1 00:00:01,270 --> 00:00:02,890 Miorine Rembran. 2 00:00:03,190 --> 00:00:07,110 Je veux que tu parachèves Quiet Zero à la place de ton père. 3 00:00:08,450 --> 00:00:11,990 Prendre la place de l’autre fumier ? Je passe mon tour. 4 00:00:12,130 --> 00:00:15,240 Même si Notrette Rembran avait monté ce projet ? 5 00:00:15,810 --> 00:00:17,280 Ma mère ? 6 00:00:17,550 --> 00:00:19,840 Que sais-tu des embolies de données ? 7 00:00:20,820 --> 00:00:23,040 Qu’elles sont la malédiction des Gundam. 8 00:00:23,520 --> 00:00:25,600 Pour le commun des mortels, oui. 9 00:00:25,940 --> 00:00:29,690 Mais elles ont la capacité, a contrario des réseaux standards, 10 00:00:29,840 --> 00:00:33,560 d’établir un système d’information ultradense. 11 00:00:34,050 --> 00:00:35,410 Mais encore ? 12 00:00:35,560 --> 00:00:37,140 Tu en as déjà été témoin. 13 00:00:37,630 --> 00:00:41,480 À chaque duel, Aerial finissait par supplanter le MS adverse. 14 00:00:41,630 --> 00:00:43,060 C’en est la cause. 15 00:00:43,680 --> 00:00:46,310 En quoi consiste Quiet Zero ? 16 00:00:46,650 --> 00:00:48,830 En nous servant des embolies, 17 00:00:48,980 --> 00:00:51,930 nous créerons un réseau révolutionnaire 18 00:00:52,080 --> 00:00:54,660 qui contrôlera tout système connecté au PMET. 19 00:00:55,050 --> 00:00:58,280 Aerial en sera le déclencheur. 20 00:00:58,450 --> 00:01:02,370 La blague. Il voulait quoi, mon daron, devenir un dieu ? 21 00:01:02,610 --> 00:01:06,460 En gros, oui. Une divinité des plus arrogante. 22 00:01:07,020 --> 00:01:10,000 Son objectif m’a convaincue. 23 00:01:10,520 --> 00:01:14,260 Un monde sans combats, sans la douleur de perdre l’être aimé. 24 00:01:15,120 --> 00:01:18,030 J’ai décidé de lui apporter mon aide, 25 00:01:18,430 --> 00:01:22,260 d’où le déménagement de Suletta et sa participation aux duels. 26 00:01:22,500 --> 00:01:24,560 Vous vous servez d’elle ! 27 00:01:24,720 --> 00:01:27,940 Elle rêvait d’aller à l’école. 28 00:01:28,260 --> 00:01:31,070 Sa mère se devait d’exaucer son souhait. 29 00:01:32,060 --> 00:01:35,890 D’autant qu’en duel, elle ne risque pas de mourir. 30 00:01:36,980 --> 00:01:41,840 Je ne pouvais rêver mieux qu’Asticassia pour optimiser Aerial. 31 00:01:42,140 --> 00:01:43,410 Tout se passait bien. 32 00:01:44,080 --> 00:01:46,550 Jusqu’à l’attentat sur Quetta. 33 00:01:47,720 --> 00:01:51,630 Sans le directeur général, pas de Quiet Zero. 34 00:01:51,920 --> 00:01:55,790 Le groupe pourrait geler le projet, s’il en prenait connaissance. 35 00:01:56,340 --> 00:01:58,970 Vous ne craignez pas que j’en parle ? 36 00:01:59,400 --> 00:02:03,390 Si tu avais dû le faire, tu aurais déjà quitté la pièce. 37 00:02:04,420 --> 00:02:07,470 Tu dois mener à bien l’ambition de ton père. 38 00:02:07,940 --> 00:02:09,480 Tu ne crois pas ? 39 00:02:08,900 --> 00:02:10,980 ÉPISODE 14 40 00:02:08,980 --> 00:02:10,980 LEUR VŒU LE PLUS CHER 41 00:02:11,400 --> 00:02:15,150 Plutôt que de consacrer Ton futur à tous tes remords 42 00:02:15,320 --> 00:02:20,870 Marche ! Et le monde entier Saura t’accueillir sans ta carapace 43 00:02:24,540 --> 00:02:27,540 Tu obéis Car quelqu’un t’a dit de le faire 44 00:02:28,910 --> 00:02:32,670 Tu t’es haïe Chaque fois que tu ne te ressemblais pas 45 00:02:33,380 --> 00:02:36,210 Bien à l’abri Derrière tes plaidoyers 46 00:02:36,840 --> 00:02:41,300 Plus encore quand tu abhorres L’héroïne que tu incarnes malgré toi 47 00:02:42,340 --> 00:02:45,560 Quoi qu’il en soit Tu n’es pas faite pour les sanglots 48 00:02:45,850 --> 00:02:49,980 Mais j’ai choisi D’affronter mon écho 49 00:02:50,390 --> 00:02:55,150 Même si je suis une incapable À cette fille, je mets un point final 50 00:02:55,320 --> 00:02:59,740 Depuis le départ, non-stop Je suis restée passive 51 00:02:59,900 --> 00:03:04,160 Désordre, chaos En bloc, ils m’ont gardée solitaire 52 00:03:04,330 --> 00:03:07,240 À l’intérieur d’un cocon 53 00:03:07,370 --> 00:03:10,460 Je sais de quoi je parle 54 00:03:10,620 --> 00:03:13,080 Je veux leur dire adieu 55 00:03:13,210 --> 00:03:17,500 Depuis je ne sais quand, non-stop Je lève les yeux là-haut 56 00:03:17,630 --> 00:03:22,010 J’y songe, j’y plonge Pour m’accrocher à ce seul salut 57 00:03:22,180 --> 00:03:28,220 Mais un jour viendra, bientôt Où ce ciel tristement gris 58 00:03:28,390 --> 00:03:30,770 Je lui dirai adieu 59 00:03:30,940 --> 00:03:34,770 Larmes, plus jamais ! 60 00:03:34,940 --> 00:03:36,070 Oh, non… 61 00:03:37,900 --> 00:03:40,440 Plus question de baisser les bras 62 00:03:43,660 --> 00:03:45,070 Le Gund thérapeutique ? 63 00:03:46,590 --> 00:03:50,500 Un petit lait de brebis ? Il est riche en nutriments ! 64 00:03:52,330 --> 00:03:55,120 Je vous avais dit que ça ferait fuir les gens. 65 00:03:55,270 --> 00:03:57,140 Ils savent pas ce qu’ils ratent. 66 00:03:57,280 --> 00:03:57,960 Hop. 67 00:03:58,380 --> 00:04:00,080 C’est de la pommade ? 68 00:04:00,200 --> 00:04:02,750 Elle acceptera au moins qu’on la soigne. 69 00:04:02,890 --> 00:04:07,430 Y a rien à cacher dans un accident en pleine maintenance du Pharact… 70 00:04:07,630 --> 00:04:11,270 Nika n’a jamais été du genre à nous parler d’elle. 71 00:04:12,010 --> 00:04:13,100 De qui elle est, 72 00:04:13,780 --> 00:04:14,900 d’où elle vient… 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,530 On peut en parler ? 74 00:04:21,020 --> 00:04:23,610 Qu’est-ce qui s’est passé avec les filles ? 75 00:04:24,850 --> 00:04:28,580 Si on en discute, ça va t’attirer des problèmes. 76 00:04:28,880 --> 00:04:32,540 Moi aussi, tu sais, je te cause des soucis. 77 00:04:32,980 --> 00:04:34,130 C’est pas grave. 78 00:04:35,080 --> 00:04:37,000 Je suis une orpheline. 79 00:04:37,700 --> 00:04:40,740 Je ne sais ni où je suis née ni qui sont mes parents. 80 00:04:41,040 --> 00:04:45,880 Je ne connaissais que la petite pièce où j’assemblais des choses. 81 00:04:46,960 --> 00:04:50,000 Aller à l’école, c’était mon rêve. 82 00:04:50,380 --> 00:04:54,520 J’ai explosé de joie en apprenant mon inscription à Asticassia. 83 00:04:55,410 --> 00:04:57,570 Mon vœu allait être exaucé ! 84 00:04:59,150 --> 00:05:02,470 Quand tu m’as avoué que c’était ta première école, 85 00:05:02,670 --> 00:05:05,650 je me suis dit que tu étais comme moi. 86 00:05:06,670 --> 00:05:09,750 Je me projetais sur toi, en fait. 87 00:05:09,900 --> 00:05:11,160 C’est tout. 88 00:05:11,410 --> 00:05:12,540 Nika… 89 00:05:12,720 --> 00:05:15,910 Ne te préoccupe pas de moi. Je vais me débrouiller. 90 00:05:16,470 --> 00:05:20,290 Profite bien de tes années ici, Suletta, c’est important. 91 00:05:25,810 --> 00:05:27,090 Suletta ! 92 00:05:27,780 --> 00:05:28,910 Elan ? 