Terra
Queimou de vez.
Não serve mais.
Devemos devolvê-lo?
Aqui estão alguns cartuchos.
Eu tenho algumas recargas.
Obrigado.
Posso te pedir para reabastecer nosso estoque de analgésicos?
Vou avisar ao Naji.
Anda! Come logo, Espaciano!
Sedo, Seethia.
Como ele está?
Esquece, Olcott.
Ele não come nada.
Desculpa.
E ele não para de resmungar.
Desculpa.
Que esquisito.
Desculpa, pai.
Desculpa, pai...
Quando ele comeu pela última vez?
Três dias atrás.
Desculpa.
Sedo, traz aqui.
Ah, tá bom.
Guel Jeturk. Você pode ser a nossa moeda de troca em negociações.
Não pense que pode escapar dessa morrendo.
Vamos evacuar?
Recebemos uma mensagem da Norea.
Parece que o Grupo Benerit farejou a gente.
E quanto aos refugiados?
Eu não posso deixar a minha família para trás.
Vamos encontrar um lugar para eles ficarem.
Devemos a eles por nos deixarem nos esconder aqui.
Gristan, prepare as aeronaves de transporte.
Aos demais, preparem-se para levar os refugiados e a carga para o aeródromo oeste.
Entendido!
Pais e Filhos
A Sophie morreu por sua causa.
E agora você está colocando o Naji em perigo também.
Junto de vários adultos e crianças.
Tudo por causa dos seus ideais idiotas.
Pessoal, vamos nos acalmar!
Isso é errado...
Só porque vocês odeiam Espacianos,
resolveram recorrer à violência sem motivos e mataram pessoas...
Se vocês só causarem sofrimento,
nunca irão o ouvir as vozes dos Terráqueos.
Esse jeito de fazer as coisas é errado!
O que você falou?!
O que você falou?! O que você falou?!
O que você falou?!
Já chega.
Não posso permitir que a estudante morra.
Não se esqueça que a sua liberdade está em nossas mãos.
Não encosta em mim, traidora!
Por causa do ego de merda dela,
dezenas ou centenas dos nossos companheiros
serão mortos nessas tais "operações de segurança".
Me responda: quem de nós está fazendo os outros sofrerem?
Eu posso mexer os pauzinhos para fazer qualquer coisa nesta escola.
Foi bem fácil.
Te trazer para cá...
e se passar pela segurança.
Se o seu desejo era comandar a Grassley,
você teve inúmeras chances.
O seu verdadeiro objetivo
é a presidência do Grupo?
Eu tenho um objetivo a conquistar.
Nós secretamente financiamos um valor descomunal por meio da partição de guerra.
Sabe, pai...
Eu quero quebrar este sistema.
Quanta futilidade.
A estrutura de interesses de partição de guerra é sagrada.
Se quebrá-la repentinamente...
A Terra ficará saturada pelas guerras por procuração,
e as corporações lutarão pelas últimas fatias do bolo.
Os lucros tenderão a evaporar, também.
Mas eu tenho uma ideia ainda melhor.
Só precisamos vender todos os ativos do Grupo Benerit para a Terra.
Para a Terra?
Vai saber quando a próxima guerra vai começar.
Podemos usar o atrito entre a Terra e as corporações
para criar uma situação que serve de dissuasão.
Se fizemos isso, ninguém precisará começar uma guerra com a Terra.
Como você é meio-Terráqueo, está tentando dar armas...
a uma área de conflitos como a Terra
para desafogar o seu ódio contra Espacianos?
Rancor não enche a barriga de ninguém.
Novamente,
enquanto os Espacianos controlarem todos os interesses sozinhos
e continuarem nos explorando,
as coisas continuarão as mesmas, se não tivermos poder.
É por isso que...
Eu serei aquele que vai pôr
as mãos nesse poder.
Grupo Benerit - Guarnição Militar da Terra
Sem sinal dos alvos na área de cobertura do espectro eletromagnético.
Dispersem-se e continuem a busca como times individuais.
Se houver resistência, estão autorizados a neutralizá-los.
Entendido!
Por que nós, da Dominicus, não fomos enviados no lugar das forças de segurança do Grupo?
O incidente na escola já se espalhou para pessoas de fora.
A decisão foi da diretoria. Eles não querem dever nada a Cathedra.
Então, as corporações querem cuidar disso por conta própria, é?
Estou com um mau pressentimento.
Ou talvez o objetivo deles seja...
Hã?
