Versprichst du es mir?
Die nächste Präsidentin zu werden.
Ich könnte nie die Präsidentin werden.
Ach, eben noch wolltest du nicht zulassen, dass ich Suletta weiter manipuliere …
Hast du das schon wieder aufgegeben?
Sie können mich mal!
Dann führe ich es halt weiter, … Ihr Quiet Zero!
Freut mich zu hören.
Dein Vater wäre bestimmt ebenfalls erleichtert.
Dafür halten Sie sich dran, dass Sie Suletta nicht weiter in all das reinziehen!
Selbstverständlich.
Ich fürchte jedoch, ich muss darauf bestehen,
dass sie noch ein weiteres Duell mit Aerial bestreitet.
Noch eins?
Ja. Das wird das letzte sein.
Danach gehört sie ganz dir.
Nur glaubst du wirklich,
sie wird Aerial ohne Widerrede hergeben?
Episode 17
Kostbares
G-Guten … Morgen!
Hast du hier gewartet, bis ich aufwache?
Nein, nein!
Ich bin gerade … hier angekommen.
Und deine Suspendierung? Schon rum?
Ja. Gestern war die Woche vorbei.
Ah …
Hör mal …
Wegen den Sachen, die ich neulich gesagt hab … Ähm …
Wenn ich …
Ja?
… dich bitten würde, dich von Aerial zu trennen, wie würdest du reagieren?
Mh? Öhm …
Das würde ich nicht tun.
Denn Aerial ist … meine Familie.
Du hast bald Geburtstag, stimmt’s?
Ja …
Wie möchtest du ihn feiern?
Einer der Punkte auf meiner Liste ist, mit Freunden Geburtstag zu feiern.
Außerdem … Wenn du 17 wirst, bedeutet das, … dass wir …
Ich denk drüber nach.
Benerit Group Front
Da du mit den Verantwortlichen verhandelst,
siehst du dich also als nächsten Präsidenten, Shaddiq Zenelli?
Ich beabsichtige,
mich bei der Präsidentenwahl als Repräsentant Grassleys zur Wahl zu stellen.
In diesem Sinne strebe ich eine Partnerschaft mit Ihnen, Peil Technologies, an.
Das wirkt mir etwas sehr vorschnell … Was haben wir davon?
Ich befürworte Gundams als neues Kerngeschäft der Group.
Gundams?
Ich werde die GUND-ARM AG an Sie übertragen.
Da Sie entgegen dem Abkommen bereits heimlich Pharact entwickelten,
dürfte Ihnen das gelegen kommen.
Beinhaltet dieses Angebot Aerial?
Das Vertriebskonzept überlasse ich Ihnen. Ihre Firma braucht nur den Profit ernten.
Und was sagt Sarius dazu?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er solch eine Kehrtwende gutheißen würde.
Der Rat wird das ebenfalls nicht einfach schlucken.
Ich werde dafür den Kopf hinhalten.
Wir sind immer noch der größte Investor Cathedras.
Außerdem …
Ist der Einstieg ins Gundam-Mobile-Suits- Geschäft nicht Ihr sehnlichster Wunsch?
Mit anderen Worten … Sarius wird nicht zurückkehren?
Miorine!
Elan?
Ich hätte eine Bitte an dich.
Du kannst hier nicht rein! Das ist Miorines …
Wärst du so gut, mir Aerial auszuhändigen?
Aerial …?
Ich bitte dich … Du wärst meine Rettung.
Das geht nicht!
Warum nicht?
Ich dachte, du bist in mich verliebt.
Also …
Nein!
Wie du jetzt bist, Elan,
so mag ich dich überhaupt nicht!
Elan, Elan … Ich kann’s nicht mehr hören …
Dein Elan ist nicht mehr hier!
Und jetzt mach schon, händige mir endlich Aer…
Elan.
Was sollte das gerade werden?
Sieh an, wen haben wir hier … Der entlaufene Thronerbe …
Ich fand dich ja schon immer undurchschaubar …
Wovor hast du nur solche Angst?
Jetzt spiel dich hier mal nicht so auf wegen dem Mädel!
Lass es.
Bei diesem Ort versteht sie überhaupt keinen Spaß.
