Erde
Der ist durchgebrannt.
Mit dem wird das nichts.
Wieder den alten einbauen?
Hier die Kartusche.
Ich habe sie dir neu befüllt.
Danke.
Könntest du dich darum kümmern, unsere Vorräte an Schmerzmitteln aufzustocken?
Ich leite es an Naji weiter.
Mach schon! Iss was, Spacianer!
Sedo, Cissia, wie läuft es?
Nicht gut, Olcott, der will keinen Bissen essen.
Murmelt die ganze Zeit nur was vor sich hin …
Echt gruselig.
Vater …… Es tut mir leid …
Es tut mir leid, Vater …
Wann hat er zuletzt was gegessen?
Vor drei Tagen.
Sedo, das Essen.
H-Hier.
Guel Jeturk, du bist unser Verhandlungsvorteil.
Glaub nicht, dass wir dir erlauben, …
dich in den Tod zu flüchten.
Zurückziehen?
Norea hat sich gemeldet.
Die Benerit Group hat offenbar Wind von uns bekommen.
Und die Flüchtlinge?
Ich kann meine Familie nicht zurücklassen.
Sucht eine neue Bleibe für sie.
Das sind wir ihnen schuldig dafür, dass sie uns ein Versteck boten.
Du machst den Transporter startbereit, Glistan.
Der Rest bereitet alles für den Transport der Flüchtlinge
und des Materials zum Flugplatz im Westen vor.
Roger.
Episode 15
Vater und Kind
Deinetwegen ist Sophie tot.
Und jetzt bringst du Naji und die anderen in Gefahr …
Erwachsene und Kinder, unzählige davon.
Für deine schwachsinnigen Ideale …
Jetzt komm mal wieder runter.
Das könnt ihr doch nicht machen …
Wegen eurem Hass auf Spacianer Anschläge zu verüben und Menschen zu töten …
Das führt nur zu mehr Elend …
So wird niemand jemals ein offenes Ohr für Erdlinge haben …
Was ihr tut, ist falsch!
Sagt die Richtige!
Sagt die Richtige! Sagt die Richtige!
Das genügt.
Diese Schülerin wird hier nicht sterben.
Vergiss nicht, dass deine Freiheit in unseren Händen liegt.
Pfoten weg, Verräterin!
Dein verschissenes Ego wird Dutzenden oder Hunderten meiner Kameraden
im Namen sogenannter „Befriedungsmissionen“ ihr Leben kosten.
Sag mir, wer von uns verursacht hier Elend?
In der Schule ziehe ich die Strippen, wie mir beliebt.
Es war einfach. Auch dich gefangen zu nehmen.
Oder uns als deine Wachen auszugeben.
Wenn es dir nur um die Nachfolge Grassleys ginge,
hättest du jederzeit Gelegenheit dazu gehabt.
Du hast es also …
auf den Sessel des Präsidenten abgesehen.
Ich möchte etwas erreichen.
Das Kriegs-Sharing, von dem insgeheim der Großteil
der immensen Summen für die Weltraumerschließung stammen.
Die Sache ist, Vater …
Ich will es zerstören.
Ein unsinniges Vorhaben …
Das Administrations-System des Kriegs-Sharings ist unantastbar.
Wenn das so einfach wäre …
Die Erde ist seit dem Stellvertreterkrieg verarmt,
die Konzerne streiten sich um die spärlichen Reste des Kuchens.
Ihre Profite sind seither konstant am Einbrechen.
Ich hätte eine bessere Lösung.
Warum nicht das gesamte Vermögen der Benerit Group an die Erde verkaufen?
An die Erde?
Es könnte jederzeit ein neuer Krieg ausbrechen …
Ich werde die Spannungen zwischen der Erde und den Konzernen ausnutzen,
um eine Ökonomie zu schaffen, die als Abschreckung dienen wird.
Dann hat niemand mehr Grund, einen Krieg auf der Erde loszutreten.
