¿Me prometes que serás la próxima presidenta?
Yo no podría serlo.
Antes has dicho que no dejarías que manipulara más a Suletta.
¿Ya te rindes?
¡No me hace gracia!
Continuaré con el proyecto Quiet Zero.
Estupendo.
Tu padre se alegrará.
Cumple tu parte del trato y no involucres a Suletta.
Por supuesto.
Aunque me gustaría que hiciera otro duelo con el Aerial.
¿Otro?
Sí. El último.
Luego haz lo que quieras con ella.
Aunque no sé si bajará del Aerial obedientemente.
Episodio 17 Cosas importantes
Buenos días.
¿Me estabas esperando?
No. Acabo de llegar hace nada.
¿Ya se ha solucionado lo de la expulsión?
Sí. Ayer pasó una semana.
Ya veo.
Esto…
Lo siento si dije cosas raras el otro día.
-Oye… -¿Sí?
¿Qué harías si te dijera que abandonaras el Aerial?
Pues…
No lo abandonaría.
Porque el Aerial es mi familia.
Se acerca tu cumpleaños, Miorine.
-Sí. -¿Qué quieres?
Una de las cosas de mi lista es celebrar el cumpleaños de un amigo.
Además, cuando cumplas los 17…
Me lo pensaré.
El negociador ahora actúa como el sucesor.
¿No, Shaddiq Zenelli?
Me presentaré a las elecciones de presidente por Grassley.
Por eso quiero establecer una relación de cooperación con Peil Technologies.
No te precipites. ¿Qué ganamos?
Apoyaré el uso de Gundams en los nuevos proyectos del grupo.
¿Gundams?
También transferiré GUND-ARM S. p. A.
Desarrollasteis el Pharact a espaldas del acuerdo.
Eso debería interesaros.
¿También recibiríamos el Aerial?
Os confiaría las ventas.
Que se beneficie Peil.
¿Qué opina Sarius?
Dudo que lo permita.
El Consejo tampoco se quedará callado.
Yo tendré la diana.
Somos los mayores inversores de Cathedral.
Además,
¿no es vuestro mayor deseo
participar en la industria de los Mobile Suit Gundam?
Sarius no regresará.
Eso estás diciendo, ¿no?
¡Miorine!
¿Elan?
Quiero pedirte un favor.
¡No! Esto es de Mio…
Dame el Aerial.
¿El Aerial?
Por favor. Me ayudaría muchísimo.
-No -¿Por qué no?
Te gusto, ¿no? Entonces…
¡No!
Ahora no me gustas nada, Elan.
"Elan, Elan"… Qué rabia me da.
Ese tipo no existe.
Entrégame el Aerial de una vez.
¿Qué haces, Elan?
Mira a quién tenemos aquí. El niño mimado que se fugó.
Nunca te he entendido, pero ¿de qué tienes miedo?
No te hagas el héroe porque haya una chica delante.
Para.
Si destruyes esto, una disculpa no bastará.
Muchas gracias.
Había oído que habías dejado la escuela.
Lauda detuvo el papeleo sin que mi padre lo supiera.
Por eso he podido volver.
Te acompaño en el sentimiento por lo de tu padre.
No pasa nada. Ahora tengo un objetivo.
Restaurar la empresa Jeturk.
Es lo único que me conecta con mi padre.
¿Sabes lo que ha pasado?
Sí. He oído que os va bastante mal.
Lauda y yo decidimos que representaré a la empresa.
Está en plena crisis.
Tenemos que hacer algo.
No quiero perder lo que me importa.
Lo que te importa…
Volveré a la empresa cuando termine el papeleo de la escuela.
Pero quería venir antes de eso.
Y disculparme con la gente de la residencia Jeturk.
¿Por qué me cuentas todo esto?
"Si avanzas, ganas dos".
Por fin sé lo aterrador que es avanzar.
Por eso siempre huía de mi padre.
Pero ahora puedo avanzar.