93 00:05:29,130 --> 00:05:31,260 On est enfin seuls. 94 00:05:32,000 --> 00:05:34,930 Je dois donner un coup de main au stand. 95 00:05:35,110 --> 00:05:36,350 Ils s’en sortiront. 96 00:05:36,500 --> 00:05:39,570 Moi, j’aimerais savoir ce qui te pousse à m’éviter 97 00:05:39,720 --> 00:05:41,820 depuis des lustres. 98 00:05:42,240 --> 00:05:44,980 C’est toi qui m’as sorti de ma solitude. 99 00:05:45,140 --> 00:05:48,190 C’est aussi toi qui voulais apprendre à me connaître. 100 00:05:48,480 --> 00:05:52,670 Je compte bien obtenir une preuve d’amour de ta part, 101 00:05:52,820 --> 00:05:54,040 alors viens. 102 00:05:55,830 --> 00:05:58,850 Sœuretta ! Ramène-toi ! 103 00:05:59,080 --> 00:06:00,260 Sophie ! Stop ! 104 00:06:00,420 --> 00:06:01,590 J’veux pas. 105 00:06:04,150 --> 00:06:07,220 Pas de chance, Don Juan en carton. 106 00:06:07,340 --> 00:06:09,590 Je me rattraperai demain. 107 00:06:10,190 --> 00:06:13,310 Un pilote de Gundam voit peu de lendemains. 108 00:06:14,320 --> 00:06:18,610 Tu gâches ta vie dans une cage, à remuer la queue chez Peil. 109 00:06:18,810 --> 00:06:20,120 C’est pathétique. 110 00:06:20,930 --> 00:06:24,400 Tu as le même regard qu’une de mes connaissances. 111 00:06:25,040 --> 00:06:28,180 Une âme en peine qui ne décidait de rien, 112 00:06:28,320 --> 00:06:30,100 ni de sa vie ni de sa mort. 113 00:06:30,560 --> 00:06:33,060 Il a passé ses derniers instants seul. 114 00:06:33,650 --> 00:06:35,290 Tu commences à me chauffer. 115 00:06:35,680 --> 00:06:37,790 Je te retourne le compliment. 116 00:06:38,410 --> 00:06:42,250 Je t’ai sauvé la mise, hein ? Il dégoûte, ce sale type. 117 00:06:42,400 --> 00:06:44,550 Non, c’est un gentil garçon. 118 00:06:44,720 --> 00:06:45,860 J’ai choisi 119 00:06:46,770 --> 00:06:48,580 ce que j’allais miser. 120 00:06:48,980 --> 00:06:52,090 Si je gagne, tu deviendras ma sœur. 121 00:06:52,350 --> 00:06:53,420 Quoi ? 122 00:06:53,580 --> 00:06:57,010 Toi et moi, on formera une véritable famille. 123 00:06:57,200 --> 00:06:59,810 Comme ça, pas besoin de tuer Nika. 124 00:07:01,020 --> 00:07:04,480 Désolée, j’ai déjà une fiancée. 125 00:07:04,740 --> 00:07:05,770 Comment ça ? 126 00:07:05,890 --> 00:07:09,580 J’ai promis à Miorine de rester à ses côtés, 127 00:07:09,720 --> 00:07:11,380 sans perdre un seul duel. 128 00:07:12,050 --> 00:07:15,200 Donc je te l’annonce, je sortirai vainqueure. 129 00:07:16,290 --> 00:07:18,700 Miorine ? Miorine Rembran ? 130 00:07:18,830 --> 00:07:22,480 La fille de Delling ? La patronne de Gundam SA ? 131 00:07:23,130 --> 00:07:26,840 D’accord ! C’est elle qui t’étouffe ! 132 00:07:27,600 --> 00:07:31,630 Si je la tue, je retrouverai la vraie Suletta ? 133 00:07:31,850 --> 00:07:33,010 Quoi ? 134 00:07:35,060 --> 00:07:37,100 La Confrérie des duels vous parle. 135 00:07:37,280 --> 00:07:38,660 Concernant l’octogone… 136 00:07:38,790 --> 00:07:41,060 Vivement notre duel ! 137 00:07:41,210 --> 00:07:44,560 {\an1}– Présentez-vous au 9e terrain. – Attends ! Le serment ! 138 00:07:44,720 --> 00:07:46,690 Les participants à l’octogone… 139 00:07:47,110 --> 00:07:50,680 Bienvenue au clou du spectacle de nos portes ouvertes, 140 00:07:50,800 --> 00:07:53,410 j’ai nommé l’octogone ! 141 00:07:53,630 --> 00:07:57,990 Les règles seront celles des mêlées. Il durera trente minutes. 