Miorine Rembran,
quiero que tú prosigas con Quiet Zero.
Será broma, ¿no? No sustituiré al idiota de mi padre.
¿Aunque la idea fuera de Noughtret Rembran?
¿De mamá?
¿Qué sabes de la tormenta de datos?
Es el origen de la maldición Gundam.
Para los humanos, sí.
Pero, a diferencia de la red existente,
existe donde puede materializar sistemas de datos hiperdensos.
¿Hiperdensos?
Ya lo viste.
Por eso el Aerial anula a sus rivales en los duelos.
¿Y qué pretende Quiet Zero?
Usar la tormenta de datos
para controlar sistemas a través del enlace Permet
y construir una red con un nuevo eje.
El Aerial es el desencadenante.
¿Qué? ¿Mi padre pretende convertirse en Dios?
Sí. En uno muy arrogante.
Pero yo simpaticé con sus ideas.
Con un mundo sin luchas ni la tristeza de la pérdida.
Así que decidí ayudar al presidente.
Por eso envié a Suletta a la escuela e hice que se batiera en duelo.
¡Lo sabía! La estás utilizando.
Ella siempre soñó con ir a la escuela.
Como madre, hice lo posible por cumplirlo.
Además, en los duelos no muere nadie.
Asticassia era el mejor entorno para optimizar el Aerial.
E iba bien.
Hasta que atacaron la planta.
Si el presidente no despierta, Quiet Zero no avanzará.
Y si el Grupo se enterase, podrían congelar el proyecto.
¿No has pensado que yo puedo filtrarlo?
Que no hayas huido demuestra que no lo harás.
El ideal de tu padre no puede perecer.
¿No crees?
Episodio 14 Lo que ellas desean
Tratamientos GUND…
¿Queréis leche de cabra? Es muy nutritiva.
Ya dije que la de Tico no triunfaría.
Pues está buena. Ya está.
¿La pomada?
Le trataré las heridas si quiero.
Podía habernos dicho que tuvo un accidente al ajustar el Pharact.
Nika nunca nos cuenta nada.
Sobre todo acerca de ella misma.
¿Puedo preguntar qué pasó con Sophie y Norea?
Si te lo cuento, te traeré más problemas.
Yo también te he dado problemas a ti.
Así que…
Yo también soy huérfana.
No conozco a mis padres ni sé dónde nací.
Me metieron en una sala minúscula
y pasé los días trasteando con piezas.
Quería ir a la escuela.
Me puse muy contenta al saber que podría venir a Asticassia.
Iba a cumplir mi sueño.
Cuando me dijiste que era tu primera vez en la escuela,
pensé que eras como yo.
Egoístamente, me veía reflejada en ti.
Eso es todo.
Nika…
Tranquila, yo me encargo de todo.
Tú tienes que disfrutar de la escuela.
Suletta.
¿Elan?
Por fin estamos a solas.
Tengo que ir a ayudar en el puesto.
No hace falta.
En vez de eso…
Quiero saber el motivo por el que me evitas.
Me sentía solo, pero tú me cambiaste.
Dijiste que querías conocerme mejor.
Dame una prueba de que realmente me aprecias.
¡Vamos allí, hermanita!
Para, Sophie.
¡No quiero!
Siento que tu intento de seducción haya fracasado.
Tendré más oportunidades.
¿Un piloto de Gundam puede pensar en el futuro?
Te adoptó Peil
y vives desgastándote en su jardín.
Es patético.
Tienes la misma mirada que alguien que conocía.
La de alguien miserable que no decide si vive o muere.
Creo recordar que él murió solo.
Eres exasperante.
Tú tampoco te quedas atrás.
Necesitabas ayuda, ¿no?
Ese tío da grima.
Elan no da gri…
He decidido…
qué apostaré en el duelo.
Si gano yo, serás mi hermana de verdad.
¿De verdad?
Sí. Seremos una auténtica familia.
Entonces te haré el favor de no matarla.{iris- no tengo muy claro a quien se refiere. Podría referirse a Elan (acaba de llamarlo "aitsu" también), pero creo que tiene más sentido que hable de Nika?}
Lo siento, pero tengo una prometida.
¿Una prometida?
Le prometí a Miorine que me quedaría a su lado.
Que no perdería ni un duelo.
Por eso voy a ganar yo.
Miorine. Miorine Rembran.
La hija de Delling. Presidenta de GUND-ARM.
