Podemos iniciar o controle do propulsor de desaceleração?
Não precisamos fazer a verificação de ameaças no curso de ancoragem primeiro?
Ah, é mesmo?
Aqui, o manual de operações.
É verdade.
A gente vai conseguir chegar em Plant Quetta?
É a distância perfeita para um teste de voo.
Ai! O que é agora?!
Aliya, temos uma chamada de emergência na Sala 11.
É o Tiko e os outros...
D-Deixa que eu vejo!
Hã? Mas...
— Podem contar comigo! — Obrigada!
A Suletta está bem empolgada.
Deve ser porque ela está doida pra ver a Aerial de novo.
— Será isso mesmo? — Preciso me esforçar.
Preciso me esforçar!
Preciso me esforçar... Preciso me esforçar!
Senão, eu vou...
Estou contando com você.
Na verdade, quero que você seja a líder do nosso próximo projeto, Nika.
Não é melhor falar com a Dona Belmeria?
Pedirei suporte a ela.
Mas quero que você a supere.
Obrigada por me superestimar.
Que saco...
Eu... precisei me esconder.
Painel sensorial 098.
Observação detalhada para área de espaço sideral 08.
Responder ao departamento administrativo...
Uma nave nas proximidades...
para inspeção pré ancoragem.
…relatou ter visto um objeto não identificado.
Estacione sua nave na área especificada.
Plant Quetta
É possível que seja um instrumento derrubado...
Aguardem o embarque de um inspetor.
...por um funcionário no lado de fora da fábrica.
Na plataforma de desembaraço aduaneiro,
Uma equipe de resgate está de prontidão.
especifiquem os nomes
Se necessário...
de carregamentos perigosos no formato designado...
Chegamos!
De alguma forma, chegamos vivos.
Será que a gente já pode tirar onda?
Nós praticamos navegação de naves em aulas, lembra?
Alguém pode levar esta carga para mim?
Eu levo!
Obrigada. Está sendo de grande ajuda.
— Eu dou conta! — Muito obrigada.
Preciso me esforçar. Preciso me esforçar.
Preciso me esforçar.
— É inútil mesmo. — Hã?
D-Desculpa!
Olha só esse aplicativo.
É completamente inútil!
Não reclama.
— Optamos por preço sobre desempenho. — Suletta!
Você está bem?
Parece que Quiet Zero está seguindo nos conformes.
Você trouxe um Gundam até aqui para confirmar isso.
Não foi, Lady Prospera?
Pode me chamar de Elnora Sayama,
se preferir.
No último duelo contra os Grassley,
o grau de Permet da Aerial chegou a seis.
A GUND-ARM, S.A. também serviu como boa camuflagem para--
Mostre-me o que tem na sua mão direita imediatamente, Lady Prospera.
Mesmo depois de 20 anos,
você ainda tem medo de bruxas?
Rajan...
Isto aqui reflete os padrões de arquitetura de conexão da Aerial.
Com estes dados, Quiet Zero poderá alcançar o seu estágio final.
No momento, isso ainda é um projeto meu.
Claro que é.
Sr. Olcott.
A transferência de armamento extra será concluída em breve.
Instale Beltablads para mim, Bessie e Gristan.
Norea!
— Cadê a Sophie? — Na ponte.
Ela está com o Naji.
Não tiraremos a vida de ninguém.
Só queremos conversar sobre as disparidades entre a Terra e o espaço.
Vamos bater um papo?
Por que vocês estão pilotando Desultors?
Bob?
Esses mobile suits pertencem aos Jeturk.
Podem ser modelos antigos,
mas não são algo que terroristas como vocês podem obter tão facilmente.
Bob, para com isso!
Esta coisa é de verdade.
Você viu o que eu fiz agora há pouco, né, amigo?
Vai poder olhar bem de perto agora.
Para com isso, Sophie.
Ai, tá bom.
— Você está bem? — Não perca a cabeça!
Pode ficar com a nave, se for o seu objetivo.
Mas deixe os meus homens em paz.
Não.
Precisaremos da cooperação de vocês.
Configurações finalizadas.
