Miorine Rembran,
ich möchte, dass du …
Quiet Zero weiterführst.
Das soll wohl ein Witz sein …
Ich spring sicher nicht für meinen Arschloch-Vater ein.
Und wenn ich dir sage, dass Notred Rembran es erfand?
Meine Mutter?
Was weißt du über Data Storms?
Ich weiß, dass deswegen Gundams als Fluch gelten.
Für uns Menschen, ja.
Allerdings weist dieses Phänomen anders als existierende Netzwerke
Züge eines Systems zur superverdichteten Datenübertragung auf.
Superverdichtet …?
Du hast es doch selbst miterlebt.
Deswegen war Aerial in der Lage, während den Duellen seine Gegner zu übersteuern.
Und was ist dieses Quiet Zero …?
Das Konzept eines neuartigen Netzwerkes,
das sich Data Storms zunutze macht, um mittels Permet Links
jedes erdenkliche System zu kontrollieren.
Und Aerial wird es in Gang setzen.
Wozu das Ganze? Versucht mein Arschloch-Vater jetzt schon ein Gott zu werden oder was?
So könnte man es ausdrücken. Ein überaus hochmütiger Gott.
Allerdings teile ich seine Ansichten.
Was den Krieg … sowie eine Welt ohne den Schmerz des Verlustes betrifft.
Ich beschloss, mit dem Präsidenten zusammenzuarbeiten.
Deswegen schrieb ich Suletta auf eurer Schule ein
und ließ sie an den Duellen teilnehmen.
Ich wusste es, Sie wollen Suletta nur …!
Es war ihr Traum, eure Schule zu besuchen.
Ich habe ihr bloß als ihre Mutter ermöglicht, was in meiner Macht stand.
Davon abgesehen steht bei Duellen ihr Leben nicht auf dem Spiel.
Asticassia bot das ideale Umfeld für die Optimierung Aerials.
Alles verlief nach Plan.
Bis zum Angriff auf die Plant.
Sollte der Präsident nicht aufwachen, wird Quiet Zero nie realisiert werden.
Wenn die Group davon erfährt, wird das Projekt schlimmstenfalls auf Eis gelegt.
Haben Sie nie in Betracht gezogen, dass ich es leaken könnte?
Liefert, dass du nicht von hier fliehst, nicht den Gegenbeweis?
Wir dürfen den großen Traum deines Vaters nicht sterben lassen.
Stimmst du mir da nicht zu?
Episode 14
Was sie sich wünschen
GUND-Behandlungen …
Wie wäre es mit einer Ziegenmilch voller wichtiger Nährstoffe?
Hab ja gesagt, mit Tiko im Schlepptau wird das nichts …
Dabei ist Ziegenmilch so lecker …
Und fertig.
Wird das Wundsalbe?
Gegen etwas Erste Hilfe wird keiner was einzuwenden haben.
Hätte uns ja sagen können, dass es bei der Modifizierung Pharacts ’nen Unfall gab.
Nika war schon immer so … Sie erzählt einem nie was.
Auch von sich …
Rein gar nichts …
Darf ich fragen?
Was zwischen Sophie, Norea und dir war …?
Dich einzuweihen, würde nur noch mehr Ärger verursachen …
Aber ich habe dir doch auch … Ärger bereitet.
Also …
Ich bin auch eine Waise.
Ich kenne weder meine Eltern, noch weiß ich, wo ich geboren wurde.
Sie sperrten mich in ein winziges Zimmer,
und ich musste Tag für Tag Komponenten zusammensetzen.
Ich hatte immer davon geträumt, zur Schule gehen zu können.
Deswegen war ich überglücklich, als es hieß, ich könne an die Asticassia.
Mein Traum wurde wahr.
Als du mir erzählt hast, dass das die erste Schule ist, die du besuchst,
dachte ich: „Oh, ihr geht es wie mir.“
Ich habe mich bloß auf dich projiziert, mehr hatte das nicht zu bedeuten.
Nika …
Ich komm klar.
Den Rest regle ich selbst irgendwie.
Schau du besser zu, dass du … das Schulleben genießt.
Suletta.
Elan?
Endlich sind wir mal unter vier Augen.
I-Ich … muss den anderen mit dem Stand helfen gehen.
Die kommen schon zurecht.
Das hier ist dringender …
Ich suche die ganze Zeit nach dem Grund, weshalb du mir aus dem Weg gehst.
Du warst es, die mich aus meiner Einsamkeit befreite.
So wie auch du diejenige warst, die mich näher kennenlernen wollte.
Also …
wäre ein Zeichen der Zuneigung von dir an dieser Stelle zu viel verlangt?
