La Tierra
Ahorra comida, salva la Tierra Ahorrar energía para una victoria rauda
Está quemado.
-No sirve. -¿Ponemos este otra vez?
El cartucho. Lo hemos repuesto.
Gracias.
¿Te encargas de las existencias de analgésicos?
Se lo diré a Naji.
Come, Spacian.
Sed, Xixia, ¿cómo va?
Mal, Olcott.
No come nada.
Y no deja de murmurar.
Da grima.
Papá, lo siento.
Lo siento, papá.
¿Cuándo comió por última vez?
Hace tres días.
Pásamelo, Sed.
Guel Jeturk, eres una pieza para negociar.
No creas que la muerte te dará reposo.
¿Nos retiramos?
Ha llamado Norea.
Benerit Group está husmeando.
¿Y los refugiados?
No puedo dejar a mi familia.
Buscaremos dónde los acojan.
Los compensaremos por ocultarnos.
Gulistan, tú prepara el transporte.
El resto llevad a los refugiados y los suministros al aeródromo oeste.
Recibido.
Episodio 15 Padre e hija
Sophie ha muerto por tu culpa.
Y has puesto en peligro a Naji y los demás.
A muchos adultos y niños.
Todo por tus estúpidos ideales.
Cálmate, anda.
Es una locura.
Aunque odiemos a los Spacians,
no podemos acosarlos y matarlos a placer.
Si distribuimos sufrimiento,
nunca escucharán a los Earthians.
¡Esto es un error!
¿Cómo te atreves?
Ya basta.
No dejaré que muera.
No olvides que tu libertad está en nuestras manos.
Suéltame, traidora.
Por tu estúpido ego
matarán a cientos de compañeros para mantener el orden.
¿Quién es la que distribuye sufrimiento?
En la escuela puedo extender mis redes.
Fue muy fácil atraparte. Y fingir ser de seguridad.
Tuviste más oportunidades de suceder a Grassley.
¿Aspiras a la presidencia general?
Quiero hacer una cosa.
La economía colaborativa de guerra sostiene el desarrollo espacial.
Y yo quiero destruirla, papá.
Qué superficial.
Su sistema de intereses es impenetrable.
Si se desmorona sin…
Las guerras indirectas empobrecieron a la Tierra.
Se pelean por las pocas industrias que hay
y los beneficios irán cayendo.
Hay una solución mejor.
Vender a la Tierra todos los bienes de Benerit Group.
¿A la Tierra?
La guerra puede estallar cuando sea.
Con esa tensión entre la Tierra y las empresas
se puede crear una economía de disuasión.
Así no será necesario iniciar una guerra en la Tierra.
Eres medio Earthian, ¿no? De un área en conflicto.
¿Seguro que no quieres darle poder a la Tierra por despecho?
El odio no llena la tripa.
Pero si los Spacians siguen monopolizando
y explotando todos los privilegios,
nada cambiará sin obtener poder antes.
Por lo tanto, les arrebataré ese poder.
Benerit Group, guarnición de la Tierra
Área EMS. El objetivo no está a la vista.
Esparcíos y continuad buscando por pelotones.
Si encontráis resistencia, podéis incapacitarlos.
Recibido.
¿Por qué van las fuerzas de seguridad del grupo
en lugar de Dominicus?
El incidente de la escuela empieza a filtrarse fuera.
Órdenes de los directivos.
No querrán deberle nada a Cathedral.
¿Y una empresa puede actuar por cuenta propia?
Tengo un mal presentimiento.
Quizás esa sea la intención.
Tengo visita. Te llamo luego.
Podía haber ido a buscarla.
¿Qué sucede?
Quiero que me expliques algo.
¿Yo?
¿Qué es Quiet Zero?
Las reservas, al siguiente.
Trae eso.
Vamos, Bessie.
Déjame hacer de guardagujas.
¿Has oído cuál es el plan, Jalil?
Si no tienes experiencia.
Ya me lucí en la planta.
¿Por qué tienes tanto miedo?
-A diferencia de ti… -Philip, que no te afecte.
Perdón.
Es que al pensar en mi familia…
¿Olcott no va a guardar sus cosas?
No tiene nada.
Lo tiró todo hace tiempo.
Es la tumba de Sophie.
Era la heroína de los niños.
Ya nos retiramos. No era necesario.
No quieren olvidarla.
Si la olvidan,
no soportarán el miedo a no saber cuándo van a morir.
¿Y aferrarse a los muertos quita el miedo?
Tú deberías saberlo, ¿no?
Lo he olvidado.
Tenemos receptores. La primera tanda ya puede salir.
Vale. Yo también voy.
¡Subid a un coche si no queréis que os dejemos aquí!
Saldremos a las cinco de la madrugada.
Cuento contigo aquí.
El equipo de Mobile Suits se queda.
Podría venir el enemigo.
¿Los distraeréis?
Estamos mentalizados.
¿Qué hacemos con el heredero?
Lo usaré para negociar si pasa algo.
Fui yo el que insistió en traerlo.
Eres demasiado honrado.
¿Vamos sin cañón de cadena?
A mí me gusta todo lo ligero.
Vamos allá, Prodoros.
La guarnición llegará esta noche como muy pronto.
Lo vital es que no sepan que nos movemos.
No ataquéis primero. Evitad los combates.
Si hay enemigos,
entretenedlos hasta que el convoy esté a salvo.
Recibido.
00:00 Aeródromo
Queda un 20 %.
Estará cargado en tres horas.