Irei atender uma pessoa. Te retorno mais tarde.
Obrigado por ter vindo até mim.
Como posso te ajudar?
Quero que me conte sobre uma coisa.
Eu?
O que é o Quiet Zero?
Deixem o estoque para o próximo!
Pessoas doentes, por aqui!
Traz pra cá!
Obrigado!
Por favor, Bessie!
Deixa eu ficar na frente desta vez!
Não ouviu as informações da missão, Jalil?
Novato, você ainda não tem experiência.
Eu provei o meu valor na fábrica!
Enquanto você parecia um gatinho assustado.
Diferente de você, eu tenho--
Phillip!
Não estressa com isso.
Desculpa.
É só que, quando penso na minha família...
E cadê o Sr. Olcott? Ele não deveria estar fazendo as malas também?
Ele não tem objetos pessoais.
Ele jogou tudo fora há muito tempo...
Disseram que é um túmulo para a Sophie.
Bem, ela era uma heroína para as crianças.
Não temos tempo para isso durante uma evacuação.
Eles só não querem se esquecer.
Se eles esquecerem,
serão dominados pelo medo de que eles podem ser os próximos a morrer.
E homenagear os mortos faz você esquecer o medo?
Você, mais do que qualquer um, deveria entender isso.
Eu já me esqueci.
Encontramos um lugar para os refugiados.
O primeiro voo pode sair a qualquer hora.
Entendido. Eu também vou.
Vocês aí!
Entrem no veículo! Senão, ficarão para trás!
Os transportes sairão às 5 da manhã em ponto.
Cuide do resto.
Nós, pilotos de mobile suits, ficaremos aqui.
Não dá para saber quando o inimigo vai chegar.
Vocês vão servir de isca?
Estamos preparados.
E quanto ao pequeno príncipe?
Se necessário, usaremos ele como moeda de troca.
Bem, fui eu quem insisti em trazê-lo.
Que íntegro de sua parte.
É bem a sua cara.
Não vai levar uma metralhadora?
Eu gosto de deixar o meu peso bem leve.
Prodoros! Lançando!
A guarnição militar pode chegar ainda na noite de hoje.
A prioridade é evitar que detectem a evacuação.
Não sejam os primeiros a atacar.
Evitem o máximo de conflito possível.
Se encontrá-los,
tentem atrair os tiros dos inimigos
para ganharem tempo para os transportes partirem.
Entendido!
0h Aeródromo
Resta cerca de 20 por cento.
Devemos terminar o abastecimento em três horas.
Avise quando tiverem terminado.
Vamos nos encontrar com a equipe do Bessie.
Que calor...
Tá calor até de noite...
Me solta!
Vai, me solta!
Por que estão aqui?
Me solta!
Entrem no caminhão, agora.
M-Mas...
Entrem.
Ele prometeu...
que voltaria da fábrica.
Por que ao invés do meu pai trouxeram você?!
Por quê?
Por que eu, e não o meu pai?
Se eu...
Se eu tivesse morrido...
O meu pai...
Isso mesmo!
Se você tivesse morrido, o meu pai estaria...
Devolve...
Devolve o meu pai.
Vai levar ele com a gente?
Sim.
Por quê?
Pra que fazer isso? Não ficou sabendo?
A empresa desse cara vai falir em breve.
Mesmo assim, ainda podemos usar ele como escudo.
Vai falir?
Isso é verdade?
Me fala!
I-Isso é sobre a minha família!
É a guarnição militar!
Eles vieram mesmo!
Aquele idiota! Machei!
Entendido. Ativando bloqueadores de MAE.{Medidas de ataque eletrônico}
Vou sair e dar cobertura ao Jalil.
Phillip!
Eu sabia que isso ia acontecer...
Droga!
Espacianos desgraçados!
Zulu 2 para Zulu 1! Estamos sob ataque terrestre.
Comunicações de longo alcance são inúteis. Desçam e acabem com eles.
Entendido! Todas as unidades, desçam e neutralizem os alvos!
Você não pode me acertar!
A escola!
Olcott! Responda, Olcott!
Droga!
Naji!
Há quatro mobile suits inimigos!
Como está indo a evacuação?
Restam dois veículos!
Continuem distraindo eles de alguma forma!
Jalil! Consegue ir até lá?
S-Sim... Desculpa por aquilo!
Phillip! Atraia-os para a área da fábrica!
Pode deixar!
Vem pra cá...
Venham, cachorrinhos!
Olcott!
Acorda, Olcott!
Fala alguma coisa! Olcott!
