Me prometa.
Que você se tornará a próxima presidente.
Mas é impossível.
Eu nunca seria a presidente...
O quê?
Mas você disse que não me deixaria mais fazer o que quisesse com a Suletta.
Já desistiu?
Vá se ferrar!
Eu cuido desse seu tão querido Quiet Zero!
Que bom!
Com certeza seu pai também ficará feliz.
Mas me prometa que não irá envolver a Suletta em mais nada!
Mas é claro.
Porém, permita que a Suletta e a Aerial participem de mais um duelo.
Mais um?
Isso mesmo. Será o último de todos.
Após isso, poderá fazer o que quiser com ela.
Mas será que aquela garota
desistirá da Aerial tão fácil assim?
Coisas Preciosas
B-Bom... dia!
Você ficou esperando até agora?
Não! Eu... acabei de chegar.
Não está mais suspensa da escola?
Não!
Completou uma semana ontem.
É mesmo?
Ei...
Eu falei algo esquisito outro dia.
Sobre...
— Me responde uma coisa. — Sim?
Se eu te mandasse jogar a Aerial fora, você faria isso?
Hã? Eu...
Não faria.
Porque a Aerial é...
como família para mim.
Miorine, seu aniversário está quase chegando, não é?
É o que parece.
Como você gostaria de celebrar?
Celebrar o aniversário de uma amiga faz parte da minha lista.
Eu gostaria de fazer isso.
Além disso...
Quando você fizer 17 anos...
Nós vamos...
Irei pensar nisso.
Fronte do Grupo Benerit
Só porque está negociando com os sequestradores,
você acha que é o sucessor do Sarius, Shaddiq Zenelli?
Eu pretendo concorrer
em nome dos Grassley na próxima corrida presidencial.
É por isso que gostaria de formar uma parceria com a Tecnologias Peil.
Você está muito seguro de si mesmo. O que ganharemos com isso?
Focarei nos Gundams como um novo negócio principal do Grupo.
Gundams?!
Irei transferir a GUND-ARM, S.A. a vocês também.
Como vocês desenvolveram o Pharact secretamente, violando o Acordo de Cathedra,
não parece má ideia para vocês.
Também ficaremos com a Aerial?
Deixarei o plano de vendas com vocês. Podem ficar com os lucros.
E o que o Sarius pensa disso?
Aquele homem jamais permitiria uma mudança como essa.
O Conselho também não ficará calado.
Eu irei suportar o peso das críticas.
Afinal, somos os maiores investidores da Cathedra.
Além disso,
participar da indústria de Gundams
não é o que vocês mais desejam?
O Sarius não vai voltar.
É isso o que quer dizer?
Miori--
Elan?
Quero te pedir um favor.
Você não pode entrar aqui! A Miorine não vai--
Pode me dar a Aerial?
A Aerial?
Por favor. Você pode me salvar.
Não!
Por quê?
Você gosta de mim, não?
Sendo assim...
Não!
Eu não gosto...
de como você é agora, Elan!
Elan isso, Elan aquilo...
Que negócio irritante.
Esse cara não está mais aqui!
Agora...
Me entregue a Aerial imedia--
Elan!
O que você está fazendo com ela?
Olha só quem apareceu.
Se não é o nosso príncipe fujão.
Nunca consegui entender qual é a sua.
Do que você tem medo?
Não fique se achando só porque tem uma garota aqui!
Para com isso.
Se você estragar este lugar, não vai ter pedido de desculpas que vai te salvar.
O-Obrigada pela ajuda.
Então...
Soube que você saiu da escola.
O Lauda conseguiu segurar a minha expulsão sem que nosso pai soubesse.
Então eu pude me rematricular.
S-Sobre o seu pai...
Sinto muitíssimo pela sua perda!
Está tudo bem. Eu tenho um objetivo agora.
Hã?
Quero reconstruir a empresa Jeturk.
É a última coisa que me conecta ao meu pai que restou.
Soube o que aconteceu com a gente?
Sim.
Digo... eu soube que foi ruim.
Eu conversei com o Lauda e decidimos que eu assumiria como presidente.
A empresa está prestes a quebrar.
Precisamos fazer alguma coisa.
Não quero perder...
mais nenhuma coisa preciosa para mim.
"Coisa... preciosa"?
Assim que finalizarem minha rematrícula, retornarei à empresa.
Mas eu queria visitar a escola mais uma vez antes disso.
Queria pedir desculpas a todos na Casa Jeturk também.
Por que você está falando isso para alguém como eu?
"Se seguir em frente, ganha duas".
Eu... finalmente entendi o quão assustador é seguir em frente.
Foi por eu estar com medo que continuei fugindo do meu pai.
Mas, agora, posso seguir em frente.
Você me ensinou a fazer isso.
Eu...
E-Eu não fiz nada...
Ainda assim... fico um pouco feliz.
Porque eu também amo essas palavras.
Acho que foi esse seu lado por quem eu me apaixonei.
M-Mas você disse que não gostava nem um pouco de mim antes!
Aquilo foi... como posso explicar...
Fiquei com vergonha.
N-Não consigo entender!
Por quê?! Faz um esforço!
Não entendi!
Tá bom. Eu vou repetir.
Sou grato a você.
E você é preciosa para mim.
Muito obrigada.
Mas...
Desculpa.
Eu também...
tenho uma pessoa preciosa para mim agora.
Entendo.
É bom que você tenha alguém de quem você pode dizer isso.
Sim.
Suletta!
Miorine!
I-I-Isto n-não é o que você está--
Eu decidi...
o que vou querer de aniversário.
Um duelo entre você e o Guel.
Me dê a vitória de presente.
O quê?!
Hã?!
Pra que isso?
Explique-se, Miorine!
Eu...
parei com duelos.
Tenho uma proposta para você.
Eu vou concorrer à presidência do Grupo Benerit.
Quero que você e a empresa Jeturk me apoiem.
Espera! Que assunto é esse?
Você quer...
reconstruir a sua empresa, não?
Eu me tornarei a sua noiva.
Se isso acontecer, o Grupo certamente dará todo o apoio à empresa Jeturk.
Então você quer que eu vença o duelo?
Eu sou igual a você.
Também não quero perdê-las.
As coisas preciosas para mim.
Por favor, Guel Jeturk.
Recupere sua noiva...
da Suletta.
Peço para que os dois depositem suas almas na balança de Libra.
Os duelistas são Guel Jeturk e Suletta Mercury.
O local será o 13º Setor de Testes Táticos.
O código um-a-um será aplicado.
Alguma objeção?
Não.
Nenhuma.
Quem é vivo sempre aparece, não é, Guel?
Tá a fim de aumentar o seu histórico de perder feito cachorro?
O emblema dos Jeturk é um leão.
Então me chama de leão, não de cachorro.
Suletta Mercury,
o que você apostará neste duelo?
Eu... quero...
Poderia ajudar a parar a perseguição contra a Casa da Terra?
"Perseguição"?
Desde a Visita ao Campus,
todos na Casa da Terra estão sendo tratados como criminosos.
Se ao menos os estudantes da Casa Jeturk ficarem do nosso lado...
Eu aceito.
Guel Jeturk,
o que você apostará neste duelo?
Se eu vencer...
a Aerial será minha.
E-Espera um pouco!
O que você quer com a Aerial, Guel?
Deixa ele.
Miorine?!
Não será problema se você vencer.
Você consegue, né?
Sim...
Alea jacta est.
O duelo está aprovado.
Desculpa.
Pelo quê?
Pela Suletta...
você realmente gostava dela.
Eu disse a ela como me sentia. Além disso...
há coisas mais importantes no momento.
Falando nela, é verdade?
O que você disse sobre a mãe dela...
Sim, é.
A Suletta não questiona absolutamente nada que a mãe diz.
Ela só foi mandada para esta escola para duelar com a Aerial.
Eu quero que ela seja feliz.
Ela precisa de um mundo livre dos Gundams e das coisas que lhe façam mal.
Não existe um mundo assim.
Hã?
Me faz um favor?
O quê?
Me arruma uma tesoura e uma máquina de cortar cabelo.
Ela vai mesmo duelar assim?
E o que a gente pode fazer?
Ela foi confiscada durante a nossa suspensão.
E não temos dinheiro para fazer reparos.
Que droga! Se ao menos a Nika estivesse aqui!
Falando nisso, a Miorine também sumiu.
Desculpa. Mudaram a minha agenda de trabalho todinha.
Não... está tudo bem.
Veja isto!
A Miorine disse que é um amuleto para vitória!
Mantenha o foco. Estou torcendo por você.
Terminei os preparativos.
Você não sente pena dela? Ela está bem empolgada.
Não quero ouvir isso de você.
Mandarei o sinal quando for o momento.
Fique no aguardo.
Guel?
O que aconteceu com o seu cabelo?
Estava zoado mesmo. Não gostaram?
Guel!
Fiz o meu melhor para otimizá-lo, mas o que faremos com aquela IA?
Pode deixar como está, eu não ligo.
Tem certeza?
Não dá para vencer a Suletta Mercury só com orgulho.
