1 00:00:01,360 --> 00:00:03,240 Miorine Rembran, 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,980 ich möchte, dass du … 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,110 Quiet Zero weiterführst. 4 00:00:08,530 --> 00:00:09,860 Das soll wohl ein Witz sein … 5 00:00:09,860 --> 00:00:12,040 Ich spring sicher nicht für meinen Arschloch-Vater ein. 6 00:00:12,040 --> 00:00:16,000 Und wenn ich dir sage, dass Notred Rembran es erfand? 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,620 Meine Mutter? 8 00:00:17,620 --> 00:00:19,840 Was weißt du über Data Storms? 9 00:00:20,980 --> 00:00:23,040 Ich weiß, dass deswegen Gundams als Fluch gelten. 10 00:00:23,650 --> 00:00:26,010 Für uns Menschen, ja. 11 00:00:26,010 --> 00:00:29,800 Allerdings weist dieses Phänomen anders als existierende Netzwerke 12 00:00:29,800 --> 00:00:34,060 Züge eines Systems zur superverdichteten Datenübertragung auf. 13 00:00:34,060 --> 00:00:35,600 Superverdichtet …? 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,680 Du hast es doch selbst miterlebt. 15 00:00:37,680 --> 00:00:43,690 Deswegen war Aerial in der Lage, während den Duellen seine Gegner zu übersteuern. 16 00:00:43,690 --> 00:00:46,320 Und was ist dieses Quiet Zero …? 17 00:00:46,320 --> 00:00:49,070 Das Konzept eines neuartigen Netzwerkes, 18 00:00:49,070 --> 00:00:52,070 das sich Data Storms zunutze macht, um mittels Permet Links 19 00:00:52,070 --> 00:00:55,120 jedes erdenkliche System zu kontrollieren. 20 00:00:55,120 --> 00:00:58,290 Und Aerial wird es in Gang setzen. 21 00:00:58,290 --> 00:01:02,700 Wozu das Ganze? Versucht mein Arschloch-Vater jetzt schon ein Gott zu werden oder was? 22 00:01:02,700 --> 00:01:06,460 So könnte man es ausdrücken. Ein überaus hochmütiger Gott. 23 00:01:07,120 --> 00:01:10,220 Allerdings teile ich seine Ansichten. 24 00:01:10,220 --> 00:01:14,600 Was den Krieg … sowie eine Welt ohne den Schmerz des Verlustes betrifft. 25 00:01:15,160 --> 00:01:18,500 Ich beschloss, mit dem Präsidenten zusammenzuarbeiten. 26 00:01:18,500 --> 00:01:20,690 Deswegen schrieb ich Suletta auf eurer Schule ein 27 00:01:20,690 --> 00:01:22,270 und ließ sie an den Duellen teilnehmen. 28 00:01:22,270 --> 00:01:24,770 Ich wusste es, Sie wollen Suletta nur …! 29 00:01:24,770 --> 00:01:28,320 Es war ihr Traum, eure Schule zu besuchen. 30 00:01:28,320 --> 00:01:31,070 Ich habe ihr bloß als ihre Mutter ermöglicht, was in meiner Macht stand. 31 00:01:32,160 --> 00:01:36,280 Davon abgesehen steht bei Duellen ihr Leben nicht auf dem Spiel. 32 00:01:37,120 --> 00:01:42,240 Asticassia bot das ideale Umfeld für die Optimierung Aerials. 33 00:01:42,240 --> 00:01:43,420 Alles verlief nach Plan. 34 00:01:44,170 --> 00:01:46,960 Bis zum Angriff auf die Plant. 35 00:01:47,720 --> 00:01:52,010 Sollte der Präsident nicht aufwachen, wird Quiet Zero nie realisiert werden. 36 00:01:52,010 --> 00:01:55,920 Wenn die Group davon erfährt, wird das Projekt schlimmstenfalls auf Eis gelegt. 37 00:01:56,360 --> 00:01:58,970 Haben Sie nie in Betracht gezogen, dass ich es leaken könnte? 38 00:01:59,490 --> 00:02:03,390 Liefert, dass du nicht von hier fliehst, nicht den Gegenbeweis? 39 00:02:04,480 --> 00:02:08,020 Wir dürfen den großen Traum deines Vaters nicht sterben lassen. 40 00:02:08,020 --> 00:02:09,760 Stimmst du mir da nicht zu? 41 00:02:08,900 --> 00:02:10,990 {\an8}Episode 14 42 00:02:08,900 --> 00:02:10,990 {\an8}Was sie sich wünschen 43 00:03:43,750 --> 00:03:45,300 GUND-Behandlungen … 44 00:03:46,760 --> 00:03:50,500 Wie wäre es mit einer Ziegenmilch voller wichtiger Nährstoffe? 