Zulassungsunterlagen: Check.
Schuluniform: Check.
Schulordnung: Check.
Cockpit-Vorschriften: Check.
Keine Sorge, Aerial, ich hab schon ein Gesuch deinetwegen eingereicht.
Wir erreichen in fünf Minuten
die Technische Bildungsanstalt Asticassia in Bezirk 73 Fronts.
Warteposition für Andockvorgang wird eingenommen.
Das ist also … die Schule …
Ich hab es endlich geschafft, Mama!
M-Meine Güte!
O-O-O-O-Oje! Oje oje oje!
Hier spricht die Brücke.
Der macht’s nicht mehr lang!
Was?
D-D-D-Da … Da ist …
D-D-Der überlebt nicht mehr lange!
Rettungskorps benachrichtigen!
Person in Not entdeckt!
Für externen Einsatz vorbereiten!
Wie ist die Lage des in Not geratenen?
D-Da drüben …! D-Da …!
Anzeichen einer Kollision mit Wrackteilen oder Ähnlichem?
Wer voranschreitet … Doppelt …
Wie bitte?
I-I-Ich ihn rette!
Hey! Was soll das werden?!
Wir kümmern uns um die Rettungsaktion!
Will die damit starten?
Verflucht noch mal …
Pilotin des Mobile Suits!
Wir öffnen die Außenluke. Halte dich so lange zurück.
T-T-T-T-Tu… Tut mir leid …
Kontaktiere uns, wenn du die Person in Not gefunden hast.
Damit wir umgehend Hilfe schicken können.
Mach ich!
Sauerstoff alle? Ich hab dich gleich!
A-Alles okay?
Hallo? Hall…!
Lass mich in Frieden!
Okay …?
Ich hätt’s fast geschafft, abzuhauen!
Und dann musst du kommen und alles ruinieren!
Ich hoffe, du wirst auch die Konsequenzen tragen!
Okay …
Technische Bildungsanstalt Asticassia
Die Hexe und die Braut
Episode 1
Suletta Mercury?
J-Ja?!
Du bist hier, um bei einem Training zuzuschauen, korrekt?
Ich bin Nika Nanaura, im zweiten Jahr an der Fakultät für Maschinenwesen.
Wenn du Fragen hast, frag mich einfach.
F-Fr… !
Fr-r-r …
Friert mich sehr!
Bist du nervös?
I-Ich bin …
zum ersten Mal … in einer Schule …
Zum ersten Mal?
Sag mal, ist es wahr, dass du vom Merkur bist?
Da leben echt Menschen?
Ä-Äh …
Was studierst du?
Ich will … Pilotin werden …
Eine von den Auserwählten also?
Warum hast du dich hier eingeschrieben?
Wegen meiner Mutter, schätze ich …
Sie wollte, dass ich diese Schule besuche …
Deine Mutter?
Trägst du dieses altmodische Haarband also auch, weil’s deine Mami so will?
Jetzt hör schon auf …
Natürlich!
Echt jetzt?
Miorine Rembran.
Ich habe gehört, was passiert ist.
Begib dich unverzüglich zum Unterricht.
Jawohl.
D-Die Konsequenzen …
I-Ich werd die Konsequenzen tragen!
L-L-L-Lass mich dir helfen abzuhauen!
W-W-Wie kann ich dir dabei helfen?
Ah! Die, die’s nicht lassen konnte, sich einzumischen!
Konsequenzen? Wofür?
Hast du sie noch alle? Du kannst doch nicht hier …!
Lass sie doch die Konsequenzen tragen.
Wir wissen alle, dass du abhauen und zur Erde willst.
Es ist Unterrichtszeit.
Keine Privatgespräche.
Zur Erde …?
Der rote Dilanza …
Guel Jeturk also …
Verzeiht die Störung beim Training.
Dieses Duell wurde vom Duell-Gremium offiziell abgesegnet.
Ich, Shaddiq Zenelli, werde als Zeuge fungieren.
Ich bitte um keinerlei Einmischungen.