V-Vielen Dank …
Ähm … Hattest du die Schule nicht geschmissen …?
Lauda hat hinter dem Rücken unseres Vaters den Rauswurfbescheid zurückgehalten.
Sodass ich mich wieder einschreiben konnte.
M-Mein aufrichtiges Beileid für den Tod deines Vaters!
Ich werd darüber hinwegkommen, jetzt mit einem Ziel vor Augen.
Ich will Jeturk Heavy Machinery wiederaufbauen.
Denn das ist das Einzige, was mich noch mit meinem Vater verbindet.
Bist du auf dem Laufenden, was uns angeht?
Ja. Zumindest, … dass es nicht gut aussieht.
Ich habe mit Lauda gesprochen und beschlossen, als CEO zu übernehmen.
Die Firma steht kurz vor dem Kollaps.
Es liegt an uns, etwas zu unternehmen.
Ich will nicht … noch mehr verlieren, was mir am Herzen liegt.
Was dir … am Herzen liegt …
Ich gehe wieder zurück zur Firma, sobald ich erneut hier eingeschrieben bin.
Vorher wollte ich noch einmal herkommen.
Auch um mich bei den Bewohnern des Jeturk-Wohnheims zu entschuldigen.
Und warum … erzählst du mir das alles?
Wer dranbleibt, gewinnt doppelt.
Ich habe endlich begriffen, wie beängstigend es sein kann, dranzubleiben.
Aus Furcht floh ich die ganze Zeit vor meinem Vater …
Aber jetzt kann ich weitermachen.
Weil du mir gezeigt hast wie.
Ach was … I-Ich hab gar nichts gemacht …
Aber … freuen tut es mich schon.
Das ist nämlich … auch mein Lieblingsspruch.
Ich schätze, es war auch diese Seite von dir, in die ich mich verliebt habe.
Waaaaas?!
A-Aber damals hast du gesagt, du kannst mich nicht ausstehen!
Das war … Wie soll ich sagen …
Ich war verlegen …
Aber ich verstehe das nicht!
Was gibt es da nicht zu verstehen?!
Alles!
Dann … lass es mich noch mal sagen …
Ich bin dir sehr dankbar.
Du bedeutest mir viel.
Danke … sehr …
Aber … es tut mir leid.
Ich habe … bereits jemanden, der mir die Welt bedeutet.
Wenn das so ist …
Es muss schön sein, so jemanden zu haben.
Das ist es.
Suletta.
Miorine?!
I-Ich kann das erklären!
Ich habe mich entschieden, was ich zum Geburtstag will.
Duellier dich mit Guel.
Hol mir den Sieg.
Hä?
Was?
Würdest du mir erklären, wozu das Ganze, Miorine?
Ich … habe mit Duellieren abgeschlossen.
Vorschlag …
Ich werde mich als Präsidentin der Benerit Group zur Wahl stellen.
Und ich möchte deine und die Unterstützung deiner Firma
Augenblick, worauf willst du damit hin…
Du willst die Firma wiederaufbauen, nicht?
Ich werde mich mit dir verloben,
wodurch Jeturk Heavy Machinery die volle Unterstützung der Group genießen wird.
Du willst also, dass ich das Duell gewinne?
Mir geht es wie dir.
Ich will wie du nicht verlieren, was mir am Herzen liegt.
Ich bitte dich, Guel Jeturk.
Hol dir deine Braut …
von Suletta zurück.
Beide Kontrahenten: Legt den Preis eurer Seele in die Waagschale.
Die beiden Kontrahenten sind Suletta Mercury und Guel Jeturk.
Das Duell wird im Probegefechtsareal Nummer 13 ausgetragen.
Als Einzelgefecht.
Einwände?
Nein.
Dachte, du wurdest rausgeschmissen, Guel.
Sicher, dass du noch mal verlieren willst wie ein räudiger Hund?
Das Emblem Jeturks ist ein Löwe.
Ich bin ein Löwe, kein Hund.
Hm?
Suletta Mercury, wie lautet dein Einsatz für dieses Duell?
Ähm …
Würdest du mir helfen, etwas gegen das Mobbing des Erde-Wohnheims zu unternehmen?
