SUR TERRE
Il est grillé.
Pas de chance.
On le renvoie ?
Tiens, des cartouches. J’ai fait le plein.
Merci bien.
Tu peux nous rapporter des antidouleurs ?
J’en parlerai à Naji.
Bouffe, enfoiré d’Espacien.
Sedo, Seethia.
Il y a rien à faire, Olcott. Il veut rien avaler.
Il murmure dans sa barbe, rien d’autre.
Il me répugne.
Papa… Désolé…
Excuse-moi… Papa…
Il a mangé quand ?
Il y a trois jours.
Pardon…
Aboule, Sedo.
Tiens.
Guel Jeturk, tu es notre garantie en cas de négociations.
Ne crois pas une seconde qu’on va te laisser crever en paix.
Plutôt que de consacrer Ton futur à tous tes remords
Marche ! Et le monde entier Saura t’accueillir sans ta carapace
Tu obéis Car quelqu’un t’a dit de le faire
Tu t’es haïe Chaque fois que tu ne te ressemblais pas
Bien à l’abri Derrière tes plaidoyers
Plus encore quand tu abhorres L’héroïne que tu incarnes malgré toi
Quoi qu’il en soit Tu n’es pas faite pour les sanglots
Mais j’ai choisi D’affronter mon écho
Même si je suis une incapable À cette fille, je mets un point final
Depuis le départ, non-stop Je suis restée passive
Désordre, chaos En bloc, ils m’ont gardée solitaire
À l’intérieur d’un cocon
Je sais de quoi je parle
Je veux leur dire adieu
Depuis je ne sais quand, non-stop Je lève les yeux là-haut
J’y songe, j’y plonge Pour m’accrocher à ce seul salut
Mais un jour viendra, bientôt Où ce ciel tristement gris
Je lui dirai adieu
Larmes, plus jamais !
Oh, non…
Plus question de baisser les bras
On se tire d’ici ?
Norea nous a contactés.
Le Groupe Benerit a dégoté notre position.
Et les réfugiés ?
Je peux pas lâcher ma famille.
On lui trouvera un point de chute.
On lui en doit une pour nous avoir planqués.
Gristan, prépare le décollage des transporteurs.
Les autres, emmenez les réfugiés et la cargaison à l’aérodrome ouest.
À tes ordres.
ÉPISODE 15
LA FIGURE DU PÈRE
Sophie est morte à cause de toi.
Et maintenant, nos frères sur Terre sont en danger.
Des adultes comme des gamins.
Tout ça à cause de tes idéaux de mes deux.
Tout doux, tout doux.
Vous débloquez complet.
Vous haïssez les Espaciens, OK.
Ça vous donne le droit de tuer sans distinction ?
Vous ne faites que semer le malheur.
Plus personne n’ira écouter ce que dit un Terrien.
Vous êtes à côté de la plaque !
Ta gueule !
Reste à ta place, espèce de pauvre conne !
Ta gueule ! Ta gueule ! Ta gueule !
On s’arrête là.
Je ne souhaite pas sa mort.
Ta liberté dépend de notre bon vouloir, garde-le en tête.
Lâche-moi, sale traîtresse.
Tu vois ton petit ego de merde ?
Des centaines de nos camarades vont mourir
dans une opération de « maintien de l’ordre ».
Qui sème le malheur,
à ton avis ?
À l’école, je peux toujours m’arranger.
C’était simple comme bonjour de te capturer
ou de flouer la sécurité.
Tu as eu mille occasions d’hériter de Grassley.
Donc ce que tu veux, c’est la direction générale de Benerit.
J’ai un but plus noble.
Le partage de conflits finance le développement spatial en douce.
Ce que je veux, papa, c’est en finir avec ce système.
Tu manques de hauteur de vue.
Les concessions des guerres sont intouchables.
Au moindre faux pas…
Les guerres par procuration étoufferont la Terre,
et le capital se disputera les miettes.
Les profits vont s’évaporer.
J’ai une meilleure idée.
Transférer tous les actifs du groupe vers la Terre, tout simplement.
Vers la Terre ?
Une guerre peut y éclater à tout moment.
La tension entre la Terre et les entreprises
engendrera une dissuasion économique.
Une fois dedans, plus besoin de guerres sur Terre.
Tu es métis, me semble-t-il. D’un parent terrien.
Né en zone de guerre.
En donnant des armes à la Terre,
tu ne souhaites qu’assouvir ta vengeance.
La rancœur ne remplit pas de ventre.
Mais dans la situation actuelle où seuls les Espaciens
exploitent les profits guerriers,
rien ne changera sans coup de force.
Il ne me reste donc plus qu’une chose à faire.
Prendre le pouvoir.
GROUPE BENERIT – GARNISON TERRIENNE
Cibles introuvables sur toute la zone EMS.
Scindez-vous en pelotons et continuez la traque.
S’ils vous résistent, autorisation de suppression.
