Tu peux me le promettre ?
Deviens directrice générale.
J’arriverai jamais à remporter la place.
Ah oui ? Où est passée ton énergie à protéger Suletta ?
Tu me la laisses ?
Arrête tes conneries !
Je mènerai Quiet Zero à bien, s’il le faut.
Parfait !
Ton père en sera ravi.
T’as intérêt à tenir ta promesse. Laisse Suletta en dehors de tout ça.
Bien sûr.
Il va quand même falloir
que Suletta et Aerial rejouent un unique duel.
Encore ?
Oui. Ce sera le dernier.
Après ça, je te donne carte blanche.
Encore faut-il qu’elle quitte le cockpit d’Aerial sans broncher.
Plutôt que de consacrer Ton futur à tous tes remords
Marche ! Et le monde entier Saura t’accueillir sans ta carapace
Tu obéis Car quelqu’un t’a dit de le faire
Tu t’es haïe Chaque fois que tu ne te ressemblais pas
Bien à l’abri Derrière tes plaidoyers
Plus encore quand tu abhorres L’héroïne que tu incarnes malgré toi
Quoi qu’il en soit Tu n’es pas faite pour les sanglots
Mais j’ai choisi D’affronter mon écho
Même si je suis une incapable À cette fille, je mets un point final
Depuis le départ, non-stop Je suis restée passive
Désordre, chaos En bloc, ils m’ont gardée solitaire
À l’intérieur d’un cocon
Je sais de quoi je parle
Je veux leur dire adieu
Depuis je ne sais quand, non-stop Je lève les yeux là-haut
J’y songe, j’y plonge Pour m’accrocher à ce seul salut
Mais un jour viendra, bientôt Où ce ciel tristement gris
Je lui dirai adieu
Larmes, plus jamais !
Oh, non…
Plus question de baisser les bras
ÉPISODE 17
CE QU’ON NE VEUT PAS PERDRE
Bonjour !
T’as attendu toute la nuit ?
Non, je viens d’arriver.
Vos exclusions provisoires sont finies ?
Oui, ça fait une semaine depuis hier soir.
OK.
Miorine.
Désolée, j’ai dit un tas de trucs un peu farfelus, hier.
Suletta !
Oui ?
Tu mettrais Aerial à la spatiobenne si je te l’ordonne ?
Euh…
Non.
Je ne lui ferai jamais ça,
Aerial est ma sœur.
C’est bientôt ton anniversaire.
Ouais.
Qu’est-ce que tu veux ?
Sur ma liste,
il y a « fêter l’anniversaire d’une amie ».
Et en plus,
à ton dix-septième anniversaire, on est censées rompre.
Je vais réfléchir.
AU FRONT DU GROUPE BENERIT
Un vulgaire négociateur s’invite dans la cour des grands ?
Shaddiq Zenelli ?
Je serai le candidat de Grassley à la direction du groupe.
J’aimerais donc former une alliance entre nous et Peil Tech.
Tu ne perds pas de temps. Qu’y gagnons-nous ?
Je remettrai les Gundam au centre des priorités du groupe.
Les Gundam ?
Je vous céderai également Gund-Arm SA.
Avec le Pharact conçu au mépris du droit,
ça vous arrange pas mal.
Pourrions-nous obtenir l’Aerial ?
Vous gérez le business plan. À vous de le récupérer.
Et qu’en dit Sarius ?
Je ne le vois guère plier sur les Gundam.
Et le CA ne restera pas les bras croisés.
Je répondrai aux critiques.
Je suis le premier bailleur de fonds de Cathedra, voyez-vous.
Et puis,
souhaitez-vous quelque chose plus ardemment
que prendre part à la conception de MS Gundam ?
Sarius ne reviendra pas.
Voilà ce que tu nous dis.
Miorine !
Elan ?
Rends-moi un service.
N’entre pas dans la serre !
Et si tu me donnais Aerial ?
