1 00:00:00,650 --> 00:00:03,820 Les combats s’intensifient dans le secteur est de la ville, 2 00:00:03,940 --> 00:00:06,990 où les forces de Benerit matent les manifestants. 3 00:00:07,400 --> 00:00:08,990 Salopards d’Espaciens ! 4 00:00:09,700 --> 00:00:11,620 Vous allez tout me prendre ! 5 00:00:12,910 --> 00:00:14,290 C’est ma faute… 6 00:00:16,450 --> 00:00:17,750 C’est moi… 7 00:00:18,410 --> 00:00:19,710 qui ai provoqué ça… 8 00:00:20,500 --> 00:00:21,750 Dépêchez-vous ! 9 00:00:21,880 --> 00:00:25,210 On doit mettre Shaddiq aux arrêts. 10 00:00:25,340 --> 00:00:26,630 Calmez-vous. 11 00:00:26,840 --> 00:00:30,260 Comme l’a dit Miorine, rendons-nous d’abord à Asticassia 12 00:00:30,430 --> 00:00:33,850 afin d’y retrouver Sarius Zenelli. 13 00:00:34,140 --> 00:00:37,310 Nous n’avons aucune preuve de la culpabilité de Shaddiq. 14 00:00:37,480 --> 00:00:39,940 Gardez nos priorités en tête. 15 00:00:42,150 --> 00:00:43,310 Shaddiq… 16 00:00:43,900 --> 00:00:46,030 Je te ferai payer tes crimes. 17 00:00:48,070 --> 00:00:50,860 Henao, envoie un message à la Ligue. 18 00:00:51,240 --> 00:00:52,740 Qu’ils déplacent mon père. 19 00:00:52,910 --> 00:00:53,660 Bien reçu. 20 00:00:54,120 --> 00:00:57,370 On aurait dû leur damer le pion. 21 00:00:57,540 --> 00:01:00,120 Ne te trompe pas de cible, Renée. 22 00:01:00,250 --> 00:01:04,000 Tout ça s’est joué à un cheveu. Miorine ne rigole pas. 23 00:01:04,170 --> 00:01:06,670 Non, ce n’est pas elle qui a fait ça. 24 00:01:06,800 --> 00:01:08,920 Tu es fâché, Shaddiq ? 25 00:01:11,430 --> 00:01:12,260 Guel… 26 00:01:13,470 --> 00:01:15,010 Où tu te caches ? 27 00:01:23,400 --> 00:01:27,150 Plutôt que de consacrer Ton futur à tous tes remords 28 00:01:27,320 --> 00:01:32,860 Marche ! Et le monde entier Saura t’accueillir sans ta carapace 29 00:01:36,530 --> 00:01:39,540 Tu obéis Car quelqu’un t’a dit de le faire 30 00:01:40,910 --> 00:01:44,670 Tu t’es haïe Chaque fois que tu ne te ressemblais pas 31 00:01:45,380 --> 00:01:48,210 Bien à l’abri Derrière tes plaidoyers 32 00:01:48,840 --> 00:01:53,300 Plus encore quand tu abhorres L’héroïne que tu incarnes malgré toi 33 00:01:54,340 --> 00:01:57,560 Quoi qu’il en soit Tu n’es pas faite pour les sanglots 34 00:01:57,850 --> 00:02:01,980 Mais j’ai choisi D’affronter mon écho 35 00:02:02,390 --> 00:02:07,150 Même si je suis une incapable À cette fille, je mets un point final 36 00:02:07,310 --> 00:02:11,740 Depuis le départ, non-stop Je suis restée passive 37 00:02:11,900 --> 00:02:16,160 Désordre, chaos En bloc, ils m’ont gardée solitaire 38 00:02:16,320 --> 00:02:19,240 À l’intérieur d’un cocon 39 00:02:19,370 --> 00:02:22,450 Je sais de quoi je parle 40 00:02:22,620 --> 00:02:25,080 Je veux leur dire adieu 41 00:02:25,210 --> 00:02:29,500 Depuis je ne sais quand, non-stop Je lève les yeux là-haut 42 00:02:29,630 --> 00:02:34,010 J’y songe, j’y plonge Pour m’accrocher à ce seul salut 43 00:02:34,180 --> 00:02:40,220 Mais un jour viendra, bientôt Où ce ciel tristement gris 44 00:02:40,390 --> 00:02:42,770 Je lui dirai adieu 45 00:02:42,930 --> 00:02:46,770 Larmes, plus jamais ! 