Proceso de admisión: listo.
Uniforme: listo.
Reglas: leído.
Regulación de la cabina: leído.
Todo bien.
También he apuntado al Aerial.
Sector 73 del frente, Escuela Tecnológica Asticassia.
Cinco minutos para llegar.
La nave entrará en la órbita de aterrizaje.
¿Esa es la escuela?
He llegado, mamá.
Ay, no. No, no, no, no.
Aquí puente.
¡Se va a morir!
¡Hay una persona ahí fuera!
Enviad a rescate.
Individuo localizado.
Preparados para salir.
Comprobad el estado del individuo.
Esto así y…
¿Hay indicios de algún choque?
Avanza y gana dos.
¡La ayudaré!
¿Qué haces? Nosotros nos encargamos del rescate.
¿Piensa salir?
Joder…
Piloto del Mobile Suit,
vamos a abrir la escotilla, espérate.
Lo siento.
Avísanos cuando encuentres al individuo.
-Responderemos de inmediato. -Sí.
¿No tiene oxígeno? Ahora te ayudo.
¿Estás bien?
¿Hola?
¡No te metas!
¿Perdón?
Casi consigo escapar.
¡Lo has estropeado todo!
¿Asumirás la responsabilidad?
Sí.
Escuela Tecnológica Asticassia
Episodio 1 La Bruja y la novia
¿Suletta Mercury?
Sí.
Has venido a ver las prácticas, ¿no?
Soy Nika Nanaura, de segundo de Mecánica.
Puedes preguntarme lo que sea.
Eh… Placer un es. {iris- dice cualquier cosa menos eso, pero vaya, es la intención}{Ab: Pues vamos a darle un giro xD}
¿Estás nerviosa?
Es la primera vez que vengo a una escuela.
¿La primera vez?
¿De verdad vienes de Mercurio?
¿Vive gente allí?
-Esto… -¿Qué cursas?
Pilotaje.
Anda, eres de la élite.
¿Por qué has venido?
Mi madre insistió en que viniera.
¿Tu madre?
¿Esa diadema anticuada también te la pones porque te lo dice ella?
No seas así.
¡Por supuesto!
¿En serio?
Miorine Rembran, soy consciente de tu situación.
Súmate a la clase de inmediato.
Sí.
Asumiré…
¡Asumiré la responsabilidad!
Te ayudaré a escapar.
¿Qué debería hacer?
¡Eres la entrometida!
¿Qué dicen?
-No digas algo así aquí. -Que asuma la responsabilidad.
Quieres huir a la Tierra, ¿no?
Basta de cháchara. Estamos en clase.
¿A la Tierra?
Un Dilanza violáceo. Es Guel Jeturk, ¿no? {iris- literalmente dice rojo, pero… yo, lo siento, pero eso rojo no lo veo. Se podría poner "rojizo" si no >.<}{Ab: Wtf, si eso es morado, no jodamos. ¿Será alguna referencia a los clásicos Mobile Suits rojos de Char? xD}
Disculpad la interrupción.
Este duelo está reconocido por el Comité de Duelos.
Yo, Shaddiq Zenelli, haré de testigo.
Por favor, no interferáis.
¿Un duelo?
Por ahí están…
¿Vienen hacia aquí?
¡Guel!
¡Cárgatelo!
¡Suletta!
¿Quieres que te maten, idiota?
¡Echa a correr!
¿Has visto el duelo del gran Guel Jeturk, Miorine?
Te conseguiré a ti y a la empresa.
Están en una clase.
Retírate ya.
Se ha burlado de mí.
Ha dicho que mi novia huyó de mí.
¿Su novia?
Eres lo peor.
Espera, Miorine.
La regla era que se disculparía si perdía.{iris- en el idioma de los insectos? no sé si me estoy perdiendo algo}{Ab: Te iba a dar lo mismo porque no cabría por CPS xD}
Quédate a ver cómo pide perdón.