Aerial ?
S’il te plaît. Ça m’aiderait beaucoup.
– Non ! – Pourquoi ?
Je sais que t’es amoureuse de moi.
Alors bouge-toi.
Non !
Comment je pourrais t’aimer ?
Je ne te reconnais pas !
Elan, Elan… T’es douée pour me gonfler.
Il est pas là, ton Elan.
Remets-moi Aerial, et que ça saute.
Elan…
Tu oses lever la main sur elle ?
Ça alors, le petit fils à papa qui s’était tiré en douce !
J’ai jamais vraiment réussi à te cerner,
mais là, tu flippes.
Arrête de te la jouer parce que t’es devant une meuf.
Ne me cherche pas.
Si tu mets le bordel ici, des excuses ne suffiront plus.
Merci pour le coup de main.
Je pensais que tu avais arrêté l’école.
Lauda a annulé mon expulsion dans le dos de mon père.
Ça m’a permis de revenir.
Je suis sincèrement désolée pour ton père.
Ne t’en fais pas. J’ai un objectif clair en vue.
Je vais refonder Jeturk.
C’est la seule chose qui me relie à mon père.
Tu sais, pour la boîte ?
Oui. On m’a dit que vous étiez mal vus.
Avec Lauda, on a décidé que je deviendrais président.
La boîte est en péril.
Faut la sortir de l’eau.
Il y a des choses
que je ne veux plus perdre.
Des choses que tu ne veux pas perdre…
Je réintégrerai Jeturk une fois les formalités terminées.
Je voulais revenir ici une fois, avant ça.
Je voulais présenter mes excuses à la maison Jeturk.
Et pourquoi tu m’en parles ?
« On gagne plus à avancer. »
J’ai enfin pris conscience du courage que ça demande d’avancer.
Je craignais trop mon père. J’ai passé ma vie à le fuir.
Maintenant, je peux avancer.
Tu m’as appris à le faire.
Je n’ai rien fait d’aussi remarquable !
Mais ça me fait un peu plaisir que tu dises ça.
C’est une formule que j’aime beaucoup.
C’est ça que j’ai fini par aimer chez toi.
Tu m’avais dit que tu pouvais pas me blairer !
Non mais, tu comprends…
J’étais gêné.
Je pige pas, non !
Fais un effort !
J’y arrive pas !
Bon, je vais reformuler.
Tu m’as vraiment aidé.
Je tiens à toi.
Merci beaucoup.
Mais je suis désolée.
J’ai aussi quelqu’un
que je ne veux pas perdre.
D’accord.
C’est une bonne chose.
T’as de la chance.
Je sais.
Suletta !
Miorine ?
– Ne te méprends pas… – J’ai choisi.
Mon cadeau d’anniversaire.
Livre un duel contre Guel.
Rapporte-moi la victoire.
Ça rime à rien. Explique-toi, Miorine.
Je ne veux plus jouer à ce petit jeu.
J’ai une proposition.
Je vais me porter candidate à la direction générale.
Je veux que tu me soutiennes à travers Jeturk.
C’est quoi, ton but ?
Tu veux refonder ta boîte, non ?
Je deviendrai ta fiancée.
Ça me permettra d’appuyer Jeturk avec tous les moyens du groupe.
Tu me demandes de gagner le duel ?
On est dans le même bateau.
Je ne veux plus perdre
ce qui m’est cher.
Je ne te demande que ça, Guel Jeturk.
Brise mes fiançailles
avec Suletta.
Duellistes, posez votre âme sur la balance.
S’opposeront Suletta Mercury et Guel Jeturk.
Le combat sera singulier, sur le 13e terrain d’examen tactique.
Une objection ?
Non.
Tu t’étais pas fait tej, Guel !
Tu vas encore chouiner comme un chien battu ?
Un lion battu, à la limite. C’est l’emblème de Jeturk.