46 00:02:46,940 --> 00:02:48,060 Oh, non… 47 00:02:49,900 --> 00:02:52,440 Plus question de baisser les bras 48 00:02:53,400 --> 00:02:56,450 Que fait l’Aerial sur Terre ? 49 00:02:57,160 --> 00:02:58,870 Qui pilote cet appareil ? 50 00:02:59,030 --> 00:03:02,790 Les images montrent que les Gund-Bits contrôlent les MS alentour. 51 00:03:02,910 --> 00:03:04,500 On les croirait capables… 52 00:03:04,620 --> 00:03:07,540 J’en sais pas plus que vous, moi ! 53 00:03:07,670 --> 00:03:10,710 Tu sers à rien… Qu’est-ce que t’es venu faire ici ? 54 00:03:11,210 --> 00:03:14,760 Vous prévenir que je m’étais réconcilié avec mes amis. 55 00:03:14,880 --> 00:03:16,550 Réponds à nos questions. 56 00:03:20,760 --> 00:03:23,270 Le nombre de questions… 57 00:03:23,430 --> 00:03:24,930 J’ai perdu le compte. 58 00:03:25,060 --> 00:03:28,810 Un MS à but thérapeutique vient de faire un carnage, faut dire. 59 00:03:28,980 --> 00:03:30,310 Je les comprends. 60 00:03:31,570 --> 00:03:35,650 Ignorons-les, on n’y peut rien. Laissons faire la patronne. 61 00:03:35,820 --> 00:03:37,150 Ça nous regarde plus ! 62 00:03:38,280 --> 00:03:39,990 Elle est énervée aussi… 63 00:03:40,160 --> 00:03:42,120 Que va devenir la boîte ? 64 00:03:42,990 --> 00:03:46,370 On a intérêt à suivre en cours, comme Suletta. 65 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Aux débuts de l’industrialisation spatiale, 66 00:03:49,250 --> 00:03:51,460 la bonne santé des pilotes 67 00:03:51,630 --> 00:03:54,420 ne faisait guère partie des priorités. 68 00:03:55,420 --> 00:03:59,190 Il y a un consensus concernant la ruée vers l’espace, 69 00:03:59,330 --> 00:04:02,500 qui a eu lieu à la hâte et à marche forcée. 70 00:04:09,560 --> 00:04:11,560 T’étais ailleurs, aujourd’hui. 71 00:04:12,610 --> 00:04:15,230 Pourquoi venir en cours, si t’écoutes pas ? 72 00:04:15,360 --> 00:04:17,030 Ça rime à rien. 73 00:04:19,150 --> 00:04:22,240 Assister aux cours, c’est tout ce que je peux faire. 74 00:04:25,330 --> 00:04:26,620 Tiens, la leçon. 75 00:04:27,450 --> 00:04:28,790 C’est pour l’octogone. 76 00:04:29,040 --> 00:04:32,790 Lauda y serait passé, si t’avais pas été là. 77 00:04:33,130 --> 00:04:36,630 Je sais pas ce que je serais devenue. 78 00:04:39,260 --> 00:04:41,890 Tu es amoureuse de lui ? 79 00:04:42,640 --> 00:04:45,600 C’est pour ça que les gens te détestent ! 80 00:04:47,770 --> 00:04:48,730 Guel ! 81 00:04:48,890 --> 00:04:50,600 Lauda ! Le Darilbalde est là ? 82 00:04:50,770 --> 00:04:51,520 Oui. 83 00:04:51,940 --> 00:04:54,980 Mais pourquoi le faire venir hors de l’école ? 84 00:04:55,190 --> 00:04:57,860 Et c’est quoi ce délire, au siège ? 