142 00:07:58,210 --> 00:08:01,710 Perdre son antenne entraîne l’élimination du pilote. 143 00:08:01,850 --> 00:08:04,710 Le dernier debout remporte la victoire. 144 00:08:04,850 --> 00:08:06,560 Participe qui le souhaite. 145 00:08:06,700 --> 00:08:11,300 C’est un match sans enjeux, il n’y a aucune honte à perdre. 146 00:08:11,510 --> 00:08:16,170 Demain, je deviendrai officiellement le PDG de Jeturk. 147 00:08:16,410 --> 00:08:18,540 Je quitterai l’école. 148 00:08:18,710 --> 00:08:20,810 Mais avant ça, 149 00:08:20,960 --> 00:08:25,310 j’écraserai la Mercurienne qui a dévasté ma famille ! 150 00:08:26,520 --> 00:08:28,650 Fais-lui sa fête ! 151 00:08:29,020 --> 00:08:32,940 J’ai préparé votre Dilanza dans les moindres détails. 152 00:08:33,550 --> 00:08:35,160 Détruisez-la pour nous ! 153 00:08:35,410 --> 00:08:37,040 Merci, Petra. 154 00:08:38,730 --> 00:08:40,240 Les pilotes arrivent ! 155 00:08:41,110 --> 00:08:43,070 Renée, t’es pas au zoo. 156 00:08:43,210 --> 00:08:44,760 T’as un problème ? 157 00:08:45,500 --> 00:08:47,830 Elles font quoi, Nika et les nouvelles ? 158 00:08:48,000 --> 00:08:50,200 Concentre-toi sur tes tâches. 159 00:08:50,340 --> 00:08:52,670 Conteneurs à MS parés à l’envoi. 160 00:08:53,120 --> 00:08:54,050 Nickel ! 161 00:08:54,180 --> 00:08:55,780 Bon courage, Elan. 162 00:08:55,910 --> 00:09:00,270 Vas-y à fond et montre-leur ce que valent les MS de Gundam SA ! 163 00:09:00,700 --> 00:09:03,560 C’est ça, et je clamse, tant qu’à faire. 164 00:09:04,320 --> 00:09:06,740 Qu’est-ce que je fabriquais ? 165 00:09:07,460 --> 00:09:09,580 Elle veut vraiment tuer Miorine ? 166 00:09:10,890 --> 00:09:14,420 Tu as raison. En gagnant, je sauve Nika. 167 00:09:14,560 --> 00:09:17,240 Et je devrais pouvoir parler à Sophie. 168 00:09:20,030 --> 00:09:23,940 Votre arbitre sera Sarius Zenelli, 169 00:09:24,130 --> 00:09:27,000 le PDG de Grassley Defense Systems. 170 00:09:27,160 --> 00:09:30,500 Je joue le substitut de Delling ? Quelle ironie… 171 00:09:31,840 --> 00:09:34,630 KP014, Sabina Fardin. 172 00:09:34,800 --> 00:09:37,350 LP013, Renée Costa. 173 00:09:37,490 --> 00:09:39,590 Heindree. Je sors ! 174 00:09:43,930 --> 00:09:46,390 LP017, Felsi Rollo. 175 00:09:46,610 --> 00:09:49,100 KP013, Lauda Neill. 176 00:09:49,570 --> 00:09:51,740 Dilanza. En avant ! 177 00:09:54,150 --> 00:09:58,110 MP039, Chuatury Panlunch. Demi Trainer. 178 00:09:58,360 --> 00:10:02,120 KP002, Elan Ceres. Pharact. 179 00:10:02,300 --> 00:10:04,960 LP041, Suletta Mercury. 180 00:10:05,110 --> 00:10:06,930 Aerial. En marche ! 181 00:10:11,020 --> 00:10:14,090 De quoi veux-tu me parler, Bel ? 182 00:10:14,500 --> 00:10:16,390 Où elle est, Sophie ? 183 00:10:16,540 --> 00:10:18,740 Suletta, ça va commencer. 184 00:10:18,890 --> 00:10:19,760 Pardon ! 185 00:10:20,180 --> 00:10:23,180 {\an8}Que l’octogone commence ! 186 00:10:21,300 --> 00:10:23,180 9e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE 187 00:10:26,230 --> 00:10:28,290 On s’allie contre le Porteur ! 188 00:10:28,440 --> 00:10:30,450 {\an1}– Ouaip. – Pas de coup en traître. 189 00:10:36,840 --> 00:10:37,590 Elan ? 190 00:10:37,730 --> 00:10:39,990 Je vais écraser les moucherons. 191 00:10:40,130 --> 00:10:44,030 Tu me récompenseras après, genre avec un rencard. 