Aktuell wüten die Kämpfe im östlichen Teil der Stadt,
nachdem Mobile Suits der Benerit Group das Feuer auf Wohnhäuser eröffneten,
Dreckige Spacianer …
in denen sich Anti-Spacianer-Kräfte verschanzt haben.
Schon wieder nehmen sie mir …!
Das ist alles meine Schuld …
Ich … bin dafür verantwortlich …
Geht das nicht schneller?!
Wir müssen ihn,
Shaddiq, zu fassen kriegen!
Beruhigen Sie sich!
Priorität hat zunächst, wie Präsidentin Miorine bereits feststellte,
Asticassia zu erreichen und dort zu CEO Sarius zu gelangen.
Wir können noch nicht beweisen, dass Shaddiq Zenelli hinter allem steckt.
Eins nach dem anderen.
Shaddiq …
Das werde ich dir nie verzeihen!
Henao, kontaktiere das Parlament der galaktischen Union.
Wir verlegen Vater.
Roger.
Ich hab doch gesagt, wir hätten zuerst zuschlagen sollen!
Renee, verlier unser Ziel nicht aus den Augen.
Das war echt ’ne knappe Nummer … Nicht übel, Miorine.
Nein, es war nicht Miorine.
Bist du sauer, Shaddiq?
Guel …
Wo bist du?
Was hat Aerial auf der Erde verloren?
Wer steuert ihn?
Es macht den Anschein, als ob seine GUND-BITs nahe Einheiten kontrollieren,
aber Aerials GUND-BITs sollten von sich aus …
K-Keine Ahnung!
Ich bin genauso baff wie ihr!
Du bist echt zu nichts zu gebrauchen … Was willst du dann hier?
E-Euch wissen lassen, dass ich mich mit den anderen ausgesprochen habe.
Beantworte bitte meine Frage.
Wie viele Beschwerden sind jetzt schon eingegangen?
Ich hab aufgehört zu zählen …
Ein Mobile Suit einer Firma für medizinische Behandlungen legt alles in Schutt und Asche …
Wen wundert’s da?
Wenn wir sie nicht lesen, können wir auch nichts dagegen machen.
Überlassen wir das der Präsidentin.
Nicht unser Problem!
Sogar Lilique hat die Schnauze voll.
Was wird jetzt aus der Firma?
Gehen wir halt wieder zum Unterricht.
Wie sie.
In den Anfängen des Zeitalters der Erschließung des Alls
wurde dem Schutz des Lebens des Piloten zweifelsohne kaum Aufmerksamkeit geschenkt.
Historiker beurteilen das Vordringen der Menschheit ins All als übereilt und aggressiv.
Gestützt auf den Fakt, dass …
Das hat nichts mit der heutigen Lektion zu tun.
Du sitzt hier, aber hörst nicht mal zu.
Wozu bist du überhaupt hier?
Ich weiß nicht, was ich … sonst tun kann.
Das haben wir heute behandelt.
Hm?
Für den Rumble Ring …
Wärst du nicht gewesen, dann wäre Lauda jetzt vermutlich tot.
Ich weiß nicht, ob ich das hätte ertragen können …
Bist du in Lauda verliebt?
Das sind genau die Fragen, mit denen du allen auf die Nerven gehst!
Guel.
Lauda! Wo ist Darilbalde?
Hier.
Aber wozu einen Mobile Suit von der Schule holen?
Und was hat es mit dem in der Firma auf s…
Permet-Identifikationscode erfasst.
Fünf Signale. Es sind Grassley-Mobile-Suits.
Was führt Cathedra-Truppenverbände an unsere Schule?
Ach, wissen Sie, uns sind gewisse Informationen zu Ohren gekommen …
Wir wären Ihnen verbunden, wenn Sie uns Zutritt zur Schule gewähren würden.
In dem Fall werden wir uns dessen annehmen.
Bitte führen Sie Ihr Anliegen näher aus.
Warum ist Shaddiq …?
Guel?!
Shaddiq!
Wo hältst du CEO Sarius fest?!
Wurde dir nicht aufgetragen, ihn erst ohne Aufsehen zu erregen zu finden?
Weil du dich nie zurückhalten kannst,
muss Miorine jetzt …!
Das ist nahe genug! Sonst eröffne ich das Feuer!
Wa…?!
Du bist doch …
hier der Aggressor!
Du hast das Regulationsprogramm ausgeschaltet?!
Verflucht noch mal!
Genau das wollte er doch! Ausrücken!
Copy!
Ihr werdet Shaddiq nicht in die Quere kommen.
Zeigen wir ihnen mal, wie viel mehr als die Jungs von der Schule wir draufhaben!
Shaddiq.
Kümmer dich nicht drum.
Henao.
Ich habe ihn hier. Was machen wir mit den anderen drei?
Lass sie laufen.
Es gibt keinen Grund mehr, sie festzuhalten.
Die Hexe andererseits wird uns bis zum Ende nützlich sein.
Mein Name ist Dominicus Truppenkommandant Kenanji Avery, im Dienste Cathedras.
An alle Schüler: Bleibt, wo ihr seid.