Não é nada de mais. Apenas façam o seu trabalho como sempre.
Sem falar um pio sobre a gente.
Trabalhem normalmente.
Pessoal!
O almoço chegou!
— Valeu! — Que fome!
— Comprei bastante! Peguem o que quiserem. — Eu vou querer...
— Aí sim! — Frango frito...
O que eu pego?
— Opa, foi mal. — Por favor, pegue!
Tá de boa. Você quem pegou primeiro, Suletta.
— Por favor! — Mas...
Por favor!
Se você insiste, obrigado.
Suletta!
O que você escolheu?
Você vai comer tudo isso sozinha?
Deixa de ser idiota. Tô levando pra ponte.
Pra Miorine e pra Nika.
Pra Miorine?
Quer vir comigo?
Ah, não... E-Estou bem aqui.
Beleza. Tô indo lá.
O quê?
Não sobrou... nada...
— Ei, não fala de boca cheia! — Larga de ser chato!
Você também está falando, não?
Nuno!
— Eu trouxe um pra você. — Hã?
Eu já peguei o meu.
Hã? Ué...?
Acho que este será o meu almoço.
Não é culpa de ninguém.
Eu devo ter contado errado.
Usaremos a Escotilha 3 para carregar Aerial, então.
Vou gravar um vídeo. Avisa à Suletta.
— Por que você mesma não fala com ela? — Por quê?
O que aconteceu entre você e a Suletta?
Não fala como se eu fosse a errada.
Nem todos conseguem ser como você, Miorine.
O que quer dizer com isso?
Sobre o pedido que o Sarius fez para prestar queixa pelo uso do Formato GUND...
Fiquei sabendo que foi rejeitado.
Foi uma ordem sua, Presidente?
Foi decisão da Cathedra.
Pode até ser o caso.
Mas o Sarius não desiste tão facilmente.
Talvez ele tente destruir a empresa de sua filha.
Os Grassley deveriam ser punidos por perturbação de ordem.
E eu, é claro, irei cooperar com prazer.
Para o bem do futuro do Grupo Benerit.
Soube que o seu filho primogênito, Guel Jeturk, ainda não foi encontrado.
Você deveria se preocupar com o seu filho ao invés de se preocupar com a minha--
É por isso!
É por isso que eu nunca gostei de você!
Você não passa de um ex-soldado que veio de fora e reivindicou tudo para si mesmo!
Sr. Jeturk!
Se as coisas foram roubadas de você, significa que você é fraco demais.
Então eu roubarei de volta!
E não reclame quando isso acontecer!
Por favor, retire-se por hoje.
Então ele não vai morder a isca...
Plantei um transmissor no segurança do Delling.
Estou saindo de Planet Quetta agora.
Inicie a operação em duas horas.
Certo. Daqui duas horas.
Deve ser difícil ser adotado.
Boa sorte conquistando o amor do papai.
Que jeito é esse de falar? Que velho babaca.
Ele me irrita demais.
Sabina!
Dê o sinal ao Amanhecer da Dobra.
Avise-os para iniciar imediatamente.
— Entendido. — Hã?
Não era daqui duas horas?
Recebemos o sinal através do navegador privado.
O Príncipe deu o sinal.
Vamos começar.
Vou esperar no cockpit.
Sophie?
— Sophie? — Norea!
Essa menina é incrível!
Olha só, ela lutou contra seis de uma vez!
Até quando você vai assistir esses vídeos?
Vamos logo.
Gundam!
Pode voar! Pode dançar!
É a Aerial!
Suletta Mercury...
Quero muito conhecer ela.
Será que isso vai acontecer um dia?
O Capitão?
É verdade! Disseram que ele era um ás da aviação!
Mas não dá nem pra ele botar o cinto com aquela barriga.
Eu era bem mais magro naquela época.
Capitão Kenanji!
A Dominicus foi criada para consertar a injustiça.
E isso inclui falar dos outros pelas costas.
— D-Desculpa! — D-Desculpa!
— O que foi? — Capitão...
Detectamos um código de identificação de frota em rota para a Lua.
É uma nave dos Jeturk.
Ela se chama Wormblood.
Da frota de patrulha de fábricas?
O que isso veio fazer aqui?
Cadê a Suletta?
Hã? Agora que você comentou...
Com a Aerial, talvez?
— Ah, faz sentido. — Que saco.
Onde ela se meteu?
Senhora.
Você também está aqui, Bel?
Vim buscar a Aerial.
Me informaram sobre isso.
Que bom que o tratamento médico com GUND finalmente poderá se tornar realidade.
Tudo graças à Suletta e seus amigos.
A minha filha me enche de orgulho.
Mamãe?
Chegamos na fábrica.
Fiquei sabendo. A Bel falou comigo ainda há pouco.
Entendi...
— Suletta, aconteceu alguma coisa? — Hã?
Você não me ligou só para avisar que chegou, não é?
Bem...
Estou com medo.
Do quê?
De todo mundo.
Mas achei que você tivesse me dito que havia feito amigos.
Entendi errado.
Acabei empolgando demais.
A verdade é que ninguém confia em mim para nada.
Ninguém precisa de mim.
Eles te disseram isso?
Não exatamente...
Mas... comecei a achar isso pelo modo que eles me veem.
As coisas com que eu me divertia...
As coisas de que eu gostava...
Tudo se virou contra mim.
E agora...
É tudo muito assustador.
Suletta...
Você está chorando?
É esquisito, né?
Eu não queria isso...
Você se deixou levar pela sua preocupação.
— Bloco C, Hangar 78. — Hã?
Sua mãe e a Aerial estão esperando por você aqui.
Venha nos ver.
Sim! Eu vou! Agora mesmo!
E-Eu te ligo quando estiver chegando!
E-Estou saindo!
Eu ouvi tudo!
O que você está fazendo, se enfiando aí?!
— D-Desculpa! — Só me fala se aconteceu alguma coisa!
Miorine!
Não foi de propósito!
Volta aqui!
Não foge de mim!
M-Mas...
Se você quer falar alguma coisa, então fala na minha cara!
Não tem nada!
Não quero falar nada!
Mentirosa!
Espera! Eu mandei você parar!
Você...
e a sua... energia absurda...
Miorine?
Você está bem?
Te peguei!
Q-Que truque sujo!
Isso se chama ser inteligente, idiota!
É por eu ser idiota... que você não confia em mim?
— Hã? — Eu...
Sou inútil,
uma erva daninha para ser comida
e para ser usada de escudo por você.
Quando não consegui comer frango frito no almoço,
não tive coragem de dizer que não havia mais comida pra mim.
Do que você está falando?
Se era pra ser assim,
então era melhor eu nunca ter ido pra escola.
Por que você está se colocando pra baixo?
O que aconteceu com o seu lema?
Se seguir em frente, ganhará duas, não é?
— Eu não consigo... — Por que não?!
Não consigo fazer isso o tempo todo.
Seguir em frente é sempre... assustador...
É por isso que digo isso... para me dar forças.
Alguém como você, Miorine,
nunca entenderia isso.
— Nunca-- — Sua idiota!
Me chamou de "idiota" de novo!
Não fala isso sem saber como eu era!
Eu estava de saco cheio de tudo!
Dos duelos e do idiota do meu pai!
Por isso que eu queria fugir!
Por isso que eu queria ir para a Terra!
Do que você está falando?
Isso é porque você se tornou o meu noivo!
Você e a sua idiotice de "se seguir em frente, ganhará duas"!
Agora eu tenho que gerenciar uma empresa,
ouvir as críticas irritantes do meu pai,
e curvar a cabeça!
D-Desculpa!
É você quem não entende nada!
Não percebe que estou feliz assim?!
É graças a você que não preciso mais fugir!
Então...
Não foge de mim.
Se precisar dizer alguma coisa, então diga.
Me irrite como sempre e siga adiante!
Miorine...
Diga que quer que eu dependa de você.
Tudo bem mesmo?
Se eu...
Fala logo!
Certo.
Quero que... você dependa de mim.
Fica comigo pra sempre.
Certo. Eu vou.