192 00:10:45,620 --> 00:10:48,050 Descendez en prio le Pharact et l’Aerial. 193 00:10:48,180 --> 00:10:48,790 Roger. 194 00:10:59,970 --> 00:11:01,090 Je tremble ! 195 00:11:01,570 --> 00:11:02,680 Sauve-moi le cul. 196 00:11:02,830 --> 00:11:03,700 Hein ? 197 00:11:04,470 --> 00:11:06,150 Casse-toi de là, cafard ! 198 00:11:07,800 --> 00:11:08,730 Saloperie ! 199 00:11:08,900 --> 00:11:12,850 Je vais me venger pour mon Demi Trainer défoncé ! 200 00:11:18,280 --> 00:11:21,030 Chuchu a pas l’air dans son assiette… 201 00:11:25,450 --> 00:11:28,300 Saleté de Gundam ! Je veux un match retour ! 202 00:11:36,530 --> 00:11:39,980 Pas de sale coup en douce, Lauda Neill ! 203 00:11:42,380 --> 00:11:43,890 Je vais t’avoir ! 204 00:11:44,030 --> 00:11:46,510 Tu crois m’arriver à la cheville ? 205 00:11:52,690 --> 00:11:56,330 C’est ton arrivée qui a tout fait partir en vrille. 206 00:11:56,480 --> 00:11:58,140 Tout a changé ! 207 00:11:58,390 --> 00:12:02,060 Tu comprends ça, Mercurienne ? 208 00:12:15,600 --> 00:12:16,790 Lauda ! 209 00:12:17,010 --> 00:12:18,530 Je connais ce MS… 210 00:12:22,000 --> 00:12:26,180 Lfrith Ur, Lfrith Thorn. Début de l’opération. 211 00:12:26,330 --> 00:12:27,010 C’est eux ! 212 00:12:27,190 --> 00:12:28,600 Les MS de Plant Quetta ? 213 00:12:28,760 --> 00:12:30,350 Que font-ils ici ? 214 00:12:30,760 --> 00:12:31,980 Non… 215 00:12:32,360 --> 00:12:33,300 Nika… 216 00:12:33,490 --> 00:12:35,210 Allô, la régie ? 217 00:12:35,480 --> 00:12:37,540 J’ai des informations pour vous. 218 00:12:38,890 --> 00:12:39,970 En vérité… 219 00:12:41,040 --> 00:12:44,860 Ne t’avise pas de jouer ta partition dans le dos de Shaddiq. 220 00:12:47,090 --> 00:12:49,240 Sophie, c’est toi ? 221 00:12:49,680 --> 00:12:52,820 C’est l’heure du duel, tu ne crois pas… 222 00:12:53,090 --> 00:12:54,500 ma Suletta ? 223 00:12:56,960 --> 00:12:59,460 Lauda ! Lauda ! 224 00:13:00,160 --> 00:13:01,460 Tu pilotes… 225 00:13:01,920 --> 00:13:03,200 un Gundam ? 226 00:13:03,670 --> 00:13:04,850 Sophie ? 227 00:13:05,270 --> 00:13:07,180 L’autre est Norea Du Noc, donc. 228 00:13:07,330 --> 00:13:10,060 On a un combat à terminer, toi et moi ! 229 00:13:10,230 --> 00:13:13,020 Avec nos engins de mort ! 230 00:13:22,430 --> 00:13:24,830 Comment le mur a pu être percé ? 231 00:13:24,990 --> 00:13:25,640 Haro ? 232 00:13:25,780 --> 00:13:27,820 Laser à puissance non autorisée. 233 00:13:28,160 --> 00:13:31,020 Les systèmes de défense du Front sont paralysés. 234 00:13:32,130 --> 00:13:34,660 Comment tu peux tuer l’air de rien ? 235 00:13:36,750 --> 00:13:39,790 Ferme-la. Tu fais honte à tes origines ! 236 00:13:42,340 --> 00:13:44,670 Elle peut viser le cockpit ? 237 00:13:44,880 --> 00:13:49,180 Clairement, le contrôle scolaire n’est pas installé sur leurs MS. 238 00:13:49,330 --> 00:13:50,640 C’est des vraies armes. 239 00:13:51,070 --> 00:13:54,640 Comment ça se fait que la régie n’intervient pas ? 240 00:13:55,910 --> 00:13:59,220 Alerte rouge. L’octogone prend fin immédiatement. 241 00:13:59,350 --> 00:14:01,620 À tous les élèves, quittez les lieux ! 242 00:14:01,750 --> 00:14:03,820 {\an1}– Il se passe quoi ? – Je sais pas ! 243 00:14:05,110 --> 00:14:08,450 Allez tous en enfer, pourritures d’Espaciens ! 244 00:14:26,260 --> 00:14:27,070 Non ! 245 00:14:27,220 --> 00:14:30,050 Suletta, Chuchu, tirez-vous sur-le-champ ! 