85 00:04:59,450 --> 00:05:01,320 Machines à ID PMET en approche. 86 00:05:01,570 --> 00:05:04,410 Cinq MS. Provenance, Grassley. 87 00:05:05,530 --> 00:05:07,330 Que vient faire Cathedra 88 00:05:07,450 --> 00:05:09,500 dans l’orbite de notre école ? 89 00:05:09,750 --> 00:05:12,960 Nous avons reçu des informations, rien de fantastique. 90 00:05:13,380 --> 00:05:16,630 Informations qui nous conduisent à enquêter dans l’école. 91 00:05:16,800 --> 00:05:19,010 Nous allons nous en occuper. 92 00:05:19,210 --> 00:05:20,630 Quel est le problème ? 93 00:05:21,010 --> 00:05:22,590 Pourquoi Shaddiq répond ? 94 00:05:24,310 --> 00:05:25,300 Guel ? 95 00:05:25,890 --> 00:05:26,930 Shaddiq ! 96 00:05:27,260 --> 00:05:29,640 Où t’as caché Sarius Zenelli ? 97 00:05:30,020 --> 00:05:33,060 Personne ne t’a appris à contenir tes émotions ? 98 00:05:33,940 --> 00:05:35,870 C’est ce genre de conneries 99 00:05:36,070 --> 00:05:37,190 qui perdent Miorine ! 100 00:05:40,110 --> 00:05:42,200 Approche, et je te descends ! 101 00:05:45,570 --> 00:05:47,080 Le responsable, 102 00:05:47,490 --> 00:05:48,580 c’est toi ! 103 00:05:52,040 --> 00:05:54,080 Il a dégagé les limiteurs ? 104 00:05:57,340 --> 00:06:00,170 Et voilà qu’il se laisse emporter… 105 00:06:00,300 --> 00:06:02,090 {\an1}– On sort. – Cinq sur cinq. 106 00:06:08,180 --> 00:06:10,220 Vous ne toucherez pas à Shaddiq. 107 00:06:13,730 --> 00:06:17,650 J’espère que vous êtes meilleurs que les nuls de l’école ! 108 00:06:21,190 --> 00:06:22,740 {\an1}– Shaddiq ? – Peu importe. 109 00:06:22,950 --> 00:06:23,650 Henao. 110 00:06:23,780 --> 00:06:25,990 Il est avec moi. Et nos prisonniers ? 111 00:06:26,160 --> 00:06:29,490 Libère-les. Ils n’ont plus à être dissimulés. 112 00:06:31,250 --> 00:06:34,460 Par contre, servons-nous de la sorcière jusqu’au bout. 113 00:06:41,510 --> 00:06:46,260 Ici Kenanji Avery, de Cathedra, commandant de la force Dominicus. 114 00:06:46,430 --> 00:06:49,810 À tous les élèves, restez impérativement où vous êtes. 115 00:06:51,350 --> 00:06:54,060 Vu la secousse, c’est un MS. 116 00:06:55,390 --> 00:06:56,440 La porte s’ouvre ? 117 00:07:05,110 --> 00:07:06,440 Quelle abrutie ! 118 00:07:16,330 --> 00:07:17,170 Thorn ! 119 00:07:19,710 --> 00:07:20,670 Norea ! 120 00:07:21,340 --> 00:07:22,630 Arrête tes conneries ! 121 00:07:23,260 --> 00:07:25,420 Pourquoi remonter dans un Gundam ? 122 00:07:25,590 --> 00:07:27,220 Je t’ai pas demandé ton avis. 123 00:07:27,380 --> 00:07:29,970 Si t’as peur de mourir, tire-toi d’ici ! 124 00:07:30,300 --> 00:07:33,140 Et après m’être tirée, je deviens quoi ? 125 00:07:33,970 --> 00:07:37,940 Les atrocités des Espaciens ont tué tous mes camarades. 126 00:07:40,270 --> 00:07:43,110 Naji, Olcott… 127 00:07:44,110 --> 00:07:46,070 Tout ça, ça te dépasse. 