Ein Duell …?
Halt! Nicht in die Richtung!
Hä? Nicht dein Ernst …
Die kommen in unsere Richtung?
Guel!
Mach ihn platt!
Suletta!
Hast du sie noch alle?! Willst du zertrampelt werden?!
Renn!
Hast du zugeschaut, Miorine?
Hast du dir Guel Jeturks Duell angeschaut?
Du wirst schon sehen, ich werde dich und die Firma noch in meine Finger kriegen.
Du störst den Unterricht, Bruder.
Mach, dass du von da verschwindest.
Der Typ hat sich lustig über mich gemacht.
Von wegen, mir sei die Braut davongerannt.
Braut?
Du bist echt das Letzte …
Jetzt warte doch, Miorine!
Die Regel lautet, dass der Verlierer sich zur Entschuldigung wie ein Wurm zu winden hat.
Seine Entschuldigung willst du nicht verpassen!
Da bin ich wieder.
E-Entschuldigung!
Ist noch irgendwas?
V-V-Vielen Dank, dass du mich v-vorhin gerettet hast!
Wie bitte?
A-Also … vor deinem … Verlobt…
Ich will nichts davon hören. Ich wurde nicht gefragt.
Was?
H-Heißt das, er … behauptet ohne dein Einverständnis, er sei dein V-Verlobter?!
Es war ein Duell.
In dieser Schule regeln die Schüler nämlich alles Wichtige untereinander per Duell.
Geld, Privilegien, Entschuldigungen, …
Ehepartner.
Darum wirst du ihn also heiraten …?
Wieso?
Weil mein Arschloch-Vater es so entschieden hat.
Benerit Group Front
Jeturk Heavy Machinery.
Peil Technologies.
Grassley Defense Systems.
Diese haben in diesem Quartal die besten Leistungen in der Benerit Group erzielt.
Doch …
Parneo Industries fuhr
drei Quartale in Folge Verlust ein.
Unsere Gruppe hat keine Verwendung für rote Zahlen schreibende Inkompetente.
Die Gruppe wird Sie mit keinen weiteren Mitteln finanzieren.
So warten Sie doch, Herr Präsident Delling!
Das wäre das Todesurteil für unsere Firma!
So ist es.
Akzeptiert es.
Dem Finanzbericht nach zu schließen, sollte sie zu retten sein.
Sie hatten ihre Chance.
Mich interessieren nur Resultate, alles andere ist irrelevant.
Ich habe zwei Männer zur Aufsicht Fräulein Miorines abkommandiert.
Möchten Sie sie sehen?
Zu welchem Zweck?
Verschwenden Sie nicht meine Zeit.
Schön draußen bleiben!
T-T… T-T-Tut mir leid!
Was willst du eigentlich von mir?
Was …
ist das?
Ja, was wohl?
’ne Tomate, was sonst?
Das ist … eine Tomate?
Was esst ihr Merkurianer bitte sehr normalerweise?
Tomatengeschmack haben wir schon …
Die kannst du haben.
D … D-D-Danke sehr!
Ähm …
Einfach reinbeißen.
Schmeckt das toll!
Nicht jede Tomate schmeckt so gut.
Das sind besondere Tomaten.
Hat meine Mutter gezüchtet.
Die Tomaten?!
Die Sorte mein ich natürlich.
Die hat deine Mutter …?
Genau … wie … bei mir …
Meine Mutter wollte, … dass ich hier studiere, … um dem Merkur Wohlstand zu bringen …
Deswegen bin ich …
Aha.
Deine Mutter lebt also noch …
Oh …
T-T-T-Tut mir l….
Schülerin hier, nehme ich an? Zeig her.
Hm?
Du kennst den Weg zurück nicht, hab ich recht?
Ich hab dir ’ne Karte der Schule draufgeladen, und jetzt zieh endlich Leine.
Wieder am Gärtnern?
Was macht dir so viel Spaß an diesem Erdling-Getue?
Guel …
Dich hat niemand reingebeten.
Ich hatte ’ne Spitzenidee.