Tú me lo enseñaste.
Yo no he hecho nada.
Aunque me alegra que digas eso.
Es un lema que me encanta.
Quizás por eso me enamoré de ti.
Si dijiste que no te gustaba nada.
Bueno, eso… fue por vergüenza.
¡No te entiendo!
-¿Por qué? ¡Entiéndelo! -¡No!
Lo diré otra vez.
Te estoy muy agradecido.
Me importas.
Muchas gracias.
Aunque… Lo siento.
Yo también tengo a alguien que me importa.
Ya veo.
Es genial que tengas a alguien así.
Sí.
-Suletta. -¡Miorine!
-No es lo que parece… -Ya sé qué quiero por mi cumpleaños.
Bátete en duelo con Guel.
Regálame la victoria.
¿Qué quieres decir? Explícate, Miorine.
No voy a batirme más en duelo.
Tengo una propuesta.
Me presentaré a la presidencia de Benerit Group.
Quiero tu apoyo y el de la empresa Jeturk.
Espera. No lo capto.
Quieres restaurar la empresa, ¿no?
Me convertiré en tu prometida.
Así podré apoyar por completo a Jeturk como parte del grupo.
¿Quieres que gane el duelo?
Soy como tú.
Yo tampoco quiero perder lo que me importa.
Por favor, Guel Jeturk,
quítale el título de prometida a Suletta.
Poned el precio de vuestras almas en las balanzas de Libra.
Los duelistas son Suletta Mercury y Guel Jeturk.
Será en la 13.ª área de examinación.
Un combate individual.
-¿Alguna objeción? -No.
Conque no te habían expulsado.
¿Vas a batir tu récord de perro perdedor?
El emblema de Jeturk es el león.
Cambia perro por león.
Suletta Mercury, ¿qué te jugarás en este duelo?
Pues…
¿Nos ayudaréis a parar el abuso contra la residencia terrestre?
¿Qué abuso?
Desde las puertas abiertas,
todo el mundo nos trata como a criminales.
Si la residencia Jeturk se aliara con nosotros…
Lo acepto.
Guel Jeturk, ¿qué te jugarás tú en este duelo?
Si gano yo…
me quedaré el Aerial.
Un momento. ¿Para qué quieres el Aerial?
De acuerdo.
¿Miorine?
Basta con que ganes tú.
Puedes hacerlo, ¿no?
Sí.
Alea iacta est.
Duelo aceptado.
-Lo siento. -¿Por qué?
Realmente quieres a Suletta, ¿no?
Ya le dije lo que siento.
Además, ahora hay algo más importante.
¿Es verdad lo de su madre?
Sí.
Suletta no pone en duda nada que le diga su madre.
La hizo venir a la escuela
para que se batiera en duelo en el Aerial.
Yo quiero que sea feliz
en un mundo donde no la aten los Gundams ni nada.
No existe un mundo así.
-Quiero pedirte algo. -¿Qué?
Unas tijeras y una maquinilla.
¿Luchará así?
Es lo que hay.
Lo confiscaron durante la expulsión.
Y no hay dinero para repararlo.
Joder… Si Nika estuviera aquí…
Tampoco veo a Miorine.
Lo siento, se ha adelantado lo del trabajo.
No pasa nada.
Mira. Es de Miorine. Para darme suerte.
{?}
Suerte. Te estaré animando.
Yo estoy lista.
¿Estás segura de esto?
Ella está muy motivada.
Mira quién habla.
Te enviaré la señal cuando toque.
Tú espera impaciente.
¿Guel?
¿Y ese pelo?
Lo había descuidado. ¿No me queda bien?
Guel.
Lo hemos optimizado como era posible.
¿Qué hacemos con la IA?
Da igual. Usadla.
¿Seguro?
No venceré a Suletta Mercury solo con mi orgullo.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Lo siento, no encontraba el momento.
¿Hasta dónde llegasteis?
Lo siento, Lauda.
¿Por qué te disculpas?