45 00:03:52,420 --> 00:03:55,390 Hab ja gesagt, mit Tiko im Schlepptau wird das nichts … 46 00:03:55,390 --> 00:03:57,360 Dabei ist Ziegenmilch so lecker … 47 00:03:57,360 --> 00:03:57,970 Und fertig. 48 00:03:58,490 --> 00:04:00,220 Wird das Wundsalbe? 49 00:04:00,220 --> 00:04:02,930 Gegen etwas Erste Hilfe wird keiner was einzuwenden haben. 50 00:04:02,930 --> 00:04:07,430 Hätte uns ja sagen können, dass es bei der Modifizierung Pharacts ’nen Unfall gab. 51 00:04:07,430 --> 00:04:11,270 Nika war schon immer so … Sie erzählt einem nie was. 52 00:04:12,080 --> 00:04:13,110 Auch von sich … 53 00:04:13,860 --> 00:04:15,030 Rein gar nichts … 54 00:04:18,830 --> 00:04:20,530 Darf ich fragen? 55 00:04:21,070 --> 00:04:23,980 Was zwischen Sophie, Norea und dir war …? 56 00:04:24,840 --> 00:04:28,580 Dich einzuweihen, würde nur noch mehr Ärger verursachen … 57 00:04:28,580 --> 00:04:32,540 Aber ich habe dir doch auch … Ärger bereitet. 58 00:04:33,070 --> 00:04:34,300 Also … 59 00:04:35,080 --> 00:04:37,010 Ich bin auch eine Waise. 60 00:04:37,700 --> 00:04:40,930 Ich kenne weder meine Eltern, noch weiß ich, wo ich geboren wurde. 61 00:04:40,930 --> 00:04:43,350 Sie sperrten mich in ein winziges Zimmer, 62 00:04:43,350 --> 00:04:45,890 und ich musste Tag für Tag Komponenten zusammensetzen. 63 00:04:47,010 --> 00:04:50,350 Ich hatte immer davon geträumt, zur Schule gehen zu können. 64 00:04:50,350 --> 00:04:54,520 Deswegen war ich überglücklich, als es hieß, ich könne an die Asticassia. 65 00:04:55,520 --> 00:04:57,900 Mein Traum wurde wahr. 66 00:04:59,190 --> 00:05:02,750 Als du mir erzählt hast, dass das die erste Schule ist, die du besuchst, 67 00:05:02,750 --> 00:05:05,660 dachte ich: „Oh, ihr geht es wie mir.“ 68 00:05:06,690 --> 00:05:11,170 Ich habe mich bloß auf dich projiziert, mehr hatte das nicht zu bedeuten. 69 00:05:11,170 --> 00:05:12,710 Nika … 70 00:05:12,710 --> 00:05:14,080 Ich komm klar. 71 00:05:14,080 --> 00:05:15,920 Den Rest regle ich selbst irgendwie. 72 00:05:16,500 --> 00:05:20,600 Schau du besser zu, dass du … das Schulleben genießt. 73 00:05:25,880 --> 00:05:27,560 Suletta. 74 00:05:27,560 --> 00:05:29,140 Elan? 75 00:05:29,140 --> 00:05:31,270 Endlich sind wir mal unter vier Augen. 76 00:05:31,270 --> 00:05:35,090 I-Ich … muss den anderen mit dem Stand helfen gehen. 77 00:05:35,090 --> 00:05:36,360 Die kommen schon zurecht. 78 00:05:36,360 --> 00:05:38,110 Das hier ist dringender … 79 00:05:38,110 --> 00:05:41,820 Ich suche die ganze Zeit nach dem Grund, weshalb du mir aus dem Weg gehst. 80 00:05:42,330 --> 00:05:45,160 Du warst es, die mich aus meiner Einsamkeit befreite. 81 00:05:45,160 --> 00:05:48,450 So wie auch du diejenige warst, die mich näher kennenlernen wollte. 82 00:05:48,450 --> 00:05:49,370 Also … 83 00:05:49,370 --> 00:05:54,380 wäre ein Zeichen der Zuneigung von dir an dieser Stelle zu viel verlangt? 84 00:05:55,830 --> 00:05:58,670 Sis! Lass weiter in die Richtung! 85 00:05:58,670 --> 00:05:59,090 Wa… 86 00:05:59,090 --> 00:06:00,460 Halt … Sophie! 87 00:06:00,460 --> 00:06:01,590 Nö~ 88 00:06:04,240 --> 00:06:07,350 So ein Pech aber auch, dass du sie nicht rumkriegen konntest. 89 00:06:07,350 --> 00:06:09,600 Ach, das war nicht die letzte Gelegenheit. 