Zieh zu uns ins Jeturk-Wohnheim.
Ich hab langsam die Nase voll von deinen Fluchtversuchen.
Ich habe nie mein Einverständnis gegeben.
So lauten die Regeln, die dein Vater festgelegt hat.
Und was mein Paps sagt, ist in Stein gemeißelt?
Du tanzt wohl immer nach der Pfeife deines Papas, was?
Was fällt dir ein?!
Hör auf!
Hoppla, pass doch auf, „Fräulein“.
Viel Spaß beim Gärtnern!
H-H-H-Halt …
Halt ihn auf! Halt ihn auf!
Wenn du ihn aufhalten willst, tu es selbst.
H-H-H-Hilf …
Scheint, als wäre ich bisher zu gutmütig gewesen.
Dein zukünftiger Ehemann wird andere Saiten aufziehen müssen.
Füge dich endlich deinem Schicksal und werde mein.
Aua!
H-H-H-Hat dir deine Mutter nie beigebracht, …
dass man so was n-nicht macht?
Was bist denn du für eine?!
Hä? Was soll das?
Ist dir bewusst, wer ich bin?!
Ä-Äh … I-Ihr unerwünschter Verehrer?
Ich bin ein Sprössling einer der drei Zweigstellen der Benerit Group!
Und Vorsitzender des Duell-Gremiums!
Der aktuelle Holder!
Hol…der?
Die in Duellen erwiesene Nummer eins der Piloten dieser Schule!
D-Das ändert nichts daran, dass … Dass so was falsch ist und man das nicht macht!
Entschuldige d-dich … b-bitte bei Miorine!
Pah!
Was richtig und was falsch ist, darüber entscheiden hier Duelle.
Oder willst du dich etwa mit mir duellieren?
Dann werde ich das tun.
Was?
Ich duelliere mich … mit dir!
Das wirst du nicht! Das geht dich nichts an!
Das dürfte interessant werden. Wenn du verlierst, verlässt du diese Schule.
Okay!
Hast du sie noch alle?!
Ich bin dabei.
Den Träger zu Tor zwei vorfahren!
Mit den Reserve-Packs beladen!
Träger wird zu Tor zwei gefahren.
Verladung von Reservepaket abgeschlossen.
Ein Duell!
Was? Echt?
Es ist Guel!
Gegen wen?
Gegen eine neu Zugelassene.
Route zum Probegefechtsareal frei von Hindernissen.
Start genehmigt.
Sind Sie sich wirklich sicher?
Mit Dellings Tod wird die Verlobung meines Sohnes, Guel, unumkehrbar.
Falls er das Zeitliche segnet, bevor diese Duell-Scharade auffliegt.
Zünden Sie den Sprengsatz zehn Minuten nach dem Auslaufen.
Delling …
Heute heißt es wohl Lebewohl, mein alter Wegbegleiter …
Probegefechtsareal Nr. 13
Rufe Konfiguration des Probegefechtsareals ab.
Coriolis-Korrektur stabil.
Bio-Info identifiziert.
Permet Link zureichend.
KP001, Guel Jeturk.
Auf in den Kampf, Dilanza.
Wie er sich in Szene setzt …
Willst du es dir nicht anschauen, Elan?
Kein Interesse.
Dich auf ein Duell mit dieser Provinzlerin einzulassen …
Mit der mache ich kurzen Prozess.
Du sprichst hier mit dem zukünftigen Ass Dominicus’.
Hm?
Da ist sie ja, die Merkurianerin.
Der macht aber auch was her.
Ich sehe nirgends ein Logo.
Ob der selbst konstruiert ist?
Die beiden Kontrahenten werden nun ihrem Wunsch entsprechend ein Duell ausfechten.
Der Sieger ist wie gewohnt derjenige,
dem es gelingt, die Blade Antenna des gegnerischen Mobile Suits abzutrennen.
Beide Kontrahenten: Auf den Schirm.
Hä?
Das ist ja die Prinzessin.
Nicht die neu Zugelassene?