Du warst zur Hälfte Erdling, nicht?
Aus einem Konfliktgebiet …
Willst du nicht nur der Erde militärische Macht verschaffen,
um ihren Hass auf die Spacianer zu besänftigen?
Hass füllt keine leeren Mägen.
Und gegenwärtig haben die Spacianer alle Karten in der Hand
und nutzen es schamlos aus.
Daran lässt sich nur mit Macht etwas ändern.
Deswegen … werde ich diese Macht …
an mich reißen.
Auf der Erde stationierter Trupp der Benerit Group
EMS-Hoheitsgebiet.
Ziel nicht auffindbar.
Ausschwärmen und Suchaktion mit gesamtem Zug fortsetzen.
Bei Gegenwehr seid ihr autorisiert, es außer Gefecht zu setzen.
Copy.
Wieso wurden dafür nicht wir, Dominicus,
sondern Sicherheitskräfte der Group ausgesandt?
Ich meine, der Vorfall in dieser Schule beginnt auch schon durchzusickern …
Eine Entscheidung des Vorstands.
Sie wollen sicherlich nicht in Cathedras Schuld stehen.
Und wenn die Konzerne ihr eigenes Ding durchziehen, kümmert es keinen?
Ich hab ein ganz ungutes Gefühl dabei …
Und wenn genau das die Absicht war …
Wie?
Ich habe einen Besucher.
Ich kontaktiere Sie wieder.
Ich wollte Sie eben abholen kommen.
Wie fühlen Sie sich?
Ich benötige einige Auskünfte.
Von mir?
Was ist Quiet Zero?
Die Notvorräte kommen auf dem Nächsten!
Kranke hier entlang!
Nimm mir das kurz ab!
Bitte, Bessie.
Lass mich die Führung übernehmen.
Hast du den Plan mitgekriegt, Jaril?
Du Grünschnabel hast null Erfahrung …
Die hab ich bei der Plant gesammelt!
Und was ist mit dir? Wovor hast du solchen Schiss?
Im Unterschied zu dir hab ich …!
Phillip!
Lass dich nicht drauf ein.
Sorry.
Wenn ich an meine Familie denke … Ihr wisst schon …
Wo ist Olcott?
Hat der gar keine Sachen zum Packen?
Der hat keinen persönlichen Besitz.
Hat sich vor langer Zeit … von allem getrennt.
Sie haben ein Grab für Sophie gebastelt.
Sie war ja auch der Held der Knirpse.
Hätten sie sich sparen können, wir müssen hier sowieso weg.
Sie wollen sie nicht vergessen.
Denn dann würde die Angst vor dem eigenen, unvermeidlichen Tod unerträglich.
Und wenn man sich an Tote klammert, hat man nichts zu fürchten?
Gerade du müsstest das doch verstehen können.
Das habe ich alles vergessen.
Wir haben einen Ort, der sie aufnimmt.
Die erste Ladung ist abfahrbereit.
Verstanden.
Bin unterwegs.
Knirpse! Ab mit euch auf die Laster!
Sonst bleibt ihr hier zurück!
Morgen früh um 5 Uhr starten wir mit dem Transporter.
Kümmer du dich um den Rest hier.
Wir, die Mobile-Suits-Gruppe, bleiben hier.
Der Feind könnte jederzeit hier auftauchen.
Als Köder?
Uns allen ist klar, was auf uns zukommt.
Was machen wir mit dem Konzernerben?
Wenn nötig, mit ihm einen Deal rausschlagen.
Ich war es ja auch, der euch überredete, ihn mitzunehmen.
Bist und bleibst der alte Weltverbesserer, hm?
Du willst ohne die Chaingun los?
Bei mir muss alles leicht sein.
Prodoros rückt aus!
Die Benerit-Truppen treffen frühestens heute Nacht ein.
Priorität hat, dass die Konvois nicht entdeckt werden.
Greift sie nicht an, vermeidet wenn möglich den Kampf.