90 00:06:10,270 --> 00:06:13,310 Seit wann gibt es für Gundam-Piloten ein nächstes Mal? 91 00:06:14,190 --> 00:06:16,270 Sich von Peil wie ein Hund halten zu lassen 92 00:06:16,270 --> 00:06:18,820 und deine Zeit in diesem Miniaturgarten zu vergeuden … 93 00:06:18,820 --> 00:06:20,270 Du Lachnummer … 94 00:06:20,910 --> 00:06:24,410 Dein Blick … erinnert mich sehr an den Blick eines Bekannten. 95 00:06:25,110 --> 00:06:30,560 Ein armer Tropf, der nicht über sein eigenes Leben oder seinen Tod bestimmen konnte. 96 00:06:30,560 --> 00:06:33,620 Wenn ich mich recht erinnere, starb er am Ende einsam und allein. 97 00:06:33,620 --> 00:06:35,290 Du gehst mir gewaltig auf den Zeiger … 98 00:06:35,290 --> 00:06:38,420 Ich finde dich auch recht unerträglich. 99 00:06:38,420 --> 00:06:42,260 Der hat dich bedrängt, oder? Der Kerl ist echt ’n Ekelpaket. 100 00:06:42,260 --> 00:06:44,800 Elan … ist kein … 101 00:06:44,800 --> 00:06:45,740 Hab mich entschieden. 102 00:06:45,740 --> 00:06:46,090 Hm? 103 00:06:46,820 --> 00:06:49,030 Was ich beim Duell einsetze. 104 00:06:49,030 --> 00:06:52,100 Wenn ich gewinne, wirst du in echt meine Schwester. 105 00:06:52,610 --> 00:06:53,640 In echt? 106 00:06:53,640 --> 00:06:57,190 Genau, dann werden wir eine echte Familie. 107 00:06:57,190 --> 00:06:59,820 Ich werd dir sogar den Gefallen tun, sie nicht umzubringen. 108 00:07:01,070 --> 00:07:04,490 Tut mir leid … Ich habe bereits eine Braut. 109 00:07:04,490 --> 00:07:05,880 Braut? 110 00:07:05,880 --> 00:07:09,740 Ich habe Miorine versprochen, an ihrer Seite zu bleiben. 111 00:07:09,740 --> 00:07:11,660 Und kein Duell zu verlieren. 112 00:07:12,080 --> 00:07:15,210 Deswegen werde ich dieses Duell gewinnen. 113 00:07:16,320 --> 00:07:18,840 Miorine … Miorine Rembran. 114 00:07:18,840 --> 00:07:23,170 Dellings Tochter. Präsidentin der GUND-ARM AG. 115 00:07:23,170 --> 00:07:26,840 Alles klar, Miorine hält dich also gefangen. 116 00:07:26,840 --> 00:07:27,690 Was? 117 00:07:27,690 --> 00:07:31,640 Ob du mir diese Seite von damals wieder zeigen würdest, wenn ich Miorine kille? 118 00:07:31,640 --> 00:07:33,250 Wovon … 119 00:07:35,150 --> 00:07:37,100 {\an8}Hier spricht das Duell-Gremium. 120 00:07:37,100 --> 00:07:39,640 {\an8}Teilnehmer des Rumble Rings: 121 00:07:38,780 --> 00:07:41,060 Ich freu mich schon auf unser Duell! 122 00:07:39,640 --> 00:07:42,860 {\an8}Findet euch im Probegefechtsareal Nummer 9 ein. 123 00:07:41,060 --> 00:07:42,320 Warte! 124 00:07:42,860 --> 00:07:44,570 {\an8}Ich wiederhole: 125 00:07:42,860 --> 00:07:44,570 Was ist mit dem Duell-Schwur …? 126 00:07:44,570 --> 00:07:46,700 {\an8}Teilnehmer des Rumble Rings… 127 00:07:47,150 --> 00:07:53,410 Es beginnt nun das Sonderevent des Open Campus: Rumble Ring! 128 00:07:53,410 --> 00:07:56,120 Gekämpft wird nach Battle-Royale-Regeln. 129 00:07:56,120 --> 00:07:58,000 Das Zeitlimit beträgt 30 Minuten. 130 00:07:58,000 --> 00:08:01,710 Sobald die Blade Antenna abgetrennt wurde, gilt der Mobile Suit als kampfunfähig. 131 00:08:01,710 --> 00:08:04,710 Der Pilot, der als Letztes noch steht, hat gewonnen. 132 00:08:04,710 --> 00:08:06,640 Die Teilnahme ist freiwillig. 133 00:08:06,640 --> 00:08:11,300 Aber ist eh nur ein Schaukampf. Ist keine Schande, bei dem zu verlieren~ 134 00:08:11,300 --> 00:08:16,520 Morgen werde ich offiziell den Posten des CEOs von Jeturk Heavy Machinery antreten. 135 00:08:16,520 --> 00:08:18,600 Was das Ende meines Schullebens darstellt. 