Diese Erschütterungen … Ein Mobile Suit?
Es ist offen?!
Sie wird doch nicht ...!
Thorn!
Norea!
Tu’s nicht, Norea!
Warum willst du wieder in einen Gundam steigen?!
Das geht dich nichts an!
Wenn du Angst vor dem Tod hast, dann flieh!
Fliehen … und was dann?
Ihr gewalttätigen Spacianer habt alle getötet!
Nicht einmal Naji oder Olcott …
und schon gar nicht du könntest jemals
unseren Zorn auf die Spacianer verstehen, für die unsere Leben nichts wert sind!
Sophie … Ich werde sie auseinandernehmen …!
Diese ganze Schule! Einfach alles!
Verstärkung? Gehören die zu Grassley?
Weg damit … Weg damit … Weg damit … Weg damit …
Weg mit euch allen!
Ein Gundam?!
Gundvölvas!
Hey, ist das nicht …?
Der vom Open Campus …
Das kann nicht sein … Norea?
Mein Demi Trainer!
Hier oben ist es zu gefährlich. Gehen wir nach unten!
Was tust du denn?! Renn!
Was sollte das werden?! Bist du lebensmüde?!
T-Tut mir leid!
Das ist doch echt das Letzte …
Nur, weil Lauda mich versetzt hat, muss ich jetzt …
Stimmt doch, oder?
Hm? S-Sicher …
Das wird ihn mehr als eine Entschuldigung kosten!
Dafür wird er mich wohin ausführen müssen!
Mit Mittag- und Abendessen, das volle Programm!
Sonst werd ich ihn heimsuchen, falls ich hier sterbe!
Was ist mit dir?
Hm?
Was hast du vor, falls du das hier überlebst?
Ich werd auf jeden Fall … noch einmal mit ihm …!
Eine Mitteilung an die gesamte Front:
Von Terroristen gesteuerte Mobile Suits auf dem Schulgebiet gesichtet!
Fordere Verstärkung an!
Eure Hexenjäger-Truppe ist Schnee von gestern!
Ich hab echt langsam die Nase voll von Gundams …
Hast du das mit der Morgendämmerung Folds inszeniert?!
Ja.
Das mit Vater warst auch du?!
Ja.
Und die Schuld dafür hast du Jeturk in die Schuhe geschoben!
Richtig erkannt.
Dein Vater trat mit einem Plan für ein Attentat auf Delling auf uns zu,
was wir wiederum ausnutzten!
Interne Faktionsstreitigkeiten, Intrigen …
Er war ein Kleingeist, in dessen Kopf nichts anderes Platz hatte!
Hör auf, meinen Vater zu beleidigen!
Doch warst nicht du derjenige, …
der deinen Vater tötete?
Guel hat …
Vater getötet …?
Für sämtliche Sektoren der Schul-Front wurde Alarmstufe fünf ausgerufen.
Schüler sowie Belegschaft befinden sich in akuter Lebensgefahr
und die Lage ist extrem gefährlich.
Mit Ausnahme des Sicherheitspersonals
haben sich alle unverzüglich dem Evakuierungs-Handbuch
entsprechend in Sicherheit zu bringen.
Bitte priorisieren Sie dabei Ihre eigene Sicherheit.
Katapult auf Gate 7 in Verwendung!
Schüler in der Nähe: entfernt euch!
Lauda … Petra …
Wo steckt ihr nur?
Felsi!
Der ist für Schulanwendungen konfiguriert. Geh nicht zu weit raus.
Okay!
Dann liegt’s jetzt an mir …
Felsi Rollo!
Starte!
Für sämtliche Sektoren der Schul-Front wurde Alarmstufe fünf ausgerufen.
Warum nur würde Norea so etwas tun …?
Aliya! Lilique!
Martin!
Wo sind die anderen? Sind alle okay?
Suletta haben wir noch nicht gefunden.
Verflucht! Wenn ich meinen Demi Trainer hätte …
Du kannst doch jetzt nicht da raus!
Sollen wir uns ewig hier verkriechen, oder was?!
Ich will nicht, dass du stirbst!
Tja, ich würde sagen, wenn nichts passiert, sieht’s für uns alle übel aus.
Aber wir …
Darum …
könnt ihr unseren Suit borgen.
MSJ-R 122: Demi Barding.
Burions neuer Prototyp.
Eigentlich ist er für Tests hier …
Von uns kann ihn eh keiner steuern,
da stehen unsere Überlebenschancen besser, wenn wir ihn eurer Pompon-Birne leihen.
Worauf wartet ihr? Konfiguriert ihn.
Ähm … Was das angeht …
Chuchus Suit hat immer sie konfiguriert …
Nika?!
Wenn man vom Teufel spricht!
Von dir haben wir eben gesprochen.
Leute …
Nika, wirf bitte schleunigst einen Blick auf ihn.
Was?
Ich würde mich gerne … noch einmal mit dir aussprechen.
Okay.
Weiter! Weiter!
Weiter!
Es ist nicht derselbe Output, aber er sollte sich anfühlen wie gewohnt.