Olcott! Responde!
Olcott!
Pa...
...pai...
Olcott!
Sedo...
Olcott! O seu corpo...
Este braço é artificial. Eu não vou morrer.
Olcott, a Seethia está...
Seethia!
Não temos como ajudá-la.
Siga sozinho para a evacuação.
Mas--
Desista.
Vai!
Ele foi esmagado?
Papai...
Machei!
Peguei um!
Hã?
Jalil!
Vocês vão ver, seus desgraçados!
Phillip, mantenha a calma!
Não lute de cabeça quente!
Machei!
Afastem-se enquanto...
Tinha mais um?!
Olcott!
Está vivo?
Consegue continuar?
Sim.
Desculpa. Perdemos o Jalil.
Entendo.
Olcott!
O último veículo está para sair.
Contamos com você!
Estou ouvindo um veículo!
Por quê?
O que você quer com isso?
Eu não sei.
Eu não sei o que quero.
Eu...
Phillip! Não fique muito perto!
Phillip!
Por favor...
ajude os outros...
Garanta que...
eles escapem... com vida...
Machei...
Gristan...
Olcott.
Desculpa. Estou sem munição.
Espera, Bessie!
Eu assumo a frente--
Vou atacar de perto!
Me cobre!
É o Prodoros...
do Bessie...
É um dos...
mobile suits deles.
A cabine... ainda funciona.
Ridrick Kruger... ele ainda está vivo?
Reconheceu algum dos nomes da lista de suspeitos?
Ele era um membro da Dominicus.
O quê?
Era um rapaz ignorante.
Não tinha medo das autoridades e ficava preso ao seu próprio senso de justiça.
Mas, no fim, ele foi atacado pelos próprios Terráqueos.
Acho que perder a família foi a gota d'água para ele.
Eu abandonei tudo...
Eu não preciso... dessas coisas!
Onde está o veículo?!
Havia mais deles?!
É o Bessie?
É tarde demais...
Ela morreu.
Entendi.
O que você vai fazer agora?
Vou esperar um pouco antes de ir até vocês.
Preciso de um tempo para pensar.
Eu ouvi alguém dizer "papai"...
Achei que ela quisesse que o pai dela...
fosse salvá-la...
Espere um pouco...
Estou indo... te salvar...
O que eu faço?
Eu não sou o seu pai.
E quanto ao que fazer agora...
é você quem tem que pensar nisso.
Pode ao menos me dizer como chegar ao elevador orbital Permet?
O quê?
Eu não quero... perder mais nada...
nenhuma das coisas...
que me ligam ao meu pai.
Começou com uma ideia despretensiosa.
Como bioengenheira, a Sra. Notrette pensou
que as várias estratégias de sobrevivência adotadas pelas plantas
também poderiam ser aplicadas à humanidade.
Era um sonho sem nenhum embasamento,
mas era um pensamento típico dela.
E aquele que apoiou a sua visão...
foi Delling Rembran.
O seu pai.
Sempre pensei que o idiota do meu pai tinha um casamento de conveniência.
Ele não podia se dar a esse luxo enquanto era soldado.
O campo de batalha...
era caótico demais.
As pessoas abandonavam sua própria vontade e deixavam as decisões para suas armas.
Soldados eram consumidos como peças descartáveis.
Eu também perdi muitos companheiros.
E foi por isso que começaram a caça aos Gundams?
Foi pela restauração da natureza humana.
Era o que o presidente desejava, mesmo que precisasse tomar medidas drásticas.
Ainda assim...
mesmo se ele conseguisse controlar o conflito através da partição de guerra,
ele nunca conseguiu obter a ordem.
Foi por isso que a visão da Sra. Notrette se tornou a origem da esperança.
Até a perdemos naquele acidente...
Se ele estava triste, então por que não falou?
Sempre havia algum novo inimigo ou rebelião.
Finalmente entendi.
Agora entendo por que o idiota do meu pai começou aquele jogo de casamento.
Ele achou que era mais seguro me casar com alguém forte.
E também era uma boa camuflagem para o Quiet Zero.
O presidente...
pretende cumprir sua promessa à Sra. Notrette,
mesmo se tiver que usar os mesmos Gundams que ele mesmo enterrou.
Entretanto, Srta. Miorine...
Sua vida pertence a você.
Você não é o seu pai.
Por favor... siga o seu próprio coração.
Ciclo do Pecado
No próximo episódio de Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
"Ciclo do Pecado".
Ilustração: Akima