136 00:08:18,600 --> 00:08:20,920 Aber vorher 137 00:08:20,920 --> 00:08:24,400 werde ich diese Merkurianerin, die meinen Bruder und mich erniedrigte, 138 00:08:24,400 --> 00:08:25,320 in den Boden stampfen! 139 00:08:25,320 --> 00:08:26,530 Ja! 140 00:08:26,530 --> 00:08:28,650 Zeig ihr, wo der Hammer hängt! 141 00:08:28,650 --> 00:08:33,610 Ich habe deinen Dilanza perfekt vorbereitet. 142 00:08:33,610 --> 00:08:35,160 Du kannst im Kampf alle Register ziehen. 143 00:08:35,160 --> 00:08:37,130 Danke, Petra. 144 00:08:36,060 --> 00:08:37,130 Mh? 145 00:08:37,130 --> 00:08:38,500 Hm? 146 00:08:38,500 --> 00:08:40,250 {\an8}Piloten: In die Maschinen steigen. 147 00:08:40,250 --> 00:08:43,290 {\an8}Begebt euch bis vor dem Start zu Phase 3. 148 00:08:41,270 --> 00:08:43,210 Stürm nicht einfach los, Renee. 149 00:08:43,210 --> 00:08:45,300 Wie kommste drauf, dass ich das vorhab? 150 00:08:45,300 --> 00:08:47,840 Und was ist mit Nika und der Neuen? 151 00:08:47,840 --> 00:08:50,320 Dafür haben wir keine Zeit, das hier ist jetzt wichtiger. 152 00:08:50,320 --> 00:08:52,920 Container-Abschussvorbereitungen abgeschlossen. 153 00:08:53,260 --> 00:08:54,050 Ab geht’s! 154 00:08:54,050 --> 00:08:55,850 Wir zählen auf dich, Elan! 155 00:08:55,850 --> 00:08:58,770 Das ist die Gelegenheit, die GUND-ARM AG in Szene zu setzen! 156 00:08:58,770 --> 00:09:00,730 Halt dich nicht zurück! 157 00:09:00,730 --> 00:09:03,560 Mich nicht zurückzuhalten, würde meinen Tod bedeuten … 158 00:09:04,360 --> 00:09:07,020 Was meinte sie nur mit „diese Seite von damals“? 159 00:09:07,480 --> 00:09:10,020 Und warum dafür Miorine umbringen …? 160 00:09:10,900 --> 00:09:12,450 Ihr habt recht. 161 00:09:12,450 --> 00:09:14,620 Wenn ich gewinne, rette ich damit Nika, 162 00:09:14,620 --> 00:09:17,550 und dann kann ich Sophie darauf ansprechen. 163 00:09:20,040 --> 00:09:27,000 Als Zeuge fungiert der CEO von Grassley Defense Systems, Sarius Zenelli. 164 00:09:27,000 --> 00:09:30,510 Dass ich gezwungen werde, Delling zu repräsentieren … 165 00:09:31,840 --> 00:09:34,640 KP014, Sabina Fardin. 166 00:09:34,640 --> 00:09:37,460 LP013, Renee Costa. 167 00:09:37,460 --> 00:09:39,980 Haindree am Start! 168 00:09:43,940 --> 00:09:46,400 LP017, Felsi Rollo! 169 00:09:46,400 --> 00:09:49,110 KP013, Lauda Neill. 170 00:09:49,640 --> 00:09:51,950 Dilanza rückt aus! 171 00:09:54,160 --> 00:09:57,240 MP039, Chuatury Panlunch. 172 00:09:57,240 --> 00:09:58,120 Demi Trainer. 173 00:09:58,120 --> 00:10:01,300 KP002, Elan Ceres. 174 00:10:01,300 --> 00:10:02,120 Pharact. 175 00:10:02,120 --> 00:10:05,130 LP041, Suletta Mercury. 176 00:10:05,130 --> 00:10:05,830 Aerial … 177 00:10:06,190 --> 00:10:07,170 startet! 178 00:10:11,140 --> 00:10:12,220 Also, Bell? 179 00:10:12,920 --> 00:10:14,090 Was wolltest du besprechen? 180 00:10:14,660 --> 00:10:16,560 Wo will Sophie …? 181 00:10:16,560 --> 00:10:18,760 Suletta, der Schaukampf beginnt. 182 00:10:18,760 --> 00:10:19,770 I-Ist gut! 183 00:10:20,330 --> 00:10:21,310 Rumble Ring, … 184 00:10:21,310 --> 00:10:23,190 {\an8}Probegefechtsareal Nummer 9 185 00:10:21,960 --> 00:10:23,190 {\an8}Start! 186 00:10:26,440 --> 00:10:28,400 Bis der Holder fällt, kämpfen wir zusammen! 187 00:10:28,400 --> 00:10:29,110 Okay! 188 00:10:29,110 --> 00:10:30,700 Aber fallt uns nicht in den Rücken! 189 00:10:36,660 --> 00:10:37,740 Elan? 190 00:10:37,740 --> 00:10:39,990 Ich kümmere mich um das lästige Ungeziefer. 