He vuelto.
Esto…
¿Quieres algo más?
Muchas gracias por salvarme antes.
De tu prometido…
Para. Yo no he aceptado nada.
¿Dices que estáis prometidos sin tu consentimiento?
Es por los duelos.
Aquí los estudiantes se juegan en los duelos lo que les importa.
Dinero, poder, disculpas…
Incluso el matrimonio.
¿Por eso os vais a casar? ¿Por qué?
Porque eso decidió el idiota de mi padre.
Frente Benerit Group
Jeturk Heavy Machinery.
Pale Technologies. {iris- no sé si será Pale}
Grassley Defense Systems.
Esos son los mayores contribuyentes de Benerit Group.
No obstante,
Parneo lleva tres períodos con pérdidas.
No necesitamos empresas en números rojos.
A partir de ahora cortaremos todos los préstamos.
¡Espere, por favor, presidente!
Si lo hace, nuestra empresa…
Sí. Que se hunda.
Según los informes financieros, podría mejorar.
Ya les di una oportunidad.
No necesito nada que no sean resultados.
He enviado a dos guardias con la señorita Miorine.
¿Desea verla?
¿Para qué?
No me hagas perder el tiempo.
No entres.
Perdón.
Pero ¿qué quieres?
¿Qué es esto?
¿Esto? Un tomate, obviamente.
¿Eso es un tomate?
¿Qué coméis en Mercurio?
Sé cómo sabe, pero…
Para ti.
Muchas gracias.
Esto…
Muérdelo y punto.
Qué bueno.
No todos los tomates están tan buenos.
Ese es especial.
Lo hizo mi madre.
¿El tomate?
Esa clase.
Tu madre, ¿eh?
La mía también.
Ella insistió en que viniera a estudiar
para mejorar Mercurio.
Por eso vine.
Así que tu madre sigue viva.
Lo siento.
Déjame tu agenda.
No sabes volver, ¿no?
Te añadiré el mapa. Vete cuando lo tengas.
¿Vuelves a remover la tierra?
¿Qué tiene de divertido imitar a los de la Tierra?
Guel…
No entres aquí.
He tenido una gran idea.
Vas a venir a vivir a la residencia Jeturk.
No me interesa que vuelvas a fugarte.
Yo no he aceptado nada.
Las reglas las puso tu padre.
Y siempre hay que hacer caso a los padres.
Claro, eres el niñito de papá.
¿Qué haces? ¡Para!
Vamos, señorita.
Ánimo.
Detenlo.
Si quieres detenerlo, hazlo tú.
Ayuda…
He sido demasiado bueno.
Como tu futuro esposo, tendré que ser más estricto.
Acepta de una vez que vas a ser mía.
¿Es que tu madre no te enseñó
que eso no se hace?
¿Quién eres tú?
-¿Qué…? -¿Sabes quién soy?
¿El marido ilícito?
Soy el heredero de Benerit Group,
el líder del Comité de Duelos
y el actual Holder.
¿Holder?
El mejor piloto de la academia, elegido mediante un duelo.
Aun así, creo que te has pasado.
Pídele perdón a Miorine.
Aquí los duelos deciden qué está bien o mal.
¿Quieres enfrentarte a mí?
Sí.
¿Qué?
Me batiré en duelo contigo.
No. Esto no tiene nada que ver contigo.
Qué interesante.
Si pierdes, te irás de la escuela.
-Vale. -¡Imbécil!
Lo haré.
Envía el portacargas a la puerta dos. Pon un pack de repuesto.
Portacargas a puerta dos.
Pack de repuesto cargado.
¡Un duelo!
Es Guel.
-¿Contra quién? -Alguien nuevo.
Ruta hasta el área de examinación sin obstáculos.
Despegue permitido.
¿Está seguro?
Si Delling muere,
mi hijo Guel se afianzará como su prometido.
Debo hacerlo antes de que anulen el duelo.