246 00:14:30,640 --> 00:14:32,760 Tu t’emballes un peu, nan ? 247 00:14:32,880 --> 00:14:34,850 Il nous reste peu de temps. Démarre. 248 00:14:34,990 --> 00:14:37,230 On va utiliser nos MS en duel. 249 00:14:37,720 --> 00:14:39,990 Indice PMET à 3. 250 00:14:40,140 --> 00:14:41,780 Indice PMET à 3. 251 00:14:57,580 --> 00:14:58,580 Des renforts ? 252 00:14:58,740 --> 00:15:01,880 Ce coup-ci, moi aussi, j’ai des Gund-Bits. 253 00:15:02,050 --> 00:15:04,560 Mes Gundvölva vont semer le chaos. 254 00:15:17,040 --> 00:15:19,770 Pas de signes vitaux ? C’est des drones ? 255 00:15:20,480 --> 00:15:22,770 On avait pas banni ces horreurs ? 256 00:15:22,910 --> 00:15:25,860 J’ai calculé la portée des Bits. Faisons le ménage. 257 00:15:26,000 --> 00:15:28,740 T’es prévenue, je joue mal la comédie ! 258 00:15:29,570 --> 00:15:31,180 Nous n’évacuons pas ? 259 00:15:31,330 --> 00:15:33,920 La voie est bloquée à cause de l’attaque. 260 00:15:34,060 --> 00:15:35,220 M. Zenelli. 261 00:15:35,760 --> 00:15:39,580 Encore un petit peu de patience. Un autre véhicule arrive. 262 00:15:40,100 --> 00:15:43,420 Ça me stresse de me laisser toucher. 263 00:15:47,920 --> 00:15:51,310 Tu voulais un duel ? Je t’en offre un, ma chérie ! 264 00:15:51,460 --> 00:15:52,970 Tire-moi dessus ! 265 00:15:53,740 --> 00:15:55,720 Arrête, il y aura des morts. 266 00:15:55,870 --> 00:16:00,480 T’as pas appris à l’école qu’on meurt en pilotant un MS ? 267 00:16:00,620 --> 00:16:02,470 Pourquoi tuer avec un Gundam ? 268 00:16:02,600 --> 00:16:05,360 Pour exaucer mon vœu le plus cher ! 269 00:16:10,380 --> 00:16:11,700 Quel vœu ? 270 00:16:11,850 --> 00:16:15,330 Pouvoir manger à ma faim. Dormir dans un lit douillet. 271 00:16:15,490 --> 00:16:16,870 Me laver à l’eau chaude. 272 00:16:17,020 --> 00:16:18,270 La liste est longue ! 273 00:16:18,430 --> 00:16:20,200 Des BD, des jeux vidéo 274 00:16:20,350 --> 00:16:23,790 et une famille aimante autour de moi ! 275 00:16:24,180 --> 00:16:27,130 C’est n’importe quoi d’aller jusqu’à tuer pour ça ! 276 00:16:35,570 --> 00:16:36,890 Je vais vous crever. 277 00:16:37,150 --> 00:16:42,280 Qui sème la mort récolte la mort, ce sera aller simple en enfer ! 278 00:16:42,690 --> 00:16:44,020 Au secours ! 279 00:16:44,290 --> 00:16:46,060 Lauda va mourir ! 280 00:16:46,220 --> 00:16:48,870 Il est grièvement blessé ! Aidez-nous ! 281 00:16:52,440 --> 00:16:55,540 Arrête de chouiner, l’Espacienne ! 282 00:16:57,120 --> 00:17:01,080 Elan Ceres, tu vas mourir, sans pousser ton indice. 283 00:17:01,240 --> 00:17:04,910 Bonne blague. Tu sais ce que ma survie m’a coûté ? 284 00:17:05,140 --> 00:17:07,620 Je suis plutôt dur à cuire, comme gars. 285 00:17:10,640 --> 00:17:13,800 Si la mort te fait peur, ne monte pas dans un Gundam. 286 00:17:21,100 --> 00:17:25,600 Il arrive quand, ce véhicule ? Je vais escorter le PDG… 287 00:17:27,070 --> 00:17:27,730 Quoi ? 288 00:17:28,500 --> 00:17:30,500 Navrée, on vous embarque. 289 00:17:30,650 --> 00:17:33,700 Shaddiq vous attend, monsieur. 290 00:17:33,920 --> 00:17:35,280 Qu’est-ce qu’il trame ? 291 00:17:36,040 --> 00:17:37,180 Shaddiq ! 292 00:17:39,970 --> 00:17:42,200 Merci de m’avoir recueilli, 293 00:17:42,370 --> 00:17:43,660 Sarius Zenelli. 294 00:17:43,810 --> 00:17:46,850 Opération terminée. On se tire, Sophie. 