Sis! Lass weiter in die Richtung!
Wa…
Halt … Sophie!
Nö~
So ein Pech aber auch, dass du sie nicht rumkriegen konntest.
Ach, das war nicht die letzte Gelegenheit.
Seit wann gibt es für Gundam-Piloten ein nächstes Mal?
Sich von Peil wie ein Hund halten zu lassen
und deine Zeit in diesem Miniaturgarten zu vergeuden …
Du Lachnummer …
Dein Blick … erinnert mich sehr an den Blick eines Bekannten.
Ein armer Tropf, der nicht über sein eigenes Leben oder seinen Tod bestimmen konnte.
Wenn ich mich recht erinnere, starb er am Ende einsam und allein.
Du gehst mir gewaltig auf den Zeiger …
Ich finde dich auch recht unerträglich.
Der hat dich bedrängt, oder? Der Kerl ist echt ’n Ekelpaket.
Elan … ist kein …
Hab mich entschieden.
Hm?
Was ich beim Duell einsetze.
Wenn ich gewinne, wirst du in echt meine Schwester.
In echt?
Genau, dann werden wir eine echte Familie.
Ich werd dir sogar den Gefallen tun, sie nicht umzubringen.
Tut mir leid … Ich habe bereits eine Braut.
Braut?
Ich habe Miorine versprochen, an ihrer Seite zu bleiben.
Und kein Duell zu verlieren.
Deswegen werde ich dieses Duell gewinnen.
Miorine … Miorine Rembran.
Dellings Tochter. Präsidentin der GUND-ARM AG.
Alles klar, Miorine hält dich also gefangen.
Was?
Ob du mir diese Seite von damals wieder zeigen würdest, wenn ich Miorine kille?
Wovon …
Hier spricht das Duell-Gremium.
Teilnehmer des Rumble Rings:
Ich freu mich schon auf unser Duell!
Findet euch im Probegefechtsareal Nummer 9 ein.
Warte!
Ich wiederhole:
Was ist mit dem Duell-Schwur …?
Teilnehmer des Rumble Rings…
Es beginnt nun das Sonderevent des Open Campus: Rumble Ring!
Gekämpft wird nach Battle-Royale-Regeln.
Das Zeitlimit beträgt 30 Minuten.
Sobald die Blade Antenna abgetrennt wurde, gilt der Mobile Suit als kampfunfähig.
Der Pilot, der als Letztes noch steht, hat gewonnen.
Die Teilnahme ist freiwillig.
Aber ist eh nur ein Schaukampf. Ist keine Schande, bei dem zu verlieren~
Morgen werde ich offiziell den Posten des CEOs von Jeturk Heavy Machinery antreten.
Was das Ende meines Schullebens darstellt.
Aber vorher
werde ich diese Merkurianerin, die meinen Bruder und mich erniedrigte,
in den Boden stampfen!
Ja!
Zeig ihr, wo der Hammer hängt!
Ich habe deinen Dilanza perfekt vorbereitet.
Du kannst im Kampf alle Register ziehen.
Danke, Petra.
Mh?
Hm?
Piloten: In die Maschinen steigen.
Begebt euch bis vor dem Start zu Phase 3.
Stürm nicht einfach los, Renee.
Wie kommste drauf, dass ich das vorhab?
Und was ist mit Nika und der Neuen?
Dafür haben wir keine Zeit, das hier ist jetzt wichtiger.
Container-Abschussvorbereitungen abgeschlossen.
Ab geht’s!
Wir zählen auf dich, Elan!
Das ist die Gelegenheit, die GUND-ARM AG in Szene zu setzen!
Halt dich nicht zurück!
Mich nicht zurückzuhalten, würde meinen Tod bedeuten …
Was meinte sie nur mit „diese Seite von damals“?
Und warum dafür Miorine umbringen …?
Ihr habt recht.
Wenn ich gewinne, rette ich damit Nika,
und dann kann ich Sophie darauf ansprechen.
Als Zeuge fungiert der CEO von Grassley Defense Systems, Sarius Zenelli.
Dass ich gezwungen werde, Delling zu repräsentieren …
KP014, Sabina Fardin.
LP013, Renee Costa.
Haindree am Start!
LP017, Felsi Rollo!
KP013, Lauda Neill.
Dilanza rückt aus!
MP039, Chuatury Panlunch.
Demi Trainer.
KP002, Elan Ceres.
Pharact.
LP041, Suletta Mercury.
Aerial …
startet!
Also, Bell?
Was wolltest du besprechen?
Wo will Sophie …?
Suletta, der Schaukampf beginnt.
I-Ist gut!