128 00:07:46,450 --> 00:07:50,740 Tu peux pas comprendre la rage que nous donne votre mépris de nos vies. 129 00:08:02,420 --> 00:08:04,710 Sophie, on va tout détruire. 130 00:08:05,510 --> 00:08:08,840 L’école, ses élèves, absolument tout. 131 00:08:20,400 --> 00:08:22,150 Un SOS ? De Grassley ? 132 00:08:30,660 --> 00:08:33,870 Disparaissez ! Disparaissez ! 133 00:08:34,030 --> 00:08:36,120 Disparaissez tous ! 134 00:08:41,880 --> 00:08:43,220 Des Gundam ? 135 00:08:43,340 --> 00:08:44,710 Les Gundvölva ! 136 00:08:56,140 --> 00:08:57,980 J’ai déjà vu cet appareil… 137 00:08:58,140 --> 00:08:59,640 Oui, aux portes ouvertes ! 138 00:08:59,770 --> 00:09:01,690 Non… Norea ! 139 00:09:11,530 --> 00:09:13,070 Mon Demi Trainer ! 140 00:09:13,200 --> 00:09:15,490 C’est dangereux, ici. Au sous-sol ! 141 00:09:18,540 --> 00:09:20,040 Dépêche-toi, imbécile ! 142 00:09:22,210 --> 00:09:24,740 Qu’est-ce que tu fous ? Tu veux y passer ? 143 00:09:25,740 --> 00:09:26,550 Pardon ! 144 00:09:31,630 --> 00:09:33,800 Mais quelle galère ! 145 00:09:34,010 --> 00:09:37,010 Tout ça parce que Lauda m’a posé un lapin… 146 00:09:37,140 --> 00:09:38,390 J’ai pas raison ? 147 00:09:38,850 --> 00:09:39,930 Oh, si ! 148 00:09:41,020 --> 00:09:43,100 Des excuses ne suffiront pas. 149 00:09:43,400 --> 00:09:45,440 Il va m’emmener en vacances. 150 00:09:45,770 --> 00:09:48,360 Tous frais payés, repas compris. 151 00:09:48,570 --> 00:09:50,990 Sinon, mourir ne me calmera pas ! 152 00:09:51,650 --> 00:09:52,950 Et toi ? 153 00:09:53,280 --> 00:09:54,870 Tu fais quoi si tu survis ? 154 00:09:55,660 --> 00:09:59,620 Moi, je jure de lui rappeler ce que je ressens pour lui. 155 00:10:05,880 --> 00:10:07,460 À l’ensemble du Front, 156 00:10:07,690 --> 00:10:10,420 un MS terroriste a été repéré à l’école. 157 00:10:10,550 --> 00:10:11,630 Renforts demandés. 158 00:10:19,970 --> 00:10:22,650 Vos inquisiteurs ne me font plus peur. 159 00:10:26,770 --> 00:10:31,030 J’en ai vraiment ma claque de me frotter à des Gundam. 160 00:10:33,150 --> 00:10:35,950 C’est toi qui as engagé l’Aube de Fold ? 161 00:10:36,160 --> 00:10:37,120 Oui. 162 00:10:37,240 --> 00:10:39,240 Toi qui as piégé mon père ? 163 00:10:39,370 --> 00:10:40,200 Oui. 164 00:10:40,370 --> 00:10:43,000 Toi qui as fait porter le chapeau à Jeturk ? 165 00:10:45,210 --> 00:10:46,420 Tout à fait. 166 00:10:47,210 --> 00:10:50,300 Ton père m’a proposé d’assassiner Delling. 167 00:10:50,460 --> 00:10:52,260 C’était une aubaine pour moi. 168 00:10:57,890 --> 00:11:01,140 Les guerres de faction au sein de Benerit, les complots, 169 00:11:01,310 --> 00:11:04,730 c’est tout ce à quoi pensait ton simplet de père. 170 00:11:04,980 --> 00:11:06,230 Ce pauvre fou ! 171 00:11:07,440 --> 00:11:10,150 Je ne te permets pas d’insulter mon père ! 172 00:11:12,440 --> 00:11:14,900 Mais son assassin, 173 00:11:15,610 --> 00:11:16,740 c’est toi ! 174 00:11:19,030 --> 00:11:20,120 Guel ? 