No me he portado como un hermano mayor.
Yo seguiré apoyándote.
Ya te lo dije cuando nos conocimos.
Conectado a la puerta de carga dos.
Estamos listos.
-¡Guel! -¡Guel!
Guel.
Allá voy.
Contenedor MS, permiso para despegar.
Adelante.
Se va a producir un duelo.
Como siempre,
ganará el que rompa la antena del rival.
La testigo seré yo, Secelia Dote, de la residencia Burion.
-¿Un duelo? -Será el último.
Es Guel.
Va a empezar. ¿No miras?
No quiero ver más peleas.
Cuánta pasión. Acaba de volver y ya está luchando.
Guel no ha cambiado nada.
No creas. Su objetivo debe de ser…
Restaurar la empresa Jeturk.
¿Ha sido idea tuya, Miorine?
No hay nada alrededor.
Abriendo contenedor MS.
KP-001, Guel Jeturk.
LP-041, Suletta Mercury.
-Darilbalde. -Aerial.
En marcha.
Ahí está el Aerial.
Sí.
El sujeto potenciado 5 fracasó.
¿Qué haces tú aquí?
No seas tan fría.
Anda, tú también estás aquí.
Los Earthians estaban preocupados.
Durante el Rumble Ring
me di cuenta de que GUND-ARM y Grassley podían estar compinchadas.
Puse un anzuelo y me demostrasteis que tenía razón.
Ahora ya no puedo quedarme en Peil.
Todos somos refugiados. Seamos amigos.
Me niego.
¿Por qué no subes a un Gundam y mueres?
Quiero vivir mucho tiempo.
No dejaré que me mates ni moriré en un Gundam.
¿Morir en un Gundam?
Poneos cara a cara.
La victoria no se decide solo gracias al Mobile Suit.
Ni tampoco a la pericia del piloto.
El resultado es la única verdad.
Fix Release.
-Guel. -Lo sé. Primero me acercaré.
-¿Un escudo? -¡La tengo!
¿Guel?
Maldita sea.
A Guel le pasa algo raro.
-¿Por qué no dispara? -No lo sé.
¿Algo va mal, hermano?
No. Enseguida me recupero.
La pequeña Delling estaba contenta.
Gracias, Bel.
De nada.
¿Guel tiene un mal día?
Aun así…
¡Chicos!
¡Guel!
¡Vamos, Suletta!
-¡Guel! -¡Guel!
¿Lo ha bloqueado?
Impresionante.
¿Cómo se mueve así?
-¡Guel! -¡Tú puedes!
-¿Estás bien, Guel? -Sí.
¿Qué…?
Guel es muy bueno. Pero…
¡Aerial!
¿Se ha hecho con el control?
¡Guel!
Se lo prometí.
Que por su cumpleaños…
¡ganaría!
Quiero estar a su lado.
Esta vez se lo diré yo.
Compraremos anillos. Tendremos una ceremonia.
Llevaremos los mejores vestidos.
Así que…
¡Así que elígeme a mí!
Lo siento.
¿Aerial?
¡Ha ganado!
¡Sí!
Confiaba en ti, Guel.
¿Suletta ha perdido?
No puede ser.
¿Qué hago, Aerial?
Es el cumpleaños de Miorine
y le prometí que ganaría.
¡Miorine!
¿Miorine?
Lo siento mucho.
El Aerial se ha detenido de golpe.
-Esto… -Lo sé.
He sido yo.
¿Por qué?
Porque quería que perdieras.
No…
Ya te lo dije.
Esto era un trato.
Has sido un buen escudo antibalas.
Aunque al perder no puedes asumir la responsabilidad.
¡Espera, por favor!
¡Hagamos otro duelo, Guel!
Esta vez no perderé.
Devuelve esto también.
Gracias por todo.
Adiós,
visitante de Mercurio.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Episodio 18 Estamos vacíos
Próximamente: "Estamos vacíos".
Ilustración