Rumble Ring, …
Probegefechtsareal Nummer 9
Start!
Bis der Holder fällt, kämpfen wir zusammen!
Okay!
Aber fallt uns nicht in den Rücken!
Elan?
Ich kümmere mich um das lästige Ungeziefer.
Hab ich mir dafür nicht eine Belohnung verdient?
Zum Beispiel etwas Zeit zu zweit …
Priorisiert Aerial und Pharact vor allen anderen.
Copy!
Da will es aber einer wissen …
Den überlass ich dir.
Hackt’s?!
Du bist mir im Weg! Zieh Leine!
Du kleine …!
Jetzt zahl ich’s dir heim, dass du Demi Trainer
in Stücke geschossen hast!
Ist Chuchu heute irgendwie nicht in Form?
Jetzt gibt’s ein Rückmatch, Gundam!
Lauda Neill!
Was mischst du dich ein?!
Dich knöpf ich mir vor!
Packst du das? Dir ist klar, mit wem du’s zu tun hast?
Seit du hier bist, hast du alles auf den Kopf gestellt!
Einfach alles … vollständig auf den Kopf gestellt!
Ist dir das überhaupt bewusst, Merkurianerin?!
Lauda!
Dieser Mobile Suit …
Lfrith Ur und Lfrith Thorn.
Leiten Mission ein.
Das ist doch …!
Die Suits von Plant Quetta …
Was haben die hier verloren?!
Sag nicht …
Nika …!
Front-Ordnungsdienst?
Ich möchte ein Geständnis ablegen …
Ich …
Na na na.
Keine Einzelaktionen hinter Shaddiqs Rücken.
Sophie …?
Also dann, beginnen wir mit unserem Duell, Sis.
Lauda!
Sophie ist …
die Pilotin dieses Gundams …?
Sophie?
Dann muss im anderen Norea Du Noc sitzen …
Lass uns da weitermachen, wo wir letztes Mal aufgehört haben!
Mit unseren beiden Maschinen von roher Gewalt!
Was? Das kann nicht …
Die Außenwand …
Haro.
Strahl-Output übersteigt Maximalgrenze.
Interne Schutzmechanismen Fronts überfordert.
Was bist du für eine?!
Du bist doch selbst ein Erdling, was machst du hier auf heile Welt?!
Geht’s noch?! Was zielst du auf das Cockpit?!
Diese beiden Maschinen sind nicht Teil des Regulationsprogramms der Schule, wie?
Die sind für echte Kämpfe.
Was?
Und keine Spur vom Front-Ordnungsdienst …
Wie kann das sein?
Rufe Notfall aus! Rumble Ring wird unverzüglich unterbrochen!
Alle Teilnehmer: Sofort aus dem Areal zurückziehen!
Was ist denn passiert?
Keinen Schimmer!
Krepiert, ihr Spacianer!
Neiiiiin!
Suletta! Chuchu! Verschwindet von da!
Auf der Stelle!
Ups, hab mich ’n wenig gehen lassen.
Uns bleibt nicht mehr viel Zeit, beginnen wir.
Den Zweiten heb ich mir fürs Duell auf.
Permet Score … Three!
Permet Score Three.
Verstärkung?
Diesmal hab ich meine GUND-BITs auch mit!
Haut rein, Gundvölva!
Ich registriere keine Lebenszeichen …?
Die sind unbemannt …
Von all dem war nie die Rede!
Ausschwärmende GUND-BITs geortet.
Legen wir los.
Schauspielern ist ja eigentlich nicht meine Stärke!
Warum werden wir nicht in Sicherheit gebracht?
Der Zug wurde im letzten Angriff beschädigt.
CEO Sarius!
Ein Ersatzzug ist unterwegs.
Gedulden Sie sich bitte noch etwas.
Sich absichtlich abballern zu lassen, ist mal total stressig …
Komm schon! Das ist das Duell, das du dir gewünscht hast, Sis!
Mach schon! Greif mich an!
Hör bitte auf! Du bringst die anderen noch um!
Leute, die in Mobile Suits steigen, sterben.
Hat dir das an eurer Schule keiner beigebracht?
Warum musst du Gundams für so grausame Dinge nutzen?!
Weil es Dinge gibt, die ich haben will!
Und was willst du haben?
Genug Essen auf dem Tisch!
Ein weiches Bett.
’ne warme Dusche.
Und noch vieles mehr!
Comics, Games … und …
’ne Familie, die mich liebt!
Das geht doch nicht!
Du kannst doch für so etwas nicht andere töten! Das ist …
Das wirst du mir büßen …!
Perfekt … Ich pust euch alle auf einmal vom Himmel!