191 00:10:39,990 --> 00:10:42,010 Hab ich mir dafür nicht eine Belohnung verdient? 192 00:10:42,010 --> 00:10:44,340 Zum Beispiel etwas Zeit zu zweit … 193 00:10:45,880 --> 00:10:48,290 Priorisiert Aerial und Pharact vor allen anderen. 194 00:10:48,290 --> 00:10:48,790 Copy! 195 00:10:59,970 --> 00:11:01,100 Da will es aber einer wissen … 196 00:11:01,770 --> 00:11:02,760 Den überlass ich dir. 197 00:11:02,760 --> 00:11:03,940 Hackt’s?! 198 00:11:04,480 --> 00:11:06,510 Du bist mir im Weg! Zieh Leine! 199 00:11:07,910 --> 00:11:08,730 Du kleine …! 200 00:11:09,060 --> 00:11:11,280 Jetzt zahl ich’s dir heim, dass du Demi Trainer 201 00:11:11,280 --> 00:11:12,860 in Stücke geschossen hast! 202 00:11:18,280 --> 00:11:21,030 Ist Chuchu heute irgendwie nicht in Form? 203 00:11:25,780 --> 00:11:28,370 Jetzt gibt’s ein Rückmatch, Gundam! 204 00:11:36,770 --> 00:11:37,880 Lauda Neill! 205 00:11:37,880 --> 00:11:40,100 Was mischst du dich ein?! 206 00:11:42,390 --> 00:11:43,890 Dich knöpf ich mir vor! 207 00:11:43,890 --> 00:11:46,520 Packst du das? Dir ist klar, mit wem du’s zu tun hast? 208 00:11:52,690 --> 00:11:54,860 Seit du hier bist, hast du alles auf den Kopf gestellt! 209 00:11:55,420 --> 00:11:58,400 Einfach alles … vollständig auf den Kopf gestellt! 210 00:11:58,400 --> 00:12:01,120 Ist dir das überhaupt bewusst, Merkurianerin?! 211 00:12:15,510 --> 00:12:16,800 Lauda! 212 00:12:16,800 --> 00:12:18,930 Dieser Mobile Suit … 213 00:12:22,040 --> 00:12:24,350 Lfrith Ur und Lfrith Thorn. 214 00:12:24,350 --> 00:12:26,180 Leiten Mission ein. 215 00:12:26,180 --> 00:12:27,020 Das ist doch …! 216 00:12:27,020 --> 00:12:28,600 Die Suits von Plant Quetta … 217 00:12:28,600 --> 00:12:30,350 Was haben die hier verloren?! 218 00:12:30,820 --> 00:12:31,980 Sag nicht … 219 00:12:32,380 --> 00:12:33,440 Nika …! 220 00:12:33,440 --> 00:12:35,480 Front-Ordnungsdienst? 221 00:12:35,480 --> 00:12:37,900 Ich möchte ein Geständnis ablegen … 222 00:12:38,900 --> 00:12:40,220 Ich … 223 00:12:41,130 --> 00:12:42,070 Na na na. 224 00:12:42,070 --> 00:12:44,870 Keine Einzelaktionen hinter Shaddiqs Rücken. 225 00:12:47,360 --> 00:12:49,250 Sophie …? 226 00:12:49,860 --> 00:12:54,620 Also dann, beginnen wir mit unserem Duell, Sis. 227 00:12:56,980 --> 00:12:57,880 Lauda! 228 00:12:58,300 --> 00:12:59,470 Lauda! 229 00:13:00,420 --> 00:13:01,470 Sophie ist … 230 00:13:01,940 --> 00:13:03,680 die Pilotin dieses Gundams …? 231 00:13:03,680 --> 00:13:05,290 Sophie? 232 00:13:05,290 --> 00:13:07,180 Dann muss im anderen Norea Du Noc sitzen … 233 00:13:07,180 --> 00:13:10,060 Lass uns da weitermachen, wo wir letztes Mal aufgehört haben! 234 00:13:10,060 --> 00:13:13,020 Mit unseren beiden Maschinen von roher Gewalt! 235 00:13:21,400 --> 00:13:23,240 Was? Das kann nicht … 236 00:13:23,240 --> 00:13:24,990 Die Außenwand … 237 00:13:24,990 --> 00:13:25,890 Haro. 238 00:13:25,890 --> 00:13:27,830 Strahl-Output übersteigt Maximalgrenze. 239 00:13:28,230 --> 00:13:31,390 Interne Schutzmechanismen Fronts überfordert. 240 00:13:32,240 --> 00:13:34,670 Was bist du für eine?! 241 00:13:36,750 --> 00:13:40,800 Du bist doch selbst ein Erdling, was machst du hier auf heile Welt?! 242 00:13:42,340 --> 00:13:44,680 Geht’s noch?! Was zielst du auf das Cockpit?! 243 00:13:44,680 --> 00:13:49,180 Diese beiden Maschinen sind nicht Teil des Regulationsprogramms der Schule, wie? 244 00:13:49,180 --> 00:13:50,640 Die sind für echte Kämpfe. 