Mobbing?
Seit dem Open Campus behandeln alle
das Erde-Wohnheim, als wären sie dafür verantwortlich gewesen.
Wenn die Bewohner des Jeturk-Wohheims für uns einstehen würden, dann …
Einverstanden.
Guel Jeturk, wie lautet dein Einsatz für dieses Duell?
Wenn ich gewinne, …
gehört Aerial mir.
W-Was?
M-Moment mal …
Warum willst du Aerial?
Meinetwegen.
Miorine?
Ist doch egal, solange du gewinnst.
Das schaffst du doch, oder?
Ja …
Alea iacta est.
Hiermit ist dieses Duell genehmigt.
Tut mir leid.
Was?
Du warst ernsthaft …
in Suletta verliebt, hab ich recht?
Sie weiß, was ich für sie empfinde.
Und … im Moment gibt es sowieso Wichtigeres.
Wo wir bei ihr sind: Ist es wahr?
Das mit ihrer Mutter.
Nur zu wahr …
Suletta tut alles, was ihre Mutter von ihr verlangt, ohne es zu hinterfragen.
Auf diese Schule hat sie sie nur geschickt, damit sie sich mit Aerial duelliert.
Ich wünsche mir für sie, dass sie glücklich sein kann.
Eine Welt, …
in der sie an keinen Gundam und nichts gebunden ist.
So eine Welt existiert nicht.
Was?
Eine Bitte hätte ich noch.
Was?
Leih mir eine Schere und einen Haarschneider.
Willst du dich wirklich so duellieren?
Was wollen wir denn machen?
Sie wurden bei unserer Suspendierung beschlagnahmt.
Und uns fehlt das Geld für Reparaturen.
Boah ey!
Wenn nur Nika hier wäre!
Jetzt, wo du es sagst, Miorine fehlt auch.
Entschuldige, ich werde früher als erwartet bei der Arbeit gebraucht.
Schon gut, das macht nichts.
Ah … Schau mal!
Hab ich von Miorine, als Glücksbringer, damit ich gewinne.
Dann gib dein Bestes. Ich werde dich anfeuern.
Wir sind so weit.
Willst du das wirklich tun?
Sie wirkte regelrecht begeistert.
Von Ihnen muss ich mir das nicht anhören.
Ich werde dir das Zeichen geben, wenn es so weit ist.
Gedulde dich einfach so lange.
Guel?!
Was hast du denn mit deinen Haaren gemacht?
Sie waren ziemlich mitgenommen … Steht mir die Frisur nicht?
Guel.
Wir haben ihn optimiert, so gut es ging.
Was sollen wir mit der KI machen?
Mir egal, benutzt sie ruhig.
Bist du dir sicher?
Mit Stolz alleine besiegt man keine Suletta Mercury.
Wieso hast du mir nichts davon erzählt?
Entschuldige, ich fand keine Gelegenheit dazu …
Na, wie weit seid ihr schon gegangen?
Was?!
Lauda.
Ich möchte mich entschuldigen.
Und wofür?
Dass ich dir bisher nie ein Bruder war.
Ich stand immer hinter dir und werde das auch weiterhin.
Wie ich dir bereits sagte, als wir uns kennenlernten.
Koppelung mit Carrier-Tor zwei abgeschlossen.
Wir sind jederzeit so weit!
Guel!
Bruder.
Bis nachher.
Start des MS Containers genehmigt.
Startet!
Hiermit beginnt das Duell.
Der Sieger ist wie gewohnt derjenige,
dem es gelingt, die Blade Antenna des gegnerischen Mobile Suits abzutrennen.
Ich, Secelia Dote vom Burion-Wohnheim, werde als Zeugin fungieren.
Ein Duell?
Offenbar das letzte.
Das ist ja Guel.
Es geht los. Willst du nicht zuschauen?
Ich kann keine Kämpfe mehr sehen …
Kaum zurück und schon stürzt er sich ins Gefecht …
So kennen wir unseren Guel.
Nein, er wird es auf etwas anderes abgesehen haben …
Er will Jeturk wiederaufbauen.
Ist das dein Werk, Miorine?
Keine Objekte in der Umgebung.