175 00:11:21,370 --> 00:11:22,580 Tu as tué papa ? 176 00:11:25,540 --> 00:11:28,460 Un code d’alerte 5 a été déclenché 177 00:11:28,630 --> 00:11:31,340 dans l’intégralité du Front. 178 00:11:31,750 --> 00:11:32,960 Une menace directe 179 00:11:33,090 --> 00:11:36,930 pèse sur la vie des élèves et des personnels. 180 00:11:47,100 --> 00:11:51,060 Usage de la catapulte à la porte 7. Éloignez-vous tous ! 181 00:11:51,480 --> 00:11:53,480 Lauda, Petra… 182 00:11:53,690 --> 00:11:55,280 Où vous êtes passés ? 183 00:11:55,570 --> 00:11:59,740 Felsi, c’est un MS scolaire. Pas de folies ! 184 00:11:59,870 --> 00:12:00,700 Bien sûr ! 185 00:12:01,120 --> 00:12:02,990 Je dois le faire. 186 00:12:03,950 --> 00:12:05,910 Felsi Rollo, décollage ! 187 00:12:08,960 --> 00:12:11,380 Pourquoi tu fais ça, Norea ? 188 00:12:11,500 --> 00:12:13,460 Aliya ! Lilique ! 189 00:12:16,010 --> 00:12:17,170 Martin ? 190 00:12:17,300 --> 00:12:18,800 Tout le monde va bien ? 191 00:12:18,930 --> 00:12:21,050 Suletta est introuvable. 192 00:12:21,180 --> 00:12:23,640 Merde ! Sans mon Demi Trainer… 193 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Même, c’est trop dangereux ! 194 00:12:25,770 --> 00:12:27,890 On va rester ici toute notre vie ? 195 00:12:28,060 --> 00:12:30,520 Je ne veux pas que tu meures ! 196 00:12:31,020 --> 00:12:34,900 De toute façon, à ce train-là, on va tous crever. 197 00:12:35,230 --> 00:12:36,650 Oh non… 198 00:12:36,860 --> 00:12:37,990 Pour éviter ça, 199 00:12:38,740 --> 00:12:40,660 je vous prête notre MS. 200 00:12:42,660 --> 00:12:46,290 MSJ-R122, Demi Barding. 201 00:12:46,410 --> 00:12:48,750 C’est le dernier prototype de Burion. 202 00:12:48,870 --> 00:12:51,420 On l’a emporté pour des tests, à l’origine. 203 00:12:51,540 --> 00:12:53,210 On sait pas le piloter. 204 00:12:53,380 --> 00:12:57,510 Autant le filer à Miss Couettes, ça augmente nos chances de survie. 205 00:12:57,670 --> 00:12:59,760 Allez, va le régler à ton goût. 206 00:13:00,220 --> 00:13:01,840 C’est bien gentil, mais… 207 00:13:01,970 --> 00:13:04,140 Celle qui s’occupait de Chuchu… 208 00:13:06,930 --> 00:13:07,970 Nika ? 209 00:13:09,770 --> 00:13:13,230 Regardez qui arrive quand on a besoin d’elle ! 210 00:13:15,820 --> 00:13:16,940 Les amis… 211 00:13:18,900 --> 00:13:21,400 Nika, prépare son MS au plus vite. 212 00:13:22,820 --> 00:13:26,540 Je veux une autre chance de te parler à cœur ouvert. 213 00:13:27,740 --> 00:13:28,580 OK. 214 00:13:29,200 --> 00:13:32,790 Encore ! Encore ! Encore ! 215 00:13:33,790 --> 00:13:38,090 Il se manœuvre comme ton Demi, même s’il sera plus rapide. 216 00:13:39,380 --> 00:13:40,880 Pardonne-moi, Chuchu. 217 00:13:41,220 --> 00:13:42,680 Tout est ma faute. 218 00:13:43,010 --> 00:13:45,390 Que tu doives te battre aussi. 219 00:13:46,470 --> 00:13:47,930 J’attends plus que ça. 220 00:13:50,060 --> 00:13:51,810 T’as intérêt à t’expliquer. 