295 00:17:48,070 --> 00:17:48,960 Sophie ! 296 00:17:50,880 --> 00:17:52,460 Elle se tire ? Pourquoi ? 297 00:17:59,740 --> 00:18:03,200 Tout le monde a un souhait pour qui il écraserait quiconque. 298 00:18:03,360 --> 00:18:04,850 Toi aussi ! 299 00:18:05,010 --> 00:18:08,270 C’est ta fiancée ? Ta meuf, là, Miorine ? 300 00:18:08,600 --> 00:18:12,110 C’est pour elle que tu pilotes un engin à tuerie ? 301 00:18:14,180 --> 00:18:16,530 Aerial ne sert pas à tuer des gens. 302 00:18:16,680 --> 00:18:19,940 Alors pourquoi est-ce qu’il porte des armes ? 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,930 Qui en a fait un semeur de mort ? 304 00:18:24,860 --> 00:18:26,720 C’est maman qui l’a conçu. 305 00:18:26,880 --> 00:18:28,160 Maman qui… 306 00:18:29,250 --> 00:18:30,800 Pourquoi elle a fait ça ? 307 00:18:37,120 --> 00:18:38,910 J’ai gagné notre duel. 308 00:18:39,060 --> 00:18:41,790 Je vais anéantir Miorine, l’école et tes amis. 309 00:18:41,930 --> 00:18:45,220 Tu vas devenir ma sœur ! 310 00:18:54,610 --> 00:18:55,420 Sophie ! 311 00:18:55,570 --> 00:18:57,610 Casse-toi, Norea ! 312 00:18:59,280 --> 00:19:02,070 Ses Gundvölva obéissent à quelqu’un d’autre ? 313 00:19:04,830 --> 00:19:05,850 C’est donc ça… 314 00:19:06,660 --> 00:19:07,870 Tout s’explique ! 315 00:19:11,830 --> 00:19:14,080 Sophie, arrête ! Ne fais pas ça ! 316 00:19:14,320 --> 00:19:15,570 Génial… 317 00:19:16,230 --> 00:19:19,330 Je ressens les mêmes frissons que l’autre jour. 318 00:19:19,470 --> 00:19:22,870 J’entends la voix de cristal qui veut ma mort ! 319 00:19:24,100 --> 00:19:26,140 Ce qu’est réellement Aerial ? 320 00:19:26,330 --> 00:19:29,480 Aerial agissait sur la nature même de l’espace, 321 00:19:29,630 --> 00:19:31,990 en se servant de onze Gund-Bits 322 00:19:32,290 --> 00:19:34,110 et des embolies. 323 00:19:34,840 --> 00:19:38,960 Des embolies desquelles Suletta ne ressent aucun contrecoup. 324 00:19:39,490 --> 00:19:43,480 Comme si quelqu’un d’autre contrôlait les Gund-Bits. 325 00:19:44,080 --> 00:19:45,990 Arrête de tourner autour du pot. 326 00:19:47,720 --> 00:19:51,120 Vous aviez une autre fille, il me semble. 327 00:19:51,520 --> 00:19:54,670 Dites-moi où est Ericht. 328 00:19:55,510 --> 00:19:56,700 Sous tes yeux. 329 00:19:58,330 --> 00:20:00,470 Elle ne quitte jamais Suletta. 330 00:20:01,780 --> 00:20:03,930 Arrête, Aerial ! Stop ! 331 00:20:05,760 --> 00:20:08,890 Suletta ! C’est pas toi ! 332 00:20:12,530 --> 00:20:15,680 C’est pas toi, celle que je voulais retrouver ! 333 00:20:19,940 --> 00:20:22,990 Fais pas ça ! 334 00:20:29,660 --> 00:20:31,870 Elle nous attend inlassablement 335 00:20:32,790 --> 00:20:34,920 dans l’œil du cyclone. 336 00:20:37,490 --> 00:20:38,720 C’est pas vrai… 337 00:20:39,460 --> 00:20:42,560 Vous avez fondu votre fille dans un Mobile Suit ? 338 00:20:43,610 --> 00:20:46,500 Ma fille a obtenu un tout nouveau corps. 339 00:20:47,180 --> 00:20:48,380 Réjouis-toi. 340 00:20:49,030 --> 00:20:53,330 Elle est l’incarnation de l’avenir que nous cherchions au Gund. 341 00:20:56,480 --> 00:20:58,310 Quiet Zero ? 342 00:20:58,610 --> 00:21:01,670 Delling Rembran a monté ce projet. 343 00:21:01,810 --> 00:21:05,190 Mettre fin aux guerres et aux conflits via le format Gund. 344 00:21:05,370 --> 00:21:06,570 Un idéal sublime. 