245 00:13:50,640 --> 00:13:51,210 Was? 246 00:13:51,210 --> 00:13:53,900 Und keine Spur vom Front-Ordnungsdienst … 247 00:13:53,900 --> 00:13:54,650 Wie kann das sein? 248 00:13:55,990 --> 00:13:59,360 Rufe Notfall aus! Rumble Ring wird unverzüglich unterbrochen! 249 00:13:59,360 --> 00:14:01,560 Alle Teilnehmer: Sofort aus dem Areal zurückziehen! 250 00:14:01,560 --> 00:14:02,540 Was ist denn passiert? 251 00:14:02,540 --> 00:14:04,090 Keinen Schimmer! 252 00:14:05,580 --> 00:14:08,450 Krepiert, ihr Spacianer! 253 00:14:26,260 --> 00:14:27,300 Neiiiiin! 254 00:14:27,300 --> 00:14:28,890 Suletta! Chuchu! Verschwindet von da! 255 00:14:28,890 --> 00:14:30,230 Auf der Stelle! 256 00:14:30,640 --> 00:14:32,830 Ups, hab mich ’n wenig gehen lassen. 257 00:14:32,830 --> 00:14:35,000 Uns bleibt nicht mehr viel Zeit, beginnen wir. 258 00:14:35,000 --> 00:14:37,230 Den Zweiten heb ich mir fürs Duell auf. 259 00:14:37,860 --> 00:14:40,150 Permet Score … Three! 260 00:14:40,150 --> 00:14:42,240 Permet Score Three. 261 00:14:57,580 --> 00:14:58,590 Verstärkung? 262 00:14:58,590 --> 00:15:01,880 Diesmal hab ich meine GUND-BITs auch mit! 263 00:15:01,880 --> 00:15:04,880 Haut rein, Gundvölva! 264 00:15:16,850 --> 00:15:18,840 Ich registriere keine Lebenszeichen …? 265 00:15:18,840 --> 00:15:19,770 Die sind unbemannt … 266 00:15:20,820 --> 00:15:22,780 Von all dem war nie die Rede! 267 00:15:22,780 --> 00:15:25,150 Ausschwärmende GUND-BITs geortet. 268 00:15:25,150 --> 00:15:26,010 Legen wir los. 269 00:15:26,010 --> 00:15:29,320 Schauspielern ist ja eigentlich nicht meine Stärke! 270 00:15:29,320 --> 00:15:31,280 Warum werden wir nicht in Sicherheit gebracht? 271 00:15:31,280 --> 00:15:34,050 Der Zug wurde im letzten Angriff beschädigt. 272 00:15:34,050 --> 00:15:35,500 CEO Sarius! 273 00:15:35,500 --> 00:15:37,610 Ein Ersatzzug ist unterwegs. 274 00:15:37,610 --> 00:15:39,580 Gedulden Sie sich bitte noch etwas. 275 00:15:40,200 --> 00:15:43,420 Sich absichtlich abballern zu lassen, ist mal total stressig … 276 00:15:47,930 --> 00:15:51,550 Komm schon! Das ist das Duell, das du dir gewünscht hast, Sis! 277 00:15:51,550 --> 00:15:52,970 Mach schon! Greif mich an! 278 00:15:53,890 --> 00:15:55,730 Hör bitte auf! Du bringst die anderen noch um! 279 00:15:55,730 --> 00:15:58,620 Leute, die in Mobile Suits steigen, sterben. 280 00:15:58,620 --> 00:16:00,480 Hat dir das an eurer Schule keiner beigebracht? 281 00:16:00,480 --> 00:16:02,610 Warum musst du Gundams für so grausame Dinge nutzen?! 282 00:16:02,610 --> 00:16:05,360 Weil es Dinge gibt, die ich haben will! 283 00:16:10,160 --> 00:16:11,910 Und was willst du haben? 284 00:16:11,910 --> 00:16:13,830 Genug Essen auf dem Tisch! 285 00:16:13,830 --> 00:16:15,370 Ein weiches Bett. 286 00:16:15,370 --> 00:16:17,040 ’ne warme Dusche. 287 00:16:17,040 --> 00:16:18,420 Und noch vieles mehr! 288 00:16:18,420 --> 00:16:21,330 Comics, Games … und … 289 00:16:21,330 --> 00:16:24,170 ’ne Familie, die mich liebt! 290 00:16:24,170 --> 00:16:25,090 Das geht doch nicht! 291 00:16:25,090 --> 00:16:27,970 Du kannst doch für so etwas nicht andere töten! Das ist … 292 00:16:35,820 --> 00:16:36,890 Das wirst du mir büßen …! 293 00:16:37,400 --> 00:16:42,680 Perfekt … Ich pust euch alle auf einmal vom Himmel! 294 00:16:42,680 --> 00:16:44,020 HILFE! 295 00:16:44,020 --> 00:16:46,070 Sonst stirbt er! 296 00:16:46,070 --> 00:16:49,310 Lauda stirbt! 