221 00:13:52,480 --> 00:13:55,650 Sinon, je t’en voudrai toute ma vie. 222 00:13:56,690 --> 00:13:57,480 Promis. 223 00:14:02,050 --> 00:14:04,240 C’est pas possible ! Je vais mourir ! 224 00:14:12,500 --> 00:14:13,790 Hé, l’Espacienne ! 225 00:14:14,500 --> 00:14:16,250 C’est toi, Miss Couettes ? 226 00:14:16,380 --> 00:14:18,800 Viens m’aider à descendre ces saloperies. 227 00:14:19,920 --> 00:14:22,260 Me donne pas d’ordres, la Terrienne ! 228 00:14:26,050 --> 00:14:27,680 Bande de petits morveux ! 229 00:14:29,310 --> 00:14:31,100 Sabina, fonce ! 230 00:14:31,770 --> 00:14:33,480 Va sauver Shaddiq ! 231 00:14:34,060 --> 00:14:36,190 On te laisse le plus beau rôle. 232 00:14:36,440 --> 00:14:37,480 Merci. 233 00:14:51,660 --> 00:14:54,660 Ton père serait en vie si tu avais été moins bête. 234 00:14:55,690 --> 00:14:57,470 Et si t’étais pas revenu, 235 00:14:57,920 --> 00:15:00,480 j’aurais partitionné le groupe sans douleur. 236 00:15:03,470 --> 00:15:05,340 À cause de ta présence, 237 00:15:05,550 --> 00:15:08,090 Miorine s’est sali les mains ! 238 00:15:08,850 --> 00:15:11,680 La bonne blague, espèce de terroriste ! 239 00:15:11,810 --> 00:15:14,060 La faute à qui, hein ? 240 00:15:14,610 --> 00:15:17,350 Vous volez des vies avec votre partage de guerre. 241 00:15:17,520 --> 00:15:21,980 C’est vous, les Espaciens, qui méprisez la vie humaine ! 242 00:15:22,530 --> 00:15:25,990 Il faut du pouvoir pour briser votre paix illusoire. 243 00:15:26,910 --> 00:15:28,490 Pour résister à l’injustice. 244 00:15:29,070 --> 00:15:31,120 Raison de plus pour agir 245 00:15:31,330 --> 00:15:33,410 et voler le pouvoir aux Espaciens ! 246 00:15:35,290 --> 00:15:38,210 J’assume mes crimes ! 247 00:15:44,460 --> 00:15:46,470 Le PDG est sur le navire. 248 00:15:47,010 --> 00:15:49,210 Gagnez-nous cinq minutes de plus, 249 00:15:49,570 --> 00:15:52,430 et on mettra le cap sur la position de la Ligue. 250 00:15:52,560 --> 00:15:53,640 Très bien. 251 00:15:58,020 --> 00:15:59,400 Je sais tout ça. 252 00:15:59,810 --> 00:16:03,610 Nos crimes à toi et moi sont une partie de notre être. 253 00:16:03,780 --> 00:16:07,780 Mais c’est pas pour autant que les tiens resteront impunis ! 254 00:16:07,950 --> 00:16:09,530 Tu fonces tête baissée ? 255 00:16:10,200 --> 00:16:14,160 C’est précisément ça que j’ai toujours détesté chez toi ! 256 00:16:19,250 --> 00:16:20,380 Sabina ! 257 00:16:24,880 --> 00:16:28,260 Tu ne nous comprendras jamais, Guel Jeturk. 258 00:16:28,470 --> 00:16:30,510 Il faut avoir été démuni pour ça. 259 00:16:30,680 --> 00:16:31,470 Pas comme toi ! 260 00:16:36,310 --> 00:16:38,480 Vous ne pigez rien à rien. 261 00:16:38,640 --> 00:16:40,100 Guel ! 262 00:16:42,230 --> 00:16:45,900 C’est pas en volant le pouvoir que vous l’obtiendrez ! 263 00:16:51,280 --> 00:16:52,120 Shaddiq ! 264 00:17:08,510 --> 00:17:10,590 Je ne peux pas tolérer tes actes. 