Roger.
Pourquoi envoient-ils la sécurité du groupe
plutôt que la force spéciale ?
Les événements d’Asticassia commencent à fuiter.
Décision de Benerit.
Ils ne veulent rien devoir à Cathedra.
Une entreprise ne devrait pas intervenir seule.
Ça va créer un sale précédent.
C’est peut-être bien le but.
Je te rappelle. J’ai de la visite.
Vous auriez pu me convoquer !
Que puis-je pour vous ?
J’ai une question à vous poser.
À moi ?
Que savez-vous sur Quiet Zero ?
Gardez du stock pour les prochains !
Attendez un moment.
S’il te plaît, Bessie. Laisse-moi être le chef de groupe.
Jalil, t’as écouté le briefing ?
T’y connais rien, le bleu.
Je me suis illustré sur Quetta. Et lâche-moi, tu trembles.
– Tu me connais pas ! – Phillip !
Souffle un grand coup.
Désolé, je me crispe dès que je pense à ma famille.
Et Olcott ? Il prépare pas ses affaires ?
Encore faudrait-il qu’il en ait.
Il a tout foutu en l’air il y a bien longtemps.
C’est la tombe de Sophie.
C’était l’héroïne des gamins.
Pas besoin de ça alors qu’on se casse.
Ils ne veulent pas l’oublier.
Si Sophie n’occupe pas leurs pensées, la peur de la mort le fera.
Et elle les brisera.
Et la peur disparaît en s’accrochant à une morte ?
Tu es le plus à même de les comprendre.
Moi, je les ai oubliés.
On a trouvé un refuge. Le premier convoi peut partir.
Parfait. J’arrive.
Les enfants, montez en voiture, ou on vous laisse ici !
Les transporteurs décollent à 5 h.
Je te les confie.
L’escadron de Mobile Suits restera ici,
au cas où l’ennemi arrive tôt.
– Pour faire diversion ? – On a conscience du risque.
Et le petit héritier ?
Il servira de monnaie d’échange.
C’est moi qui l’ai ramené contre tout bon sens.
Monsieur assume ses choix jusqu’au bout !
Pas de canon mitrailleur ?
Ouais, j’aime pas les armes lourdes.
Prodoros, en avant.
La garnison terrienne peut arriver ce soir.
L’évacuation ne doit pas être repérée.
Ne les provoquez pas. Évitez le combat le plus possible.
S’ils engagent les hostilités, gagnez un maximum de temps
en tenant leurs troupes à bonne distance.
Bien reçu !
MINUIT À L’AÉRODROME
Plus que 20 % à évacuer.
Ça prendra à peu près trois heures.
Contacte-moi à la fin, on rejoindra Bessie.
On crève de chaud…
La nuit est pas bien clémente.
Lâche-moi.
Qu’est-ce que vous faites là ? Monte dans un camion.
Olcott…
Exécution.
Il m’avait promis
qu’il reviendrait de Plant Quetta en vie !
Pourquoi c’est toi qui es là, et pas mon papa ?
Pourquoi…
C’est moi, et pas papa…
Si j’étais mort là-bas,
il serait en vie…
C’est ça ! T’aurais dû crever !
Mon papa serait rentré !
Il me manque…
Rends-moi mon papa…
On emmène ce type ?
Oui.
Mais pourquoi ? On s’en fout, maintenant !
J’ai tout entendu. Son entreprise va faire faillite !
Et alors ? Au pire, il servira de bouclier.
C’est vrai, cette histoire de faillite ?
Je veux savoir !
On parle de ma famille !
Putain, la garnison s’est vraiment pointée.
Mais quel abruti !
Machei !
Reçu. Activation des CME.
Je vais couvrir Jalil. Phillip !
Ça pouvait que mal finir…
Merde !
Espacien de mes deux !
Zulu-2 à Zulu-1. On essuie des tirs de la surface.
Radio longue distance HS. Faisons le ménage au sol.
Bien reçu. Descendez et supprimez-les.
Apprends à viser !
Pas l’école…
Olcott ? Tu me reçois, Olcott ?
Naji ! Ils ont quatre MS en face !
Où en est l’évacuation ?
Deux cargos en piste.
Faut détourner l’attention.
Jalil, tu peux me rejoindre ?
Ouais, pardon !
Phillip, faut les attirer à l’usine !
À tes ordres !
Par là ! Suis-moi, le cabot…
Pa…
pa…
Olcott !
Sedo ?
Mon Dieu, Olcott…
C’est une prothèse. J’en mourrai pas.
Olcott, c’est Seethia…
Seethia…
On ne peut plus rien pour elle.
File à un transporteur.
Non !
Abandonne.
Fonce !
Il est enseveli ?
Papa…
Machei !
Je l’ai eu !
Jalil !
Vous allez le payer, bande de fumiers !
Calme-toi, Phillip ! N’attaque pas de front !