297 00:16:52,700 --> 00:16:55,910 Spar dir das Geheule, Drecksspacianer! 298 00:16:57,160 --> 00:17:00,170 Wenn du deinen Score nicht erhöhst, wirst du das nicht lange überleben, 299 00:17:00,170 --> 00:17:01,080 Elan Ceres! 300 00:17:01,080 --> 00:17:02,290 Was du nicht sagst … 301 00:17:02,290 --> 00:17:04,920 Ich habe schon so lange überlebt, dass ich mich veränderte. 302 00:17:04,920 --> 00:17:08,420 Ich werde nicht widerstandslos in meinen Tod gehen. 303 00:17:10,890 --> 00:17:13,800 Was steigst du in einen Gundam, wenn du Angst hast zu sterben?! 304 00:17:21,080 --> 00:17:22,020 Wo wart ihr so lange?! 305 00:17:22,020 --> 00:17:25,900 Bringt den CEO in Sicher…heit. 306 00:17:27,180 --> 00:17:27,730 Wa…? 307 00:17:28,470 --> 00:17:30,700 Verzeihen Sie, wir müssen Sie in Gewahrsahm nehmen. 308 00:17:30,700 --> 00:17:33,990 Shaddiq schickt uns, Herr CEO~ 309 00:17:33,990 --> 00:17:35,280 Was hast du nur vor, … 310 00:17:36,090 --> 00:17:37,450 Shaddiq?! 311 00:17:40,060 --> 00:17:43,670 Ich danke dir dafür, dass du mich aufnahmst, Sarius Zenelli. 312 00:17:43,670 --> 00:17:45,290 Mission beendet. 313 00:17:45,290 --> 00:17:47,050 Wir ziehen uns zurück, Sophie. 314 00:17:48,360 --> 00:17:48,960 Mann ey … 315 00:17:50,720 --> 00:17:52,470 Sie fallen zurück? Warum das? 316 00:17:56,620 --> 00:17:57,890 Sieh an … 317 00:17:59,890 --> 00:18:03,350 Jede Wette, du hast auch Sachen, die du willst, Sis! 318 00:18:03,350 --> 00:18:04,850 Sachen, die du dir erkämpfen willst! 319 00:18:04,850 --> 00:18:08,270 Oder wie wär’s mit deiner Braut? Mit der kleinen Miss Miorine? 320 00:18:08,760 --> 00:18:12,110 Für die steigst du in ein Tötungswerkzeug?! 321 00:18:14,030 --> 00:18:16,530 Aerial ist kein Tötungswerkzeug! 322 00:18:16,530 --> 00:18:20,120 Warum hat Aerial dann Waffen? 323 00:18:20,120 --> 00:18:23,210 Wer hat diese Maschine von roher Gewalt gebaut?! 324 00:18:24,940 --> 00:18:28,090 Meine Mutter hat Aerial … Meine Mutter … 325 00:18:29,340 --> 00:18:30,960 Zu welchem Zweck hat sie … 326 00:18:37,160 --> 00:18:38,970 Das Duell gewinne ich … 327 00:18:38,970 --> 00:18:41,930 Ich zerleg die komplette Schule und Miorine obendrauf! 328 00:18:41,930 --> 00:18:45,690 Und mach dich zu meiner Familie, Sis! 329 00:18:54,610 --> 00:18:55,580 Sophie! 330 00:18:55,580 --> 00:18:57,620 Bleib weg, Norea …! 331 00:18:59,280 --> 00:19:00,660 Ich verliere die Kontrolle …! 332 00:19:00,660 --> 00:19:02,080 Sie hat unsere Gundvölvas geklaut! 333 00:19:04,830 --> 00:19:06,170 Jetzt peil ich’s … 334 00:19:06,670 --> 00:19:08,540 So ist das also … 335 00:19:11,840 --> 00:19:14,540 Sophie! Weiter darfst du nicht gehen! 336 00:19:14,540 --> 00:19:17,260 Ich höre sie … Fühle es …! 337 00:19:17,260 --> 00:19:19,550 Derselbe Nervenkitzel wie damals! 338 00:19:19,550 --> 00:19:23,390 Diese wunderschönen Stimmen, die versuchen mich umzubringen! 339 00:19:24,110 --> 00:19:26,140 Was Aerial in Wahrheit ist? 340 00:19:26,140 --> 00:19:32,300 Aerial ist in der Lage, mit 11 GUND-BITs den Raum selbst zu manipulieren. 341 00:19:32,300 --> 00:19:34,110 Indem es den Data Storm nutzt … 342 00:19:34,890 --> 00:19:39,340 Doch der Data Storm hat keinerlei Auswirkungen auf Suletta. 343 00:19:39,340 --> 00:19:44,130 Als würde irgendjemand anderes die GUND-BITs kontrollieren. 344 00:19:44,130 --> 00:19:46,000 Warum sprichst du nicht aus, was du sagen willst? 345 00:19:47,710 --> 00:19:51,570 Du hattest eine weitere Tochter, nicht? 