265 00:17:10,800 --> 00:17:13,510 Je ne peux pas plus tolérer que tu meures. 266 00:17:15,640 --> 00:17:18,520 Pour maintenir l’ordre, 267 00:17:18,640 --> 00:17:21,230 le Groupe Benerit a sacrifié les écoliers. 268 00:17:22,520 --> 00:17:25,940 La Ligue n’a pas bougé pour des Terriens morts, 269 00:17:26,110 --> 00:17:28,110 mais ça, elle ne l’acceptera pas. 270 00:17:34,070 --> 00:17:36,330 C’est de la folie, mon fils. 271 00:17:46,800 --> 00:17:50,710 Je vais tout détruire, tout ! Tout ce que vous aimez ! 272 00:17:50,860 --> 00:17:51,930 Tout ! 273 00:17:59,520 --> 00:18:00,600 Norea ! 274 00:18:02,480 --> 00:18:05,560 Arrête ! Ne cours pas dans les bras de la mort ! 275 00:18:08,900 --> 00:18:11,350 Toi, tu fais que fuir ! 276 00:18:12,490 --> 00:18:15,450 Tu retiens ta respiration. Tu détournes le regard. 277 00:18:15,570 --> 00:18:17,700 Quelle différence avec la mort ? 278 00:18:17,830 --> 00:18:20,830 Sophie était en vie, elle ! Pas comme toi ! 279 00:18:22,500 --> 00:18:23,830 C’est une évidence. 280 00:18:24,120 --> 00:18:25,290 Tu n’es pas Sophie ! 281 00:18:27,000 --> 00:18:30,630 Les paysages sur le carnet, c’est toi qui les as dessinés. 282 00:18:30,840 --> 00:18:33,010 Tes angoisses ! Ta crainte de la mort ! 283 00:18:33,470 --> 00:18:35,640 Ces dessins, c’était ta bouée ! 284 00:18:35,760 --> 00:18:36,720 T’en sais rien ! 285 00:18:36,850 --> 00:18:37,640 Pars avec moi ! 286 00:18:40,680 --> 00:18:43,480 Tu ne sais pas comment vivre ? Cherchons ensemble. 287 00:18:43,940 --> 00:18:45,900 Je serai là pour te rassurer. 288 00:18:46,150 --> 00:18:49,770 Si ça te rebute de fuir, je t’emmènerai voir ces paysages. 289 00:18:50,150 --> 00:18:52,360 Le reste, on y réfléchira après. 290 00:18:54,450 --> 00:18:56,320 Tu as le droit de vivre ! 291 00:19:03,290 --> 00:19:05,170 Laisse-moi le prouver ! 292 00:19:11,500 --> 00:19:12,710 Ils s’arrêtent ? 293 00:19:12,880 --> 00:19:14,380 Ils se prennent la tête ? 294 00:19:18,090 --> 00:19:19,550 Moi, avec toi ? 295 00:19:22,810 --> 00:19:25,230 Je dois venir ? Tu veux m’emmener ? 296 00:19:25,730 --> 00:19:26,980 T’es pas un peu fêlé ? 297 00:19:27,150 --> 00:19:28,060 Norea ! 298 00:19:29,110 --> 00:19:30,610 Plus tard… 299 00:19:33,280 --> 00:19:34,530 Oublie pas de me dire 300 00:19:35,280 --> 00:19:36,280 ton vrai nom… 301 00:20:02,680 --> 00:20:05,680 Saloperie de MS ! Casse-toi ! 302 00:20:11,230 --> 00:20:12,650 Ouille… 303 00:20:13,860 --> 00:20:15,780 Petra ? Petra ? 304 00:20:24,320 --> 00:20:29,290 LA FIN DE L’ESPOIR 305 00:20:24,580 --> 00:20:29,290 ÉPISODE 20 306 00:21:19,130 --> 00:21:21,590 C’est pas un rêve, hein ? 307 00:21:21,800 --> 00:21:24,140 Tout est vrai. Tout. 308 00:21:26,060 --> 00:21:27,060 Tiko ? 309 00:21:30,270 --> 00:21:31,730 Suletta ! 310 00:21:32,270 --> 00:21:34,650 Quel soulagement ! On te croyait morte ! 