Que explote diez minutos tras la partida.
Delling,
nuestra larga relación acaba hoy.
13.ª área de examinación
Información de entorno obtenida.
Rectificación de Coriolis correcta.
Bioinformación identificada.
Enlace Permet en condiciones.
KP-001, Dilanza de Guel Jeturk en marcha.
Qué llamativo.
¿No vas a verlo, Elan?
No me interesa.
¿Por qué aceptas batirte con esa paleta?
La aniquilaré al instante.
Seré la estrella de Dominicus.
Por fin llegas, mercuriana.
Este también es llamativo.
No veo un logo. ¿Será casero?
Se celebrará un duelo aceptado por ambas partes.
Como normalmente,
ganará el que rompa antes la antena del rival.
Mostrad las caras.
-¿Eh? -Si es la princesa.
¿No era una nueva?
¿Qué hace Miorine en el Aerial?
¿Suletta?
¿Qué haces?
¿Qué pretendes, Miorine?
¿Por qué todo el mundo decide por mí?
¡Esta es mi lucha!
Qué impertinente eres.
Vale, te haré entender que no puedes ganarme.
Guel, ¿aceptas el cambio de duelista?
Lo acepto.
La victoria no la decide solo el Mobile Suit.
No la decide solo el piloto.
El resultado es la verdad.
Fix Release.
¿Y las armas?
¡Una novata no puede usar un Mobile Suit!
Dos minutos más.
Dejadme hacer lo que quiero.
¡No decidáis mi vida por mí!
La princesa de Gestión Estratégica no puede ganar.
Asúmelo.
No eres más que un trofeo.
¿Una alerta? ¿Hay un intruso?
¿Quién eres tú?
Superas el límite de velocidad. Redúcela, por favor.
¿Por qué sale tu nombre?
Estoy ayudando a alguien. Creo.
¿Qué…?
-¿Qué haces? -¡Devuélvemelo!
¡El Aerial es mío!
¡Esto a ti no te concierne!
¡Pues usa tu propio Mobile Suit!
-¿Qué hacen? -¡Qué mala!
-¿Pelearse? -No es para tanto.
¡No es un simple Mobile Suit!
Se crio conmigo. ¡Es mi familia!
¿Tu familia?
Asumiré la responsabilidad ganando.
Aerial y yo no perderemos contra ese.
¿"Ese"?
Shaddiq, cambia a la duelista de nuevo.
De acuerdo.
-Cecelia. -Vale. {iris- not sure de la transcripción del nombre. Alt. Seseria}
Guel…
Le daré una lección a esa paleta.
-¡Al frente! -Mi madre solía decir:
"Si huyes ganas una cosa. Si avanzas, ganas dos".
Si huyes, ganas el no perder.
Pero si avanzas…
¿Puedes ganar?
Aunque no ganes, obtienes algo.
Experiencia, orgullo…
¡y confianza!
¿Un escudo?
¿Lo ha bloqueado? Entonces…
¿Qué demonios es ese Mobile Suit?
Un GUND-ARM.
Un Gundam.
¿Quién demonios eres?
Es la hora.
Presidente Jeturk.
¿Aún quieres detenerme?
No, señor. Su hijo ha perdido un duelo.
Aunque matáramos al presidente Delling,
el señorito Guel no sería el prometido de Miorine.
¿Y quién es? ¿De Grassley? ¿De Pale?
No. Verá…
Esto…
He ganado.
Eso parece.
Suletta Mercury.
¿Eh? ¿Qué?
Este traje es para el vencedor de un duelo, el Holder.
Y para mi prometido.
Ya te dije que así eran las normas.
Pero yo soy una mujer.
Qué estrechos de miras sois en Mercurio.
Aquí eso no es problema.
Encantada, esposa.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Episodio 2 Los Mobile Suits malditos
Próximamente: "Los Mobile Suits malditos".
Ilustración: