Inscription pliée.
Uniforme prêt. Règlement lu.
Cockpit paramétré.
Ça va aller, Aerial. Je t’ai bien déclaré.
Arrivée au 27e secteur,
l’École technologique Asticassia,
dans cinq minutes.
Notre vaisseau se prépare pour l’entrée au spatioport.
Et voilà, c’est mon école…
Je suis arrivée, maman.
Oh non, c’est grave, quelqu’un va y rester !
Ici la passerelle.
Va mourir !
Le monsieur, là-bas !
Dépêchez des secours.
Une personne à la dérive a été repérée dehors.
Parés.
Vérifiez l’étendue des risques.
Il y a des éclats, des traces de collision ?
Avancer me rapportera plus.
Pardon ?
Je vais l’aider !
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Nous nous occupons du sauvetage !
Elle va décoller ?
Quelle plaie !
À la pilote du Mobile Suit,
je t’ouvre le hangar, ne va pas tout casser.
Je suis désolée !
Récupère la personne et préviens-nous, nous le prendrons en charge.
D’accord.
Elle n’a plus d’oxygène ? Je vais la sauver !
Tu vas bien ?
Allô ? Tu m’entends ?
Mêle-toi de ton cul !
Quoi ?
J’étais à deux doigts de m’évader, et toi, t’as tout gâché !
T’as merdé, t’as intérêt à assumer.
Promis.
ÉCOLE TECHNOLOGIQUE ASTICASSIA
ÉPISODE 1
LA SORCIÈRE ET LA MARIÉE
Tu es bien Suletta Mercury ?
Oui !
Tu viens observer le cours, c’est ça ?
Je suis Nika Nanaura, en 2e année de robotique.
Pose-moi toutes tes questions.
D’accord…
C’est gentil !
Merci !
Tu bégayes de stress ?
Oui, parce que…
c’est ma première fois à l’école.
Pardon ?
C’est vrai que tu viens de Mercure ?
Y a des gens, là-bas ?
– Euh… – T’es inscrite où ?
En section pilotage.
Avec l’élite, alors !
Pourquoi t’as changé d’école ?
Ma maman l’a décidé.
Elle m’a demandé de venir ici.
Ta maman ?
Et ton serre-tête miteux, c’est pour faire plaisir à môman ?
Sois pas méchante !
Bien sûr !
Sans déc ?
Miorine Rembran.
On m’a fait un topo. Retourne immédiatement en cours.
À vos ordres.
Je vais assumer…
Comme tu m’as demandé !
Je vais t’aider à t’évader. Comment tu veux qu’on fasse ?
Mais c’est la gaffeuse !
Elles sont intimes ?
N’en parle pas ici !
Tu devrais accepter son offre.
Tu veux te tirer sur Terre, nan ?
Tenez votre langue, nous sommes en cours.
Sur Terre ?
Un Dilanza pourpre… La machine de Guel Jeturk.
Pardonnez mon interruption.
Ceci est un duel officiel, validé par notre Confrérie.
Votre humble serviteur, Shaddiq Zenelli, fera l’arbitre.
Merci de ne pas vous en mêler.
Un duel ?
Tu vas vers les élèves !
– Ouh là… – Ils vont venir ?
– Guel ! – Fais-lui sa fête !
Suletta !
Tu veux te faire écraser, imbécile ?
Cours !
T’as vu un peu, Miorine,
comment je négocie mes duels ?
Tout m’appartiendra, ma chère, toi comme l’entreprise.
Ils étaient en plein cours. Débarrasse vite le plancher.
Il s’est moqué de moi, ce naze,
parce que ma fiancée a essayé de me fuir.
Quelle fiancée ?
T’es insupportable.
Reste là, Miorine !
Le perdant doit s’excuser comme un misérable ver.
Regarde-le se tortiller par terre.
C’est moi.
Dis !
T’avais pas fini ?
C’est que, en fait… Je voulais te remercier.
Tu m’as sauvé la vie.
Hein ?
Et ton… fiancé ?
Je ne compte pas l’épouser, n’en parle pas.
C’est lui qui se fait des films ?
Le goujat !
Il m’a gagnée.
Dans notre école,
les élèves peuvent parier ce à quoi ils tiennent.
De l’argent, de l’influence, même des excuses.
Ou même ma main.