Bei Feindkontakt versucht sie lange genug abzulenken,
damit der Transporter entkommen kann.
Roger!
0 Uhr Flugplatz
Etwa ein Fünftel fehlt noch.
Wir sollten in 3 Stunden so weit sein.
Melde dich, wenn ihr so weit seid.
Dann schicke ich euch Bessie und die anderen.
Was ’ne Hitze …
Und das mitten in der Nacht …
Loslassen!
Lass mich los!
Was habt ihr hier verloren?
Loslassen!
Schwingt eure Hintern in die Laster.
A-Aber der …
Wird’s bald?
Er hat mir versprochen, …
dass er nach der Sache auf der Plant zurückkommt …
Warum bist du hier, nicht mein Vater?!
…rum …
ich, … nicht mein Vater …
Wenn ich gestorben wäre, …
wäre Vater …
Ja! Wenn du gestorben wärst, wär mein Vater …!
Gib ihn mir zurück …
Gib mir … meinen Vater zurück …
Du willst den mitnehmen?
Ja.
Warum? Der bringt uns nichts mehr.
Ich hab gehört, dass seine Firma kurz davor ist, unterzugehen.
Selbst wenn dem so ist, können wir ihn im Notfall als Schild benutzen.
Ist das … mit der Firma wahr …?
Bitte sagen Sie es mir!
D-Das ist … meine Familie …!
Die Benerit-Truppen.
Sie sind wirklich hier!
Dieser Vollidiot!
Matthei!
Roger. Aktiviere ECM-Störsender.
Ich helfe Jaril aus.
Phillip!
Ich hatte befürchtet, dass es so kommt …
Verflucht!
Elende Spacianer!
Zulu 2 an Zulu 1, wir werden vom Boden aus angegriffen.
Langstreckenkommunikation unterbrochen! Lande und säubere Gebiet.
Roger, alle Einheiten landen und Feinde unschädlich machen.
Wo schießt ihr denn hin?!
Die Schule …!
Olcott! Olcott, bitte kommen!
Naji! Es sind vier Mobile Suits!
Wie sieht’s mit dem Transport aus?
Der zweite Konvoi ist unterwegs.
Lenkt irgendwie ihre Aufmerksamkeit auf euch.
Jaril! Kannst du zu uns stoßen?
J-Ja! Sorry!
Phillip! Wir locken sie ins Fabrikgebiet!
Roger!
Hier bin ich!
Kommt her, Hündchen!
Olcott!
Steh auf, Olcott!
Komm schon! Olcott!
Olcott! Hey!
Olcott!
Sedo …?
Olcott …
Dein Arm …
Der ist künstlich, das wird mich nicht umbringen.
Olcott …!
Cissia wurde …!
Cissia!
Ihr kann keiner mehr helfen.
Du musst alleine zum Transport.
Aber …!
Gib es auf.
Geh!
Ist alles eingestürzt …?
Va…
ter …
Matthei!
Jawoll!
Jaril!
Das werdet ihr büßen, ihr Schweine!
Beruhige dich, Phillip!
Renn nicht frontal auf sie zu!
Matthei!
Nutzt die Gelegenheit, um näher ranzukommen!
Da war noch einer?!
Olcott!
Du bist noch am Leben? Bist du kampffähig?
Ja.
Sorry, Jaril hat es erwischt.
Verstehe …
Olcott!
Der letzte Konvoi fährt bald los.
Wir zählen auf euch.
Ich höre Autos …
Was soll das …? Was willst du damit erreichen …?
Frag mich nicht.
Ich habe keine Ahnung, was ich will!
Phillip! Halt dich weiter zurück!
Phillip!
Sorgt dafür, dass alle …
Dass sie unbeschadet entkommen …
Matthei … Gristan …
Olcott …
Entschuldige, mir sind die Kugeln ausgegangen.
Warte, Bessie! Ich rücke vor …
Ich geh rein!