345 00:21:06,850 --> 00:21:09,960 Que recherchez-vous vraiment ? 346 00:21:11,440 --> 00:21:13,500 Un indice aussi haut 347 00:21:13,950 --> 00:21:17,140 n’est pas nécessaire pour un tel projet. 348 00:21:18,100 --> 00:21:20,040 Je souhaite réécrire le monde. 349 00:21:21,130 --> 00:21:22,510 Dans quel but ? 350 00:21:22,670 --> 00:21:25,210 Apporter le bonheur à ma petite Eri. 351 00:21:26,210 --> 00:21:27,340 Sophie ! 352 00:21:34,370 --> 00:21:36,630 Pas besoin de la pleurer. 353 00:21:38,130 --> 00:21:41,220 Elle est morte sans que tu la tues. 354 00:21:42,050 --> 00:21:45,610 La malédiction des Gundam aura ma peau aussi, un jour. 355 00:21:46,590 --> 00:21:48,550 Toi, elle ne t’affecte pas… 356 00:21:49,040 --> 00:21:50,690 Espèce de monstre ! 357 00:21:54,400 --> 00:21:57,750 Pincez-moi… Les terroristes, c’était Sophie et Norea ? 358 00:21:59,250 --> 00:22:00,960 Où est Nika Nanaura ? 359 00:22:01,880 --> 00:22:04,440 Nous l’arrêtons pour complicité de terrorisme. 360 00:22:05,310 --> 00:22:08,220 La maison Terre, vous êtes tous aux arrêts. 361 00:22:12,280 --> 00:22:15,430 Sophie avait tort sur toute la ligne. 362 00:22:15,810 --> 00:22:20,840 Les Gundam sont faits pour épauler les humains. 363 00:22:24,730 --> 00:22:26,190 Tu as raison. 364 00:22:27,200 --> 00:22:31,200 J’ai protégé Nika, Miorine, et même l’école entière. 365 00:22:31,730 --> 00:22:34,200 Aerial, les amis, merci de votre aide. 366 00:22:36,170 --> 00:22:37,940 On gagne plus à avancer. 367 00:22:39,170 --> 00:22:41,090 Maman a bien raison ! 368 00:22:42,130 --> 00:22:45,710 J’ai beau chercher, j’ai beau chercher À chaque fois j’échoue 369 00:22:45,880 --> 00:22:50,130 Car incolore, je me ressens écrasée Par le vide en moi 370 00:22:50,300 --> 00:22:55,430 Sensible aux autres en écarlate C’est si joli, ça fait rêver 371 00:22:55,640 --> 00:22:58,310 Énigmatique, la justice 372 00:22:58,480 --> 00:23:00,560 Coup de poignard 373 00:23:00,690 --> 00:23:03,980 Vient le moment où La douleur fruit de chacun 374 00:23:04,150 --> 00:23:06,320 Se fond avec le destin 375 00:23:06,480 --> 00:23:08,070 Je suis « distorsion » 376 00:23:08,190 --> 00:23:10,820 Mais… est-ce que tu pardonnes ? 377 00:23:10,990 --> 00:23:16,080 Après tout, ma lame Elle est magnifique 378 00:23:16,240 --> 00:23:20,000 Même s’il s’agit de ton avenir 379 00:23:20,160 --> 00:23:23,250 À la fin ça fera mal 380 00:23:23,380 --> 00:23:27,260 Quand on a un rêve La seule à l’avoir 381 00:23:27,420 --> 00:23:32,640 On n’obtient que des choses dont on ne veut pas 382 00:23:32,800 --> 00:23:36,680 Alors, laisse-moi t’offrir mes yeux 383 00:23:36,810 --> 00:23:41,020 Pour le vivre avec toi 384 00:23:41,190 --> 00:23:44,900 De nouveau là Les fleurs de mon espoir 385 00:23:42,230 --> 00:23:45,820 {\an8}Traduction, adaptation : Kevin Stocker 386 00:23:45,060 --> 00:23:46,940 Elles étincellent tout en rouge 387 00:23:47,110 --> 00:23:49,150 Astres de fortune 388 00:23:48,730 --> 00:23:51,990 {\an8}Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle 389 00:23:53,790 --> 00:24:02,000 PÈRE ET FILLE 390 00:23:54,000 --> 00:24:02,000 ÉPISODE 15 391 00:23:54,580 --> 00:23:57,860 À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury, 392 00:23:58,220 --> 00:23:59,600 Père et fille. 393 00:24:02,000 --> 00:24:07,930 {\an1}ILLUSTRATION :