C’est ce qui te force à te marier avec lui ?
Pourquoi ?
Demande au fumier qui me sert de paternel.
FRONT DU GROUPE BENERIT
Jeturk Heavy Machinery.
Peil Technologies.
Grassley Defense Systems.
Vous êtes nos entreprises les plus performantes ce trimestre.
En revanche,
cela fait trois trimestres que Parneo enchaîne les pertes.
Mon groupe n’a pas à se coltiner de sociétés dans le rouge.
À compter de ce jour, nous cesserons de vous financer.
Monsieur le directeur général, nous allons faire faillite !
Tout à fait.
Je vous le souhaite.
Leurs finances ne sont pas non plus désespérées.
Ils ont eu leur chance.
Seuls les résultats m’importent, or ils n’en ont pas.
Deux personnes se chargeront de surveiller Miorine.
Souhaitez-vous la voir ?
Quel intérêt ?
Ne me faites pas perdre mon temps.
Dégage.
Je suis désolée !
Tu t’entends bégayer ?
C’est quoi ?
Ce que tu tiens.
Une tomate, ça se voit.
Ah bon ?
Qu’est-ce que vous graillez, sur Mercure ?
J’aime bien le goût, je crois.
C’est cadeau.
Merci beaucoup !
Comment on…
Croque dedans, tout simplement.
J’adore !
Toutes les tomates n’ont pas le même goût.
Celles-là sont uniques.
C’est ma mère qui les a faites.
Les tomates ?
Les graines, banane.
Ta maman a fait ça…
La mienne est pareille.
Elle m’a dit de travailler dur ici pour faire de Mercure
une planète abondante en ressources.
C’est pour ça.
D’accord.
La tienne est vivante, alors.
Pardon, je ne savais pas !
Donne-moi ton passe étudiant.
Tu ne sais pas comment rentrer.
Je te mets la carte de l’école, et après tu déguerpis.
Encore à jardiner ?
Qu’est-ce qui t’amuse, à jouer la Terrienne ?
Guel…
Je ne t’ai pas invité.
J’ai eu une bonne idée.
Tu vas prendre tes quartiers dans la maison Jeturk.
Tes tentatives d’évasion commencent à me gonfler.
Je ne compte pas t’épouser.
C’est ton père qui a édicté cette règle.
Et alors, je devrais m’y plier ?
J’oubliais, t’es le toutou à ton pôpa.
Qu’est-ce qui te prend ? Arrête tes conneries !
Ça lui apprendra, à la princesse.
Te laisse pas faire, hein !
Tu peux… enfin, pourrais…
Si tu veux que mon frère se calme, agis.
Sans aide, c’est dur.
J’étais trop gentil, on dirait.
Puisqu’on va se marier, je vais serrer un peu la vis.
Tu as juste à devenir ma chose sans discuter, c’est tout.
Ta maman ne t’a pas appris les bonnes manières ?
On n’épouse pas quelqu’un de force !
Tu te prends pour qui ?
Et tu sais qui je suis, moi ?
Euh, bah… son gigolo ?
Je suis l’héritier d’une des branches du Groupe Benerit,
le chef de la Confrérie des duels et le Porteur actuel.
Le quoi ?
Le meilleur pilote de l’école, un titre gagné en duel.
Ça ne change rien. Si c’est mal, eh bien… c’est mal.
Tu devrais t’excuser… auprès de Miorine.
Dans cette école, c’est les duels qui disent le bien et le mal.
Tu veux tenter le coup ?
Sans problème.
Pardon ?
J’accepte de faire…
un duel.
Arrête ! Ça te regarde pas !
Tu me fais marrer. Si tu perds, tu fais tes valises.
D’acc.
Réfléchis un peu !
J’accepte.
Monte-charge à la porte nº 2. Mettez bien un backpack de rechange.
Monte-charge à la porte nº 2.
Backpack de rechange équipé.
Ça va se battre !
C’est Guel.
– Contre qui ? – Une nouvelle.
Aucun obstacle sur la route vers le terrain d’examen.
Déploiement autorisé.
Êtes-vous sûr de vous ?
Si Delling meurt, mon fils sera définitivement l’héritier.
Finissons-en avant que lui passe sa lubie des duels.
Déclenchez l’engin dix minutes après le départ.
Sacré Delling.