Gib mir Deckung!
Bessies … Prodoros …
Einer ihrer …
Mobile Suits …
Das Cockpit funktioniert noch.
Ridrik Kruhen …
Er ist am Leben?
Sagt Ihnen ein Name der Verdächtigenliste etwas?
Er war mal einer von uns.
Damals war er unerfahren …
Er handelte den Vorgesetzten zum Trotz nach seinem Gerechtigkeitsempfinden.
Doch am Ende wurde er selbst Opfer eines Angriffs der Erdlinge.
In dem er auch seine Familie verlor.
Ich hatte es hinter mir gelassen …
Für solche Dinge … habe ich keine Verwendung!
Das Auto …
Wo ist es?!
Da war immer noch einer?!
Bessie?
Es hat nichts gebracht …
Sie ist tot …
Verstehe …
Was hast du vor?
Ich werde etwas später zu euch stoßen.
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Ich hörte sie „Vater“ sagen …
und dachte, vielleicht könne ich …
sie retten …
Ich bin … gleich bei dir …
Ich hol dich da raus …
Was soll ich nur tun?
Ich bin nicht dein Vater.
Du musst selbst entscheiden, was der richtige Weg für dich ist.
Können Sie mir sagen, wie man zum Orbitalaufzug gelangt?
Was?
Ich will nicht … noch mehr verlieren, …
was meinen Vater … und mich verbindet.
Übersetzung & Spotting Thomas Meier
Revision & Typesetting Ruben Grest
Qualitätskontrolle Jacqueline Philippi
Projektleitung Tobias Philippi
Die ursprüngliche Idee war nichts Weltbewegendes.
Frau Notred, die einen Bioingenieurstitel besaß, fragte sich,
ob gewisse der mannigfaltigen Überlebensmechanismen von Pflanzen
nicht auch für die Menschheit geeignet wären.
Eine Vision, die jeglicher Grundlage entbehrte.
Was allerdings typisch für sie war.
Der Einzige, der ihr Anliegen unterstützte,
war Delling Rembran.
Ihr Herr Vater.
Und ich dachte immer, mein Arschloch-Vater habe sie aus politischen Gründen geheiratet.
Damals als Soldat hatte er andere Sorgen.
Im Chaos einer Schlacht liegen solche Dinge in weiter Ferne.
Man gibt seinen eigenen Willen auf
und wird zu einer Waffe, ohne das Recht über sich zu entscheiden.
Soldaten sind nichts als Verschleißteile …
Auch ich verlor viele Kameraden.
Ist das der Grund für die Gundam-Jagd?
Rückbesinnung auf die Menschlichkeit.
Der große Wunsch des Präsidenten, den er auch mit harten Methoden zu erfüllen versuchte.
Dennoch …
Selbst wenn Konflikte mittels Kriegs-Sharing kontrolliert werden können,
es ist trotzdem nicht möglich, auf diesem Weg Ordnung zu schaffen.
Aus diesem Grund betrachtete der Präsident Notreds Vorhaben als Hoffnungsschimmer.
Bis sie in einem Unfall verstarb …
Wenn er um sie trauerte, hätte er es mal zeigen können …
Seine Feinde und Rebellionen warteten nicht auf ihn …
Jetzt verstehe ich endlich,
warum mein Arschloch-Vater mich in diesem Spielchen zum Preis als Braut gab.
Er glaubte, es verschaffe ihm Sicherheit, mich mit jemand Mächtigem zu verheiraten, oder?
Auch um Quiet Zero weiter geheim zu halten.
Der Präsident bedient sich sogar der Gundam, die er selbst aus dem Verkehr zog,
um einzuhalten, was er Frau Notred schwor.
Doch Fräulein Miorine …
Sie sind Sie.
Nicht Ihr Vater.
Ich bitte Sie … Entscheiden Sie für sich selbst.
Kreis der Sünde
Episode 16
Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
„Kreis der Sünde“.
Illustration: Akima