Entsperre Verriegelung des MS Containers.
KP001, Guel Jeturk.
LP041, Suletta Mercury.
Darilbalde …
Aerial …
… startet!
Da ist Aerial ja.
Ja. Der künstlich Erweiterte Nummer fünf hat versagt.
Was hast du hier zu suchen?
Jetzt sei doch nicht so abweisend.
Oh?
Du bist auch hier?
Die Erdlinge haben sich Sorgen um dich gemacht.
Während des Rumble Rings fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Die Gundams müssen mit Grassley unter einer Decke stecken.
Und nach etwas Herumschnüffeln fand ich raus, dass ich goldrichtig lag.
Ich bin bei Peil auch nicht mehr willkommen.
Wir Flüchtige sollten zusammenhalten …
Da bin ich anderer Meinung.
Wie wär’s, wenn du in den Gundam steigst und endlich den Löffel abgibst?
Ich hab vor, ein langes Leben zu führen.
Da werd ich mich sicher nicht von dir abmurksen lassen oder in einem Gundam draufgehen.
In einem Gundam … draufgehen …?
Beide Kontrahenten: Auf den Schirm.
Allein die Stärke des Mobile Suits entscheidet niemals ein Duell.
Sowie nicht alleine die Fähigkeiten des Piloten.
Denn dessen Ausgang ist die einzige Wahrheit!
Fixierungen lösen.
Guel!
Ich weiß.
Erst Distanz verringern!
Ein Schild?!
Hab ich dich!
Guel?
Komm schon!
Stimmt irgendwas nicht mit Guel?
Warum schießt er denn nicht?!
Woher soll ich das wissen?!
Was ist los, Guel? Technische Schwierigkeiten?
Alles bestens …
Ich habe mich gleich wieder gefangen.
Dellings Tochter … war erfreut.
Danke, Bel.
Sicher …
Ist Guel unwohl?
Ich muss trotzdem …!
Ihr seid dran!
Guel!
Mach ihn platt, Suletta!
Guel!
Er hat es geblockt?
Wow!
Was war das für ’n Move?
Guel!
Du schaffst das!
Guel! Alles okay?
Ja.
Das Ding …
Du bist wirklich stark, Guel. Aber …
Aerial!
Was ist das? Ein Override?!
Guel!
Ich habe Miorine versprochen, dass ich ihr zum Geburtstag …
einen Sieg schenke!
Dass ich immer an ihrer Seite bleibe.
Jetzt bin ich an der Reihe, sie zu fragen.
Wir werden gemeinsam Ringe kaufen und Hochzeit feiern.
Wir werden beide die schönsten Kleider tragen!
Also …
Also …!
Entscheide dich für mich!
Verzeih mir.
Was?
Aerial …?
Was …?
Er hat gewonnen!
JAWOLL!
Ich habe immer an dich geglaubt, Guel!
Suletta hat … verloren?
Das gibt’s nicht …
Was mache ich jetzt nur, Aerial?
Miorine hat doch Geburtstag …
Ich … hatte ihr versprochen, dass ich gewinne.
Miorine!
Miorine?
Es tut mir so leid! Ich …
Aerial … wollte sich plötzlich nicht mehr rühren …
Ich …
Ich weiß.
Was?
Ich war das nämlich.
Aber … wieso …?
Weil ich wollte, dass du verlierst.
Das ist nicht wahr …
Wie ich anfangs schon sagte.
Das war nur ein Deal.
Du warst ein guter Schutzschild.
Nur kannst du deinen Verpflichtungen schlecht nachkommen, wenn du verlierst.
Halt! Warte bitte!
Guel! Bitte duellier dich noch einmal mit mir!
Dieses Mal werde ich … nicht verlieren!
Bitte …!
Das nehme ich mir auch zurück.
Danke für deine Unterstützung.
Leb wohl, …
Provinzlerin vom Merkur.
Übersetzung & Spotting Thomas Meier
Revision & Typesetting Ruben Grest
Qualitätskontrolle Jacqueline Philippi
Projektleitung Tobias Philippi
Unsere Leere
Episode 18
Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
„Unsere Leere“.
Illustration: Takuji Katou