Notre longue relation va prendre fin aujourd’hui.
13e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE
Réception des paramètres du terrain.
Correction de la force de Coriolis.
Reconnaissance des données biométriques.
Connexion PMET activée.
KP001, Guel Jeturk.
Dilanza. En avant !
Il aime se la jouer.
Tu ne regardes pas, Elan ?
Ça ne m’intéresse pas.
Ça m’étonne de te voir affronter une campagnarde.
Je vais l’écraser.
Comme il se doit du futur as des forces spéciales.
La voilà, la paysanne de Mercure.
Il pète le feu, son robot !
Son logo ne me dit rien. Elle l’a fait elle-même ?
Un duel consenti par les opposants va maintenant prendre place.
Comme d’habitude,
pour gagner, vous devez détruire l’antenne du MS ennemi.
Faites-vous face.
– Quoi ? – C’est la princesse.
Pas la nouvelle ?
Comment elle a pu entrer dans l’Aerial ?
Suletta ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
À quoi tu joues, Miorine ?
Pourquoi elle aussi, elle se mêle de ma vie ?
C’est mon problème !
Arrogant petit bout de femme.
J’aime ça.
Je vais te faire comprendre que tu ne peux pas gagner.
Guel, tu acceptes le changement d’adversaire ?
Aucun problème.
La victoire ne se résumera pas aux capacités du Mobile Suit.
Sans plus être ramenée au talent du pilote.
Seul le résultat fera foi.
Que le duel commence !
Bon sang ! Où sont les armes ?
Pauvre bleue, c’est trop dur pour toi !
Plus que deux minutes.
Laissez-moi vivre en paix.
Arrêtez de vouloir faire mes choix à ma place !
Comment une fille hors-sol en section management pourrait gagner ?
Je vais te remettre à ta place.
Tu es un trophée, rien d’autre.
Un code rouge ? Quelqu’un est entré ?
Qui nous interrompt ?
Vous dépassez la vitesse maximale. Veuillez ralentir.
Pourquoi ton nom apparaît ?
Pour filer un coup de main, je dirais.
Quoi ?
Ça va pas ?
Rends-moi l’Aerial !
Il est à moi !
C’est ma vie, tout ça, pas la tienne.
Ça m’est égal, tant que tu utilises ton propre MS !
– Elles s’engueulent ? – On dirait.
L’Aerial n’est pas un simple Mobile Suit.
C’est mon petit frère, il a grandi avec moi.
Comment ça, ton frère ?
Je vais gagner, et assumer derrière.
L’Aerial et moi, on ne perdra pas face à ce plouc !
Ce « plouc » ?
Shaddiq ! Change encore d’adversaire.
J’accepte. Secelia ?
Tout de suite.
Guel.
Je vais te la corriger, moi, la paysanne !
Gaffe !
Ma mère dit tout le temps
que fuir permet de gagner,
mais toujours moins qu’avancer.
Comment ?
Si je fuis, je ne perds pas, donc j’y gagne.
Mais en avançant…
Tu crois gagner ?
En avançant, même sans gagner, j’y gagne.
De l’expérience, de la fierté…
et la confiance d’autrui !
Un bouclier ?
Tu me bloques ?
Je me rapproche !
Qu’est-ce que c’est…
que ce Mobile Suit ?
Un Gund-Arm…
donc un Gundam.
D’où tu sors, l’inconnue ?
C’est l’heure.
Monsieur le président.
Tu cherches à me dissuader ?
Non.
Votre fils a perdu un duel.
Même si le directeur disparaît,
Guel n’est plus le fiancé de Miorine.
Qui a pu le vaincre ? Grassley ou Peil ?
Non.
Voyez-vous…
Comme promis…
J’ai gagné.
On dirait bien…
Suletta Mercury.
Qu’est-ce qui m’arrive ?
C’est la tenue du vainqueur, la marque du Porteur.
Et en même temps, le symbole de nos fiançailles.
Je te l’ai dit, c’est la règle.
Mais je suis une fille, moi.
Vous êtes un peu réacs, sur Mercure.
Ici, ça pose aucun problème.
J’ai hâte de te connaître, ma chère promise.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
LE MOBILE SUIT MAUDIT
ÉPISODE 2
À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
Le Mobile Suit maudit.
ILLUSTRATION