Avísame cuando acabéis.
Me reuniré con Bessie.
Qué calor. Y eso que es de noche.
¡Suéltame!
¿Qué hacéis aquí? Subid a un camión.
-Es que… -Subid.
Me prometió…
que volvería de la planta.
¿Por qué has vuelto tú y no mi padre?
¿Por qué?
¿Por qué yo y no papá?
Si hubiera muerto yo, papá…
¡Sí! ¡Si estuvieras muerto, mi padre…!
Devuélvemelo.
¡Devuélveme a mi padre!
-¿También nos lo llevamos? -Sí.
¿Por qué? Ya no sirve de nada.
He oído que su empresa quebrará pronto.
Da igual. A las malas, puede servir de escudo.
¿De verdad va a quebrar?
Cuéntamelo.
Es mi familia.
Pues la guarnición sí que ha venido.
Será idiota… ¡Machey!
Recibido. ECM jammer desplegado.
Voy a ayudar a Jalil. ¡Philip!
Sabía que pasaría esto. ¡Mierda!
¡Putos Spacians!
Suhl 2 a Suhl 1. Nos atacan desde la superficie.
Radio a distancia invalidada. Descenderé a eliminarlos.
Recibido. Descended todos a incapacitarlos.
¡No me daréis!
La escuela…
Olcott. ¡Responde, Olcott!
Naji, son cuatro Mobile Suits.
-¿Cómo va el transporte? -Han salido dos vehículos.
Tenéis que distraerlos.
¿Puedes reunirte conmigo?
Sí. Gracias.
Philip, atráelos a la zona industrial.
Recibido.
¡Por aquí, perritos!
¡Olcott!
¡Despierta, Olcott!
¡Olcott!
¡Olcott! ¡Vamos!
-¡Olcott! -Pa…
pá.
¡Olcott!
¿Sed?
Tu brazo…
Es ortopédico. No moriré.
Olcott, Xixia está…
¡Xixia!
Xixia no sobrevivirá.
Ve al convoy tú solo.
-Pero… -Ríndete.
Vete.
¿Lo ha aplastado?
Papá…
¡Machey!
¡Viva!
¡Jalil!
¡Sois unos hijos de puta!
¡Cálmate, Philip! ¡No luches de frente!
-¡Machey! -Hay que alejarse.
¿Había otro más?
-¡Olcott! -¿Estás vivo?
-¿Puedes seguir? -Sí.
Lo siento. Han matado a Jalil.
Ya veo.
Olcott, pronto sale el último.
Cuento contigo.
Oigo un coche.
¿Qué pretendes hacer?
No lo sé.
No sé qué quiero.
¡No te adelantes tanto, Philip!
-Philip. -Los dejo en vuestras manos.
Haced que logren huir con vida.
Machey… Gulistan…
Olcott.
Me he quedado sin balas.
-Espera. Iré delante. -Me acerco.
¡Cúbreme!
El Prodoros de Bessie.
¿Es uno de sus Mobile Suits?
La cabina aún funciona.
Lidric Krüger.
Conque sigue vivo.
¿Reconoces a alguno de los sospechosos?
Era de Dominicus.
Estaba muy verde.
Defendía su ética aunque tuviera que oponerse a los de arriba.
Aunque al final los Earthians lo atacaron.
Creo que perdió a su familia entonces.
Ya lo deseché.
¡No lo necesito!
¿Dónde está el coche?
¿Quedan enemigos?
¿Es Bessie?
No he podido.
Ha muerto.
Ya veo.
¿Qué harás tú?
No me uniré todavía.
Necesito tiempo para pensar.
Oí que decía "papá".
Supongo que quería que la salvara.
Espera, ahora te…
¿Qué debería hacer?
Yo no soy tu padre.
Decide por ti mismo lo que vas a hacer.
¿Puedes decirme cómo llegar al ascensor espacial?
-¿Qué? -No quiero perder nada más…
que nos conecte a mi padre y a mí.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
La idea empezó siendo algo pequeño.
Noughtret era ingeniera vegetal
y se planteaba cómo adaptar a los humanos
las técnicas de supervivencia de las plantas.
Era una visión sin fundamento,
pero muy propia de ella.
Y hubo una persona que apoyó su propuesta.
Delling Rembran.
Su padre.
Siempre pensé que se había casado por conveniencia.
Cuando era militar no podía permitirse pensar en eso.
Así de caótico era el campo de batalla.
Renunciamos a nuestra voluntad y cedimos las decisiones a las armas.
Los soldados se gastan como piezas.
Yo también perdí a muchos compañeros.
¿Por eso persiguió a los Gundams?
El retorno de la humanidad.
Lo deseaba aunque hubiera que aplicar mano dura.
Pero, incluso controlando la guerra mediante la economía,
fue imposible traer el orden.
Por ello, la idea de la señora Noughtret era la esperanza del presidente.
Hasta el accidente.
Si estaba triste, podía decirlo.
Tenía enemigos y opositores por doquier.
Por fin empiezo a entender
por qué mi padre ideó el juego de la prometida.
Creía que lo más seguro era casarme con alguien fuerte, ¿no?
Y servía para camuflar Quiet Zero.
El presidente quiere cumplir la promesa que hizo a la señora Noughtret
aunque deba usar los Gundams que él mismo enterró.
Pero, señorita Miorine,
usted es usted, no su padre.
Decídalo por sí misma.
Episodio 16 El ciclo de las ofensas
Próximamente: "La rueda de las ofensas".
Ilustración: Akima