Suletta Mercury, que paries-tu dans ce duel ?
Je ne sais pas trop.
De l’aide pour arrêter le harcèlement envers la maison Terre ?
Quel harcèlement ?
Depuis les portes ouvertes,
les Terriens sont vus comme complices du terrorisme.
Si la maison Jeturk nous aide, on s’en sortira mieux.
C’est d’accord.
Guel Jeturk, que paries-tu dans ce duel ?
Si je gagne,
je prends l’Aerial.
On arrête tout ! Pourquoi tu demandes Aerial ?
Demande validée.
Miorine ?
Il te suffit de gagner.
T’en es capable.
Oui…
Alea jacta est. Je certifie votre duel.
Désolée.
De ?
Pour Suletta.
Tu l’aimes vraiment, non ?
Je lui ai avoué, oui.
Pour le moment, il y a plus important à penser.
C’est vrai, ce que tu me disais sur sa mère ?
Ouais.
Suletta ne s’oppose jamais à ce que dit sa génitrice.
Prospera l’a fait venir à l’école pour livrer des duels avec Aerial.
Moi, je veux son bonheur.
Dans un monde
où aucun Gundam ne l’enchaînera.
Il n’existe pas, ton paradis.
Va me chercher un truc.
Quoi donc ?
Des ciseaux et une tondeuse.
On va livrer un duel à la volée ?
On a pas trop le choix, Aerial a été confisqué une semaine.
Et on a pas de quoi le réparer.
Si seulement Nika était là !
Miorine n’est pas là non plus, d’ailleurs.
Je suis navrée, le travail me rappelle vite.
C’est rien, t’en fais pas.
Regarde ça.
Miorine m’a donné ça en guise de porte-bonheur.
Sois forte. Je suis de tout cœur avec toi.
Les préparatifs sont achevés.
Tu es sûre de toi ? Elle était remontée à bloc.
C’est toi qui dis ça ?
Je t’enverrai un signal au bon moment.
Tu apprécieras le spectacle.
Guel ?
T’as vu tes cheveux ?
Ils étaient trop abîmés. Courts, ça me va pas ?
Guel !
On a optimisé ton MS au max. Que fait-on, pour l’IA ?
Ça m’est égal, laissez-la.
Sûr de sûr ?
Ma fierté mal placée ne me fera pas gagner contre Suletta.
Pourquoi tu m’as rien dit ?
Désolée, j’ai pas trouvé le bon moment.
Et alors, vous avez fait crac-crac ?
Lauda.
Désolé pour tout.
Pourquoi tu t’excuses ?
J’ai jamais été un grand frère à la hauteur.
Moi, je t’épaulerai toujours.
Je te l’ai dit à notre rencontre.
Connexion à la porte 2 achevée.
On est parés.
Guel !
Guel.
Je reviens.
Conteneur à MS autorisé à partir.
Envoyez-moi.
Un duel va maintenant prendre place.
Comme d’habitude,
pour gagner, vous devez détruire l’antenne du MS adverse.
Moi, Secelia Dote de la maison Burion, je serai votre arbitre.
Un duel ?
C’est le dernier.
Guel !
Ça commence. Tu regardes pas ?
Je ne veux plus jamais voir de combats.
Un duel dès son retour, si c’est pas être impulsif…
Il changera jamais, Guel.
Si, son objectif a changé.
Il veut refonder Jeturk.
Qu’est-ce que tu trames, Miorine ?
Aucun obstacle aux alentours. Déverrouillage du conteneur à MS.
KP001, Guel Jeturk.
LP041, Suletta Mercury.
Darilbalde.
Aerial.
En avant !
L’Aerial fait son grand retour.
Il semblerait. Les optimisés ont échoué.
Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Sois pas venimeuse, allez.
Mais t’étais là aussi, toi ?
Les p’tits Terriens se font du mouron pour toi.
J’ai capté votre petit manège pendant l’octogone.
