Les combats s’intensifient dans le secteur est de la ville,
où les forces de Benerit matent les manifestants.
Salopards d’Espaciens !
Vous allez tout me prendre !
C’est ma faute…
C’est moi…
qui ai provoqué ça…
Dépêchez-vous !
On doit mettre Shaddiq aux arrêts.
Calmez-vous.
Comme l’a dit Miorine, rendons-nous d’abord à Asticassia
afin d’y retrouver Sarius Zenelli.
Nous n’avons aucune preuve de la culpabilité de Shaddiq.
Gardez nos priorités en tête.
Shaddiq…
Je te ferai payer tes crimes.
Henao, envoie un message à la Ligue.
Qu’ils déplacent mon père.
Bien reçu.
On aurait dû leur damer le pion.
Ne te trompe pas de cible, Renée.
Tout ça s’est joué à un cheveu. Miorine ne rigole pas.
Non, ce n’est pas elle qui a fait ça.
Tu es fâché, Shaddiq ?
Guel…
Où tu te caches ?
Plutôt que de consacrer Ton futur à tous tes remords
Marche ! Et le monde entier Saura t’accueillir sans ta carapace
Tu obéis Car quelqu’un t’a dit de le faire
Tu t’es haïe Chaque fois que tu ne te ressemblais pas
Bien à l’abri Derrière tes plaidoyers
Plus encore quand tu abhorres L’héroïne que tu incarnes malgré toi
Quoi qu’il en soit Tu n’es pas faite pour les sanglots
Mais j’ai choisi D’affronter mon écho
Même si je suis une incapable À cette fille, je mets un point final
Depuis le départ, non-stop Je suis restée passive
Désordre, chaos En bloc, ils m’ont gardée solitaire
À l’intérieur d’un cocon
Je sais de quoi je parle
Je veux leur dire adieu
Depuis je ne sais quand, non-stop Je lève les yeux là-haut
J’y songe, j’y plonge Pour m’accrocher à ce seul salut
Mais un jour viendra, bientôt Où ce ciel tristement gris
Je lui dirai adieu
Larmes, plus jamais !
Oh, non…
Plus question de baisser les bras
Que fait l’Aerial sur Terre ?
Qui pilote cet appareil ?
Les images montrent que les Gund-Bits contrôlent les MS alentour.
On les croirait capables…
J’en sais pas plus que vous, moi !
Tu sers à rien… Qu’est-ce que t’es venu faire ici ?
Vous prévenir que je m’étais réconcilié avec mes amis.
Réponds à nos questions.
Le nombre de questions…
J’ai perdu le compte.
Un MS à but thérapeutique vient de faire un carnage, faut dire.
Je les comprends.
Ignorons-les, on n’y peut rien. Laissons faire la patronne.
Ça nous regarde plus !
Elle est énervée aussi…
Que va devenir la boîte ?
On a intérêt à suivre en cours, comme Suletta.
Aux débuts de l’industrialisation spatiale,
la bonne santé des pilotes
ne faisait guère partie des priorités.
Il y a un consensus concernant la ruée vers l’espace,
qui a eu lieu à la hâte et à marche forcée.
T’étais ailleurs, aujourd’hui.
Pourquoi venir en cours, si t’écoutes pas ?
Ça rime à rien.
Assister aux cours, c’est tout ce que je peux faire.
Tiens, la leçon.
C’est pour l’octogone.
Lauda y serait passé, si t’avais pas été là.
Je sais pas ce que je serais devenue.
Tu es amoureuse de lui ?
C’est pour ça que les gens te détestent !
Guel !
Lauda ! Le Darilbalde est là ?
Oui.
Mais pourquoi le faire venir hors de l’école ?
Et c’est quoi ce délire, au siège ?
Machines à ID PMET en approche.
Cinq MS. Provenance, Grassley.
Que vient faire Cathedra
dans l’orbite de notre école ?
Nous avons reçu des informations, rien de fantastique.
Informations qui nous conduisent à enquêter dans l’école.
Nous allons nous en occuper.
Quel est le problème ?
Pourquoi Shaddiq répond ?
Guel ?
Shaddiq !
Où t’as caché Sarius Zenelli ?
Personne ne t’a appris à contenir tes émotions ?
C’est ce genre de conneries
qui perdent Miorine !
Approche, et je te descends !
Le responsable,
c’est toi !
Il a dégagé les limiteurs ?
Et voilà qu’il se laisse emporter…
– On sort. – Cinq sur cinq.
Vous ne toucherez pas à Shaddiq.
J’espère que vous êtes meilleurs que les nuls de l’école !
– Shaddiq ? – Peu importe.
Henao.
Il est avec moi. Et nos prisonniers ?
Libère-les. Ils n’ont plus à être dissimulés.
Par contre, servons-nous de la sorcière jusqu’au bout.
Ici Kenanji Avery, de Cathedra, commandant de la force Dominicus.
À tous les élèves, restez impérativement où vous êtes.
Vu la secousse, c’est un MS.
La porte s’ouvre ?
Quelle abrutie !
Thorn !
Norea !
Arrête tes conneries !
Pourquoi remonter dans un Gundam ?
Je t’ai pas demandé ton avis.
Si t’as peur de mourir, tire-toi d’ici !
Et après m’être tirée, je deviens quoi ?
Les atrocités des Espaciens ont tué tous mes camarades.
Naji, Olcott…
Tout ça, ça te dépasse.
Tu peux pas comprendre la rage que nous donne votre mépris de nos vies.
Sophie, on va tout détruire.
L’école, ses élèves, absolument tout.
Un SOS ? De Grassley ?
Disparaissez ! Disparaissez !
Disparaissez tous !
Des Gundam ?
Les Gundvölva !
J’ai déjà vu cet appareil…
Oui, aux portes ouvertes !
Non… Norea !
Mon Demi Trainer !
C’est dangereux, ici. Au sous-sol !
Dépêche-toi, imbécile !
Qu’est-ce que tu fous ? Tu veux y passer ?
Pardon !
Mais quelle galère !
Tout ça parce que Lauda m’a posé un lapin…
J’ai pas raison ?
Oh, si !
Des excuses ne suffiront pas.
Il va m’emmener en vacances.
Tous frais payés, repas compris.
Sinon, mourir ne me calmera pas !
Et toi ?
Tu fais quoi si tu survis ?
Moi, je jure de lui rappeler ce que je ressens pour lui.
À l’ensemble du Front,
un MS terroriste a été repéré à l’école.
Renforts demandés.
Vos inquisiteurs ne me font plus peur.
J’en ai vraiment ma claque de me frotter à des Gundam.
C’est toi qui as engagé l’Aube de Fold ?
Oui.
Toi qui as piégé mon père ?
Oui.
Toi qui as fait porter le chapeau à Jeturk ?
Tout à fait.
Ton père m’a proposé d’assassiner Delling.
C’était une aubaine pour moi.
Les guerres de faction au sein de Benerit, les complots,
c’est tout ce à quoi pensait ton simplet de père.
Ce pauvre fou !
Je ne te permets pas d’insulter mon père !
Mais son assassin,
c’est toi !
Guel ?
Tu as tué papa ?
Un code d’alerte 5 a été déclenché
dans l’intégralité du Front.
Une menace directe
pèse sur la vie des élèves et des personnels.
Usage de la catapulte à la porte 7. Éloignez-vous tous !
Lauda, Petra…
Où vous êtes passés ?
Felsi, c’est un MS scolaire. Pas de folies !
Bien sûr !
Je dois le faire.
Felsi Rollo, décollage !
Pourquoi tu fais ça, Norea ?
Aliya ! Lilique !
Martin ?
Tout le monde va bien ?
Suletta est introuvable.
Merde ! Sans mon Demi Trainer…
Même, c’est trop dangereux !
On va rester ici toute notre vie ?
Je ne veux pas que tu meures !
De toute façon, à ce train-là, on va tous crever.
Oh non…
Pour éviter ça,
je vous prête notre MS.
MSJ-R122, Demi Barding.
C’est le dernier prototype de Burion.
On l’a emporté pour des tests, à l’origine.
On sait pas le piloter.
Autant le filer à Miss Couettes, ça augmente nos chances de survie.
Allez, va le régler à ton goût.
C’est bien gentil, mais…
Celle qui s’occupait de Chuchu…
Nika ?
Regardez qui arrive quand on a besoin d’elle !
Les amis…
Nika, prépare son MS au plus vite.
Je veux une autre chance de te parler à cœur ouvert.
OK.
Encore ! Encore ! Encore !
Il se manœuvre comme ton Demi, même s’il sera plus rapide.
Pardonne-moi, Chuchu.
Tout est ma faute.
Que tu doives te battre aussi.
J’attends plus que ça.
T’as intérêt à t’expliquer.
Sinon, je t’en voudrai toute ma vie.
Promis.
C’est pas possible ! Je vais mourir !
Hé, l’Espacienne !
C’est toi, Miss Couettes ?
Viens m’aider à descendre ces saloperies.
Me donne pas d’ordres, la Terrienne !
Bande de petits morveux !
Sabina, fonce !
Va sauver Shaddiq !
On te laisse le plus beau rôle.
Merci.
Ton père serait en vie si tu avais été moins bête.
Et si t’étais pas revenu,
j’aurais partitionné le groupe sans douleur.
À cause de ta présence,
Miorine s’est sali les mains !
La bonne blague, espèce de terroriste !
La faute à qui, hein ?
Vous volez des vies avec votre partage de guerre.
C’est vous, les Espaciens, qui méprisez la vie humaine !
Il faut du pouvoir pour briser votre paix illusoire.
Pour résister à l’injustice.
Raison de plus pour agir
et voler le pouvoir aux Espaciens !
J’assume mes crimes !
Le PDG est sur le navire.
Gagnez-nous cinq minutes de plus,
et on mettra le cap sur la position de la Ligue.
Très bien.
Je sais tout ça.
Nos crimes à toi et moi sont une partie de notre être.
Mais c’est pas pour autant que les tiens resteront impunis !
Tu fonces tête baissée ?
C’est précisément ça que j’ai toujours détesté chez toi !
Sabina !
Tu ne nous comprendras jamais, Guel Jeturk.
Il faut avoir été démuni pour ça.
Pas comme toi !
Vous ne pigez rien à rien.
Guel !
C’est pas en volant le pouvoir que vous l’obtiendrez !
Shaddiq !
Je ne peux pas tolérer tes actes.
Je ne peux pas plus tolérer que tu meures.
Pour maintenir l’ordre,
le Groupe Benerit a sacrifié les écoliers.
La Ligue n’a pas bougé pour des Terriens morts,
mais ça, elle ne l’acceptera pas.
C’est de la folie, mon fils.
Je vais tout détruire, tout ! Tout ce que vous aimez !
Tout !
Norea !
Arrête ! Ne cours pas dans les bras de la mort !
Toi, tu fais que fuir !
Tu retiens ta respiration. Tu détournes le regard.
Quelle différence avec la mort ?
Sophie était en vie, elle ! Pas comme toi !
C’est une évidence.
Tu n’es pas Sophie !
Les paysages sur le carnet, c’est toi qui les as dessinés.
Tes angoisses ! Ta crainte de la mort !
Ces dessins, c’était ta bouée !
T’en sais rien !
Pars avec moi !
Tu ne sais pas comment vivre ? Cherchons ensemble.
Je serai là pour te rassurer.
Si ça te rebute de fuir, je t’emmènerai voir ces paysages.
Le reste, on y réfléchira après.
Tu as le droit de vivre !
Laisse-moi le prouver !
Ils s’arrêtent ?
Ils se prennent la tête ?
Moi, avec toi ?
Je dois venir ? Tu veux m’emmener ?
T’es pas un peu fêlé ?
Norea !
Plus tard…
Oublie pas de me dire
ton vrai nom…
Saloperie de MS ! Casse-toi !
Ouille…
Petra ? Petra ?
LA FIN DE L’ESPOIR
ÉPISODE 20
C’est pas un rêve, hein ?
Tout est vrai. Tout.
Tiko ?
Suletta !
Quel soulagement ! On te croyait morte !
Suletta !
Plus tard.
Vous pouvez m’aider ?
Il y a quelqu’un sous les décombres.
Sûrement même plein de gens.
Mais peut-être qu’il reste au moins une personne en vie.
Déblayons tout ça !
Je vais chercher un Mobile Craft qui marche.
Et moi, des équipements médicaux.
On se divise pour aller plus vite.
OK !
Elles sont plus là
Les fleurs de mon espoir
Tout en jaune elles ont poussé
Mortes, elles sont pointues
Si malgré ces accrocs
Mon rêve est préservé
Pourrai-je tenir jusqu’au bout
Pour te protéger ?
J’ai beau chercher, j’ai beau chercher À chaque fois j’échoue
Car incolore, je me ressens écrasée Par le vide en moi
Sensible aux autres en écarlate C’est si joli, ça fait rêver
Énigmatique, la justice
Coup de poignard
Vient le moment où La douleur fruit de chacun
Se fond avec le destin
Je suis « distorsion »
Mais… est-ce que tu pardonnes ?
Après tout, ma lame Elle est magnifique
Même s’il s’agit de ton avenir
À la fin ça fera mal
Quand on a un rêve La seule à l’avoir
On n’obtient que des choses dont on ne veut pas
Alors, laisse-moi t’offrir mes yeux
Pour le vivre avec toi
De nouveau là Les fleurs de mon espoir
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Elles étincellent tout en rouge
Astres de fortune
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
À suivre,
FAIRE CE QU’ON PEUT
ÉPISODE 21
Faire ce qu’on peut.
ILLUSTRATION : ROLUA