Por que você não me contou sobre isso?!
Desculpa. Não encontramos o momento certo.
E aí? Até onde você foi com ele?
Lauda...
Desculpa por tudo.
Por que está pedindo desculpas?
Não fiz nada por você, como irmão mais velho.
E você, irmão, pode contar com o meu apoio.
Eu disse o mesmo quando nos vimos pela primeira vez.
Conexão estabelecida com Portão de Carga nº2.
Quando quiser!
Guel!
Irmão...
Estou indo.
Container de MS autorizado para lançar.
Me liberem.
Agora, daremos início ao duelo.
Como sempre, a vitória irá
para o primeiro a quebrar a antena de lâmina do mobile suit do oponente.
A testemunha do duelo será Secelia Dote, da Casa Burion.
— Um duelo? — Disseram que será o último.
É o Guel.
Vai começar. Você não vai ver?
Não quero ver mais nenhuma luta.
Ele mal voltou e já chegou causando.
O Guel não mudou nada.
Não, o seu objetivo deve ser...
A restauração da empresa Jeturk.
Isso é coisa sua, Miorine?
Nenhum objeto nas proximidades!
Abrindo contêineres de MS!
KP001, Guel Jeturk...
LP041, Suletta Mercury...
Darilbalde...
Aerial...
Lançando!
Saindo!
A Aerial voltou à ativa.
Sim.
O Super-Humano Número 5 falhou.
Por que você está aqui?
Não seja grossa comigo.
Mas como assim?
Então você também está aqui?
Estão preocupados com você... aqueles seus amigos Terráqueos.
Me veio à mente a seguinte coisa durante o Rumble Ring:
"Os Grassley devem estar fechados com aqueles Gundams."
E eu acertei na mosca quando vim investigar!
Eu não sou mais bem-vindo na Peil.
Já que somos todos fugitivos, vamos ser amigos.
Não, obrigada.
Por que você não entra no Gundam e morre de uma vez?
Eu quero ter uma vida longa, sabe?
Ser morto por você ou morrer em um Gundam não faz parte dos meus planos.
Morrer... em um Gundam?
Participantes, enfrentem-se.
A vitória nunca é decidida apenas pela performance do mobile suit.
Nem unicamente pela habilidade do piloto.
O resultado falará por si só!
13º Setor de Testes Táticos
Fix release.
Irmão!
Eu sei!
Tenho que diminuir o raio!
Um escudo?
Te peguei!
Irmão?
Droga!
Tem algo de errado com o Guel?
Por que ele não atirou?
Também não sei!
Irmão! O que aconteceu? Algo de errado?
Não é nada. Eu vou me recuperar bem rápido.
A filha do Delling ficou feliz.
Obrigada, Bel.
De nada...
O Guel está se sentindo mal?
De qualquer forma...
Pessoal!
Guel!
Vai, Suletta!
Irmão!
Guel!
Ele bloqueou?!
Nossa!
Que movimento foi aquele?
Guel!
Você consegue!
Guel! Você está bem?!
Esta coisa...
Guel, você é forte, como eu imaginava. Mas...
Aerial!
O quê? Sobreposição?!
Irmão!
Eu prometi à Miorine.
Que de presente de aniversário...
eu daria a ela a vitória!
Eu disse que ficaria ao lado dela para sempre.
Agora é a minha vez de pedir isso a ela.
Compraremos anéis juntas e faremos uma cerimônia de casamento.
E usaremos os vestidos mais lindos!
Então...
Por isso...
Escolha a mim!
Desculpa.
Aerial?
Ele venceu!
Boa!
Irmão... eu sempre acreditei em você!
A Suletta... perdeu?
Tá zoando.
O que eu faço, Aerial?
Era pro aniversário da Miorine...
Eu prometi que venceria...
Miorine!
Miorine?
Desculpa! Eu... a Aerial...
Ela parou de se mover do nada, e...
Eu sei.
Porque fui eu quem fiz isso.
Mas... por quê?
Porque eu queria que você perdesse.
Mentira...
Eu te disse desde o começo, esqueceu?
Tínhamos um acordo.
Você foi um bom escudo.
Mas não tem como você cumprir o que me prometeu agora que perdeu.
Espera!
Por favor, espera!
Guel! Por favor, duele de novo comigo!
Na próxima... eu não vou perder!
Então--
Também vou pegar isto de volta.
Obrigada pelo o que fez até agora.
Adeus...
minha caipira de Mercúrio.
O Vazio Dentro de Nós
No próximo episódio de Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
"O Vazio Dentro de Nós".
Ilustração: Takuji Kato