Conque es Miorine la que te tiene encerrada.
Si la mato, ¿volveré a ver a la Suletta de aquel día?
¿Qué?
Aquí el Comité de Duelos.
Los participantes de…
El duelo me hace mucha ilusión.
¡Espera!
Hay un juramento…
Los participantes del Rumble Ring…
Da comienzo el evento especial de puertas abiertas,
¡el Rumble Ring!
Es un battle royale.
Durará media hora.
Si te rompen la antena, quedas fuera de combate.
Ganará el último piloto en pie.
La participación es libre.
Es un combate amistoso,
así que perder no será una humillación.
Mañana me nombrarán oficialmente presidente de Jeturk.
Aquí acaba mi vida escolar.
Pero antes de dejarla atrás,
¡aplastaré a la mercuriana que arruinó nuestra vida y la de mi hermano!
¡La destrozaremos!
He preparado tu Dilanza a la perfección.
Lucha sin reservas.
Gracias, Petra.
Pilotos a bordo.
No vayas por tu cuenta, Renee.
¿Sabes con quién hablas?
¿Qué hacemos con Nika y las nuevas?
No hay tiempo. Centrémonos en esto.
Listos para expulsar el contenedor.
¡Vale!
Contamos contigo, Elan.
Es nuestra oportunidad de lucirnos como GUND-ARM.
Dalo todo.
Si lo doy todo, me moriré.
¿Qué será "la Suletta de aquel día"?
Y habló de matar a Miorine.
Tienes razón.
Si gano, salvaré a Nika
y podré hablar con Sophie.
El testigo será el presidente de Grassley Defense Systems,
el señor Sarius Zenelli.
Y pensar que tengo que sustituir a Delling…
KP-014, Sabina Fardin.
LP-013, Renee Costa. Heindree, allá vamos.
LP-017, Felsi Rollo.
KP-013, Lauda Neill. Dilanza, en marcha.
MP-039, Chuatury Panlunch. Demi Trainer.
KP-002, Elan Ceres. Pharact.
LP-041, Suletta Mercury. Aerial, en marcha.
¿De qué querías hablar, Bel?
¿Dónde está Sophie?
Va a empezar el combate, Suletta.
¡Sí!
¡Que empiece el Rumble Ring!
-Colaboremos hasta que caiga la Holder. -¡Claro!
No nos traicionéis.
¿Elan?
Yo me deshago de los que te ronden.
Espero una recompensa.
Tiempo a solas, por ejemplo.
El Aerial y el Pharact son la prioridad.
¡Recibido!
Qué miedo.
Cúbreme.
Estorbas. ¡Apártate!
¡Pagarás por haberte cargado un Demi Trainer!
¿Chuchu hoy tiene un mal día?
¡Esto es la revancha, Gundam!
¡No te metas, Lauda Neill!
Yo lidio contigo.
¿Seguro que puedes?
Todo se torció cuando llegaste.
Absolutamente todo.
¿Eres consciente de ello, mercuriana?
¡Lauda!
Ese Mobile Suit…
Lfrith Ur y Lfrith Thorn iniciando operación.
-Es… -El de la Planta Quetta.
¿Qué hacen aquí?
No puede ser. Nika…
¿Administración del frente?
Quiero confesar una cosa.
Yo…
No puedes hacer nada sin decírselo a Shaddiq.
¿Sophie?
Empecemos el duelo, hermanita.
¡Lauda!
¿Sophie va en ese Gundam?
¿Sophie?
La otra será Norea Du Noc.
Sigamos por donde lo dejamos aquel día.
¡Con nuestras máquinas de violencia!
No puede ser.
El muro exterior…
-Haro. -El poder del rayo supera lo permitido.
El sistema de defensa del frente no lo resiste.
¿Cómo os atrevéis a venir?
Para ser Earthian, tienes muy poco cerebro.
¿Cómo puede apuntar a la cabina?
Esas dos unidades no tienen el programa regulador de la escuela.
Son para uso práctico.
Y los administradores no llegan.
¿Por qué?
Declaro una emergencia. Detened el Rumble Ring.
Retiraos del área de examinación.
-¿Qué está pasando? -Ni idea.
¡Que mueran todos los Spacians!
¡No!
¡Suletta, Chuchu, huid ahora mismo!
Te has puesto las pilas.
No tenemos mucho tiempo. Empecemos.
La segunda unidad es para el duelo.
-Puntuación Permet tres. -Puntuación Permet tres.