HILFE!
Sonst stirbt er!
Lauda stirbt!
Spar dir das Geheule, Drecksspacianer!
Wenn du deinen Score nicht erhöhst, wirst du das nicht lange überleben,
Elan Ceres!
Was du nicht sagst …
Ich habe schon so lange überlebt, dass ich mich veränderte.
Ich werde nicht widerstandslos in meinen Tod gehen.
Was steigst du in einen Gundam, wenn du Angst hast zu sterben?!
Wo wart ihr so lange?!
Bringt den CEO in Sicher…heit.
Wa…?
Verzeihen Sie, wir müssen Sie in Gewahrsahm nehmen.
Shaddiq schickt uns, Herr CEO~
Was hast du nur vor, …
Shaddiq?!
Ich danke dir dafür, dass du mich aufnahmst, Sarius Zenelli.
Mission beendet.
Wir ziehen uns zurück, Sophie.
Mann ey …
Sie fallen zurück? Warum das?
Sieh an …
Jede Wette, du hast auch Sachen, die du willst, Sis!
Sachen, die du dir erkämpfen willst!
Oder wie wär’s mit deiner Braut? Mit der kleinen Miss Miorine?
Für die steigst du in ein Tötungswerkzeug?!
Aerial ist kein Tötungswerkzeug!
Warum hat Aerial dann Waffen?
Wer hat diese Maschine von roher Gewalt gebaut?!
Meine Mutter hat Aerial … Meine Mutter …
Zu welchem Zweck hat sie …
Das Duell gewinne ich …
Ich zerleg die komplette Schule und Miorine obendrauf!
Und mach dich zu meiner Familie, Sis!
Sophie!
Bleib weg, Norea …!
Ich verliere die Kontrolle …!
Sie hat unsere Gundvölvas geklaut!
Jetzt peil ich’s …
So ist das also …
Sophie! Weiter darfst du nicht gehen!
Ich höre sie … Fühle es …!
Derselbe Nervenkitzel wie damals!
Diese wunderschönen Stimmen, die versuchen mich umzubringen!
Was Aerial in Wahrheit ist?
Aerial ist in der Lage, mit 11 GUND-BITs den Raum selbst zu manipulieren.
Indem es den Data Storm nutzt …
Doch der Data Storm hat keinerlei Auswirkungen auf Suletta.
Als würde irgendjemand anderes die GUND-BITs kontrollieren.
Warum sprichst du nicht aus, was du sagen willst?
Du hattest eine weitere Tochter, nicht?
Wo ist Ericht Samaya heute?
Bei uns.
Immer an Sulettas Seite.
Nicht! Stopp, Aerial!
Suletta! Das warst nicht du!
Die, die ich wollte …!
NIIIIIICHT!
Sie wartet …
jenseits des Data Storms auf uns.
Wie konntest du nur …
einen Menschen zu einem Mobile Suit machen …?
Wir haben ihr einen neuen Körper gegeben.
Du solltest dich freuen.
Ericht ist die Zukunft GUNDs, die wir anstreben.
Quiet Zero …?
Ein von Delling Rembran ins Leben gerufenes Projekt.
Es beabsichtigt, mittels GUND FORMAT Kriege und Konflikte auszumerzen.
Ein wundervoller Gedanke, nicht?
Verrätst du mir … auch das wahre Ziel?
Nur für den Plan des Präsidenten
wäre kein so hoher Score vonnöten.
Ich möchte die Welt neu formen.
Wozu?
Um Eri glücklich zu machen.
Sophie!
Du brauchst dir keine Vorwürfe machen.
Sophie starb, bevor du sie töten konntest.
Eines Tages wird mich der Fluch der Gundams ohne Frage auch erwischen.
Was zum Geier bist du, dass er dich nicht umbringt?
Das gibt’s nicht …
Sophie und Norea waren …
Wo ist Nika Nanaura?
Sie ist verhaftet auf Verdacht auf Terrorbeihilfe.
Ihr Schüler vom Erde-Wohnheim werdet uns ebenfalls begleiten müssen.
Was …?
Sophie muss falsch liegen …
Gundams … sollten doch die Mobile Suits werden, die Menschenleben retten.
Du hast recht.
Wir haben Nika, Miorine und die Schule beschützt.
Aerial hat alle gerettet.
Wer dranbleibt, gewinnt doppelt …
Genau, wie Mama es gesagt hat.
Übersetzung & Spotting Thomas Meier
Revision & Typesetting Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle Ruben Grest
Projektleitung Tobias Philippi
Vater und Kind
Episode 15
Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
„Vater und Kind“.
Illustration: lack