Es tut mir leid, Chuchu.
Es war alles meine Schuld.
Und jetzt musst sogar du kämpfen …
Wie soll ich dir das verzeihen?
Höchstens wenn ich die ganze Geschichte kenne.
Sonst kannst du dir das mit dem Verzeihen an die Backe schmieren.
Ich weiß.
D-Das sieht nicht gut aus!
Wenn’s so weitergeht …
Ey, Spacianer!
B-Bist du’s, Pompon-Birne?!
Hilf mir mal, die zu zerlegen.
Von dir nehm ich keine Befehle entgegen, Erdling!
Was bildet ihr Schüler euch ein?!
Geh, Sabina!
Geh Shaddiq retten!
Diesmal darfst du die erste Geige spielen!
Danke.
Wärst du bedachter vorgegangen, hätte dein Vater nicht sterben müssen!
Wenn du nicht zurückgekommen wärst, …
hätte ich die Group gewaltfrei auflösen können!
Du warst bei ihr und doch
hast du zugelassen, dass Miorines Hände besudelt wurden!
Sagt der Verräter, der mit Terroristen gemeinsame Sache macht!
Und wer hat mich zu dem geformt?!
Die, die uns mit Kriegs-Sharing alles nahmen …
Die uns zwangen, auf Kosten anderer zu überleben …
Ihr wart das!
Macht ist der einzige Weg, aus diesem ungerechten Frieden auszubrechen!
Uns dagegen zu wehren.
Aus diesem Grund werde diesmal ich …
euch Spacianern die Macht nehmen!
Ich … stehe zu meinen Sünden!
Ich habe CEO Sarius auf das Schiff gebracht.
Wenn du uns noch fünf Minuten verschaffen kannst,
können wir uns zum Treffpunkt mit dem Unionsparlament begeben.
Gut …
Ich weiß, was du meinst …
Du wie auch ich … Unsere eigenen Sünden können nur wir tragen.
Dennoch … muss es hier ein Ende haben!
Shaddiq!
Frontal, er setzt alles auf eine Karte …
Genau diese Art
konnte ich noch nie ausstehen!
Sabina!
Guel Jeturk, du kannst das nicht verstehen.
Einer wie du, dem es nie an etwas fehlte!
Du hast ja keine Ahnung.
Guel!
Wer nur von anderen nimmt, …
wird nie etwas gewinnen!
Shaddiq!
Ich kann dir nicht verzeihen.
Aber … ich werde dich auch nicht sterben lassen.
Um die Ordnung zu wahren, hat die Benerit Group
die Spacianer in der Schule geopfert.
Nun dürfte auch das Unionsparlament, das nur wegen Erdlingen nichts unternehmen würde,
endlich den Hintern hochkriegen.
O mein törichter Sohn …
Ich werde alles vernichten!
Alles, was ihr euer Eigen nennt!
Norea!
Das reicht!
Hör auf, dich in den Tod zu stürzen!
Und was bringt es, nur zu fliehen?!
Einfach nur die Luft anzuhalten und die Augen zu verschließen?!
Dann ist man bereits tot!
Sophie lebte!
Anders als du!
Das ist offensichtlich!
Aber du bist auch nicht Sophie!
Die Landschaftsbilder in deinem Notizbuch!
Das bist du!
Du bist verängstigt und fürchtest den Tod …
Diese Kritzeleien waren deine einzige Flucht!
Was weißt du schon?!
Komm mit mir!
Wenn du nicht weißt, wie du leben sollst, lass es uns zusammen rausfinden!
Wenn du Angst hast, bin ich bei dir!
Wenn du nicht fliehen willst, bring mich an die Orte, die du gezeichnet hast!
Um den Rest können wir uns später sorgen!
Lass mich beweisen, dass wir …
es verdient haben, zu leben!
Er hat sich runtergefahren?
Wenden sie sich gegeneinander?
Du willst, dass ich …
mit dir komme … und dann soll ich dich mitnehmen …
Bist du bescheuert, oder so?
Norea!
Verrat mir später …
deinen … echten Nam…
Du verfluchter …!
Aus dem Weg!
Autsch …
Petra? Petra!
Pe…
Episode 20
Am Ende der Hoffnung
Ich träume nicht, oder …?
Nein, das ist alles … real …
Tiko?
Suletta!
Gott sei Dank, du bist wohlauf.
Suletta, ich …
Entschuldigt.
Könntet ihr mir zur Hand gehen?
Was?
Drinnen sind immer noch Verschüttete.
Sicher … noch ganz viele …
Aber vielleicht können wir noch jemanden davon retten.
Packen wir mit an, Leute!
Ich gehe ein Mobile Craft auftreiben, das noch funktioniert.
Wir brauchen was zum Verarzten, oder?
Wir teilen uns auf und holen sie da raus!
Okay!
Übersetzung & Spotting Thomas Meier
Revision & Typesetting Ruben Grest
Qualitätskontrolle Jacqueline Philippi
Projektleitung Tobias Philippi
Was wir jetzt tun können
Nächstes Mal: „Was wir jetzt tun können“.
Episode 21
Illustration: Rolua