¿Refuerzos?
Esta vez yo también he traído GUND-Bits.
Armad jaleo, Gunvolva. {iris- el nombre no está en la lista de términos :S}
¿No hay signos de vida? Son drones.
No sabía nada de esto.
GUND-Bits lanzados. Empecemos.
No soy buena actriz, pero bueno…
¿Por qué no nos retiramos?
El ataque de antes afectó al vehículo.
Señor Sarius.
He llamado a otro vehículo.
Aguante un poco más.
Dejarme vencer a propósito es estresante.
Es el duelo que querías, hermanita.
¡Dispara más!
¡Para! ¡Morirá todo el mundo!
Al subir a un Mobile Suit, la gente muere.
¿No lo aprendiste en la escuela?
¿Por qué haces esto con un Gundam?
¡Porque hay algo que quiero!
¿Qué quieres?
Comer hasta reventar.
Una cama cómoda.
Una ducha caliente.
Y eso no es todo.
Cómics, juegos, una familia que me quiera.
No es normal matar por eso.
Es indignante.
Vosotras lo habéis querido. ¡Os mataré a todas!
¡Ayuda!
¡Se va a morir!
¡Lauda se va a morir!
¡No seas llorica, Spacian!
Si no aumentas la puntuación, tú también morirás, Elan Ceres.
Ni en broma.
Sobreviví cambiándome la cara.
No me dejaré matar así como así.
Si te asusta morir, no subas a un Gundam.
Llegáis tarde. Llevadlo a un lugar seguro.
-¿Qué? -Lo siento, se viene con nosotras.
Shaddiq lo llama, señor.
¿Qué…?
Shaddiq…
Gracias por adoptarme, Sarius Zenelli.
Operación completada. Nos retiramos, Sophie.
Mierda…
¿Se retiran? ¿Por qué?
Tú también quieres ganarte algo, ¿no, hermanita?
¿Es tu prometida? ¿La tal Miorine?
¿Subes a esa máquina de matar por ella?
¡El Aerial no es una máquina de matar!
¿Y por qué tiene armas?
¿Quién creó esa máquina de violencia?
Mamá… El Aerial lo hizo mamá.
¿Para qué?
He ganado el duelo.
Destruiré a Miorine y a toda la escuela
y nos haremos familia de verdad, hermanita.
¡Sophie!
¡No vengas, Norea!
¿Le ha quitado el control de los Gunvolva?
Claro. Ya lo entiendo.
¡Sophie, no sigas!
La oigo. Siento aquella emoción.
Es esa voz preciosa que intenta matarme.
¿Que qué es el Aerial?
El Aerial controló todo un espacio con 11 GUND-Bits.
Usando la tormenta de datos.
Pero la tormenta no afecta a Suletta.
Es como si otra persona manipulara los GUND-Bits.
Dilo claramente.
Tenías otra hija, ¿no es cierto?
¿Dónde está Ericht Samaya ahora?
Está…
al lado de Suletta.
Para. ¡Detente, Aerial!
No eras tú, Suletta.
No te quería a ti.
¡No!
Nos espera al otro lado de la tormenta de datos.
No…
¿Una persona en un Mobile Suit?
Consiguió un cuerpo nuevo.
Alégrate.
Eri es el futuro que queremos para GUND.
¿Quiet Zero?
Un proyecto concebido por Delling Rembran.
Eliminar las batallas y el conflicto con el GUND Format.
¿No es maravilloso?
¿Cuál es tu verdadero objetivo?
El proyecto del presidente
no requiere una puntuación tan alta.
Quiero reescribir el mundo.
¿Para qué?
Para que Eri sea feliz.
¡Sophie!
Que no te afecte.
Sophie murió antes de que la mataras tú.
La maldición de Gundam también me matará a mí.
Pero a ti no te mata.
¿Quién eres?
No puede ser.
Sophie y Norea…
¿Dónde está Nika Nanaura?
Está detenida bajo sospecha de terrorismo.
Los de la residencia terrícola debéis acompañarnos.
Sophie se equivocaba, ¿no?
Los Gundam son Mobile Suits hechos para ayudarnos, ¿no?
Es verdad.
Defendimos a Nika, a Miorine y a la escuela.
Los salvaste a todos, Aerial.
Si avanzas, ganas dos.
Mamá tiene razón.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Episodio 15 Padre e hija
Próximamente: "Padre e hija".
Ilustración: lack