E não perca nenhum duelo.
Não vou. Nunca.
— E coloque mais compostagem nos tomates! — Perdão?
Use o modelo Andes para o padrão solar.
Limpa o meu quarto três vezes na semana!
Me manda mensagem três vezes ao dia!
Miorine, você está chorando?
Não olha!
Mas...
Você não acredita no que estou dizendo?
Eu acredito.
Porque...
Eu sou o seu noivo.
Plant Quetta para nave de transporte Kashtanka.
Sua nave está entrando no espaço de segurança da fábrica.
Favor manter a rota de ancoragem.
Aqui é Kashtanka. Entendido.
Aguardando inspeção de segurança pré ancoragem.
Olcott!
Estamos dentro do alcance dos pods de interferência de comunicações.
O tempo de lag para o programa de camuflagem é de cinco segundos.
Esta distância deve ser o suficiente para vocês, certo?
Ponte falando. Entendido.
Olcott, Desultor, podem me lançar!
Ponte, daremos início à operação.
Bessie, Gristan, chegou a hora.
— Entendido! — Entendido!
Mobile suits detectados no espaço restrito do fronte.
Há três deles.
Códigos de identificação de Permet?
Nenhum código encontrado.
São máquinas sem registro.
Entre em contato com a empresa de gerenciamento do fronte.
Supervisão do Fronte falando.
Atenção, pilotos de mobile suits.
Vocês não estão autorizados a usar mobile suits em um espaço restrito.
Repetindo.
Vocês não estão autorizados a usar mobile suits em um--
Pods de interferência lançados.
Para quem for de fora, parecerá falha de sinal.
Mude para a propagação de salto de frequência.
Sophie! Norea!
Tô ouvindo!
Sophie Pulone, Lfrith Ur...
Norea Du Noc, Lfrith Thorn.
Iniciar operação.
Que horrível.
Hein?! Você não achou fofo?
Nem um pouco...
Mas isso não importa.
É bem a cara de um presente seu.
Tem certeza disso?
Você sabe muito bem
que a Miorine está dentro de Plant Quetta.
O nosso único alvo é o Delling.
Se a sorte estiver ao lado dela, ela irá sobreviver.
Emitindo sinal de emergência B-1.
— Estou sem sinal. — Por favor, evacuem...
— O que está acontecendo?! — ...para os abrigos orientados.
Podemos estar sob ataque de forças inimigas.
"Forças inimigas"?
— Quem raios iria atacar este lugar?! — Repetindo...
— E eu vou saber?! — Emitindo sinal de emergência B-1.
— Podem ser terroristas. — Emitindo sinal de emergência B-1.
O senhor precisa se apressar.
Precisa ir para um abrigo.
— Também precisamos evacuar. — Não.
Prepare a Aerial para ativação.
Não se preocupe.
Eu não vou te deixar para trás.
Norea! Antes de implantarmos os pods, detectamos o sinal do alvo no Bloco C.
— Vamos agir. — Entendido.
— É hora de rabiscar! — Sophie?
Siga os meus movimentos.
Você que siga os meus! Eu vou primeiro!
Aquele adotado de merda me apunhalou pelas costas!
Que tal?
Ponte.
O Bloco C foi desconectado.
Confirmado.
Norea, junte-se à equipe de Olcott.
Desativaremos todas os portos.
Entendido!
Sophie, você será a distração, como planejamos.
Não quero!
Sophie!
Nós só precisamos matar aquele tal de Delling, não é?
Então deixa comigo!
Aquela idiota...
Miorine!
Suletta...?
Miorine! Miorine!
E-E agora? O que eu faço?
Um mobile suit?
Como é?
Não acredito! Tá brincando, né?
Suletta Mercury?
Já estamos nos conhecendo! Não é o máximo?
Muito prazer, Bruxa de Mercúrio.
Eu sou Sophie Pulone,
uma bruxa da Terra.
As Bruxas da Terra
Continue Seguindo Em Frente, Ao Invés de Fugir
No próximo episódio de Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
"Continue Seguindo Em Frente, Ao Invés de Fugir".