– Machei ! – Prends de la distance !
Ils avaient un autre MS ?
Olcott !
T’es en vie ? Toujours d’attaque ?
Ouais.
Désolé, Jalil s’est fait avoir.
Dommage.
Olcott !
Le dernier cargo part bientôt.
Courage.
Une voiture, là-bas.
Pourquoi tu me portes ? Qu’est-ce que tu veux accomplir ?
J’en sais rien.
Je n’ai plus de réponse
à ces questions !
Phillip, te découvre pas trop !
Phillip !
Je t’en supplie… tu es le seul…
qui puisse sauver… nos frères et nos familles…
Machei… Gristan…
Olcott !
J’ai plus une cartouche, désolé.
– Je passe devant ! – Je vais au contact.
Toi, couvre-moi !
C’est le Prodoros de Bessie…
Les Mobile Suits
des terroristes…
Le cockpit est utilisable.
Ridrick Kruger… Comme ça, il avait survécu…
Vous avez reconnu un nom parmi les suspects ?
Un ancien de Dominicus.
Le genre idéaliste.
Il suivait ses principes, sans égard pour ses supérieurs.
À sa dernière mission, il est tombé dans un guet-apens terrien.
Il a perdu sa famille, ce jour-là.
J’ai jeté mes émotions.
J’en ai plus rien à foutre !
Où sont les bagnoles ?
Il leur restait un MS ?
Bessie ?
J’ai rien pu faire.
La petite y est passée.
Merci pour le rapport.
Et toi, tu fais quoi ?
Je vous rejoindrai plus tard.
J’ai besoin d’un temps de réflexion.
Je l’ai entendue crier « papa ».
Elle appelait à l’aide.
Enfin, je croyais.
Attends-moi…
Je vais te sauver…
Qu’est-ce que je peux faire ?
Je suis pas ton père.
T’es grand, alors t’es capable de réfléchir à ça tout seul.
Vous pouvez me dire où se trouve l’ascenseur orbital ?
Pardon ?
Je ne veux plus perdre
la moindre chose
qui me relie à mon père.
Elles sont plus là
Les fleurs de mon espoir
Tout en jaune elles ont poussé
Mortes, elles sont pointues
Si malgré ces accrocs
Mon rêve est préservé
Pourrai-je tenir jusqu’au bout
Pour te protéger ?
J’ai beau chercher, j’ai beau chercher À chaque fois j’échoue
Car incolore, je me ressens écrasée Par le vide en moi
Sensible aux autres en écarlate C’est si joli, ça fait rêver
Énigmatique, la justice
Coup de poignard
Vient le moment où La douleur fruit de chacun
Se fond avec le destin
Je suis « distorsion »
Mais… est-ce que tu pardonnes ?
Après tout, ma lame Elle est magnifique
Même s’il s’agit de ton avenir
À la fin ça fera mal
Quand on a un rêve La seule à l’avoir
On n’obtient que des choses dont on ne veut pas
Alors, laisse-moi t’offrir mes yeux
Pour le vivre avec toi
De nouveau là Les fleurs de mon espoir
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Elles étincellent tout en rouge
Astres de fortune
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
Au début, c’était une idée sans prétention.
Votre mère était ingénieure agronome.
Elle se demandait s’il était possible d’appliquer
les stratégies de survie des plantes au genre humain.
C’était un rêve fondé sur du vent,
du Notrette tout craché.
Parmi les gens qui soutenaient sa proposition
se trouvait Delling Rembran.
Votre père.
J’ai toujours cru que c’était un mariage arrangé.
Il n’avait pas ce luxe, quand il servait dans l’armée.
L’horreur des champs de bataille était insoutenable.
Les gens s’en remettaient aux armes, laissant leur conscience de côté.
Les soldats étaient jetables.
J’ai perdu nombre de compagnons.
D’où la chasse aux Gundam ?
Pour retrouver notre humanité,
le directeur général était prêt à employer la manière forte.
Mais malgré ça et le contrôle des guerres via les concessions,
il n’a jamais réussi à rétablir l’ordre.
De son point de vue,
le plan de votre mère représentait un ultime espoir.
Jusqu’à ce tragique accident.
Ça l’aurait tué d’avouer sa tristesse ?
Votre père avait nombre d’ennemis, c’était difficile.
Beaucoup de choses s’expliquent,
comme les motifs derrière ce stupide jeu de mariage.
Il me pensait plus en sécurité auprès d’un parti puissant ?
Et ça servait de distraction, en préparant Quiet Zero.
Le directeur général désirait tenir sa promesse à votre mère,
quitte à utiliser les Gundam qu’il avait bannis.
Mais vous, Miorine…
vous êtes sa fille.
Pas votre père.
Suivez la voie que vous croyez être juste.
LA RONDE DES CRIMES
ÉPISODE 16
À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
La Ronde des Crimes.
ILLUSTRATION : AKIMA