Grassley et les Gundam avaient l’air copains comme cochons.
J’ai tenté ma chance, et hop ! Jackpot.
Peil ne veut plus de moi,
autant se serrer les coudes entre réfugiés.
Serre-toi les coudes tout seul.
Va crever dans un Gundam, ça me fera des vacances.
J’aspire à une longue vie,
donc mourir de ta main ou essoré par un Gundam, sans façon.
Comment ça, essoré par un Gundam ?
Duellistes, faites-vous face.
La victoire ne se résumera pas aux capacités du Mobile Suit.
Sans plus être ramenée au talent du pilote.
Seul le résultat fera foi.
13e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE
Que le duel commence !
Guel !
Je sais. D’abord, je vais au contact.
Un bouclier ?
T’es à moi !
Guel ?
Merde…
Il est bizarre, Guel.
Pourquoi il tire pas ?
J’en sais rien, moi !
Tu te tapes une avarie, Guel ?
Non.
Je vais me reprendre.
J’ai trouvé la fille de Delling très heureuse.
Merci pour tout, Bel.
Sans façon.
Guel a un problème ?
Tant pis.
Les amis !
Guel !
Achève-le, Suletta !
Guel !
Il a paré ?
Eh bah !
C’est qu’il sait bouger.
Guel !
Courage !
Guel ? Ça va aller ?
Oui.
Bizarre…
Guel est fort, je le savais. Mais ça ne change rien.
Aerial !
J’ai perdu les commandes ?
Guel !
J’ai promis à Miorine que je gagnerai.
Ce sera son cadeau !
Je dois lui dire ce que je veux.
Rester ensemble toute notre vie.
Acheter une bague ensemble, organiser une cérémonie,
revêtir nos plus belles robes !
Voilà.
Je demande juste
qu’elle me choisisse !
Désolée.
Aerial ?
Il a gagné !
Bravo !
Je savais qu’il gagnerait !
Suletta a perdu ?
C’est une blague ?
Comment je vais faire, Aerial ?
J’avais promis à Miorine
de gagner pour son anniversaire.
Miorine !
Miorine ?
Je suis désolée.
Aerial s’est arrêté de fonctionner.
Je sais.
C’est moi qui l’ai bloqué.
Mais pourquoi ?
Je voulais que tu perdes.
Non…
Je te l’avais dit au début.
On avait un marché, toi et moi.
Tu auras été un excellent alibi.
Même si tu feras plus grand-chose en ayant perdu.
Attends ! Miorine !
Guel, accorde-moi un deuxième duel !
Je gagnerai, cette fois !
Et rends-moi ça, tiens.
Merci pour tout.
Je te dis adieu,
paysanne de Mercure.
Elles sont plus là
Les fleurs de mon espoir
Tout en jaune elles ont poussé
Mortes, elles sont pointues
Si malgré ces accrocs
Mon rêve est préservé
Pourrai-je tenir jusqu’au bout
Pour te protéger ?
J’ai beau chercher, j’ai beau chercher À chaque fois j’échoue
Car incolore, je me ressens écrasée Par le vide en moi
Sensible aux autres en écarlate C’est si joli, ça fait rêver
Énigmatique, la justice
Coup de poignard
Vient le moment où La douleur fruit de chacun
Se fond avec le destin
Je suis « distorsion »
Mais… est-ce que tu pardonnes ?
Après tout, ma lame Elle est magnifique
Même s’il s’agit de ton avenir
À la fin ça fera mal
Quand on a un rêve La seule à l’avoir
On n’obtient que des choses dont on ne veut pas
Alors, laisse-moi t’offrir mes yeux
Pour le vivre avec toi
De nouveau là Les fleurs de mon espoir
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Elles étincellent tout en rouge
Astres de fortune
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
COQUILLES VIDES
ÉPISODE 18
À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
Coquilles vides.
ILLUSTRATION : TAKUJI KATÔ