.
Vel, jeg ville bare si tusen takk.
Jeg fikk endelig forsikringsoppgjøret
og kompensasjon.
Hadde du ikke funnet ut av den katalysator greia
så hadde det nok ikke endt sånn. Så, takk skal du ha.
Det er jobben min.
Ja, gratulerer med forfremmelsen. Jobber selv på thanksgiving, hva?
Tar aldri slutt.
Ja, det tror jeg på.
Uansett, jeg må handle mat før butikken stenger, så…
Du.
Håper alt ordner seg. Familiesituasjonen.
Takk. Du også.
-Hei. -Stilig uniform!
Hvordan vil RPDs nyeste betjent like å levere sin første ransakelsesordre?
Du fikk den.
For å ransake alle Malachi Dodds eiendommer.
Bli du med?
Er meget takknemlig.
Kan du ta den?
Beklager, jeg brant fyllet.
Det var som bare fa…
Det ser flott ut, Mae.
Hvor lærte du å flette lokket?
Moren min lærte meg.
Det er en av de få tingen jeg lager fra bunnen.
Jentene elsker det.
Det gjør sikkert jeg også.
Planer for thanksgiving?
Westway Diner har en spesialitet til meg.
Å nei, du kommer til meg. Ingen protester.
-Er det en invitasjon? -Ja.
Tranebærsaus fra boks?
-Selvfølgelig. Duh. -Jeg er med.
-Ok, nybegynner. -Hvor vil du starte?
Pokker også. De er vekk.
Dommeren trenerte den ordren.
Hvor tror du de dro hen?
-Heisan. Se på deg. -Ser ut til at du har fått en ny venn.
Flink gutt.
-Vær så god. Så fin du er på håret. -Takk. Helen hjalp meg.
Stilig.
Ok. Så fyllet er litt godt stekt, men…
-Ja. -…alt annet burde være bra, så…
Jeg vil bare si at dette året,
har ting vært litt annerledes.
Men jeg vil dere skal vite at jeg er så takknemlig for dere tre.
Jeg gjør alt for å holde dere trygge.
Takk, pappa.
Ok, nok klisse greier. La oss spise.
-Hiv innpå, jeg tar den. -Ok.
Hei.
Hvordan går det?
Greit. Og du?
Joda. Jeg er ok.
Jeg tok med denne til jentene.
Det er snilt av deg, Suz.
Vil du komme inn og…
Du tok med henne?
-Hun er i bilen. -Vi har en avtale.
Mae skal ikke i nærheten av jentene.
-Hun kommer ikke inn… -Suzanne.
Hvordan har de det?
Dani er fremdeles høyt oppe etter thanksgiving solo opptredenen.
-Hun var så flink. -Så flink.
Og Jules har farget noe av håret rødt.
Ok. Si til henne at jeg ser frem til…
…å shoppe med henne til helgen.
Ok.
Jeg hadde en bra time med dr. Daniels.
Vel, ikke akkurat god, men…
Det er som å gå til tannlegen, men, du vet, godt å få gjort.
Bra. Jeg er glad for det.
Og Mae gjør framskritt.
Hun vil klare eksamen med glans og så skal vi prøve å finne henne en jobb.
-Suzanne. -Og et sted å bo permanent.
-Dette handler ikke om Mae. -Jeg har noen spor.
Det var det aldri.
Du kan gi denne til jentene.
Det skal jeg.
Vent, Peter.
Jeg elsker deg.
Jeg gir ikke opp håpet.
Ikke jeg heller.
Er det fra mamma?
Ja.
Dani, hva med å synge sangen fra samlingen?
Du ber meg om å synge?
Ja, Dani. Jeg ber deg om å synge.
Takk for at du hjalp meg å lage dette, Mae.
Ser nydelig ut.
Skal jeg be bordbønn?
Ok.
Velsigne oss med dine gaver
som vi her mottar av din overflod.
Og takk for Suzanne…
…hennes tålmodighet og generøsitet…
…har reddet livet mitt.
Amen.
Amen
Hei.
Du trenger ikke tenke på sekten mer.
-Ser ut til at de har dratt videre. -Det er bra.
De dro til grønnere marker, antar jeg.
Vet du hvem Theodor Harrington den tredje er?
Ja, det gjør jeg.
Det er Helens eks-kjæreste, Teddy.
Han tok Mae med på ballet.
-Hvordan det? -Vi fant bilen hans
forlatt ved Amontown.
Viser seg han meldte den stjålet for to uker siden
samme kveld som ballet.
Ok…
Sekten holdt lav profil med vilje.
Rosene kunne vært en diskre trigger
som første gang. Bare Mae ville visst.
Dette var åpenlyst.
Dette er nok ikke det du vil høre, men sekten sendte ikke rosene.
-Hva? Så hvem gjorde? -Jeg ba om overvåkings videoen
fra skolen.
Mae gjemte buketten bak en container ved skolen.
Hun tok dem med inn.
Blomsterbutikken sa en jente bestilte dem
og hentet de på dagen.
Mae ordnet rosene så det så ut som sekten trigget henne.
Hun stjal Teddys nøkler og kjørte til Amontown.
Suzanne, Mae arrangerte det hele.
Tenkte du burde vite.
Takk for at du ringte.
-God thanksgiving. -God thanksgiving.
Maten blir kald.
La oss spise, Suzanne.
Vi fortjener det.
Tekst: Anette Valseth Rønning