Was hat Miorine in Aerial verloren?
Oh …
Suletta?
Was machst du denn da?
Was willst du hier, Miorine?
Was bilden sich alle ein, für mich entscheiden zu können?
Das hier ist mein Kampf!
Vorlautes Weib …
Wie du willst.
Lass mich dir einbläuen, dass du gegen mich keine Chance hast.
Guel, stimmst du dem Wechsel deines Duellgegners zu?
Das tue ich.
Allein die Stärke des Mobile Suits entscheidet niemals ein Duell.
Sowie nicht alleine die Fähigkeiten des Piloten.
Denn dessen Ausgang ist die einzige Wahrheit!
Fixierungen lösen!
Bewaffnung!
Wo ist die Bewaffnung?!
Als könnte eine Anfängerin mit einem Mobile Suit umgehen!
Noch zwei Minuten.
Lasst mich selbst entscheiden!
Ihr habt nicht über jemandes Leben zu entscheiden!
Das Managementstrategie-Prinzesschen hat doch eh nicht den Hauch einer Chance.
Komm zurück auf den Boden der Tatsachen.
Du bist nichts weiter als eine Trophäe.
Ein Alarm?
Ein ungebetener Gast?!
Wer bist du?!
Sie überschreiten das Tempolimit. Verringern Sie bitte Ihr Tempo.
Warum steht da dein Name, Nika?
Sagen wir, … ich helfe damit wem …
Was sollte das?!
Ich will sie zurück!
Was?!
Aerial gehört mir!
Wie oft noch?! Dich geht das alles nichts an!
Dann nimm bitte deinen eigenen Mobile Suit!
Jetzt sei nicht so! Ist doch nur ein Mobile Suit!
Was geht denn jetzt?
Die zoffen sich?
Aerial ist nicht „nur“ ein Mobile Suit!
Ich bin mit ihr groß geworden! Sie ist meine Familie!
Wie bitte? Familie?
Ich werde die Konsequenzen tragen, indem ich gewinne!
Aerial und ich werden uns
nicht von so einem schlagen lassen!
„So einem“?!
Shaddiq!
Wechsel noch einmal meinen Duellgegner!
Bestätige.
Secelia.
Okidoki.
Bruder!
Ich werde dich ignorante Provinzlerin eines Besseren lehren!
Voraus!
Meine Mutter hat immer gesagt:
Wer flüchtet, gewinnt nur eines, wer aber voranschreitet, gewinnt doppelt.
Hä?
Wer flüchtet, hat damit nicht verloren.
Aber wer voranschreitet …
Siegt damit oder was?
Auch wenn man nicht siegt, hat man etwas davon.
Erfahrung, Stolz …
und nicht zu vergessen Vertrauen!
Ein Schild?!
Sie hat es geblockt?
Dann …!
Was ist nur …
dieser Mobile Suit?!
GUND-ARM …
Gundam …
Was bist du nur?!
Es ist so weit.
Herr CEO Jeturk.
Wollen Sie mich jetzt noch aufhalten?
Nein.
Ihr Sohn wurde in einem Duell besiegt.
Selbst wenn Sie nun Präsident Delling ermorden,
wird sich Fräulein Miorine nicht mit Herrn Guel verloben.
Gegen wen? Jemanden von Grassley? Oder Peil?
Nein.
Es war …
Äh …
I-I-Ich habe gewonnen.
Sieht ganz danach aus.
Suletta Mercury.
Hm?
Huch?
Hä?!
Diese Kleidung weist dich als Siegerin des Duells, als Holder, aus.
Und zugleich als meinen Verlobten.
Wa…?!
Wie bereits erwähnt, so lauten die Regeln.
A-Aber ich … bin doch ein Mädchen …
Ihr vom Merkur seid ja verkrampft drauf.
Da stört sich bei uns keiner dran.
Auf ein gutes Miteinander, Bräutigam.
Der verfluchte Mobile Suit
Episode 2
Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
„Der verfluchte Mobile Suit“.
Illustration: JNTHED