311 00:21:36,480 --> 00:21:37,530 Suletta ! 312 00:21:37,660 --> 00:21:38,650 Plus tard. 313 00:21:39,400 --> 00:21:41,360 Vous pouvez m’aider ? 314 00:21:43,410 --> 00:21:45,700 Il y a quelqu’un sous les décombres. 315 00:21:46,200 --> 00:21:48,540 Sûrement même plein de gens. 316 00:21:52,040 --> 00:21:55,840 Mais peut-être qu’il reste au moins une personne en vie. 317 00:21:58,590 --> 00:22:00,210 Déblayons tout ça ! 318 00:22:00,550 --> 00:22:03,130 Je vais chercher un Mobile Craft qui marche. 319 00:22:03,300 --> 00:22:05,390 Et moi, des équipements médicaux. 320 00:22:05,720 --> 00:22:07,720 On se divise pour aller plus vite. 321 00:22:07,930 --> 00:22:09,100 OK ! 322 00:22:12,440 --> 00:22:14,810 Elles sont plus là 323 00:22:14,940 --> 00:22:17,110 Les fleurs de mon espoir 324 00:22:17,230 --> 00:22:19,440 Tout en jaune elles ont poussé 325 00:22:19,610 --> 00:22:21,860 Mortes, elles sont pointues 326 00:22:22,320 --> 00:22:24,700 Si malgré ces accrocs 327 00:22:24,860 --> 00:22:26,950 Mon rêve est préservé 328 00:22:27,120 --> 00:22:28,790 Pourrai-je tenir jusqu’au bout 329 00:22:29,660 --> 00:22:31,950 Pour te protéger ? 330 00:22:32,120 --> 00:22:35,710 J’ai beau chercher, j’ai beau chercher À chaque fois j’échoue 331 00:22:35,880 --> 00:22:40,130 Car incolore, je me ressens écrasée Par le vide en moi 332 00:22:40,300 --> 00:22:45,430 Sensible aux autres en écarlate C’est si joli, ça fait rêver 333 00:22:45,640 --> 00:22:48,300 Énigmatique, la justice 334 00:22:48,470 --> 00:22:50,560 Coup de poignard 335 00:22:50,680 --> 00:22:53,980 Vient le moment où La douleur fruit de chacun 336 00:22:54,140 --> 00:22:56,310 Se fond avec le destin 337 00:22:56,480 --> 00:22:58,060 Je suis « distorsion » 338 00:22:58,190 --> 00:23:00,820 Mais… est-ce que tu pardonnes ? 339 00:23:00,980 --> 00:23:06,070 Après tout, ma lame Elle est magnifique 340 00:23:06,240 --> 00:23:09,990 Même s’il s’agit de ton avenir 341 00:23:10,160 --> 00:23:13,250 À la fin ça fera mal 342 00:23:13,370 --> 00:23:17,250 Quand on a un rêve La seule à l’avoir 343 00:23:17,420 --> 00:23:22,630 On n’obtient que des choses dont on ne veut pas 344 00:23:22,800 --> 00:23:26,680 Alors, laisse-moi t’offrir mes yeux 345 00:23:26,800 --> 00:23:31,010 Pour le vivre avec toi 346 00:23:31,180 --> 00:23:34,890 De nouveau là Les fleurs de mon espoir 347 00:23:32,220 --> 00:23:35,810 {\an8}Traduction, adaptation : Kevin Stocker 348 00:23:35,060 --> 00:23:36,940 Elles étincellent tout en rouge 349 00:23:37,100 --> 00:23:39,150 Astres de fortune 350 00:23:38,730 --> 00:23:41,980 {\an8}Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle 351 00:23:44,320 --> 00:23:45,190 À suivre, 352 00:23:44,360 --> 00:23:48,990 FAIRE CE QU’ON PEUT 353 00:23:44,650 --> 00:23:48,990 ÉPISODE 21 354 00:23:45,320 --> 00:23:46,890 Faire ce qu’on peut. 355 00:23:48,990 --> 00:23:52,450 {\an1}ILLUSTRATION : ROLUA