346 00:19:51,570 --> 00:19:54,960 Wo ist Ericht Samaya heute? 347 00:19:55,630 --> 00:19:56,930 Bei uns. 348 00:19:58,430 --> 00:20:00,930 Immer an Sulettas Seite. 349 00:20:01,910 --> 00:20:03,930 Nicht! Stopp, Aerial! 350 00:20:05,910 --> 00:20:08,900 Suletta! Das warst nicht du! 351 00:20:12,600 --> 00:20:16,440 Die, die ich wollte …! 352 00:20:19,950 --> 00:20:22,990 NIIIIIICHT! 353 00:20:29,700 --> 00:20:31,880 Sie wartet … 354 00:20:32,900 --> 00:20:35,800 jenseits des Data Storms auf uns. 355 00:20:37,580 --> 00:20:39,540 Wie konntest du nur … 356 00:20:39,540 --> 00:20:43,180 einen Menschen zu einem Mobile Suit machen …? 357 00:20:43,730 --> 00:20:47,260 Wir haben ihr einen neuen Körper gegeben. 358 00:20:47,260 --> 00:20:49,060 Du solltest dich freuen. 359 00:20:49,060 --> 00:20:53,560 Ericht ist die Zukunft GUNDs, die wir anstreben. 360 00:20:56,570 --> 00:20:58,630 Quiet Zero …? 361 00:20:58,630 --> 00:21:01,780 Ein von Delling Rembran ins Leben gerufenes Projekt. 362 00:21:01,780 --> 00:21:05,410 Es beabsichtigt, mittels GUND FORMAT Kriege und Konflikte auszumerzen. 363 00:21:05,410 --> 00:21:07,010 Ein wundervoller Gedanke, nicht? 364 00:21:07,010 --> 00:21:10,290 Verrätst du mir … auch das wahre Ziel? 365 00:21:11,560 --> 00:21:13,790 Nur für den Plan des Präsidenten 366 00:21:13,790 --> 00:21:17,500 wäre kein so hoher Score vonnöten. 367 00:21:18,130 --> 00:21:20,550 Ich möchte die Welt neu formen. 368 00:21:21,180 --> 00:21:22,510 Wozu? 369 00:21:22,510 --> 00:21:25,600 Um Eri glücklich zu machen. 370 00:21:26,370 --> 00:21:27,350 Sophie! 371 00:21:34,470 --> 00:21:37,040 Du brauchst dir keine Vorwürfe machen. 372 00:21:37,900 --> 00:21:41,950 Sophie starb, bevor du sie töten konntest. 373 00:21:41,950 --> 00:21:46,280 Eines Tages wird mich der Fluch der Gundams ohne Frage auch erwischen. 374 00:21:46,280 --> 00:21:50,980 Was zum Geier bist du, dass er dich nicht umbringt? 375 00:21:54,500 --> 00:21:55,710 Das gibt’s nicht … 376 00:21:55,710 --> 00:21:58,560 Sophie und Norea waren … 377 00:21:59,240 --> 00:22:00,970 Wo ist Nika Nanaura? 378 00:22:01,980 --> 00:22:04,680 Sie ist verhaftet auf Verdacht auf Terrorbeihilfe. 379 00:22:05,410 --> 00:22:08,220 Ihr Schüler vom Erde-Wohnheim werdet uns ebenfalls begleiten müssen. 380 00:22:08,680 --> 00:22:09,360 Was …? 381 00:22:12,600 --> 00:22:15,440 Sophie muss falsch liegen … 382 00:22:15,440 --> 00:22:21,570 Gundams … sollten doch die Mobile Suits werden, die Menschenleben retten. 383 00:22:24,880 --> 00:22:26,740 Du hast recht. 384 00:22:27,230 --> 00:22:31,740 Wir haben Nika, Miorine und die Schule beschützt. 385 00:22:31,740 --> 00:22:35,000 Aerial hat alle gerettet. 386 00:22:36,330 --> 00:22:39,170 Wer dranbleibt, gewinnt doppelt … 387 00:22:39,170 --> 00:22:41,670 Genau, wie Mama es gesagt hat. 388 00:22:42,630 --> 00:22:45,090 {\an8}Übersetzung & Spotting Thomas Meier 389 00:22:45,090 --> 00:22:47,630 {\an8}Revision & Typesetting Jacqueline Philippi 390 00:22:47,630 --> 00:22:50,130 {\an8}Qualitätskontrolle Ruben Grest 391 00:22:51,050 --> 00:22:53,510 {\an8}Projektleitung Tobias Philippi 392 00:23:52,530 --> 00:24:02,000 {\an8}Vater und Kind 393 00:23:53,950 --> 00:24:02,000 {\an8}Episode 15 394 00:23:54,660 --> 00:23:58,240 Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury: 395 00:23:58,240 --> 00:24:00,030 „Vater und Kind“. 396 00:24:02,000 --> 00:24:07,410 {\an8}Illustration: lack